ECG AC 3010 C Používateľská príručka

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

AC 3010 C

CZ

AUTOCHLADNIČKA

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

FRIŽIDER ZA AUTO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SK

AUTOCHLADNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU

FR

GLACIERE VOITURE

MODE D'EMPLOI

PL

LODÓWKA SAMOCHODOWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

IT

FRIGOBOX DA AUTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

HU

AUTÓS HŰTŐTÁSKA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ES

CONSERVADORA PARA AUTOMÓVIL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DE

AUTOKÜHLBOX

BEDIENUNGSANLEITUNG

ET

AUTO JAHUTUSKAST

KASUTUSJUHEND

GB

CAR COOL BOX

INSTRUCTION MANUAL

LT

AUTOMOBILINĖ ŠALDYMO DĖŽĖ

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

AUTO HLADNJAK

UPUTE ZA UPORABU

LV

AUTOMAŠĪNAS AUKSTUMA KASTE

ROKASGRĀMATA

SI

AVTOHLADILNIK

NAVODILA

POPIS / POPIS / OPIS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/

OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /

KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS

8

4

3

2

5

1

7

6

9 0

B

A

CZ

A) Autochladnička

1. Tělo autochladničky

2. Víko

3. Malé okénko pro vkládání avyndávání

drobností

4. Boční nechlazené kapsy

5. Popruh na rameno

6. Motor sventilačními otvory

7. Napájecí kabel 12 Vdo zásuvky

automobilu

8. Vnitřní izolovaný prostor skapsami

na drobnosti

B) Přívodní kabel

9. Přívodní kabel pro připojení vautě

10. Pojistka

SK

Autochladnička

1. Telo autochladničky

2. Veko

3. Malé okienko na vkladanie

avyberanie drobností

4. Bočné nechladené kapsy

5. Popruh na rameno

6. Motor sventilačnými otvormi

7. Napájací kábel 12 Vdo zásuvky

automobilu

8. Vnútorný izolovaný priestor skapsami

na drobnosti

B) Prívodný kábel

9. Prívodný kábel na pripojenie vaute

10. Poistka

PL

A) Lodówka samochodowa

1. Korpus lodówki samochodowej

2. Pokrywa

3. Małe okno do wkładania lub

wyciągania drobiazgów

4. Niechłodzone kieszenie boczne

5. Pasek na ramię

6. Silnik zotworami wentylacyjnymi

7. Przewód zasilający 12 Vdo gniazda

samochodowego

8. Wewnętrzna przestrzeń izolowana

zkieszeniami na drobiazgi

B) Przewód zasilający

9. Przewód zasilający do podłączenia

wsamochodzie

10. Zatrzask

HU

A) Autós hűtőtáska

1. Hűtőtáska ház

2. Fedél

3. Kis ablak az apróságok kivételéhez és

berakásához

4. Nem hűtött oldalzsebek

5. Vállszíj

6. Motor és szellőzőnyílások

7. 12 V-os tápkábel autó szivargyújtóba

8. Belső szigetelt zseb apróságok részére

B) Tápkábel

9. Tápkábel autóban való használathoz

10. Biztosító

DE

A) Autokühlbox

1. Autokühlbox-Körper

2. Deckel

Stránka sa načítava...

SKSK

10

AUTOCHLADNIČKA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto

návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým

môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné

zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť

a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/

používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie.

Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym

používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek

časti zariadenia.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali

by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné

opatrenia, vrátane týchto:

Zariadenie pripájajte výhradne nasledovne:

Pri zapojení do elektrickej siete pomocou meniča napätia ECG MP

2500 (nie je súčasťou balenia):

1. Pri napájaní pomocou meniča napätia ECG MP 2500 do elektrickej

siete v domácnosti sa uistite, že napätie vo vašej zásuvke

zodpovedá napätiu uvedenému na štítku meniča napätia, aže je

zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa

platnej elektrotechnickej normy podľa EN.

Pri zapojení do zásuvky vautomobile:

2. Pri napájaní zásuvky 12 VDC určenej na pripojenie do automobilu,

pripájajte kábel do zásuvky srovnakým napätím.

Na lodiach: Ak je pristroj zapojený do siete, uistite sa, že zdroj

energie má prúdový chránič.

Nebezpečenstvo úrazu!

3. Zásuvku na 12 V DC (cigaretový zapaľovač), ku ktorej budete

pripájať zástrčku, udržujte včistote, bez cigaretového popola. Pri

čistení zásuvky nepoužívajte kovové alebo inak vodivé predmety.

