AL-KO T 13-93.7 HDS-A Side Discharge Používateľská príručka

442390 BA Rasentraktor SA E95-110 Comfort sbA

Deckblatt BA Seitenauswurf Comfort

BETRIEBSANLEITUNG

RASENTRAKTOR

Seitenauswurf Comfort

442390_b

02 | 2019

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

EE

LT

LV

BG

RU

UA

GR

MK

TR

DE

2

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English....................................................................................................................................................27

Nederlands .............................................................................................................................................45

Français..................................................................................................................................................64

Español ..................................................................................................................................................83

Italiano..................................................................................................................................................103

Slovenščina ..........................................................................................................................................122

Hrvatski.................................................................................................................................................140

Cрпски..................................................................................................................................................157

Polski....................................................................................................................................................175

Česky ...................................................................................................................................................195

Slovenská.............................................................................................................................................212

Magyarul...............................................................................................................................................230

Dansk ...................................................................................................................................................249

Svensk..................................................................................................................................................267

Norsk ....................................................................................................................................................284

Suomi ...................................................................................................................................................301

Eesti .....................................................................................................................................................319

Lietuvių .................................................................................................................................................336

Latviešu ................................................................................................................................................354

български ............................................................................................................................................ 372

Pусский ................................................................................................................................................392

Україна.................................................................................................................................................412

Eλληνικά ............................................................................................................................................... 431

Македонски .........................................................................................................................................450

Türkçe ..................................................................................................................................................470

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

3

01

1

2

3

4

02

1

2

03

1

2

3

04

1

05 06

1

07

1

2

08

1

4

09 10

11 12

13 14

15 16

5

17 18

19 20

21 22

23 24

1

2

3

a

b

c

a

b

6

25

1

2

3

7

DE

8

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 9

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 9

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher Fehlgebrauch..................... 10

2.3 Symbole am Gerät ............................. 10

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 10

2.5 Produktübersicht ................................ 11

3 Sicherheitshinweise ................................. 12

3.1 Bediener............................................. 12

3.2 Persönliche Schutzausrüstung........... 12

3.3 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 12

3.4 Sicherheit von Personen, Tieren und

Sachwerten ........................................ 12

3.5 Gerätesicherheit................................. 13

3.6 Lärmbelastung ................................... 13

3.7 Umgang mit Benzin und Öl ................ 13

4 Traktor auspacken und montieren ........... 13

5 Bedienelemente....................................... 14

5.1 Standard-Armaturenbrett ................... 14

5.2 Brems- und Kupplungspedal.............. 14

5.3 Getriebebedienung (Fahrgeschwin-

digkeit)................................................ 14

5.4 Fußhydrostat-Getriebe ....................... 15

5.5 Mähwerkbedienung............................ 15

6 Inbetriebnahme........................................ 15

6.1 Mähwerk prüfen ................................. 15

6.2 Befüllung mit Öl.................................. 15

6.3 Befüllung mit Kraftstoff ....................... 15

6.4 Reifendruck prüfen............................. 16

6.5 Prüfung der Sicherheitseinrichtungen 16

6.5.1 Bremskontaktschalter prüfen....... 16

6.5.2 Mähwerkkontaktschalter prüfen... 16

6.5.3 Sitzkontaktschalter prüfen ........... 16

7 Betrieb des Traktors.................................. 17

7.1 Grundsätzliche vorbereitende Maß-

nahmen............................................... 17

7.2 Verwendung von Zubehör .................. 17

7.3 Rasentraktor schieben........................ 17

7.4 Motor starten und abstellen ................ 17

7.5 Fahren mit dem Traktor ...................... 18

7.5.1 Fahrt vorbereiten bei Temperatu-

ren unter 10°C............................. 18

7.5.2 Fahren mit Fußhydrostat-Getrie-

be ................................................. 18

7.5.3 Fahren und Mähen an Hängen .... 18

7.5.4 Mähen mit dem Rasentraktor....... 19

8 Rasentraktor reinigen................................ 20

8.1 Gehäuse, Motor und Getriebe reini-

gen...................................................... 20

9 Transport................................................... 21

10 Instandhaltung........................................... 21

10.1 Wartungsplan ..................................... 21

10.2 Schmierplan........................................ 22

10.3 Radwechsel ........................................ 22

10.4 Starterbatterie..................................... 23

10.5 Mähwerk ausbauen ............................ 24

10.6 Keilriemen auswechseln..................... 24

11 Lagerung ................................................... 24

12 Hilfe bei Störungen.................................... 24

13 Garantie..................................................... 26

9

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn

Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

■

Die Rasentraktoren werden in unterschiedli-

chen Ausstattungsvarianten ausgeliefert. Bit-

te beachten Sie, dass die Bilder vom Original

etwas abweichen können. Sollten Sie

Schwierigkeiten haben die Beschreibungen

nachzuvollziehen, wenden Sie sich bitte an

eine Fachwerkstatt oder den Hersteller.

■

Beachten Sie die beiliegende Montageanlei-

tung und die Betriebsanleitung des Benzin-

motors.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von

offenen Flammen oder Hitzequellen

betreiben.

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-

tion an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie

nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Rasentraktoren mit Seitenauswurf werden in

unterschiedlichen Ausführungen hergestellt. Ach-

ten Sie bitte bei folgenden Beschreibungen in

dieser Betriebsanleitung darauf, dass Sie die zu

Ihrem Rasentraktor passende Beschreibung le-

sen.

Merkmale Ihres Rasentraktors:

■

Getriebe: Fußhydrostat

■

Messerkupplung: elektromagnetisch

■

Mähwerk für Seitenauswurf inkl. Verschluss

für Mulchmähen

Typunterschiede:

■

Motortyp

■

Motorleistung

■

Schnittbreiten: 95cm und 110cm

■

Bei Ausführung mit Schnittbreite 110cm:

Mulchverschluss wird bei Nichtnutzung mit-

geführt.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Rasentraktor ist zum Mähen privater Haus-

und Hobbygärten mit max. 10° (18%) Hangnei-

gung bestimmt. Zusätzliche Anwendungen, wie

z.B. Mulchen sind nur unter Verwendung des

Original-Zubehörs und unter Einhaltung der maxi-

malen Belastungswerte gestattet.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-

DE

10

Produktbeschreibung

dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-

den als Zweckentfremdung angesehen und ha-

ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie

den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die

Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber

Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des

Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher Fehlgebrauch

Der Rasentraktor ist nicht für den gewerblichen

Einsatz in öffentlichen Parks, Sportstätten, Land-

und Forstwirtschaft konzipiert.

WARNUNG!

Gefahren durch Überbelastung des

Rasentraktors!

Achten Sie insbesondere bei der Ver-

wendung eines Anhängers darauf, die

zulässigen Zuglasten und Steigungen/

Gefälle nicht zu überschreiten. Eine

Überschreitung kann die Bremsleistung

des Rasentraktors überfordern und zu

gefährlichen Situationen führen!

HINWEIS

Beachten Sie, dass der Rasentraktor

keine Straßenzulassung besitzt und da-

mit nicht auf öffentlichen Straßen betrie-

ben werden darf!

2.3 Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme Gebrauchs-

anleitung lesen!

Während des Mähens sind weite-

re Personen, besonders Kinder

und Tiere vom Arbeitsbereich

fernzuhalten.

Vor Wartungs- und Reparaturar-

beiten Zündschlüssel ziehen!

Achtung Gefahr! Hände und Fü-

ße vom Schneidwerk fernhalten!

Nicht an Hängen über 10° (18%)

Neigung fahren!

Gefahr: Hier nicht betreten!

Verbrennungsgefahr durch heiße

Oberflächen!

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!

Gefahr durch entfernte oder manipu-

lierte Schutzeinrichtungen!

Jeglicher Betrieb mit entfernten oder

manipulierten Schutzeinrichtungen ist

verboten. Defekte Schutzeinrichtungen

müssen umgehend repariert oder aus-

getauscht werden!

Zu den Schutzeinrichtungen zählen vor allem:

■

Bremskontaktschalter

■

Mähwerkskontaktschalter

■

Mulchverschluss

■

Sitzkontaktschalter

■

Mähwerkabdeckungen

■

Abdeckung des Seitenauswurfs

11

Produktbeschreibung

2.5 Produktübersicht

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

4

1 Lenkrad 8 Mähwerk

2 Armaturenbrett 9 Schnitthöhenverstellung

3 Bremspedal 10 Getriebe-Bypass

4 Feststellhebel für Bremspedal 11 Fahrersitz

5 Motorhaube 12 Mulchverschluss

6 Getriebebetätigung rückwärts 13 Abdeckung des Seitenauswurfs

7 Getriebebetätigung vorwärts

DE

12

Sicherheitshinweise

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR!

Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen!

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und

Bedienanweisungen kann zu schwersten

Verletzungen und sogar zum Tod führen.

■

Beachten Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Bedienanweisungen dieser

Betriebsanleitung sowie der Be-

triebsanleitungen, auf die verwiesen

wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■

Bewahren Sie alle mitgelieferten Do-

kumente für die zukünftige Verwen-

dung auf.

3.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,

welche die Betriebsanleitung nicht kennen,

dürfen das Gerät nicht benutzen. Eventuelle

landesspezifische Sicherheitsvorschriften

zum Mindestalter des Benutzers beachten.

■

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

3.2 Persönliche Schutzausrüstung

■

Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen

sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vor-

schriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüs-

tung zu tragen.

■

Die Kleidung muss zweckmäßig (enganlie-

gend) sein und darf nicht behindern. Bei lan-

gen Haaren unbedingt Haarnetz tragen. Nie-

mals lose Kleidungsstücke oder Accessoires

tragen, die in das Gerät gezogen werden

könnten, z.B. Schals, weite Hemden, lange

Halsketten.

■

Die persönliche Schutzausrüstung besteht

aus:

■

Gehörschutz und Schutzbrille

■

langer Hose und festen Schuhen

■

Schutzhandschuhen

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

■

Nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstli-

chen Licht arbeiten.

■

Das Gerät nur auf festem und ebenem Unter-

grund und nicht in steilen Schräglagen betrei-

ben.

■

Auf Standsicherheit achten.

3.4 Sicherheit von Personen, Tieren und

Sachwerten

■

Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen

Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-

bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu

Verletzungen führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■

Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Per-

sonen und deren Eigentum verantwortlich.

■

Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich

fern.

■

Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im

Arbeitsbereich keine Personen und Tiere auf-

halten.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Per-

sonen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das

Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere

nähern.

■

Nehmen Sie keine Passagiere auf dem Gerät

mit.

■

Halten Sie den Abgasstrahl des Motors nie

gegen Personen und Tiere sowie gegen ent-

zündliche Produkte und Gegenstände.

■

Fassen Sie nie in die Ansaug- und Lüftungs-

gitter, wenn der Motor läuft. Durch rotierende

Geräteteile können Verletzungen entstehen.

■

Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie

es nicht benötigen, z.B. beim Wechsel des

Arbeitsbereiches, bei Wartungs- und Pflege-

arbeiten, beim Einfüllen des Benzin/Öl-Ge-

mischs.

■

Mähen Sie nicht bei Gewitter. Kein Schutz

vor Blitzschlag.

■

Mähen Sie immer quer zum Hang.

■

Der Rasentraktor kann durch sein Eigenge-

wicht schwere Verletzungen verursachen.

Gehen Sie beim Auf- und Abladen des Ra-

sentraktors zum Transport in einem Fahr-

zeug oder Anhänger mit besonderer Vorsicht

vor.

■

Dieser Rasentraktor darf nicht abgeschleppt

werden. Für den Transport auf öffentlichen

Verkehrswegen ein geeignetes Fahrzeug

verwenden.

■

Den Rasentraktor nicht in schlecht gelüfteten

Arbeitsbereichen (z. B. Garage) betreiben.

Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid

sowie andere Schadstoffe.

■

Schalten Sie das Gerät bei einem Unfall so-

fort aus, um weitere Verletzungen und Sach-

schäden zu vermeiden.

13

Traktor auspacken und montieren

■

Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten

oder defekten Teilen. Abgenutzte oder defek-

te Geräteteile können schwere Verletzungen

verursachen.

■

Nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör

verwenden.

■

Vor jedem Einsatz: Überprüfen Sie alle Si-

cherheitseinrichtungen, wie in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben.

■

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

■

Weisen Sie Kinder und Jugendliche an, nicht

mit dem Gerät zu spielen.

3.5 Gerätesicherheit

■

Das Gerät nur unter folgenden Bedingungen

benutzen:

■

Das Gerät ist nicht verschmutzt.

■

Das Gerät weist keine Beschädigungen

auf.

■

Alle Bedienelemente funktionieren.

■

Das Gerät nicht überlasten. Es ist für leichte

Arbeiten im privaten Bereich bestimmt. Über-

lastungen führen zur Beschädigung des Ge-

rätes.

■

Das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten

Teilen betreiben. Defekte Teile immer gegen

Original-Ersatzteile des Herstellers austau-

schen. Wird das Gerät mit abgenutzten oder

defekten Teilen betrieben, können gegenüber

dem Hersteller keine Garantieansprüche gel-

tend gemacht werden.

■

Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente

Fachbetriebe oder unsere Servicestellen

durchführen.

3.6 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät

ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Ar-

beiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zei-

ten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und be-

schränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwen-

digste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum

Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein

geeigneter Gehörschutz zu tragen.

3.7 Umgang mit Benzin und Öl

■

Explosions- und Brandgefahr:

Durch austretendes Benzin-Luft-Gemisch

entsteht eine explosionsfähige Atmosphäre.

Verpuffung, Explosion und Brand können bei

unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu

schweren Verletzungen und sogar zum Tode

führen. Beachten Sie Folgendes:

■

Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Benzin

umgehen.

■

Handhaben Sie Benzin nur im Freien und

niemals in geschlossenen Räumen.

■

Beachten Sie unbedingt die im Folgen-

den aufgeführten Verhaltensregeln.

■

Transportieren und lagern Sie Benzin und Öl

ausschließlich in dafür zugelassenen Behäl-

tern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen

Zugang zu gelagertem Benzin und Öl haben.

■

Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontami-

nierung des Erdbodens (Umweltschutz) si-

cher, dass beim Betanken kein Benzin und

kein Öl in das Erdreich eindringen. Benutzen

Sie zum Betanken einen Trichter.

■

Betanken Sie das Gerät niemals in geschlos-

senen Räumen. Auf dem Fußboden kann es

zu einer Ansammlung von Benzindämpfen

und dadurch zu einer Verpuffung oder gar

Explosion kommen.

■

Wischen Sie verschüttetes Benzin unverzüg-

lich vom Gerät und vom Erdboden ab. Las-

sen Sie Textilien, mit denen Sie Benzin auf-

gewischt haben, an einem gut belüfteten Ort

trocknen, bevor Sie diese Textilien entsor-

gen. Anderenfalls kann es zu einer plötzli-

chen Selbstentzündung kommen.

■

Wenn Sie Benzin verschüttet haben, entste-

hen Benzindämpfe. Starten Sie das Gerät

deshalb nicht am selben Ort, sondern min-

destens 3m davon entfernt.

■

Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölpro-

dukten. Atmen Sie die Benzindämpfe nicht

ein. Tragen Sie zum Betanken immer Schutz-

handschuhe. Wechseln und reinigen Sie

Schutzkleidung regelmäßig.

■

Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht

in Kontakt mit Benzin kommt. Wenn Benzin

auf Ihre Kleidung gelangt ist, wechseln Sie

die Kleidung sofort.

■

Betanken Sie das Gerät niemals bei laufen-

dem oder mit heißem Motor.

4 TRAKTOR AUSPACKEN UND

MONTIEREN

Beachten Sie die beiliegende Montageanleitung

zum Auspacken und zur Montage des Traktors.

DE

14

Bedienelemente

HINWEIS

Beachten Sie auch die beiliegende Be-

triebsanleitung des Benzinmotors.

WARNUNG!

Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Rasentraktor darf nicht betrieben

werden, bevor er nicht komplett montiert

ist!

Führen Sie alle in der Montageanleitung

beschriebenen Montagearbeiten durch.

Fragen Sie im Zweifel vor der Inbetrieb-

nahme einen Fachmann, ob die Monta-

ge korrekt ausgeführt wurde!

Prüfen Sie, ob alle Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen vorhanden und

funktionsfähig sind!

5 BEDIENELEMENTE

Im Folgenden werden die Bedienelemente der

Rasentraktoren mit Seitenauswurf beschrieben.

Achten Sie bitte darauf, dass Sie die zu Ihrem

Rasentraktor passende Beschreibung lesen.

5.1 Standard-Armaturenbrett

Im Folgenden werden die Elemente des Stan-

dard-Armaturenbrettes (01) erläutert.

Regelung der Motordrehzahl (01/2)

HINWEIS

Beachten Sie, dass die Betätigung des

Reglers im Fahrbetrieb die Geschwin-

digkeit beeinflusst!

Bei Regler mit integriertem Choke:

Durch Verschieben des Reglers (01/2) wird die

Motordrehzahl erhöht und gesenkt, sowie in der

ganz oberen Stellung der Choke zugeschaltet.

Choke zuschalten: Regler (01/2) ganz

nach oben zum Choke-Zeichen schieben.

Diese Position ausschließlich zum Star-

ten des Motors verwenden.

Hinweis: Einige Traktorvarianten verfü-

gen über einen separaten Choke-Knopf

(01/1) am Armaturenbrett. Dieser muss

dann zum Start des Traktors zusätzlich

gezogen werden. Läuft der Motor, Knopf

langsam wieder zurückschieben!

Mähbetrieb: In dieser Position läuft der

Motor mit der maximalen Drehzahl.

Leerlauf: In dieser Position läuft der Mo-

tor mit der niedrigsten Drehzahl.

Zündschloss (01/3, 05)

Stellung Funktion

0 Motor aus.

Der Zündschlüssel kann abgezogen

werden.

I Scheinwerfer ein.

Nach dem Start des Motors werden

in dieser Stellung die Scheinwerfer

zugeschaltet (optional).

II Betriebsstellung, wenn der Motor

läuft.

III Startstellung zum Anlassen des Mo-

tors.

Sobald der Motor läuft, lassen Sie

den Schlüssel los. Er springt dann

auf die Betriebsstellung II zurück.

5.2 Brems- und Kupplungspedal

■

Bremse: Wenn Sie das Pedal (03/1) ganz

niederdrücken wird die Bremse am Getriebe

betätigt, der Traktor bremst ab.

■

Feststellbremse: Wenn Sie bei niederge-

drücktem Brems-/Kupplungspedal (03/1) den

Feststellhebel (03/2) nach oben ziehen, wird

die Bremse arretiert. Durch erneutes Nieder-

drücken des Pedals wird die Bremse gelöst.

5.3 Getriebebedienung

(Fahrgeschwindigkeit)

Die Rasentraktoren sind mit einem fußhydrostati-

schen Getriebe ausgestattet.

Für die Vorwärtsfahrt und die Rückwärtsfahrt sind

auf der rechten Seite zwei separate Pedale ange-

ordnet.

Fahrt-

richtung

Beschreibung

Vorwärts Betätigen Sie das vordere Pedal

(02/2), um vorwärts zu fahren.

15

Inbetriebnahme

Fahrt-

richtung

Beschreibung

Rück-

wärts

Betätigen Sie das hintere Pedal

(02/1), um rückwärts zu fahren.

Hinweis: Wird nur das Pedal für

Rückwärtsfahrt betätigt, wird das

Mähwerk ausgeschaltet.

Mähbetrieb bei Rückwärtsfahrt: sie-

he Kapitel 7.5.4.2 "Mähbetrieb bei

Rückwärtsfahrt", Seite19.

5.4 Fußhydrostat-Getriebe

Das Fußhydrostat-Getriebe wird durch zwei Pe-

dale (02/1 und 02/2) betätigt.

Zum Anfahren lösen Sie bei laufendem Motor

zuerst die Feststellbremse, indem Sie das

Bremspedal (03/1) betätigen und betätigen Sie

danach das Pedal (02/2) zum Vorwärts- oder das

Pedal (02/1) zum Rückwärtsfahren. Je weiter Sie

das Pedal drücken, umso schneller fahren Sie in

die gewählte Richtung.

Vorwärtsfahren: Drücken Sie auf der rechten

Seite das vordere Pedal (02/2).

Rückwärtsfahren: Drücken Sie auf der rechten

Seite das hintere Pedal (02/1).

5.5 Mähwerkbedienung

Schnitthöhe einstellen

Das Mähwerk des Traktors kann mit einem Hebel

(04/1) rechts neben dem Fahrersitz in mehreren

Stufen in der Höhe verstellt werden.

1. Bewegen Sie den Verstellhebel (04/1) in die

gewünschte Richtung. Hebel nach unten be-

deutet niedrige Schnitthöhe, Hebel nach

oben bedeutet große Schnitthöhe.

Mähwerk zuschalten

Elektrische Zuschaltung: Rechts neben dem Fah-

rersitz befindet sich ein Schalter (03/3). Schalten

Sie damit das Mähwerk ein.

6 INBETRIEBNAHME

WARNUNG!

Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Rasentraktor darf nicht betrieben

werden, bevor er nicht komplett montiert

ist!

Führen Sie alle in der Montageanleitung

beschriebenen Montagearbeiten durch.

Fragen Sie im Zweifel vor der Inbetrieb-

nahme einen Fachmann, ob die Monta-

ge korrekt ausgeführt wurde!

Prüfen Sie, ob alle Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen vorhanden und

funktionsfähig sind!

6.1 Mähwerk prüfen

Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle

zu prüfen, ob Schneidwerkzeug, Befestigungs-

bolzen und die gesamte Schneideinheit abge-

nutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer

Unwucht müssen abgenutzte oder beschädigte

Messer durch neue ersetzt werden.

6.2 Befüllung mit Öl

Vor der Erstinbetriebnahme muss der Motor mit

Öl befüllt werden. Beachten Sie hierzu bitte die

Anleitung des Motorherstellers. Beachten Sie

auch, dass der Ölstand in regelmäßigen Abstän-

den kontrolliert und eventuell Öl aufgefüllt werden

muss.

6.3 Befüllung mit Kraftstoff

WARNUNG!

Gefahren beim Umgang mit Kraft-

stoff!

Kraftstoff ist hochgradig entflammbar.

Kraftstofftank nur im Freien befüllen!

Nicht rauchen! Nicht bei laufendem oder

heißem Motor tanken!

Verwenden Sie zum Betanken einen geeigneten

Trichter oder ein Einfüllrohr, damit kein Kraftstoff

auf den Motor, das Gehäuse oder die Erde ver-

schüttet werden kann.

Aus Sicherheitsgründen sind der Kraftstofftank-

verschluss und andere Tankverschlüsse bei Be-

schädigung auszutauschen.

Falls Kraftstoff übergelaufen ist, darf der Motor

nicht gestartet werden. Der Traktor ist von der

kraftstoffverschmutzten Stelle zu entfernen, und

der verschüttete Kraftstoff muss vom Boden, dem

DE

16

Inbetriebnahme

Motor und dem Gehäuse mit einem Lappen auf-

gesaugt und abgewischt werden.

Jeglicher Startversuch ist zu vermeiden bis sich

die Kraftstoffdämpfe verflüchtigt haben.

Bewahren Sie Kraftstoff nur in den dafür vorgese-

henen Behältern auf.

Verwenden Sie bleifreies Benzin, min. ROZ 91.

Tank befüllen (06)

1. Stellen Sie gegebenenfalls den Motor ab und

ziehen Sie sicherheitshalber den Zündschlüs-

sel ab.

2. Warten Sie, bis der Motor etwas abgekühlt ist

(Explosionsgefahr durch entzündeten Kraft-

stoff!).

3. Öffnen Sie die Motorhaube.

4. Öffnen Sie den Tankverschluss (06/1) und

füllen Sie den Kraftstoff ein.

Hinweis:Vermeiden Sie ein Überfüllen des

Kraftstoffbehälters!

5. Verschließen Sie den Tankverschluss (06/1).

6. Verschließen Sie die Motorhaube.

6.4 Reifendruck prüfen

■

Kontrollieren Sie den Reifendruck in regelmä-

ßigen Abständen.

■

Lesen Sie den erforderlichen Luftdruck auf

den Reifen ab (Empfehlung 1bar).

HINWEIS

1PSI = 0,07bar.

Mit einer handelsüblichen Fußluftpumpe kann der

Reifendruck kontrolliert und Luft nachgefüllt wer-

den.

6.5 Prüfung der Sicherheitseinrichtungen

Die Sicherheitseinrichtungen müssen vor jedem

Start des Rasentraktors geprüft werden.

WARNUNG!

Gefahr bei der Prüfung der Sicher-

heitseinrichtungen!

Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nur

vom Fahrersitz aus und wenn sich keine

weiteren Personen oder Tiere in der Nä-

he aufhalten, durchgeführt werden!

Führen Sie alle Prüfungen auf ebenem Unter-

grund durch, damit der Rasentraktor nicht unge-

wollt rollen kann.

6.5.1 Bremskontaktschalter prüfen

Der Bremskontaktschalter stellt sicher, dass der

Motor nicht gestartet werden kann, wenn die

Bremse nicht betätigt wird.

1. Der Motor ist aus.

2. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz.

3. Lösen Sie die Feststellbremse indem Sie das

Bremspedal (03/1) betätigen.

4. Versuchen Sie den Motor zu starten (Zünd-

schlüssel in Position III).

HINWEIS

Der Motor darf nicht starten!

6.5.2 Mähwerkkontaktschalter prüfen

Der Mähwerkkontaktschalter stellt sicher, dass

sich der Motor nicht starten lässt, wenn das

Mähwerk aktiviert ist.

1. Motor ist aus.

2. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz.

3. Treten Sie das Bremspedal (03/1) und betäti-

gen Sie die Feststellbremse (03/2).

4. Schalten Sie das Mähwerk zu (03/3).

5. Versuchen Sie den Motor zu starten (Zünd-

schlüssel in Position III).

HINWEIS

Der Motor darf nicht starten!

6.5.3 Sitzkontaktschalter prüfen

Der Sitzkontaktschalter stellt sicher, dass sich

der Motor abschaltet, sobald sich bei eingeschal-

tetem Mähwerk keine Person mehr auf dem Fah-

rersitz befindet.

1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz.

2. Treten Sie das Bremspedal (03/1) und betäti-

gen Sie die Feststellbremse (03/2).

3. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn mit

maximaler Drehzahl laufen.

4. Schalten Sie das Mähwerk zu.

5. Entlasten Sie den Sitz, indem Sie aufstehen

(nicht absteigen!).

HINWEIS

Der Motor muss sich abschalten!

17

Betrieb des Traktors

7 BETRIEB DES TRAKTORS

WARNUNG!

Gefahren durch unzureichende

Kenntnis über den Rasentraktor!

Lesen Sie sich die Betriebsanleitung ge-

nau durch, bevor Sie starten!

Achten Sie insbesondere auf alle Sicher-

heitshinweise!

Führen Sie alle Montagearbeiten und al-

le Arbeiten zur Inbetriebnahme gewis-

senhaft durch. Fragen Sie im Zweifel

den Hersteller!

7.1 Grundsätzliche vorbereitende

Maßnahmen

■

Tragen Sie während des Mähens immer fes-

tes Schuhwerk und lange Hosen. Niemals

barfuß oder mit offenen Sandalen mähen.

■

Überprüfen Sie vollständig das Gelände, auf

dem der Rasentraktor eingesetzt wird, und

entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,

Knochen und andere Fremdkörper, die er-

fasst und weggeschleudert werden könnten.

Auch während des Mähens ist auf Fremdkör-

per zu achten.

■

Führen Sie alle in der Inbetriebnahme be-

schriebenen Arbeiten durch. Dies gilt insbe-

sondere für die Prüfung der Sicherheitsein-

richtungen.

■

Zum Ziehen von Lasten nur die Anhängevor-

richtung verwenden! Die Stützlast nicht über-

schreiten.

■

Der Transport von Gegenständen am Rasen-

traktor ist nicht gestattet!

7.2 Verwendung von Zubehör

WARNUNG!

Gefahr durch falsches Zubehör oder

falsche Zubehörverwendung!

Verwenden Sie immer nur Originalzube-

hör des Traktorherstellers!

Beachten Sie die Vorschriften zur Ver-

wendung in der jeweils beiliegenden Be-

dienungsanleitung!

Durch die Verwendung von nicht zugelassenem

Zubehör oder die falsche Verwendung können

große Gefahren für den Bediener und Dritte ent-

stehen. Der Rasentraktor könnte überbelastet

werden. Dies kann zu schweren Unfällen führen.

7.3 Rasentraktor schieben

VORSICHT!

Gefahr beim Schieben an Schrägen!

Schieben Sie den Rasentraktor nur auf

waagerechten Flächen! An Schrägen

könnte der Rasentraktor unkontrolliert

bergab rollen.

Bei Fußhydrostat-Antrieb

Der Bypasshebel (07/1) befindet sich an der

Rückwand (07/2).

Bypassentriegelung:

1. Bypasshebel (08/1) einschieben und nach

unten einhängen.

2. Lösen Sie die Bremse.

ð Der Rasentraktor kann jetzt geschoben wer-

den.

7.4 Motor starten und abstellen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch Blitzschlag

Das Gerät hat keinen Schutz vor Blitz-

schlag.

■

Mähen Sie nicht bei Gewitter.

Motor starten

1. Nehmen Sie auf dem Fahrersitz Platz.

2. Drücken Sie das Bremspedal (03/1) auf der

linken Seite ganz durch und arretieren Sie es

mit dem Feststellhebel (03/2).

3. Vergewissern Sie sich, dass das Mähwerk

NICHT zugeschaltet ist. Prüfen Sie dazu die

Kippschalterstellung (03/3).

4. Bewegen Sie den Regler (01/2) für die Motor-

drehzahl an den oberen Anschlag. Je nach

Ausstattungsvariante befindet sich dort das

Choke-Zeichen. Wenn nicht, ziehen Sie am

separaten Choke-Knopf (01/1).

5. Stecken Sie den Zündschlüssel in das Zünd-

schloss (05).

6. Drehen Sie den Zündschlüssel in Position

„III“ und halten Sie ihn dort so lange, bis der

Motor läuft.

Hinweis:Zur Schonung der Starterbatterie

sollte ein Startversuch nicht länger als ca. 5

Sekunden dauern.

7. Lassen Sie dann den Zündschlüssel los, er

springt automatisch in Position „II“.

8. Bewegen Sie den Regler (01/2) für die Motor-

drehzahl in Betriebsstellung. Bei einer Aus-

DE

18

Betrieb des Traktors

stattungsvariante mit Choke-Knopf drücken

Sie diesen wieder hinein (01/1).

Motor abschalten

1. Schalten Sie das Mähwerk ab (03/3).

2. Stellen Sie den Regler (01/2) für die Motor-

drehzahl auf Leerlaufstellung.

3. Drücken Sie das Bremspedal (03/1) und arre-

tieren Sie es mit dem Feststellhebel (03/2).

4. Drehen Sie den Zündschlüssel (05) in Positi-

on „0“.

5. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

WARNUNG!

Gefahr durch heißen Motor!

Achten Sie beim Abstellen des Motors

darauf, dass heiße Motorteile (z.B. der

Schalldämpfer) keine in der Nähe be-

findlichen Gegenstände oder Materialien

entzünden können!

7.5 Fahren mit dem Traktor

WARNUNG!

Gefahr durch unangepasste Ge-

schwindigkeit!

Fahren Sie insbesondere am Anfang

langsam, um sich an das Fahr- und

Bremsverhalten des Traktors zu gewöh-

nen!

Vor jeder Richtungsänderung ist die

Fahrgeschwindigkeit so zu reduzieren,

dass der Fahrer jederzeit die Kontrolle

über den Rasentraktor behält und dieser

dabei auch nicht umkippen kann!

Ihr Traktor wird über ein Fußhydrostat-Getriebe

angetrieben.

7.5.1 Fahrt vorbereiten bei Temperaturen

unter 10°C

1. Vergewissern Sie sich, dass das Mähwerk

NICHT zugeschaltet ist. Prüfen Sie dazu den

Kippschalter (03/3).

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn zur

Optimierung der Getriebeölviskosität ca. 30

Sekunden lang warmlaufen. Danach können

Sie mit dem Traktor fahren. Das Mähwerk

sollte erst zugeschaltet werden, wenn der

Motor einige Minuten läuft.

7.5.2 Fahren mit Fußhydrostat-Getriebe

1. Drücken Sie das Bremspedal (03/1) und arre-

tieren Sie es mit dem Feststellhebel (03/2).

2. Stellen Sie das Mähwerk auf die höchste

Schnitthöhe (04/1).

3. Starten Sie den Motor.

4. Bremse betätigen (03/1).

5. Drücken Sie langsam auf das Fußpedal für

die gewünschte Fahrtrichtung:

■

Vorwärts: Fußpedal (02/2)

■

Rückwärts: Fußpedal (02/1)

6. Je weiter Sie das Pedal drücken, desto

schneller bewegt sich der Traktor in die ge-

wählte Richtung.

7. Zum Anhalten lassen Sie das Fußpedal los

und drücken Sie das Bremspedal (03/1).

HINWEIS

Betätigen Sie immer, wenn Sie den

Traktor verlassen, den Feststellhebel bei

getretenem Bremspedal, damit der Trak-

tor nicht wegrollen kann!

7.5.3 Fahren und Mähen an Hängen

WARNUNG!

Gefahr durch Fehler beim Fahren an

Hängen!

Beim Fahren an Hängen ist besondere

Vorsicht geboten! Es gibt keinen „siche-

ren“ Hang.

Beachten Sie dazu besonders folgende

Sicherheitshinweise!

Wenn die Räder durchdrehen sollten

oder wenn das Fahrzeug beim Befahren

einer Steigung stecken bleibt, Mähwerk

und Anbaugeräte auskuppeln. Danach

in langsamer Abwärtsfahrt und gerader

Richtung den Hang verlassen!

Eine volle Grasfangbox erhöht durch ihr

Gewicht die Kippgefahr des Rasentrak-

tors!

■

Fahren Sie nicht an Hängen über 10° (18%)

Neigung. Beispiel: das entspricht 18 cm Hö-

henunterschied auf einen Meter Länge.

■

Fahren Sie nicht ruckartig an.

■

Bremsen Sie nicht ruckartig.

■

Halten Sie die Fahrgeschwindigkeit niedrig.

■

Fahren Sie nicht quer zum Hang.

■

Beschleunigen Sie nicht stark.

■

Lenken Sie nicht ruckartig.

19

Betrieb des Traktors

7.5.4 Mähen mit dem Rasentraktor

Um ein sauberes Mähergebnis zu erhalten, ist

die Fahrgeschwindigkeit den Rasenverhältnissen

anzupassen. Wählen Sie zum Mähen maximal

2/3 der möglichen Fahrgeschwindigkeit am Pe-

dal. Die maximale Geschwindigkeit des Traktors

ist ausschließlich für den Fahrbetrieb ohne einge-

schaltetes Mähwerk bestimmt.

Im Normalfall beträgt die Schnitthöhe 4 - 5 cm.

Dies entspricht der 2. oder 3. Raste der Höhen-

verstellung (04/1). Bei feuchtem und nassem

Gras mähen Sie bitte mit höherer Schnitthöhe.

Bei sehr hohem Gras ist es zweckmäßig in zwei

Durchgängen zu mähen. Stellen Sie das

Mähwerk beim ersten Durchgang auf maximale

Schnitthöhe. Beim zweiten Durchgang können

Sie dann auf die gewünschte Höhe einstellen.

7.5.4.1 Zuschalten des Mähwerks

HINWEIS

Das Mähwerk darf erst zugeschaltet

werden, wenn der Motor bereits ca. eine

Minute warmgelaufen ist!

Beim Zuschalten des Mähwerkes sollte

der Rasentraktor nicht in hohem Gras

stehen.

1. Starten Sie den Motor.

2. Bewegen Sie den Regler (01/2) für die Motor-

drehzahl in Betriebsstellung.

3. Stellen Sie das Mähwerk auf die höchste

Schnitthöhe (04/1).

4. Schalten Sie das Mähwerk mit dem Kipp-

schalter (03/3) (Position „I“) ein.

5. Stellen Sie mit dem Handhebel (04/1) die ge-

wünschte Schnitthöhe ein.

6. Fahren Sie mit dem Rasentraktor an.

7.5.4.2 Mähbetrieb bei Rückwärtsfahrt

HINWEIS

Wird nur das Getriebepedal für Rück-

wärtsfahrt betätigt, wird das Mähwerk

ausgeschaltet.

1. Betätigen Sie die Taste "Rückwärtsmä-

hen" (01/4) und innerhalb 5 sec. das Pedal

(02/1) für die Rückwärtsfahrt.

WARNUNG!

Unfallgefahr beim Rückwärtsmähen!

Beachten Sie das rückwärtige Umfeld

beim Rückwärtsmähen!

Rückwärtsmähen nur wenn erforderlich!

7.5.4.3 Abschalten des Mähwerks

WARNUNG!

Gefahr durch nachlaufende Messer!

Ein drehendes/auslaufendes Schneid-

messer kann Hände und Füße zer-

schneiden! Deshalb Hände und Füße

von den Schneidwerkzeugen fernhalten!

1. Schalten Sie das Mähwerk mit dem Kipp-

schalter (Position „0“) ab (03/3).

Das Mähwerk kann sowohl im Stillstand als auch

während der Fahrt des Traktors abgeschaltet

werden.

Schalten Sie das Mähwerk immer ab, wenn Sie

andere Flächen als Rasen überfahren.

7.5.4.4 Mulchen

Für ein optimales Mulchergebnis sollte der Rasen

regelmäßig gemäht werden (ca. 1 bis 2-mal wö-

chentlich). Dabei 1/3 der Grashöhe abschneiden

(z.B. von 6cm Rasenhöhe 2cm mähen). Da-

durch wird das Schnittgut sauber in den noch

verbleibenden Rasen eingearbeitet.

Seitenauswurf für Mulchbetrieb umrüsten

Der Mulchkit ist im Lieferumfang enthalten. Der

Mulchverschluss befindet sich beim Rasentraktor

mit 110 cm Schnittbreite am Mähwerk auf der lin-

ken Seite. Beim Rasentraktor mit 95 cm Schnitt-

breite liegt der Mulchverschluss lose bei.

WARNUNG!

Gefahren durch unvollständigen oder

beschädigten Mähwerkschutz.

Der Rasentraktor darf nur betrieben wer-

den, wenn der Auswurfschacht für den

Seitenauswurf montiert ist. Wenn er

nicht montiert ist, ist der Betrieb nicht er-

laubt, da die Gefahr besteht, in die Mes-

ser des Mähwerks zu gelangen. Eine

beschädigte Schutzeinrichtung ist umge-

hend durch ein Original-Ersatzteil zu er-

setzen.

DE

20

Rasentraktor reinigen

WARNUNG!

Gefahren beim Umrüsten des

Mähwerkschutzes.

Der Rasentraktor darf nur bei abge-

schaltetem Motor und abgezogenem

Zündschlüssel umgerüstet werden.

Zum Umrüsten von Seitenauswurfbetrieb auf

Mulchbetrieb gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie den Motor ab.

2. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und ver-

wahren Sie ihn gegen Fremdzugriff.

3. Heben Sie den Schacht (24/1) für den Sei-

tenauswurf an (24/a).

4. Setzen Sie den Mulchverschluss (24/2) am

Mähwerk ein (24/b).

5. Verriegeln Sie den Mulchverschluss mit der

Halteklammer (24/3, 24/c).

6. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des

Mulchverschlusses (24/2).

Bei Ausführung mit Schnittbreite 110cm (25)

Entnehmen des Mulchverschlusses (25/1):

1. Lösen Sie die Klammer (25/2).

2. Nehmen Sie den Mulchverschluss aus der

Arretierung (25/3).

7.5.4.5 Mähintervall

Berücksichtigen Sie, dass Gras zu verschiede-

nen Zeiten unterschiedlich wächst. Empfehlens-

wert ist zu Beginn des Frühjahrs ein kürzeres

Mähintervall zu wählen. Vergrößern Sie das Mä-

hintervall, wenn die Wachstumsrate des Grases

im Laufe des Jahres abnimmt.

Konnte der Rasen eine Zeit lang nicht gemäht

werden, zunächst eine höhere Schnitthöhenein-

stellung wählen und dann zwei Tage später mit

einer niedrigeren Schnitthöheneinstellung noch

einmal mähen.

7.5.4.6 Mähen von hohem Gras

Mähen Sie, wenn das Gras länger als üblich ge-

wachsen oder wenn es zu feucht ist, den Rasen

mit einer höheren Schnitthöheneinstellung. Mä-

hen Sie den Rasen anschließend mit der niedri-

geren, normalen Einstellung noch einmal.

7.5.4.7 Warten der Schneidmesser

Sorgen Sie während der ganzen Mähsaison für

ein scharfes Schneidmesser, um ein Abreißen

und ein Zerfetzen der Grashalme zu vermeiden.

Abgerissene Grashalme werden an den Kanten

braun. Dadurch reduziert sich das Wachstum,

und die Anfälligkeit des Rasens für Krankheiten

steigt.

■

Schneidmesser nach jedem Gebrauch auf

Schärfe und Anzeichen von Abnutzung oder

Schäden überprüfen! Gegebenenfalls Ser-

vicewerkstätte aufsuchen.

■

Bei einem Ersatz der Messer nur Original-Er-

satzmesser verwenden.

8 RASENTRAKTOR REINIGEN

Für eine optimale Funktion und eine lange Le-

bensdauer muss der Rasentraktor regelmäßig

gereinigt werden.

Reinigen Sie nach jedem Betrieb den Rasentrak-

tor von anhaftenden Verschmutzungen.

Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruck-

reiniger. Der Wasserstrahl eines Hochdruckreini-

gers oder eines Gartenschlauchs kann zu Be-

schädigungen der Elektrik oder der Lager führen.

Achten Sie darauf, dass insbesondere Motor, Ge-

triebe und Umlenkrollen, sowie die komplette

Elektrik nicht in Berührung mit Wasser kommen.

WARNUNG!

Gefahren bei der Reinigung!

Bei allen Reinigungsarbeiten gilt:

■

Stellen Sie den Motor aus und zie-

hen Sie den Zündschlüssel ab.

■

Ziehen Sie den/die Zündkerzenste-

cker ab.

■

Für die Reinigung entfernte Schut-

zeinrichtungen müssen nach der

Reinigung wieder montiert werden.

■

VERBRENNUNGSGEFAHR: Reini-

gen Sie den Rasentraktor erst, wenn

er abgekühlt ist. Motor, Getriebe und

Schalldämpfer sind sehr heiß!

■

SCHNITTGEFAHR: Achten Sie bei

Arbeiten an den Schneidwerkzeu-

gen auf die scharfen Messer. Bei

mehrschneidigen Mähwerkzeugen

kann die Bewegung eines Schneid-

werkzeuges zur Bewegung des An-

deren führen!

8.1 Gehäuse, Motor und Getriebe reinigen

Den Motor und alle Lagerstellen (Räder, Getrie-

be, Messerlagerung) nicht mit Wasser oder ei-

nem Hochdruckreiniger abspritzen.

Eindringendes Wasser in die Zündanlage, in den

Vergaser und in den Luftfilter kann Störungen

verursachen. Wasser in den Lagerstellen kann

Stránka sa načítava ...

AL-KO T 13-93.7 HDS-A Side Discharge Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO T 13-93.7 HDS-A Side Discharge Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty