N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MOD.: MH-21N MH-26N
MINI HORNO / MINI FORNO / MINI OVEN / MINI-FOUR / ÌÉÍÉ ÖÏÕÑÍÏÓ / MINI SÜTŐ
/ MINI TROUBA / MINI RÚRA / MINI PIEKARNIK / МИНИФУРНА /
ήϐμϣϥήϓ
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
AR -
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Enero 2011
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
5
latas de comida directamente no
forno, poderá causar danos no
aparelho ou nas pessoas.
• Atenção: Evite queimar-se durante ou
depois da sua utilização. As partes
metálicas e a janela de vidro podem
alcançar temperaturas muito elevadas.
Não toque nestas partes enquanto
abrir ou fechar a porta.
• Deverá utilizar uma tomada de
corrente CA em bom estado.
Introduza a tomada totalmente na
ficha. Caso contrário poderá funcionar
incorrectamente. Não ligue várias
fichas à mesma tomada.
• Se o cabo de alimentação estiver
danificado, o fabricante deverá
substituí-lo (o seu agente de
assistência ou técnico qualificado
semelhante) de forma a evitar perigos.
4. FUNCIONAMENTO
Antes de utilizar o forno pela primeira vez
aqueça o forno vazio.
Para ligar o forno deve ajustar os três
botões. Primeiro, deverá seleccionar a
temperatura que deseja com o primeiro
botão, o selector de temperatura (7). Antes
de seleccionar a temperatura, deverá
ter em conta o tipo de alimento que vai
cozinhar.
Depois deverá ajustar o botão de grill (8).
Se rodar o botão para a primeira posição,
vai seleccionar o grill de cima, ou seja,
vão funcionar as resistências de cima. Se
rodar o botão para a segunda posição, vai
activar as resistências de baixo assando os
alimentos por baixo. E por último, se rodar
o botão para a terceira posição vai aquecer
tanto as resistências de cima como as de
baixo.
Para terminar, deve seleccionar a duração
de cozedura que deseja com o botão de
temporizador (9). Tem indicados à volta do
botão os minutos 10, 20, 30… indicando
através dos pontos os minutos 2, 4, 6…
Quando tiver activado ou ajustado os três
botões do forno, a contagem do temporizador
(9) é activada. Vá reduzindo o tempo até
passar o tempo seleccionado. Nesse caso, o
forno desliga-se automaticamente e vai ouvir
um “pi” indicando que o ciclo de cozedura já
terminou.
Embora tenha seleccionado a temperatura,
o modo de grill e a duração concretas,
poderá alterá-los durante a cozedura
bastando rodar para a esquerda o botão
correspondente (7), (8) o (9). Inclusive,
pode desligar o forno rodando totalmente
para a esquerda o último botão, ou seja, o
botão de temporizador (9).
Para que o forno funcione correctamente
deve ajustar os três botões. Se activar
um ou dois, o forno não vai aquecer. Por
exemplo, se activar o temporizador, o
indicador luminoso é activado, mas o forno
não vai aquecer.
ATENÇÃO: Se o forno estiver sujo
poderá demorar mais tempo a cozinhar
o seu prato.
NOTA: Poderá produzir fumo ou cheiro
a queimado durante a sua primeira
utilização, mas não será uma causa de
mau funcionamento.
Tipo de Espessura Temperatura Tempo
comida (ºC) (min.)
Sanduíche 2-3 und 200 2-4
Torrada 2-4 und 230 2-6
Hambúrguer 2-3 und 200 3-6
Peixe 1-3 und 200 6-11
Presunto 2-3 cm. 200 6-11
Salchicha 3-4 und 200-230 7-11
Bolo 1-2 und 150 18-28
Filete 1-2 cm. 230 9-15
Frango
Frango médio
180-200 28-40
• Tabuleiro: Pode servir para comidas
tais como hambúrgueres, gratinados,
frango assado, biscoitos e alimentos
assados.
• Grelha: Batatas assadas… Comida
seca em geral.
• Tabuleiro + grelha: Para comida com
muita gordura ou óleo. Por exemplo, o
peixe.
Stránka sa načítava...
7
EN
1. DESCRIPTION
1. Elements
2. Glass
3. Support slots
4. Door handle
5. Outer casing
6. Legs
7. Temperature selector dial
8. Grill mode selector dial
9. Timer dial.
10. Indicator light
11. Cable and plug
12. Tray
13. Grill rack
14. Grill rack handle
• This appliance is not designed for
use by people (including children)
with reduced physical, sensory or
mental abilities, or those with lack
of experience or knowledge, unless
they are supervised or instructed on
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Do not get the cable wet or handle the
unit with wet hands.
• Unplug the cable after using the
appliance or when you are not going
to use it. Do the same if the appliance
is going to be left unattended. Any
malfunction when the appliance is
connected to the power supply could
cause a fire.
• When you are cooking dishes with oil
that may splash, such as roast chicken,
you are advised to use two sheets of
aluminium foil in the tray in order to
reduce the splashing from the oil. Put
one in the tray. The oil will then drip into
a gap between the sheets of aluminium
foil.
• Supervise children to make sure that
they do not play with it. They should
not use the oven if there is no adult
present.
• In the event of a fault and/or a
malfunction of the appliance, switch
it off and do not try to repair it. If the
appliance needs repairing, only contact
a Technical Support Service authorised
by the manufacturer.
• If the oven is too near to a wall, it
could burn or become rusty. Make sure
that the appliance is well away from
curtains.
• Do not place anything between the
bottom of the oven and the surface on
which it is resting. This could cause a
fire.
• Do not place anything on top of the
oven when it is in use; the heat could
cause objects to become misshapen or
to break, etc.
• No bottles or tins of food can be
put directly into the oven; this could
damage the appliance or harm
individuals.
• Caution: Avoid burning yourself during
• Check that the voltage of the domestic
power supply is the same as that
indicated on the appliance.
• Always use the tray handle in order
to insert and remove the tray. Direct
contact with the tray could cause
serious burns.
• Do not apply water or dampen the
glass of the oven when it is hot. This
could cause the glass to break.
• When you unplug the appliance, pull
on the plug and not on the cable;
otherwise, the internal wiring could
become damaged.
• Do not operate the appliance near a
gas ring or other heat source or electric
fan, etc. This will ensure that the
correct temperature is maintained.
3. SAFETY WARNINGS AND
PRECAUTIONS
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.
Voltage/ Frequency 220-240 V ~ 50 Hz
Power (W) 1380 1500
Dimensions (mm)
460 x 360 x 293 478 x 398 x 325
Weight (kg) 6,9 7,9
MH-21N MH-26N
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
17
HU
Így szabályozhatja a megfelelő
hőmérsékletet.
• A készüléket nem használhatják
csökkent fizikai, érzékelési vagy
mentális képességekkel rendelkező
személyek (beleértve gyerekek), vagy
akik nem megfelelő vagy hiányos
ismeretekkel rendelkeznek a készülék
működésére vonatkozóan; hacsak egy
felelős személy biztonságuk érdekében
nem biztosítja a felügyeletet vagy a
vonatkozó utasításokat.
• Ne nedvesítse be a kábelt, és ne
kezelje a készüléket nedves kézzel.
• A készülék használatát követően, vagy
ha már nem kívánja használni, húzza ki
a készülék csatlakozóját az elektromos
hálózatból. Ezt akkor is végezze el, ha
a készüléket felügyelet nélkül hagyja.
Az áramellátás során bekövetkezett
meghibásodás tűzesetet okozhat.
• Ha zsíros ételeket készít, mint
például sült csirkét, ami kifröccsenhet,
javasoljuk, hogy használjon alufóliát
a tálcán, hogy csökkentse a zsír
kifröccsenését. Tegyen egy réteget a
tálcára. Így az olaj az alufólia rétegek
közé csepeg.
• Biztosítsa a gyermekek felügyeletét,
nehogy játszanak a készülékkel. Ne
használják a sütőt, ha nincs a közelben
felnőtt.
• Meghibásodás esetén a készüléket
kapcsolja ki, és ne kísérelje megjavítani.
Ha javításra van szükség, csak a
gyártó hivatalos márkakereskedéséhez
forduljon.
• Ha a sütő egy falhoz nagyon közel
helyezkedik el, azt megégetheti vagy
oxidálhatja. Győződjön meg arról, hogy
a sütő nincs függönyökhöz közel.
• Ne tegyen semmit a sütő alsó része és
az alatta lévő felület közé a tűzveszély
elkerülése érdekében.
• Működése közben ne tegyen
semmit a sütőre, mert a hő hatására
eldeformálódhatnak, összetörhetnek,
stb.
• Ne tegyen élelmiszeres palackokat vagy
konzerveket közvetlenül a sütőbe, az
károsíthatja a készüléket, vagy személyi
sérülést okozhat.
1. LEÍRÁS
1. Fűtőszálak
2. Üveg
3. Rögzítő vájatok
4. Ajtófogantyú
5. Külső burkolat
6. Tartólábak
7. Hőmérséklet kiválasztó tekerőgomb
8. Grill mód kiválasztó tekerőgomb
9. Időzítő tekerőgomb
10. Fényjelzés
11. Kábel és villásdugó
12. Tepsi
13. Rács
14. Rácstartó fogantyú
3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
• Mielőtt a készüléket használná,
ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat
feszültsége megegyezik-e a készüléken
jelzettel.
• A tálca berakásakor és kivételekor
mindig használja a tálcatartót. A tálcával
való közvetlen érintkezés súlyos égési
sérüléseket okozhat.
• Ne vizezze be vagy nedvesítse be a
sütő üvegét, amikor az még forró. Ez
összetörheti az üveget.
• Amikor a készüléket áramtalanítja,
a dugót húzza, ne a kábelt. Így
megszakíthatja a belső kábelt.
• A működő készüléket ne helyezze
gáztűzhely vagy hőforrás, vagy
elektromos ventilátor, stb. közelébe.
2. MŰSZAKI JELLEMZŐK
Ez a termék megfelel az elektromos
kompatibilitásra és a kisfeszültségű
berendezésekre vonatkozó európai
irányelveknek.
Feszültség/frekvencia 220-240 V ~ 50 Hz
Fogyasztás (W) 1380 1500
Méretek (mm)
460 x 360 x 293 478 x 398 x 325
Súly (kg) 6,9 7,9
MH-21N MH-26N
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
22
6.
INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE
SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM
Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
SPOTŘEBIČů
Po ukončení doby své
životnosti nesmí být
výrobek odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná místa
sběru tříděného odpadu, zřizovaných
městskou správou anebo prodejcem, který
zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace
elektrospotřebičů je zárukou prevence
negativních vlivů na životní
prostředí a na zdraví, které způsobuje
nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci
jednotlivých materiálů a tím i významnou
úsporu energií a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat
při separovaném sběru, je na výrobku znak,
který označuje doporučení nepoužít na jeho
likvidaci tradiční kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.
5. ČIŠTĚNÍ
• Odpojte přístroj a nechejte jej
vychladnout před tím, než jej začnete
čistit.
• Omyjte vnitřní i vnější část tácu, mřížek
a držadla bavlněným hadříkem (nebo
houbičkou) a neutrálním čistícím
prostředkem.
• Opláchněte vodou. Nepoužívejte
kartáček s tvrdými štětinami, mohli by
jste poškrábat vnitřní povrch trouby,
povlak na tácu, mřížky nebo držadla.
• Očistěte vlhkým hadříkem vnější část
přístroje.
• Neponořujte přístroj do vody ani jej
neumísťujte pod kohoutek.
• Nepoužívejte toxické ani abrazívní čistící
prostředky, jako jsou benzín, leštící
prášek nebo ředidlo.
UPOPOZORNĚNÍ
Pokud je napájecí kábel poškozený,
výrobce jej musí vyměnit (záruční opravář
nebo podobný kvalifikovaný technik), aby se
zabránilo riziků
m.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Tento symbol značí, že se
přístroj nesmí vyhazovat
do kontejneru na domácí
odpad.
Pozor: Povrch se může
ohřát na velmi vysokou
teplotu, když je přístroj v
provozu.
23
SK
1. POPIS
1. Odpor
2. Sklo
3. Zasúvacie drážky
4. Držadlo dverí
5. Vonkajšia kostra
6. Nožky
7. Koliesko pre zvolenie teploty
8. Koliesko pre zvolenie spôsobu grilovania
9. Koliesko časovača.
10. Svetelný indikátor
11. Kábel a zástrčka
12. Podkladová tácka
13. Mriežka
14. Nosné držadlo na mriežky
• Skontrolujte, či sa napätie elektrickej
siete v domácnosti zhoduje s napätím
uvedeným na prístroji.
• Pri vkladaní alebo odoberaní tácky
ju vždy uchopte za držadlo. Priamy
kontakt s táckou by vám mohol
spôsobiť vážne popáleniny.
• Nenamáčajte sklo rúry, dokiaľ je
horúce. To by mohlo spôsobiť praskliny
na skle.
• Pri odpojovaní prístroja ťahajte za
zástrčku a nie za kábel. Tak by ste
mohli pretrhnúť niektorý z vnútorných
káblov.
• Neumiestňujte prístroj do blízkosti
plynového sporáka, ani žiadneho
iného tepelného zdroja alebo
elektrického ventilátora, atď. Týmto
3. BEZPEČNOSTNÉ A
PREVENTÍVNE UPOZORNENIA
2. TECHNICKÉ VLASTNOSTI
Tento spotrebič bol vyrobený v súlade
so Smernicami EÚ o elektromagnetickej
kompatibilite a o nízkom napätí.
spôsobom môžete kontrolovať správnu
teplotu.
• Tento prístroj nie je určený k
používaniu osobami (vrátania detí)
so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo
osobami, ktorým chýbajú skúsenosti
alebo znalosti potrebné k jeho
používaniu; s výnimkou ak by na nich
dozerala alebo ich správne poučila o
jeho používaní osoba zodpovedná za
ich bezpečnosť.
• Nenamáčajte kábel ani nemanipulujte
jednotkou, pokiaľ máte mokré ruky.
• Odpojte kábel zo zásuvky po každom
použití prístroja alebo pokiaľ ho
nebudete používať. Rovnako ho
odpojte, ak prístroj nebude nikto dlho
používať. Funkčná porucha, keď je
prístroj pripojený na zdroj energie, by
mohla spôsobiť požiar.
• Pri príprave pokrmov s olejom, ktorý
by mohol striekať, ako napr. pečené
kurča, odporúčame použiť dva listy
alobalu na tácke, aby sa znížilo riziko
postriekania olejom. Týmto spôsobom
olej bude odkvapkávať do otvoru
medzi listami z alobalu.
• Dozerajte na deti, aby ste si boli istí,
že sa nehrajú s prístrojom. Nesmú
používať prístroj bez prítomnosti
dospelých.
• V prípade, ak sa objaví porucha a/
alebo zlé fungovanie prístroja, odpojte
ho a nesnažte sa ho opraviť. Pokiaľ ho
treba opraviť, obráťte sa iba na Službu
technickej podpory, odporúčanú
výrobcom.
• Ak je rúra príliš blízko stien, mohla by
sa spáliť alebo hrdzavieť
. Ubezpečte
sa, že nestojí blízko záclon.
• Nepokládajte nič medzi spodnú časť
rúry a povrch, na ktorom stojí. Existuje
riziko požiaru.
• Nepokladajte nič na rúru, pokiaľ
funguje, horko by mohlo spôsobiť
deformácie, poškodenie, atď.
• Nie je možné umiestniť fľaše ani
konzervy s jedlom priamo do rúry,
mohli by ste poškodiť prístroj alebo
niekoho poraniť.
• Pozor: Zabráňte popáleniu počas a
Napätie / Frekvencia 220-240 V ~ 50 Hz
Spotreba (W) 1380 1500
Rozmery (mm)
460 x 360 x 293 478 x 398 x 325
Hmotnosť (kg) 6,9 7,9
MH-21N MH-26N
24
po použití. Kovové časti a sklenené
okienka sa môžu ohriať na veľmi
vysokú teplotu. Nedotýkajte sa týchto
častí pri otváraní a zatváraní dverí.
• Je nutné používať AC zásuvku v
dobrom stave. Zasuňte zástrčku
na doraz do zásuvky. V opačnom
prípade by mohla fungovať nesprávne.
Nezapojujte niekoľko zástrčiek do
jednej zásuvky.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí
byť vymenený výrobcom (záručným
opravárom alebo podobným
kvalifikovaným technikom), aby sa
zabránilo rizikám.
4. FUNGOVANIE
Pred prvým použitím zohrejte vašu rúru
naprázdno.
Pre zapnutie rúry treba nastaviť všetka
tri kolieska. Najprv musíte zvoliť vami
požadovanú teplotu pomocou prvého
kolieska, voličom teploty (7). Pri voľbe
teploty musíte brať do úvahy druh potraviny,
ktorý sa chystáte spracovať.
Následne zvoľte nastavenie kolieska pre
grilovanie (8). Otočením kolieska do prvej
polohy zvolíte horný gril, čo znamená, že
budú fungovať odpory hore. Otočením do
druhej pozície aktivujete dolné odpory a
budete piecť potraviny zdola. A pri otočení
do tretej pozície sa zohrejú tak odpory hore,
ako aj dole.
Nakoniec treba zvoliť požadovanú dobu
pečenia pomocou kolieska časovača (9). Po
obvode kolieska sú napísané minuty 10, 20,
30… a pomocou bodiek vyznačené minuty
2, 4, 6…
Po aktivovaní alebo nastavení všetkých
troch koliesok rúry sa aktivuje odpočítávanie
časovača (9). Doba sa bude znižovať,
dokiaľ neubehne zvolený čas. Napokon sa
rúra automaticky vypne a ozve sa “pi”, ktoré
oznamuje, že skončil cyklus pečenia.
I po zvolení teploty možno zmeniť počas
pečenia spôsob grilovania a konkrétne časy
otočením príslušného kolieska vľavo (7),
(8) alebo (9). Dokonca môžete vypnúť
rúru
otočením posledného kolieska, tj. kolieska
časovača (9), vľavo až nadoraz.
Aby rúra správne fungovala, treba nastaviť
všetka tri kolieska. Pokiaľ aktivujete iba
jedno alebo dve, rúra sa nerozohreje.
Napr. ak aktivujete len časovač, svetelná
kontrolka sa aktivuje, ale rúra sa nebude
ohrievať.
POZOR: Ak je rúra špinavá, môže sa
predĺžiť doba prípravy pokrmov.
POZNÁMKA: Pri prvom použití môže
rúra byť cítiť spálením a môže sa tvoriť
dym, čo ale nie je známkou zlého
fungovania rúry.
Druh jedla Hrúbka Teplota Čas
(ºC) (min.)
Sendvič 2-3 j 200 2-4
Toast 2-4 j 230 2-6
Hamburger 2-3 j 200 3-6
Ryba 1-3 j 200 6-11
Šunka 2-3 cm. 200 6-11
Párky 3-4 j 200-230 7-11
Múčnik 1-2 j 150 18-28
Plátok mäsa 1-2 cm. 230 9-15
Kurča
Polovica kurčaťa
180-200 28-40
• Tácka: Môže slúžiť pre také jedlá ako
sú hamburgery, ražničie, pečené kurča,
keksy a pečené pokrmy.
• Mriežka: Pečené zemiaky…
Všeobecne suché jedlá.
• Tácka + mriežka: Pre jedlá s
množstvom tuku alebo oleja. Napr.
ryba.
POZOR: Buďte opatrní pri vyťahovaní
pudingu alebo iných horúcich tekutín.
ZASÚVACIE DRÁŽKY (3)
Môžete podnos nastaviť do štvor rôznych
polôh (MH-26N) / troch rôznych polôh
(MH-21N), podľa jedla, ktoré chcete uvariť.
Napríklad, ak chcete zapiecť makaróny,
opiecť viac hornú časť, použite hornú
drážku. K pečeniu kuraťa použite spodnú
drážku.
25
5. ČISTENIE
• Odpojte prístroj a nechajte ho vychladnúť
predtým, než ho začnete čistiť.
• Omyte vnútornú i vonkajšiu časť tácky,
mriežok a držadlá bavlnenou handričkou
(alebo hubkou) a neutrálnym čistiacim
prostriedkom.
• Opláchnite vodou. Nepoužívajte kefku
s tvrdými štetinkami, mohli by ste
poškrabať vnútorný povrch rúry, povlak
na tácke, mriežky alebo držadlo.
• Očistite vlhkou handričkou vonkajšiu
časť prístroja.
• Neponárajte prístroj do vody ani ho
neumisťujte pod kohútik.
• Nepoužívajte toxické ani abrazívne
čistiace prostriedky, ako sú benzín,
leštiaci prášok alebo riedidlá.
UPOPOZORNENIE
Ak je napájací kábel poškodený, výrobca
ho musí vymeniť (záručný opravár alebo
podobný kvalifikovaný technik), aby sa
zabránilo rizikám.
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE
Tento symbol znamená,
že sa prístroj nesmie
vyhadzovať do kontajneru
na domáci odpad.
Pozor: Povrch sa môže
ohriať na veľmi vysokú
teplotu, keď je prístroj v
prevádzke.
6.
INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA
SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
SPOTREBIČOV
Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v
autorizovaných miestnych
strediskách na zber
špeciálneho odpadu alebo u predajcu,
ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou
likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde
možným negatívym vplyvom na životné
prostredie a zdravie, ktoré by mohli
vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a
zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím
sa dosiahne významná úspora energie a
zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať
pri separovanom zbere, je na výrobku znak,
ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na
jeho likvidáciu tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
37
ήϳάΤΗ
ϩήϴϐϳϥΐΠϳΞΘϨϤϟϲΎΑήϬϜϟςϴΨϟΐτόΗΔϟΎΣϲϓκΧήϤϟκΨθϟ
ΔϠΛΎϤϤϟϭΔμΘΨϤϟΔϴϨϘΘϟϟΎμϤϟϑήσϦϣέΎτΧϷΐϨΠΘϟ
ΕήϳάΤΗΔϴϨϣ
ϣήϟάϫΰϦϴΒϳϥΐΠϳϻίΎϬΠϟϥΔϳϭΎΣϲϓϪϨϣκϠΨΘϳ
ΥΎγϭϷΔϴϟΰϨϤϟ
ήϳάΤΗϦϜϤϣΔϴΤτδϟΕΎΣΎδϤϟϥΔϴϟΎϋΪΟΓέήΣΔΟέΩώϠΒΗ
ϤόϳίΎϬΠϟϥϮϜϳΎϣΪϨϋϞ
ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ
ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟάѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ
ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟϭΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟΰϛήѧѧѧѧѧѧϤϟϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧΎτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ
ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ
ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ
ΎϫέΩΎμϣϭ
ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ
.7
6
/