SK

1. Telo autochladničky

2. Veko

3. Malé okienko na vkladanie avyberanie drobností

4. Bočné nechladené kapsy

5. Popruh na rameno

6. Motor sventilačnými otvormi

7. Napájací kábel 12 Vdo zásuvky automobilu

8. Vnútorný izolovaný priestor skapsami na drobnosti

9. Prívodný kábel na pripojenie vaute

10. Poistka

SKSK

11

4. V automobiloch, ktoré umožňujú napájať zariadenie z 12 V DC

zásuvky bez zapnutého motora, je dôležité kontrolovať stav

akumulátora, aby nedošlo kich úplnému vybitiu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

5. Nepoužívajte autochladničku, ak je prívodný kábel alebo vidlica

poškodená, ak autochladnička nepracuje správne, spadla na zem

a poškodila sa alebo spadla do vody. Všetky opravy vrátane

výmeny napájacieho prívodu alebo prívodu meniča napätia

MP 2500 zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné

kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

6. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými

tekutinami, ani naň neklaďte nádoby s tekutinami, aby nedošlo

kprípadnému úrazu elektrickým prúdom. Nikdy ho neponárajte do

vody.

7. Pred použitím zariadenia sa presvedčte, že prívodný kábel ajeho

zástrčka sú suché. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo prístroja

mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

8. Pristroj je vhodný na vnútorné použitie a dočasné vonkajšie

použitie, ale musí sa stále uchovávať vsuchu abyť vždy pripojený

kzdroju napájania vinteriéri.

9. Nedovoľte deťom, aby sa s autochladničkou hrali. Tento pristroj

nie je hračka! Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate

autochladničku vblízkosti detí.

10. Autochladničku neumiestňujte vblízkosti otvoreného ohňa alebo

iných zdrojov tepla (kúrenie, priame slnko atď.). Nebezpečenstvo

prehriatia!

11. Ak máte dojem, že zariadenie nefunguje správne, okamžite ho

odpojte od zdroja napätia a navštívte so spotrebičom servisné

stredisko.

12. Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky. Zástrčku

nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od

zásuvky uchopením za zástrčku.

SKSK

12

13. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré

hrany.

14. Autochladničku udržujte v dostatočnej vzdialenosti od stien

a iných objektov, pretože musí byť zaistená cirkulácia vzduchu.

Nikdy neblokujte ventilačné otvory autochladničky ani do nich

nevkladajte žiadne predmety. Na autochladničku nestúpajte ani

na ňu nič neklaďte. Počas chladenia je nutné ponechať kapsu,

ktorá zakrýva motor, prázdnu aotvorenú.

15. Autochladničku nepoužívajte na prepravu leptavých alebo

rozpúšťacích látok. Potraviny skladujte iba voriginálnych obaloch

alebo vo vhodných nádobách. Nenaplňujte vnútro autochladničky

ľadom ani doň nelejte tekutiny.

16. Používajte iba príslušenstvo, ktoré bolo schválené výrobcom.

Nepoužívajte žiadne elektronické prístroje vnútri autochladničky,

ak nie sú odporúčané výrobcom.

17. Používajte autochladničku iba v súlade s pokynmi uvedenými

v tomto návode. Táto autochladnička je určená iba na domáce

použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

použitím tohto zariadenia.

18. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli

poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú

prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať

deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov apod dozorom. Deti mladšie ako

8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča ajeho prívodu.

NEBEZPEČENSTVO predeti:

Deti sa nesmú hrať s obalovým

materiálom. Nenechajte deti

hrať sa s plastovými vreckami.

Nebezpečenstvo udusenia.

Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

SKSK

13

POPIS

Autochladnička je vhodná na udržiavanie teploty už vychladených potravín anápojov (neslúži ako chladnička,

mraznička).

Je vhodná na mobilné použitie, napr. pri kempovaní alebo pri rybárčení. Zariadenie nesmie byť vystavené

dažďu!

Zariadenie je vyrobené na pripojenie k12 V DC zásuvke vautomobile (cigaretový zapaľovač), na lodi alebo

vkaravane rovnako ako na zapojenie do zásuvky sieťového napätia 220 – 240 V (v prípade použitia sieťového

adaptéra MP 2500, ktorý je možné dokúpiť).

Upozornenie:

Ak si prajete udržiavať vchlade lieky, uistite sa, že je kapacita chladenia zariadenia vhodná pre

dané lieky.

Kapsy umiestnené na vonkajších bočných stranách autochladničky slúžia ako úložný priestor. Predmety tu

uložené nie sú chladené.

UPOZORNENIE:

VEĽKÚ KAPSU SO ZIPSOM, KTORÁ ZAKRÝVA MOTOR, JE NUTNÉ PONECHAŤ

VPRIEBEHU CHLADENIA PRÁZDNU AOTVORENÚ.

Na jednoduchší prístup je veko chladiacej tašky vybavené malým okienkom na vyberanie a vkladanie

drobností avnútornou kapsičkou na drobnosti (napr. lieky).

Vzhľadom na to, že pri chladení vlhkosť vzduchu vnútri autochladničky kondenzuje, môžete v prípade

dlhodobejšieho chladenia objaviť na vnútorných stranách tašky kvapky vody. Ide onormálny jav, vprípade

potreby kondenzáciu utrite suchou utierkou.

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím z hygienických dôvodov utrite vnútorný priestor autochladničky hubkou mierne

namočenou vslabom roztoku kuchynského saponátu. Vnútorný priestor potom utrite hubkou namočenou

včistej vode avytrite dosucha.

Upozornenie:

Nepoužívajte hrubé hubky ani čistiaci prášok. Autochladničku neumývajte pod tečúcou

vodou ani ju neponárajte do vody.

Poznámka kchladeniu:

Teplota vnútri chladničky klesne cca 11 – 15 °C pod vonkajšiu teplotu, ak je vonkajšia teplota cca 25 °C.

1. Autochladničku umiestnite na rovný povrch, ktorý zaručuje dostatočne voľný priestor na správnu funkciu

odvetrávacích otvorov.

2. Uistite sa, že potraviny a nápoje umiestnené do autochladničky sú vhodné na chladenie pri danej

teplote anechajte ich pred umiestnením do zariadenia dostatočne vychladnúť. Odporúčame nechať

autochladničku min. 4 hodiny predchladiť, aby pokrmy vydržali chladené na požadovanú teplotu čo

možno najdlhšie.

3. Pripojte 12 V DC prívodný kábel do zásuvky zapaľovača alebo inej 12 V DC zásuvky vaute. Na zapojenie do

zásuvky sieťového napätia 220 – 240 Vpoužite sieťový adaptér MP 2500 (nie je súčasťou balenia).

4. Zavrite veko autochladničky.

5. Autochladnička začne chladiť.

6. Autochladničku vypnete vytiahnutím napájacieho prívodu zo zásuvky.

Upozornenie:

Vo väčšine typov automobilov musí byť zapaľovanie zapnuté, aby bol cigaretový zapaľovač

napájaný elektrickým napätím.

Tipy na úsporu energie

Vyberte dobre vetrané miesto, ktoré je chránené proti priamemu slnku.

Neotvárajte veko častejšie, než je nevyhnutné.

Autochladničku pravidelne čistite.

SKSK

14

Autochladničku otvárajte iba na nevyhnutný čas. Na vkladanie alebo vyberanie drobností používajte okienko

vo veku.

ČISTENIE AÚDRŽBA

Pred čistením alebo údržbou zariadenia vždy vytiahnite vidlicu prívodného kábla zo zásuvky alebo

cigaretového zapaľovača!

Vnútorný/vonkajší priestor autochladničky utrite hubkou mierne namočenou vslabom roztoku kuchynského

saponátu. Vnútorný/vonkajší priestor potom utrite hubkou namočenou včistej vode avytrite dosucha.

Nepoužívajte hrubé hubky ani čistiaci prášok. Autochladničku neumývajte pod tečúcou vodou ani ju

neponárajte do vody!

Na jednoduchšie uloženie chladničky je možné ju zložiť.

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Autochladnička nefunguje.

V 12 VDC zásuvke (cigaretovom

zapaľovači) auta nie je elektrické

napätie.

Vo väčšine typov automobilov musí

byť zapaľovanie zapnuté, aby bol

cigaretový zapaľovač napájaný

elektrickým napätím.

V zásuvke, ku ktorej ste

autochladničku pripojili, nie je

elektrické napätie (v prípade

použitia adaptéra ECG MP 2500).

Skúste autochladničku pripojiť kinej

zásuvke.

Autochladnička nechladí.

Vnútorný ventilátor alebo

autochladnička sú poškodené.

Táto porucha musí byť odstránená

autorizovaným servisným strediskom.

Zapojenie do 12VDC

zásuvky (cigaretového

zapaľovača): Autochladnička

je napájaná, ale nefunguje.

Vyberte zástrčku zo zásuvky

avykonajte nasledujúce kroky.

Cigaretový zapaľovač je

znečistený popolom zcigariet, čo

je príčina zlého napájania.

Ak sa prehreje 12 VDC zástrčka

autochladničky vzásuvke

cigaretového zapaľovača, buď musí

byť zásuvka cigaretového zapaľovača

vyčistená, alebo 12 VDC zástrčka

nebola správne namontovaná.

Poistka 12 VDC zástrčky je

vyhoretá.

Vymeňte poistku (5 A) v12 VDC

zástrčke.

Poistka auta je vyhoretá.

Vymeňte poistku zásuvky auta

(obvykle 15 A). (Riaďte sa, prosím,

pokynmi vnávode kvášmu

automobilu.)

Výmenu poistky v12 VDC konektore pozrite na obr. Bvpopise

1. Odskrutkujte vrchnú časť konektora. Pozor: Dbajte na to, aby ste nestratili kovový kolíček.

2. Vymeňte 12 Vpoistku za inú srovnakými parametrami.

3. Vrchnú časť konektora znovu zaskrutkujte späť.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájanie zautomobilu

Objem: 30 l

Menovité napätie: 12 VDC

Menovitý príkon: 48 W

Chladenie 11 – 15 °C pod okolitú teplotu (ak je vonkajšia teplota 25 °C)

SKSK

15

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako

s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie aživotné prostredie.

Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám

poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt

kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

Stránka sa načítava...

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost

za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues

dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del

prodotto.

 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta

toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo

vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.

www.ecg-electro.eu

CZ

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

SK

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

PL

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

IT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

HU

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

ES

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

DE

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

ET

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

LT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz

SI

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

LV

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

ECG AC 3010 C Používateľská príručka

ECG AC 3010 C Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty