Zelmer EK1300 Používateľská príručka

EK1300-001_v02

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Wielofunkcyjne

urządzenie

do gotowania

Multicooker

EK1300

Wielofunkcyjne

urządzenie

do gotowania

Multicooker

EK1300

instrukcja

użytkowania

user

manual

PL

8 automatycznych programów pozwalających przygotować

różnorodne dania.

CZ

8 automatických programů, které umožňují připravovat různorodé

pokrmy.

SK

8 automatických programov, pomocou ktorých dokážete pripraviť

pestrú škálu jedál.

HU

8 automatikus program különféle ételek készítéséhez.

RO

8 programe automate care permit pregătirea a diferite feluri de mâncare.

RU

8 автоматических программ, которые позволяют приготовить

разнообразные блюда.

BG

8 автоматични програми позволяващи на приготвянето на

различни ястия.

UA

8 автоматичних програм, які дозволяють приготувати разноманітні

страви.

EN

8 automatic programmes for preparing a variety of dishes.

PL

Duży wyświetlacz LCD.

CZ

Velký zobrazovací displej LCD.

SK

Veľký LCD displej.

HU

Nagy LCD kijelző.

RO

Display LCD mare.

RU

Большое табло LCD.

BG

Голям дисплей LCD.

UA

Велике табло LCD.

EN

Large LCD display.

PL

Nieprzywierająca powierzchnia ułatwia czyszczenie.

CZ

Povrch nepřipékající potraviny usnadňuje čištění.

SK

Nepripaľujúci sa povrch uľahčuje čistenie.

HU

Nem tapadó felület megkönnyíti a tisztítást.

RO

Suprafaţa neaderentă face curăţarea mult mai simplă.

RU

Непригораемая поверхность упрощает чистку.

BG

Не залепваща повърхност улеснява чистенето.

UA

Поверхня, що запобігає пригоранню, спрощує чистку.

EN

Non-sticking surface for easy cleaning.

1

4

1

2

3

6

7

8

31

22

9

7

10

12

13

A

5

11

23

24

25

26

27

28

29

30

14

15

17

18

21

20

19

16

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

WIELOFUNKCYJNE URZĄDZENIE

DO GOTOWANIA Typ EK1300

NÁVOD K OBSLUZE

MULTIFUNKČNÍ ZAŘÍZENÍ

Typ EK1300

NÁVOD NA POUŽITIE

MULTIFUNKČNÉ ZARIADENIE

Typ EK1300

6–11

12–17

18–23

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MULTIFUNKCIÓS KÉSZÜLÉK

EK1300 Típus

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

DISPOZITIV MULTIFUNCŢIONAL

Tip EK1300

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ПРИБОР Tип EK1300

24–28

29–34

35–40

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

МНОГОФУНКЦИОНАЛНО

СЪОРЪЖЕНИЕ Тип EK1300

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ

ПРИЛАД Тип EK1300

USER MANUAL

MULTICOOKER

Type EK1300

41–46

47–52

53–57

UA

EN

BG

Stránka sa načítava ...

18 EK1300-001_v02

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer.

Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne Môžete ju pou-

žiť počas neskoršej prevádzky spotrebiča.

Funkcie spotrebiča

Varné zariadenie EK1300 od spoločnosti Zelmer umožňuje

dosiahnuť vynikajúce výsledky pri varení a to aj v prípade

prípravy rôznorodých pokrmov, ako sú ryža, varená zelenina

na na pare, dusené jedál, či dokonca ovsená kaša. Príslu-

šenstvo spotrebič umožňuje súčasné varenie napr. ryže vo

vnútri nádoby a varenie zeleniny na pare.

Použitie keramických materiálov zabezpečuje optimálnu dis-

tribúcia tepla, čo zaručuje dokonalé výsledky varenia. Povrch

veľkej, odoberateľnej nádoby je vyhotovený z materiálu,

ktorý zabráni pripáleniu a jeho celkový objem Vám umožní

pripraviť pokrm pr celú Vašu rodinu.

Okrem toho, funkcia nastavenia času varenia na pare a pri

nízkom tepelnom výkone, Vám umožním prihotoviť pokrm vo

Vami stanovenom čase.

Aby ste mohli získať vynikajúce výsledky pri varení a zaistiť

bezpečnosť pri používaní spotrebiča, je potrebné, aby ste sa

dôkladne oboznámili s týmto návodom na obsluhu a odložili

ho pre neskoršie použitie.

Bezpečnostné pokyny

Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým niž-

šie uvedený pokynom.

SK

vykonávajú prácu so zariadením pod dohľadom alebo

v súlade s návodom na obsluhu spotrebiča, v prítom-

nosti osôb zodpovedných za ich bezpečnosť.

Je potrebné venovať osobitnú pozornosť deťom, aby

●

sa so zariadením nehrali.

Pred čistením zariadenia, jeho montážou alebo jeho

●

rozobratím, nezabudnite vytiahnuť prívodový kábel zo

zásuvky rozvodu napätia.

Spotrebič umiestnite iba na pracovných doskách

●

kuchynskej linky, ktoré sú odolné na vysoké teploty,

ktoré zabezpečujú stabilitu a bezpečnosť pri používaní

zariadenia.

Z pracovnej dosky, na ktorú spotrebič plánujete umiest-

●

niť, odstráňte všetky zbytočné predmety, čím zabezpe-

číte dostatok voľného priestoru.

Zvlášť buďte opatrný pri dvíhaní pokrievky zo varného

●

zariadenia počas alebo po ukončení tepelného spra-

covania pokrmu, cez otvorenú pokrievku totiž môže

unikať horúci vzduch alebo para.

Opravu zariadenia môžu vykonať výlučne kvalikované

●

osoby. Nesprávne vykonaná oprava zariadenia môže

znamenať vážne riziko pre jeho používateľa. V prípade

poruchy kontaktuje špecializované servisné stredisko.

Nikdy sa nepokúšajte samostatne rozoberať ani meniť

●

technické nastavenia spotrebiča.

Nepremiestňujte spotrebič počas jeho činnosti.

●

Buďte zvlášť opatrný pri premiestňovaní spotrebiča,

●

zvlášť, ak sa v ňom nachádzajú horúce látky.

Neodstraňujte parnú záklopku počas varenia.

●

Neprekračujte maximálny objem hrnca, ktorý presta-

●

vuje 2,8 l.

Nevyberajte hrniec počas činnosti zariadenia.

●

Zariadenie sa nesmie používať ani prechovávať

●

v miestnosti, v ktorej je nadmerná vlhkosť.

Nepoužívajte akékoľvek iné príslušenstvo, ako je to,

●

ktoré Vám bolo dodané spolu so spotrebičom.

Buďte zvlášť opatrný pri používaní nádob s rozpále-

●

ným olejom alebo inými tekutými látkami.

Nepoužívajte zariadenie na iné účely, ako sú tie uve-

●

dené v tomto návode na použitie.

Pozor!

Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpe-

čenstvo poškodenia majetku

Spotrebič je určený k použitiu výlučne vo vnútorných

●

priestoroch.

Spotrebič odpojte od zdroja napätia v prípade, že ho

●

nepoužívate.

Spotrebič zapájajte výlučne k zdroju napätia (so strie-

●

davým prúdom) s napätím zhodným s hodnotami,

ktoré sú uvedené na typovom štítku spotrebiča a iba

do zásuvky vybavenej bezpečnostným kolíkom.

Spotrebič umiestňujte iba na plochom a rovnom

●

povrchu.

Nebezpečenstvo! / Varovanie!

Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete

zapríčiniť poranenie osôb

Zástrčku nezasúvajte do zásuvky mokrými rukami.

●

Spotrebič nezapínajte, ak je napájací kábel poškodený,

●

alebo je viditeľne poškodená jeho izolácia.

Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča. Povrch spot-

●

rebiča zostáva horúci aj po jeho vypnutí.

Pre čistením a rozobratím spotrebiča nechajte ho

●

vychladnúť.

Pri vyberaní surovín z varného zariadenia majte vždy

●

nasadené ochranné rukavice, ktoré Vás chránia pred

zásaho vysokej teploty.

Tento spotrebič nie je určený osobám (vrátane detí)

●

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psy-

chickými schopnosťami, alebo osobám, ktoré nemajú

dostatočne skúsenosti alebo nie dostatočne oboz-

námené s používaním zariadenia, s výnimkou, že

19EK1300-001_v02

Zariadenie sa nesmie používať spolu s externými

●

časovými spínačmi alebo iným diaľkovým systém ovlá-

dania.

Spotrebič nie je určený na vyprážanie jedál s použitím

●

veľkého množstva tuku a na taký účel SA NESMIE

POUŽÍVAŤ.

Odoberateľný hrniec neumiestňuje na akýchkoľvek

●

iných tepelných zdrojoch, ako je varný spotrebič

EK1300.

Spotrebič neponárajte, a zvlášť jeho prevodový kábel

●

spolu s zástrčkou, do vody alebo akýchkoľvek iných

tekutých látkach.

Spotrebič neumiestňujte na horiacom plynovom spo-

●

ráku, zapnutej varnej doske, nahriatej rúre na pečenie

ani v blízkosti vyššie uvedených zariadení.

Prívodový kábel nesmie voľne visieť nad okrajom stola

●

alebo dresu a nesmie sa dotýkať horúceho povrchu.

Počas prevádzky spotrebič neprikrývajte žiadnymi

●

predmetmi.

Do vnútra spotrebiča nevkladajte papier, lepenku,

●

plasty ani iné horľavé látky.

Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky potiahnutím za

●

kábel.

Vonkajší obal spotrebiča neumývajte dráždivými čistia-

●

cimi prostriedkami v podobe emulzií, tekutého piesku,

pást a pod., môžu okrem iného odstrániť aplikované

informačné gracké symboly, a pod.

Používanie iných pracovných pomôcok, ako sú odpo-

●

rúčané, môže spôsobiť poškodenie spotrebiča.

Nevystavujte spotrebič pôsobeniu teploty vyššej ako

●

60°C.

Spotrebič nenechávajte bez dozoru v prípade, že je

●

spustená funkcia „Fry” (vyprážanie).

Pokyny

Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu

zariadenia

Spotrebič je určený k použitiu v domácnosti. V prípade

●

používania spotrebiča na podnikateľské účely v rámci

poskytovania stravovacích služieb, záručné podmienky

v takomto prípade podliehajú zmene.

Pred použitím spotrebiča, je potrebné sa uistiť, že je

●

čisté a suché.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na typovom štítku

výrobku.

Spotrebič určený na varenie je spotrebičom I triedy, ktorý je

vybavený prívodovým káblom s nulovým vodičom na uzem-

nenie a bezpečnostnou zástrčkou.

Spotrebič vyhovuje požiadavkám platných noriem.

Spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledovných smerníc:

Nízkonapäťový elektrický prístroj (LVD) – 2006/95/EC. –

Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (EMC) –

– 2004/108/EC.

Výrobok je na typovom štítku označený značkou CE.

Zloženie spotrebiča (Obr. A)

KOMPONENTY SPOTREBIČA

1

Pokrievka

2

Sústava na uvoľnenie vnútornej pokrievky

3

Tesnenie

4

Vnútorná odoberateľná pokrievka

5

Ventilačný otvor

6

Ohrevná doska

7

Sústava na uvoľnenie pokrievky

8

Ovládací panel

9

Držiaky

10

Držiak na rukoväť lyžice/lopatky

11

Parná záklopka

12

Otvor na odtokovú tácku

13

Zásuvka

PRÍSLUŠENSTVO

14

Vyberateľný hrniec (maximálna kapacita 2,8 l)

15

Kôš pre varenie na pare

16

Odmerka

17

Polievková lyžica

18

Lopatka na ryžu

19

Rukoväť lyžice/lopatky

20

Odtoková tácka

21

Odoberateľný prívodový kábel

OVLÁDACÍ PANEL

22

Displej

23

Menu/ON

Toto tlačidlo slúži k zapnutiu displeja a zobrazenia

ponuky menu.

24

Steam/Fry

Toto tlačidlo slúži pre voľbu funkcie varenia na pare

(Steam) alebo vyprážania (Fry). Táto funkcia je k dispo-

zícii IBA ak ste vybrali mäso (Meat), ryby (Fish) alebo

zeleninu (Vegetables).

Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne oboz-

námte s obsahom tohto návodu na použitie.

20 EK1300-001_v02

25

Timer

Toto tlačidlo slúži na nastavenia doby varenia po voľbe

funkcie minútovníka (Timer). Pomocou tlačidla

môžete meniť zobrazenú dobu.

26

Preset (24-hodinový čas)

Toto tlačidlo slúži k nastaveniu doby ukončenia varenia.

Príklad 1:

Doba ukončenia varenia (Preset) – 13:00

Minútovník (Timer) – 2 hodiny

Varenie sa automaticky spustí o 11:00 hod.

Príklad 2:

Doba ukončenia varenia (Preset) – 13:00

Minútovník (Timer) – 20 minút

Varenie sa automaticky spustí o 12:40 hod.

Doba varenia sa posunie o príslušnú hodnotu

v závislosti od nastavenia minútovníka (pozri

bod zmena doby varenia). Po uplynutí nasta-

venej doby varenia, zariadenia bude naďalej

variť podľa nastavení minútovníka. Napríklad,

ak momentálny čas je 12:50 a doba ukončenia

varenia bola nastavená na 13:00 a minutov-

ník ste nastavili na 20 minút, potom sa doba

ukončenia varenia predĺži o 10 minút (do 13:10

hod.).

27

UP and Down

Po aktivácii tejto funkcie, spotrebič: Tlačidla ● a

slúžia pre navigáciu v menu.

V režime Off/Warm: Tlačidlo ● slúži pre nastavenie

aktuálneho času.

V režime Preset: Tlačidlo ● slúži na overenie aktuál-

neho času a doby varenia.

Pri nastavovaní aktuálneho času a minútovníka: Tla- ●

čidlo slúži k nastaveniu hodín a tlačidlo k nasta-

veniu minút.

28

Start

V režime nastavenia času: Tlačidlo ● „Start” slúži k ulo-

ženiu nastaveného času (aktuálneho času).

V pohotovostnom režime: Tlačidlom ● „Start” aktivu-

jete varenie po zvolení príslušnej funkcie spotrebiča.

Upozornenie: Pohotovostný režim, je režim v ktorom

je spotrebič zapnutý, ale aktivované sú iba hodiny,

ktoré na displeji zobrazujú aktuálny čas.

29

Kontrolný indikátor tlačidla Štart

30

Off/Warm

V pohotovostnom režime: Tlačidlo ● „Off/Warm” slúži

k výberu režimu udržiavania teploty – svetelný indiká-

tor na tlačidle sa zapne a na displeji sa zobrazí nápis

„End” (Koniec).

V režime voľby funkcií alebo v pracovnom režime: ●

Tlačidlo „Off/Warm” slúži na zrušenie aktivovanej

funkcie a návratu do pohotovostného režimu. Na dis-

pleji sa zobrazí aktuálny čas.

31

Kontrolný indikátor tlačidla Off/Warm

Príprava spotrebiča na varenie (Obr. B)

Pred prvým použitím spotrebiča na varenie je

potrebné z jeho vnútra vybrať celé príslušen-

stvo. Dôkladne umyte odoberateľný hrniec

(14), košík na varenie na pare(15), odmerku

(16), polievkovú lyžicu (17), lopatku na ryžu (18)

spolu s rukoväťou lyžice/lopatky (19) v teplej

vode s pridaním prostriedku na umývanie riadu

a nechajte ich vyschnúť.

Povrch spotrebiča vyčisťte pomocou navlhčenej

utierky alebo hubky, pričom pamätajte na to, aby

ste spotrebič najprv vytiahli zo zdroja napätia.

Spotrebič nikdy neponárajte do vody, ani ho

neumývajte v umývačke riadu.

1

Spotrebič umiestnite v blízkosti zdroja napätia na tvrdom

podklade.

2

Nasaďte rukoväť lyžice/lopatky (19).

3

Zasuňte odtokovú tácku (20).

4

Otvorte pokrievku.

5

Do spotrebiča vložte hrniec na varenie (14) (prípadne,

spolu s košíkom na varenie na pare (15)).

6

Zapojte prívodový kábel (21) k zdroju napätia a do

zásuvky spotrebiča (13). Po pripojení zaznie krátky zvukový

signál, ktorý oznamuje, že spotrebič je pripravený k činnosti.

Nastavenie hodín (aktuálneho času) (Obr. C)

1

Po zapnutí spotrebiča sa na displeji zobrazia hodiny

(v pohotovostnom režime bliká kontrolný indikátor tlačidla

„Start” (29)).

2

Stlačte a pridržte po dobu niekoľkých sekúnd tlačidlo

alebo , čím nastavíte aktuálnu hodinu.

Hodiny zobrazujú čas v 24-hodinovom cykle.

3

Nastavte hodiny tlačidlom a minúty tlačidlom .

Ak chcete zrýchliť zmenu hodín/minút, pridržte

dlhšie príslušné tlačidlo.

4

Potvrďte nastavený čas stlačením tlačidla „Start”

(hodiny prestanú blikať).

Voľba funkcií (príklad) (Obr. D)

1

Stlačte tlačidlo „Menu/ON” (23). Na displeji sa zobrazia

dostupné funkcie.

2

Pre výber požadovanej funkcie použite tlačidlá

a . Zvolená funkcia bude blikať na displeji. Ako príklad

uvádzame funkciu „white rice” (biela ryža).

Spotrebič zobrazí minimálnu dobu odporúčanú pre zvo-

●

lenú funkciu (pozri tabuľku Obr. J).

Následne postupujte podľa návodu.

21

EK1300-001_v02

Voľba funkcie vyprážanie (fry) alebo

varenie na pare (steam) (Obr. E)

1

Po zvolení funkcie varenia mäsa, ryby alebo zeleniny, na

displeji začne blikať ikonka „steam”. Ako príklad uvádzame

funkciu „Meat” mäso.

2

Ak chcete zmeniť nastavenú funkciu varenia na pare

(steam) na funkciu vyprážanie (fry), stlačte tlačidlo „Steam/

Fry” (24).

3

Spotrebič zobrazí minimálnu dobu odporúčanú pre zvo-

lenú funkciu (pozri tabuľku Obr. J).

Následne postupujte podľa návodu.

Zmena doby varenia (Rys. F)

1

Po nastavení zvolenej funkcie, ak chcete zmeniť dobu

varenia, stlačte tlačidlo „Timer” (25). Nastavená hodnota

doby varenia začne na displeji blikať.

2

Pre nastavenie doby varenia použite tlačidlo .

V prípade, že maximálna doba pre zvolenú

funkciu má prekročiť 60 minút, použite tlačidlo

, ktorým zmeníte nastavenie hodín.

Spotrebič disponuje rovnako funkciou „Preset”. Môžete

nastaviť aj zostávajúci čas do ukončenia varenia.

3

Pre nastavenie zostávajúceho času do ukončenia vare-

nia, stlačte tlačidlo „Preset” (26). Na displeji začnú blikať

nastavené hodnoty času, ktoré boli nastavené v predošlom

cykle varenia.

4

Ak chcete zmeniť nastavenia času, použite tlačidlo

(pre nastavenie hodín) a (pre nastavenie minút).

5

Po nastavení funkcie a doby varenia alebo použite funk-

cie „preset” (voliteľné) stlačte tlačidlo „Start” (28). Spotrebič

spustí proces varenia, ak ste nezvolili funkciu „preset”.

6

Po ukončení varenia, spotrebič sa nastaví do režimu

udržiavania teploty a na displeji sa zobrazí nápis „End”.

Ak chcete dosiahnuť dôkladné uvarenie pri-

pravovaného jedla, je potrebné, aby ste zvolili

správnu funkciu s príslušnou dobou varenia

alebo vyprážania, vhodnú daný druh suroviny.

V prípade potreby, predĺžte dobu varenia.

Ďalšie Funkcie „zohrievanie” (Reheat)

i „varenie vo vriacej vode” (Boil) (Rys. G)

Voľba „preset” nie je dostupná pre funkciu

zohrievanie a varenie vo vriacej vode.

1

Stlačte tlačidlo „Menu/ON” (23) a zvoľte funkciu

„Reheat” (zohrievanie) alebo „Boil” (varenie vo vriacej vode)

pomocou tlačidiel alebo .

Spotrebič zobrazí minimálnu dobu odporúčanú pre zvo-

●

lenú funkciu (pozri tabuľku Obr. J).

2

Ak chcete zmeniť nastavenie doby, stlačte tlačidlo

„Timer” (25) (nastavená hodnota času začne na displeji

blikať). Následne je potrebné nastaviť dobu pomocou tlači-

dla .

Po nastavení zvolenej funkcie stlačte tlačidlo

●

„Start” (28).

Pre urýchlenie varenia niektorých surovín

alebo jedál, môžete pred zapnutím príslušného

funkcie, prevariť vodu pomocou funkcie vare-

nie vo vriacej vode (Boil) a následne nastaviť

príslušnú funkciu, pomocou ktorej dokončíte

tepelnú úpravu jedla.

Funkcia dočasnej pamäte: Ak počas varenia

dôjde k odpojeniu spotrebiča od zdroja napätia

po dobu menej ako 30 minút, proces varenia

sa automaticky obnoví, po opätovnom zapo-

jení spotrebiča k zdroju napätia. V prípade, že

prívod napätia bude prerušený po dobu viac

ako 30 minút, po opätovnom zapojení spotre-

biča k zdroju napätia, sa spotrebič automaticky

nastaví do pohotovostného režimu.

Po ukončení práce (Obr. H)

Vypnite spotrebič a vytiahnite prívodový kábel zo zdroja

●

napätia.

Pred tým, než začnete spotrebič rozoberať,

presvedčte sa, že spotrebič je odpojený od

zdroja napätia a že vnútro spotrebiča vychladlo

na izbovú teplotu.

1

Otvorte pokrievku pomocou sústavy na uvoľnenie

pokrievky (7).

2

Vytiahnite hrniec na varenie (14) (prípadne, spolu s koší-

kom na varenie na pare (15)).

3

Odoberte odoberateľnú vnútornú pokrievku (4) potiah-

nutím sústavy na uvoľnenie vnútornej pokrievky smerom

nahor (2).

4

Odoberte parnú záklopku (11) jej potiahnutím smerom

nahor.

5

Rozdeľte dve súčasti záklopky, otočením dolnej časti

v protismere chodu hodinových ručičiek.

6

Vytiahnite odtokovú tácku (20).

Umyte jednotlivé komponenty, pričom dodržiavajte

●

pokyny, ktoré sú uvedené v bode čistenie a konzervácia

Obr. I.

Po vyschnutí komponentov zložte spotrebič opačným

●

spôsobom ako pri jeho demontáži.

Nesprávne zloženie parnej záklopky môže mať

negatívny dopad na klvalitu činnosti spotre-

biča.

Po každom použití spotrebiča, je potrebné

vyprázdniť odtokovú tácku (20), ktorá je

umiestnená v zadnej časti spotrebiča.

22 EK1300-001_v02

Čistenie a konzervácia (Obr. I)

Pred tým, než začnete spotrebič čistiť, pre-

svedčte sa, že spotrebič je odpojený od zdroja

napätia a že vnútro spotrebiča vychladlo na

izbovú teplotu.

Jedinými komponentmi spotrebiča, ktorý je

vhodný na umývanie v umývačke riadu sú:

košík na varenie na pare, odmerka, poliev-

ková lyžica a lopatka spolu s rukoväťou lyžice/

lopatky. Upozornenie: Košík na varenie na pare

a odmerku umiestnite v hornom koši umývačky

riadu.

Nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré by

mohli poškriabať povrch a ostré predmety na

čistenie súčastí spotrebiča, ktoré sú vyhoto-

vené z kovu alebo umelej hmoty.

Do vnútra spotrebiča nelejte vodu.

Vonkajší plášť spotrebiča môžete čistiť iba pomocou

●

navlhčenej a mäkkej handričky.

Elektrickú ohrevnú dosku

●

(6) čistite výlučne pomocou

navlhčenej utierky s pridaním čistiaceho prostriedku na

riad. Pred opätovným použitím alebo odložením spotre-

biča do úložného priestoru, je potrebné, aby ste ohrevnú

dosku dôkladne osušili pomocou suchej a mäkkej tka-

niny alebo papierovej utierky.

Odoberateľný hrniec

●

(14) umyte pomocou mäkkej tka-

niny s čistiacim prostriedkom na riad a opláchnite ho pod

tečúcou vodou. Pred opätovným použitím spotrebiča

alebo pred jeho odložením do úložného priestoru, hrniec

dôkladne vysušte.

Tesniaci krúžok Vnútorná odoberateľná pokrievka

●

(4)

vyčisťte pomocou mäkkej tkaniny a jemného čistiaceho

prostriedku, opláchnite ho pod tečúcou vodou a dôkladne

ho vysušte vytrite mäkkou utierkou.

Parnú záklopku

●

(11) vyčisťte pomocou mäkkej tka-

niny a jemného čistiaceho prostriedku a opláchnite ju

pod tečúcou vodou. Pred jej opätovným nasadením, ju

dôkladne vysušte.

Minimálna a maximálna doba varenia (Obr. J)

Nižšie uvedená tabuľka obsahuje údaje o minimálnej a maxi-

málnej dobe varenia pre jednotlivé funkcie.

FUNKCIA

ČASOVÝ ROZHAS

(hodina/minúta)

Doba

(Meat) Mäso

00:15 - 01:00

(Steam) varenie

na pare

00:10 - 00:30

(Fry) vyprážanie

(Fish) Ryby

00:15 - 00:30

(Steam) varenie

na pare

00:05 - 01:00

(Fry) vyprážanie

(Vegetable)

Zelenina

00:05 - 00:25

(Steam) varenie

na pare

00:05 - 01:00

(Fry) vyprážanie

(Reheat)

Zohrievanie

00:08 - 00:25

(Boil) Varenie vo

vriacej vode

00:05 - 00:20

(Soup/Stew)

Polievka/guláš

01:00 - 09:00

(Cake) Koláč

00:25 - 01:30

(White rice)

Biela ryža

00:15 - 01:00

(Rice Express)

Expresné varenie

ryže

00:05 - 00:40

(Brown rice)

Hnedá ryža

00:25 - 01:30

(Pasta) Cestoviny

00:12 - 01:00

(Porridge) Ovsená

kaša

00:05 - 00:40

(Preset time)

Funkcia preset

Je dostupná pri

všetkých funkciách,

s výnimkou

ohrievania

a varenia vo vriacej

vode

00:00 - 23:59

23EK1300-001_v02

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyra-

dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení

prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá-

nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži-

teľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Dovozca/výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použi-

tím zariadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku

jeho nesprávneho používania.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na

výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôso-

benia právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukč-

ných, obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

Stránka sa načítava ...

Zelmer EK1300 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Zelmer EK1300 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty