2. Samsung
  3. SAMSUNG P1000

Samsung SAMSUNG P1000 Návod na obsluhu

  • Ahoj! Prečítal som si používateľskú príručku k digitálnemu fotoaparátu Samsung P1000 a som pripravený odpovedať na vaše otázky. Príručka detailne popisuje používanie fotoaparátu, vrátane fotografovania, sťahovania obrázkov a používania softvéru aplikácie. Pýtajte sa na čokoľvek!
  • Čo je zahrnuté v tejto používateľskej príručke?
    Kde nájdem informácie o všetkých funkciách fotoaparátu?
    Čo mám urobiť pred prvým použitím fotoaparátu?
ú°ü
Çõèòãôêîïèäñäñáèëëäãäñíäïaçôêîììäëòäòêîñóäóóèëâîìïôóäñäíìäãäí
êîñóëīòäñ«êàíáèëëäãäñíäáëèõäáäòêàãèæäóÍañãôòêàëîõäñåĭñäãäáèëëäãäñóèë
âîìïôóäñäí«òîìäñóàæäóìäãêàìäñàäó«òêàëãôòëôóóäêàìäñàäóóèëâîìïôóä¬
ñäíõäãçéīëïàåãäóìäãåĭëæäíãäÔÒÁ¬êàáäëÏñîãôâäíóäíçàñèíóäóàíòõàñåîñ
óàáäëëäñáäòêàãèæäëòäàåãàóàïaçôêîììäëòäòêîñóäó«òîìòêøëãäòáñôæäíàå
äíêîñóëīòäñ
Óàê«åîñãèãôõàëæóääóÒàìòôíæ¬ãèæèóàëêàìäñà
Ëīòáñôæäñìàíôàëäíæñôíãèæóèæäííäì«åĭñãôàíõäíãäñêàìäñàäó
Íañãôçàñáñôæåîñäåóäñòàëæòòäñõèâä«áĭñãôìäãáñèíæäêàìäñàäóîæañòàæäí
óèë«àóãäóèêêäõèñêäñ§åäêòáàóóäñè«çôêîììäëòäòêîñóîòõ¨óèëäåóäñòàëæòâäíóäñäó
Êîíóñîëëfñ«àóêàìäñàäóõèñêäñîñãäíóëèæó«èíãäíãôòêàëáñôæäãäó§åäêòóèëäíñäéòä
äëëäñäíõèæóèæáäæèõäíçäã¨åîñàóôíãæaòêôååäëòäÒàìòôíæóàæäñèêêäàíòõàñåîñ
äõäíóôäëóóàáäëëäñòêàãäòîìåĭëæäàååôíêóèîíòåäéëèêàìäñàäó
Îïáäõàñãäííäìàíôàëäóòèêêäñóòóäã
Èíãçîëãäóîæèëëôòóñàóèîíäñíäèãäííäìàíôàëêàíáëèõäīíãñäóôãäíåîñôãæa¬
äíãäõàñòäëåîñàóîïæñàãäñäïaêàìäñàåôíêóèîíäñíä
K Ìèâñîòîåó«ÖèíãîöòîæÖèíãîöòëîæîäññäæèòóñäñäãäõàñäìīñêäñóèëçĭñäíãä
ÌèâñîòîåóÂîñïîñàóèîíæīëãäíãäèÔÒÀîæ®äëëäñàíãñäëàíãä
K Àëëäìīñêäñîæïñîãôêóíàõíä«ãäñåîñäêîììäñèãäííäõäéëäãíèíæ«äññäæèòóñä¬
ñäãäõàñäìīñêäñóèëçĭñäíãäãäñäòïaæīëãäíãäõèñêòîìçäãäñ
•
•
•
•
•
ÉīïáæñèÞêâïÞÞñèâëáâÆëðñïòèñæìëâï
Áñôæêàìäñàäóïaåĭëæäíãäìaãä
Åĭñãôóèëòëôóóäñêàìäñàäóóèëäíâîìïôóäñ
õèàÔÒÁ¬êàáëäó«òêàëãôèíòóàëëäñäêàìäñà¬
ãñèõäñäíÈíòóàëëäñêàìäñàãñèõäñäí«ãäñäñ
ïaâã¬ñîìĆäíìäãàïïëèêàóèîíòòîåóöàñäí
§ò¶·¨
ÆëðñÞééâïèÞêâïÞáïæóâïâë
Óàæäóáèëëäãä§ò±¯¨
ÑÞäâñßæééâáâ
ÈíãòīóãäóìäãåĭëæäíãäÔÒÁ¬êàáäëè
ïâĆäíòÔÒÁ¬ïîñóîæêàìäñàäóòÔÒÁ¬òóèê
§ò·±¨
ÆëáðīñÒпªèÞßéâñ
ÊîíóñîëëfñêàìäñàäóòòóñĭìóèëòóàíãÇõèò
ãäñäñòëôêêäóåîñòóñĭììäí«òêàëãôóñøêêä
ïaêàìäñàêíàïïäíåîñàóóīíãäåîñãäí
ÈìëñïìéédïèÞêâïÞâñð
ðñïĭêñæéðñÞëá«
áíÖèíãîöòÒóèċíãäñ§Ä÷ïëîñäñ¨îæċíã
ÚÅëøóáàñãèòêÜ§ÑäìîõàáëäÃèòê¨§ò·²¨
ÈìëñïìéédïØÃéöñßÞïáæðèÚ
ú±ü
ÀÃÕÀÑÒÄËèíãèêäñäñäíïîóäíóèäëåàñëèæòèóôàóèîí«ãäñ«çõèòãäíèêêäôíãæaò«êôííä
ìäãåĭñäãĭãäëëäñàëõîñëèæòêàãä
ÀíõäíãèêêäáëèóùäíóīóïaìäííäòêäñäëëäñãøñÇõèòãôàíáñèíæäñáëèóùäíåîñ
óīóïaãèóìîóèõòĭéíä«êàíãäóìäãåĭñäòêàãäïaòøíäó
Àåòèêêäñçäãòìīòòèæäæñôíãäáĭñãôîïáäõàñäãäóóäïñîãôêóîæãäóòóèëáäçĭñ
ôãäíåîñáĭñíäëëäñãøñòñīêêäõèããäåîñàóåîñçèíãñäôëøêêäñòîìåäêò¹
¬ Òëôæíèíæ àå áàóóäñèäñ äëëäñ òìa êàìäñàãäëä Çõèò ãäñ òêôëëä òêä äó ôçäëã«Òëôæíèíæ àå áàóóäñèäñ äëëäñ òìa êàìäñàãäëä Çõèò ãäñ òêôëëä òêä äó ôçäëã«ÒëôæíèíæàåáàóóäñèäñäëëäñòìaêàìäñàãäëäÇõèòãäñòêôëëäòêääóôçäëã«
òêàëãôîïòĭæääíëīæäìäããäóòàììä
¬ Ãäóäñìôëèæóàóáëèõäòêàãäóàåêàìäñàäóòáäõīæäëèæäãäëä
Áàóóäñèîæêàìäñàêàíáëèõäõàñìääåóäñëàíæõàñèæáñôæ«îæãäóêàíìäãåĭñä
åäéëåôíêóèîíÒêôëëäãäóòêä«òêàëãôëàãäêàìäñàäóçõèëäíîæëäåaìèíôóóäñåîñàó
ãäóêàíêĭëäàå
Äåóäñëàãèêêäêàìäñàäóòóäãäñ«ãäñäñôãòàóåîñäêòóñäìóçĭéäóäìïäñàóôñäñ«
åäêòèäíëôêêäóáèë«èãèñäêóäòîëëøòäëëäñàíãñäòóäãäñìäãäêòóñäìóäìïäñàóôñ¬
õàñèàóèîíÔãòīóóäëòäåîñäêòóñäìäóäìïäñàóôñäñêàíòêàãäêàìäñàäóòèíóäñíä
êîìïîíäíóäñîæìäãåĭñäáñàíã
ÓèëãīêèêêäêàìäñàäóäëëäñáàóóäñèëàãäñäíôíãäñáñôæäíÃäóêàíîïàñáäéãä
õàñìäîæåîñõñèãäêàìäñàçôòäóäëëäñìäãåĭñäáñàíãÀíõäíãàëóèãêàìäñàäóîæ
ãäóòóèëáäçĭñèîìñaãäñìäãäååäêóèõõäíóèëàóèîí
•
•
•
•
•
¾ÁÓ¾ÏÐÂÉþÏÂ
ÅÀÑÄèíãèêäñäñäííīñóåîñäòóaäíãäåàñäãäñ«çõèòãäíèêêäôíãæaò«êàíìäãåĭñä
ãĭãäëëäñàëõîñëèæòêàãä
ÅîñòĭæèêêäàóìîãèċâäñäãäóóäêàìäñàïaíîæäíìaãäÇõèòãôæĭñãäó«
êàíãäóìäãåĭñäáñàíã«òêàãä«äëäêóñèòêòóĭãäëëäñàëõîñëèæòêàãäïaãèæäëëäñ
êàìäñàäóÈíóäñíáäòèæóèæäëòä«õäãëèæäçîëãäëòäîæñäïäñàóèîíäñáĭñêôíåîñäóàæäò
àåãèíåîñçàíãëäñäëëäñäóÒàìòôíæ¬êàìäñàòäñõèâäâäíóäñ
Àíõäíãèêêäãäóóäïñîãôêóèíīñçäãäíàåáñàíãáàñääëëäñäêòïëîòèõäæàòòäñ«ãà
ãäóêàíĭæäñèòèêîäíåîñäêòïëîòèîí
Òêôëëäãäñóñīíæäíîæäíåîñìåîñõīòêääëëäñåñäììäãîáéäêóèíãèêàìäñàäó«
òêàëãôèêêäáñôæäãäóÒëôêåîñêàìäñàäóîæòëaòóñĭìêèëãäíåñàÃôòêàëêîí¬
óàêóäãèíåîñçàíãëäñäëëäñäóÒàìòôíæêàìäñàòäñõèâäâäíóäñÅîñóòīóèêêäìäã
àóáñôæäêàìäñàäó«ãàãäóêàíìäãåĭñäáñàíãäëëäñäëäêóñèòêòóĭã
Èíãòīóäëëäñçīëãèêêäìäóàëëèòêääëëäñáñàíãáàñäåñäììäãîáéäêóäñèêàìäñàäó
æäííäìàãæàíæòïôíêóäñ«åäêòòëîóóäóóèëçôêîììäëòäòêîñóäóäëëäñáàóóäñèêàì¬
ìäñäóÃäóêàíìäãåĭñäáñàíãäëëäñäëäêóñèòêòóĭã
ÀíõäíãèêêäêàìäñàäóìäãõaãäçīíãäñÃäóêàíìäãåĭñäñèòèêîåîñäëäêóñèòê
òóĭã
•
•
•
•
•
ú²ü
ÅÎÑÒÈÆÓÈÆèíãèêäñäñäíïîóäíóèäëóåàñëèæòèóôàóèîí«ãäñ«çõèòãäíèêêäôíãæaò«êàí
ìäãåĭñäìèíãñääëëäñìîãäñàóòêàãä
Äóôóīó«îõäñîïçäãäóäëëäñáäòêàãèæäóáàóóäñèêàíìäãåĭñäáñàíãäëëäñòêàãä
¬ Áñôæáàóóäñèäñìäããäíêîññäêóäòïäâèċêàóèîíåîñêàìäñàäó
¬ Áàóóäñèäóìaèêêäêîñóòëôóóäò«îïõàñìäòäëëäñêàòóäòèaáäíèëã
¬ Èíãòīóèêêäáàóóäñèäóìäãïîëäñíäîìõäíãó
Åéäñíáàóóäñèäó«íañãôèêêäàæóäñàóáñôæäêàìäñàäóèäíëīíæäñäïäñèîãäÈ
ìîãòàóåàëãêàíáàóóäñèäóëīêêäīóòäíãääëäêóñîëøóóäñîæïäñìàíäíóòêàãä
êàìäñàäóòêîìïîíäíóäñ
Áñôæèêêäáëèóòäí«íañãäíäñèêîíóàêóìäãçīíãäñäëëäñæäíòóàíãäÑĭñèêêä
áëèóùäíäåóäñõäãõàñäíãäáñôæÃäóêàíìäãåĭñäåîñáñīíãèíæ
Åëøóèêêäêàìäñàäó«ìäíòãäóäñóīíãó«çõèòãôáñôæäñÀ¬îïëàãäñäíÄåóäñ
ãôçàñáñôæóãäó«òêàëãôàëóèãòëôêêäêàìäñàäó«åĭñãôóñīêêäñëäãíèíæäíôãàå
òóèêêîíóàêóäíÊîíóñîëëfñãäñäåóäñ«àóäõäíóôäëëäóèëòëôóíèíæòêàáëäñäëëäñêàáëäñ
óèëàíãñäàïïàñàóäñäñåñàêîáëäó«åĭñãôČøóóäñêàìäñàäóÈìîãòàóåàëãêàíãäó
òêàãäëäãíèíæäñíääëëäñêàáëäñíäîæìäãåĭñäáñàíãäëëäñäëäêóñèòêòóĭã
Ñĭñèêêäõäãîáéäêóèõäóäëëäñîáéäêóèõãīêòëäóåîñàóôíãæaàóóàæääóôêëàñóáèëëäãä
îæìôëèæõèòìäãåĭñäåäéëåôíêóèîí
Ïàòïaèêêäàóãīêêäåîñîáéäêóèõäóäëëäñáëèóùäí«íañãôåîóîæñàåäñäñ
Êñäãèóêîñóêàíáëèõäàåìàæíäóèòäñäãä«çõèòãääåóäñëàãäòíīñäóçøëòóäñÔíãæa
àóäåóäñëàãäêîñóìäãìàæíäóòóñèáäíīñçøëòóäñäó
Ãäóêàíìäãòóîñòàíãòøíëèæçäãìäãåĭñä«àóïâ¦äíèêêäåôíæäñäñêîññäêó«çõèò
ãäñóèëòëôóóäòäó±¯áäíòòóèêóèëïâ¦äíòÔÒÁ¬ïîñóÓèëòëôóàëãñèæäó±¯áäíòòóèêóèë
ïâ¦äíòÔÒÁ¬ïîñó
•
•
•
•
•
•
•
•
ÃÌÏÐÆÄÑÆÄ Æëáåìéá
ÊËÀÑ
ÎÏÓÀÆÄÑ
¶ Òøòóäìîõäñòèæó
¶ Ìäãåĭëæäíãäãäëä
¶ Õàëæåñèóóèëáäçĭñ
· Êàìäñàäóòåôíêóèîíäñ
· Åîñòèãäîæóîï
¸ Óèëáàæä
°¯ Áôíã
°¯ ´¬åôíêóèîíòêíàï
°° Òäëõôãëĭòäñëàìïä
°° Ëàìïäåîñêàìäñàòóàóôò
°° Åôíêóèîíòèêîí
°± Óèëòëôóíèíæóèëòóñĭìêèëãä
°´ Èíãòīóóäëòäàåáàóóäñèäó
°´ Èíãòīóíèíæàåçôêîììäëòäòêîñóäó
°µ Òaãàíáäíøóóäòçôêîììäëòäòêîñóäó
°· Íañãôáñôæäñêàìäñàäóåîñåĭñòóäæàíæ
°· Èíãòóèëëèíæàåòïñîæäó
°· Èíãòóèëëèíæàåãàóî®êëîêêäòëīóîæãàóîåîñìàó
°¸ ÈíãèêàóîñïaËÂÃìîíèóîñäíôíãäñîïóàæäåôíêóèîí
±¯ Òóàñóàåîïóàæäåôíêóèîí
±¯ ÒaãàíáäíøóóäòÀÔÓάåôíêóèîí
±¯ ÒaãàíáäíøóóäòÏÑÎÆÑÀ̬åôíêóèîíäí
±° ÒaãàíáäíøóóäòÌÀÍÔÄËåôíêóèîí
±° ÒaãàíáäíøóóäòÃÈÒ¬åôíêóèîíäí
±± ÒaãàíáñôæäòÅÎÓÎÆÔÈÃÄåôíêóèîíäí
±² ÒaãàíáäíøóóäòÏÎÑÓÑĦÓåôíêóèîíäí
ú³ü
Æëáåìéá
ÀÅÒÏÈËÍÈÍÆ
±² ÒaãàíáäíøóóäòÒÂÄÍÄåôíêóèîíäíò
±³ ÒaãàíáäíøóóäòåôíêóèîíäíÅÈËÌÎÏÓÀÆÄËÒÄ
±³ Åèëìîïóàæäëòäôãäíëøã
±³ Ïàôòäôíãäñîïóàæäëòäàåäíċëìòäêõäíò§Òôââäòòèõ
îïóàæäëòä¨
±´ Óèíæ«ãôòêàëõīñäîïìīñêòîìïa«íañãôóàæäñáèëëäãäñ
±µ Èíãòóèëëèíæàåîïóàæäëòäõäãçéīëïàåêàìäñàäóò
áäóéäíèíæòêíàïïäñ
±µ Óīíã®òëôê¬êíàï
±µ Ôãëĭòäñêíàï
±µ ÙÎÎÌÖ®Ó¬êíàï
±· ÅôíêóèîíÁäòêñèõäëòä®Èíåîñìàóèîí®Îï¬êíàï
±· Ìàêñî®Íäã¬êíàï
²¯ Åîêôòëaò
²¯ Áëèóù®õäíòóñä¬êíàïïäí
²± Òäëõôãëĭòäñ®çĭéñä¬êíàï
²³ ÌÄÍÔ®Îʬêíàï
²³ ÅÃ§àíòèæóòòïîñèíæ¨¬êíàï
²µ Ĭêíàï§Äååäêó¨
²µ Ĭêíàï§Äååäêó¨¹Åàñõä
²¶ Ĭêíàï§Äååäêó¨¹Òêàñïçäã
²¶ Ĭêíàï§Äååäêó¨¹Êîíóñàòó
²· Ĭêíàï§Äååäêó¨¹Ìīóíèíæ
²· Åí¬êíàï
²¸ ÒaãàíáñôæäòìäíôäíÅí
²¸ Òóĭññäëòä
³¯ Êõàëèóäó®Áèëëäãåñäêõäíò
³¯ Ëøòìaëèíæ
³° Åñäìåĭñèíæòåôíêóèîí
³° ÈÒÎ
³± Çõèãáàëàíâä
³² Äêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîí
³² Áèëëäãòóàáèëèòàóîñóèëċëìîïóàæäëòäñ
³³ ÈíãòóèëëèíæàåîïóàæäëòäõäãçéīëïàåËÂìòêīñìäí
³³ Òaãàíáñôæäòìäíôäí
³´ Åîêôòîìñaãä
³´ ÀÂÁ
³µ ÕîèâäÌäìî
³µ Ëøãîïóàæäëòä
³¶ Îïóàæäëòäàåċëìòäêõäíòäñôãäíëøã
³¶ ÒÂÄÍĬåôíêóèîí
³· Òóàñóàåàåòïèëíèíæ
³· Àåòïèëíèíæàåäóòóèëëáèëëäãä
³· Àåòïèëíèíæàåäíċëìîïóàæäëòä
³¸ Êîïèäñèíæàåòóèëëáèëëäãäñåñàäíċëìîïóàæäëòä
³¸ Áäòêīñèíæàåċëìòäêõäíòäñèêàìäñàäó
´¯ Àåòïèëíèíæàåäíëøãîïóàæäëòä
´¯ ÀåòïèëíèíæàåÕîèâäÌäìî
´° ÈíãèêàóîñïaËÂìòêīñìäíôíãäñîïóàæäåôíêóèîí
´° Èíãòóèëëèíæàåàåòïèëíèíæõäãçéīëïàåêàìäñàäóò
áäóéäíèíæòêíàïïäñ
´° Óçôìáíàèë®Åîñòóĭññäëòäòêíàï
´² Èíåî®Îï¬êíàï
´² Àåòïèë¥Ïàôòä®Íäã¬êíàïïäí
ú´ü
Æëáåìéá
ÈÍÃÒÓÈËËÈͬ
ÆÄÑ
´³ Õäíòóñä®Çĭéñä®Ìäíô®Îʬêíàï
´³ Ïñèíóäñêíàï
´³ Òëäó¬êíàïïäí
´´ Ĭêíàï§Äååäêó¨¹Ħíãñèíæàåáèëëäãòóĭññäëòäí
´µ Ĭêíàï§Äååäêó¨¹Ñîóàóèîíàåáèëëäãäñ
´µ Ĭêíàï§Äååäêó¨¹Åàñõä
´¶ Ĭêíàï§Äååäêó¨¹Áèëëäãñäãèæäñèíæ
´¶ ÀÂÁ
´¶ Åéäñíäëòäàåñĭãäĭéíä
´¶ Èíãòóèëëèíæàåëøòòóøñêä
´· Èíãòóèëëèíæàåêîíóñàòó
´· Èíãòóèëëèíæàååàñõäìīóíèíæ
´· ÈíãòóèëëèíæàåàåòïèëíèíæòåôíêóèîíäíïaËÂìòêīñìäí
µ¯ Ìôëóè¬ãèàòòçîö
µ¯ Òóàñóäóìôëóè¬ãèàòçîö
µ¯ Õàëæàåáèëëäãäñ
µ° Èíãòóèëëèíæàåäååäêóäñóèëìôëóè¬ãèàòòçîöäó
µ° Èíãòóèëëèíæàåàåòïèëíèíæòèíóäñõàë
µ° Èíãòóèëëèíæàåáàææñôíãòìôòèê
µ± Àåòïèëíèíæ
µ± ÕîèâäÌäìî
µ± Áäòêøóóäëòäàåáèëëäãäñ
µ² Òëäóíèíæàåáèëëäãäñ
µ² ÃÏÎÅ
µ´ Êîïèäñèíæóèëêîñó
µµ ÏèâóÁñèãæä
µ¶ ÏèâóÁñèãæä¹Ôãõīëæäëòäàåáèëëäãäñ
µ· ÏèâóÁñèãæä¹Ôãòêñèåóòèíãòóèëëèíæäñ
µ· ÏèâóÁñèãæä¹Ñäòäó
µ¸ ÌäíôäíËøã
µ¸ Ëøã
µ¸ Ëøãòóøñêä
µ¸ Òóàñóëøã
µ¸ Ëôêêäñëøã
¶¯ Àãõàñòäëòëøã
¶¯ ÀŬëøã
¶¯ Òäëõïîñóñīó
¶¯ Îïòīóíèíæòìäíô
¶° ÃÈÒÏËÀØ
¶° ËÀÍÆÔÀÆÄ
¶° Èíãòóèëëèíæàåãàóî®êëîêêäòëīóîæãàóîåîñìàó
¶± Òóàñóáèëëäãä
¶± ËÂìëøòòóøñêä
¶² Çôñóèæõèòíèíæ
¶² ËÂìòïàñäåôíêóèîí
¶² ÈÍÃÒÓÈËËÈÍÆÄÑ
¶² Åîñìàóäñèíæàåçôêîììäëòäí
¶³ Èíèóèàëèòäñèíæ
¶³ Åèëíàõí
¶´ Èíãåîóîæñàåäñèíæàåóèãòïôíêóäóåîñîïóàæäëòäí
¶´ Àôóîìàóèòêàåáñøãäñ
¶µ Õàëæàåõèãäîòèæíàë
¶¶ Àôóîåîêôòëàìïä
úµü
Æëáåìéá
ÒÎÅÓÖÀÑÄ
ÁÈËÀÆ
¶¶ Áäìīñêíèíæäñîìòîåóöàñäí
¶· Òøòóäìêñàõ
¶· Îìòîåóöàñäí
¶¸ Èíòóàëëàóèîíàåàïïëèêàóèîíòòîåóöàñäí
·± Òóàñóàåâîìïôóäñåôíêóèîíäí
·³ ÅéäñíäëòäàåãäíČøóáàñäãèòê
·´ ÈíòóàëëàóèîíàåÔÒÁ¬ãñèõäñäíóèëÌÀÂ
·´ ÁñôæàåÔÒÁ¬ãñèõäñäíóèëÌÀÂ
·µ ÀċíòóàëëàóèîíàåÔÒÁãñèõäñäíóèëÖèíãîöò¸·ÒÄ
·µ ÒàìòôíæÌàòóäñ
·¸ Òïäâèċêàóèîíäñ
¸± Õèæóèæäáäìīñêíèíæäñ
¸³ Àãõàñòäëòèíãèêàóîñ
¸´ Èíãäíãôêîíóàêóäñäóòäñõèâäâäíóäñ
¸¶ ÎÅÓÄÒÓÒÓÈËËÄÃÄÒÏĨÑÆÒÌË
ú¶ü
Êâáãĭéäâëáâáâéâ
Êàìäñà
Òîåóöàñä¬âã
Êàìäñàñäì
ÔÒÁ¬êàáäë§ÒÔ¬²¨
À¬àãàïóäñ§ÒÀ¬³¶¨
Æäíîïëàãäëèæóáàóóäñè
§ÒËÁ¬°¯À¨
Áñôæäñìàíôàë
Ïñîãôêóæàñàíóè
ÒîÒÃÇ®ÌÌÂ
çôêîììäëòäòêîñó§òäò°´¨
ÓÞéäãïæññæéßâåĭï
Êîíóñîëëfñõäíëèæòó«àóêàìäñàäóäñëäõäñäóìäããäêîññäêóäãäëä«èíãäíãôáäæøíãäñàóàíõäíãäãäóÈíãçîëãäóêàíõàñèäñä«àåçīíæèæóàåòàëæòñäæèîíäíÄêòóñàóèëáäçĭñêàí
êĭáäòõäãçäíõäíãäëòäóèëãèíÒàìòôíæ¬åîñçàíãëäñäëëäñíīñìäòóäÒàìòôíæòäñõèâäâäíóäñ
Ðöðñâêìóâïðæäñ
ÀÕ¬êàáäë
Êàìäñàóàòêä
ú·ü
Óīíã®òëôê¬êíàï
Çĭéóàëäñ
Áëèóù
ÀŬòäíòîñ®Òäëõôãëĭòäñëàìïä
Îáéäêóèõ®Îáéäêóèõãīêòäë
Åôíêóèîíòêíàï
Ôãëĭòäñêíàï
Ìèêñîåîí
ÔÒÁ®Àõ¬óèëòëôóíèíæ
Ãìïðæáâìäñìí
ÈÞêâïÞâñðãòëèñæìëâï
ú¸ü
Ëàìïäåîñêàìäñàòóàóôò
ÙîîìÓ¬êíàï§Ãèæèóàëùîîì¨
ÙîîìÖ¬êíàï§Óçôìáíàèë¨
Ĭêíàï§Äååäêó¨
Ñäìçîëãäñóèëêàìäñàñäì
Åí®Òëäó¬êíàï
´¬åôíêóèîíòêíàï
ÊíàïóèëàíòèæóòòïîñèíæÅÃ§ÅàâäÃäóäâóèîí¨
Êíàïóèëàåòïèëíèíæ®ÏÑÈÍÓ¬êíàï
ËÂìòêīñì
ÑæéßÞäâ
ÈÞêâïÞâñðãòëèñæìëâï
www.samsungcamera.com
ú°¯ü
¿òëá ²ªãòëèñæìëðèëÞí
Áàóóäñèçîëãäñ
Áàóóäñèêàììäñ
Áàóóäñèãīêòäë
áíèíæóèë
çôêîììäëòäòêîñó
Òóàóèõæäõèíã
ÅôíêóèîíÁäòêñèõäëòä®
Èíåîñìàóèîí®ÎϬêíàï
Áëèóù®õäíòóñä
êíàï
ÌÄÍÔ®Îʬêíàï
Òäëõôãëĭòäñ®çĭéñä
êíàï
Ìàêñî®Íäã¬êíàï
Àåòïèë¥Ïàôòäêíàï
ÈÞêâïÞâñðãòëèñæìëâï
K Åîñàóaáíäáàóóäñèêàììäñäó«òêàëãôòêôááäãäóèãäíîõäíåîñõèòóäñäóíèíæ
ú°°ü
ÈÞêâïÞâñðãòëèñæìëâï
ÐâéóòáéĭðâïéÞêíâ
Æèìë ÐñÞñòð ¿âðèïæóâéðâ
Áëèíêäñ
Ëàìïäíáëèíêäñìäã°òäêôíãòèíóäñõàëãäåĭñòóä·òäêôíãäñ
Ëàìïäíáëèíêäñìäã¯«±´òäêôíãòèíóäñõàëãäòèãòóä±
òäêôíãäñ
Áëèíêäñ Ëàìïäíáëèíêäñçôñóèæóìäã¯«±´òäêôíãòèíóäñõàëè±òäêôíãäñ
Áëèíêäñ
Äóáèëëäãäõèëáëèõäóàæäóäåóäñâèñêà°¯òäêôíãäñ«îæ±òäêôíãäñ
òäíäñäõèëäóàíãäóáèëëäãäáëèõäóàæäó
Áëèíêäñ
Äåóäñàóçàõäóñøêêäóïaôãëĭòäñêíàïïäíóàæäòáèëëäãäóè
çäíçîëãóèëìîóèõäóòáäõīæäëòä
ÉÞêíâãìïèÞêâïÞðñÞñòð
ÐñÞñòð ¿âðèïæóâéðâ
Óīíãó
Ëàìïäíóīíãäñîæòëôêêäñ«íañêàìäñàäóäñêëàñóèëàó
óàæääóáèëëäãä
Äåóäñîïóàæäëòäí
Ëàìïäíáëèíêäñ«ìäíòáèëëäãäóòãàóàæäììäò«îæ
òëôêêäñ«íañêàìäñàäóäñêëàñóèëàóîïóàæäèæäí
Íañáëèóùäíòáàóóäñèîïëàãäò Ëàìïäíáëèíêäñ
ÍañÔÒÁ¬êàáëäóóèëòëôóóäòäí
âîìïôóäñ
Ëàìïäíëøòäñ§ËÂìòêīñìäíòëôêêäñäåóäñèíèóèàëèòä¬
ñèíæàåàïïàñàóäó¨
Îõäñåĭñòäëàåãàóàóèëäíâîìïôóäñ Ëàìïäíáëèíêäñ§ËÂìòêīñìäíòëôêêäò¨
ÍañÔÒÁ¬êàáëäóóèëòëôóóäòäíïñèíóäñ Ëàìïäíäñòëôêêäó
Íañïñèíóäñäíôãòêñèõäñ Ëàìïäíáëèíêäñ
ÍañÀÅàêóèõäñäò
Ëàìïäíóīíãäò§êàìäñàäóåîêôòäñäñïaìîóèõäó¨
Ëàìïäíáëèíêäñ§§êàìäñàäóåîêôòäñäñèêêäïaìîóèõäó¨
ÃÒËÈÑÆÌË
ÒÂÄÍÄ§
¨
ÍÀÓ ÁĨÑÍ ËÀÍÃÒÊÀÁ ÍĦÑÅÎÓÎ ÓÄÊÒÓ
ÆÈÌË

ÃÒËÈÑÆÌË
ÒÎËÍÄÃÆ ÃÀÆÆÑØ ÌÎÃËØÒ ÅØÑÕĦÑÊ ÒÀÍÃ¥ÒÍÄ
ÆÈÌË


Ïaòèãä±¯¬±³êàíãôċíãäøãäñëèæäñäèíåîñìàóèîíîìèíãòóèëëèíæäñàåêàìäñàäó
ÃÒËÈÑÆÌË
ÀÔÓÎ ÏÑÎÆÑÀÌ ÌÀÍÔÄË ÃÈÒ
ÆÈÌË

ÃÒËÈÑÆÌË
ÅÎÓÎÆÔÈÃÄ ÏÎÑÓÑĦÓ ÒÂÄÍÄ ÅÈËÌ
ÆÈÌË

Ãòëèñæìëðæèìë
ú°±ü
Ñæéðéòñëæëäñæéðñïĭêèæéáâ
ÃôáĭñáäíøóóäãäóæäíîïëàãäëèæäáàóóäñèÒËÁ¬°¯À«òîìëäõäñäòìäãêàìäñàäó
Çôòêàóîïëàãäáàóóäñèäó«èíãäíãôáñôæäñêàìäñàäó
ÒïäâèċêàóèîíàåæäíîïëàãäëèæóáàóóäñèÒËÁ¬°¯À
Ìîãäë ÒËÁ¬°¯À
Óøïä Ëèóçèôìèîí
Êàïàâèóäó °«¯´¯ìÀç
Òïīíãèíæ ²«¶Õ
Æäíîïëàãíèíæòóèã§íañêàìäñàäóäñòëôêêäó¨ Âèñêà°·¯ìèí
Õèæóèæäîïëøòíèíæäñîìáñôæäíàåáàóóäñèäñ
Òëôêêàìäñàäó«çõèòãôèêêäáñôæäñãäó
Åéäñíáàóóäñèäó«çõèòêàìäñàäóèêêäòêàëáäíøóóäòèëīíæäñäóèãÁàóóäñèäó
êàíìäãóèãäíìèòóäòèíêàïàâèóäóîæäñóèëáĭéäëèæóèëàóëīêêä«çõèòãäó
òèããäñèêàìäñàäóèëīíæäñäóèã
Ëàõäóäìïäñàóôñäñ§ôíãäñ¯Ļ¨êàíåîññèíæäáàóóäñèäñòøãääõíä«îæìàí
êàíîïëäõäêîñóäñäáàóóäñèóèã
Áàóóäñèäñõèëíîñìàëóæäíõèíãääíãäëàåãäñäòêàïàâèóäó«íañóäìïäñàóô¬
ñäííîñìàëèòäñäò
ÊàìäñàäóêàíáëèõäõàñìóõäãëīíæäñäóèãòáñôæÃäóóääñíîñìàëó
•
•
•
•
•
ÀíóàëáèëëäãäñîæáàóóäñèêàïàâèóäóÕäãáñôæàåÒËÁ¬°¯À
Ðñæééßæééâáâ Ãæéê
Áàóóäñèëäõäóèã Àíóàëáèëëäãäñ Îïóàæäóèã
Âèñêà°³¯ìèí Âèñêà±·¯îïóàæäëòäñ Âèñêà°²¯ìèí
Åîñçîëã
Ìäãåôëãóîïëàãäóáàóóäñè«Àôóî¬åôíêóèîí«
°¯ÌáèëëäãòóĭññäëòäîæÅèíáèëëäãêõàëèóäó«
èíóäñõàëìäëëäìîïóàæäëòäñ¬²¯òäêÃäñ
òêèåóäòùîîìïîòèóèîíäíìäëëäìõèãõèíêäë
îæóäëääåóäñçõäñóáèëëäãäÃäñáñôæäòáëèóù
õäãçõäñóàíãäóáèëëäãäÊàìäñàäóòáñôæäò
è´ìèíôóóäñîæòëôêêäòãäñäåóäñèäóìèíôó
Áñôæàååôëãóîïëàãäóáàóóäñè
µ³¯×³·¯áèëëäãòóĭññäëòä²¯
áïòáèëëäãåñäêõäíò
K ÃèòòäõīñãèäñäñôãìaëóôíãäñÒàìòôíæòíîñìàëäóäòóáäóèíæäëòäñîæ
îïóàæäåîñçîëãîæêàíõàñèäñä«àåçīíæèæóàåáñôæäñäíòìäóîãäñ
ú°²ü
Ñæéðéòñëæëäñæéðñïĭêèæéáâ
ÃôêàíîïëàãäãäóæäíîïëàãäëèæäáàóóäñèÒËÁ¬°¯ÀõäãàóáñôæääóÒÀ¬³¶ÊÈÓ«ãäñ
áäòóañàåõäêòäëòóñĭìòàãàïóäñäí§ÒÀ¬³¶¨îæÔÒÁ¬êàáëäó§ÒÔ¬²¨ÍañÒÀ¬³¶
îæÒÔ¬²òīóóäòòàììäí«êàíãäáñôæäòòîìäóõäêòäëòóñĭìòêàáäë
Áñôæàåäóõäêòäëòóñĭìòêàáäë
¹Óèëòëôó õäêòäëòóñĭìòàãàïóäñäí §ÒÀ¬³¶¨Óèëòëôó õäêòäëòóñĭìòàãàïóäñäí §ÒÀ¬³¶¨Óèëòëôóõäêòäëòóñĭìòàãàïóäñäí§ÒÀ¬³¶¨
óèëÔÒÁ¬êàáëäóÃäóêàíáñôæäòòîìäó
òóñĭìêàáäë
•
ÁñôæàåäóÔÒÁ¬êàáäë
¹Åéäñí õäêòäëòóñĭìòàãàïóäñäí §ÒÀ¬³¶¨Åéäñí õäêòäëòóñĭìòàãàïóäñäí §ÒÀ¬³¶¨Åéäñíõäêòäëòóñĭìòàãàïóäñäí§ÒÀ¬³¶¨
Ãô êàí îõäñåĭñä æäìóä áèëëäãäñ óèë ãèí ÏÂÃôêàíîõäñåĭñäæäìóäáèëëäãäñóèëãèíÏÂ
§ò·±¨äëëäñåîñòøíäêàìäñàäóìäãòóñĭìõèà
ÔÒÁ¬êàáëäó§ÒÔ¬²¨
•
ÕèæóèæäîïëøòíèíæäñîìáñôæäíàåÔÒÁ¬êàáëäó
ÁñôæäóÔÒÁêàáäë§ÒÔ¬²¨ìäããäêîññäêóäòïäâèċêàóèîíäñ
Çõèò êàìäñàäó äñ òëôóóäó óèë âîìïôóäñäí õèà äí ÔÒÁ¬çôá« òëôóóäòÇõèòêàìäñàäóäñòëôóóäóóèëâîìïôóäñäíõèàäíÔÒÁ¬çôá«òëôóóäò
êàìäñàäóèòóäãäóãèñäêóäóèëâîìïôóäñäí
Êàìäñàäóäëëäñàíãäóôãòóøñäñòëôóóäóóèëâîìïôóäñäíïaòàììäóèã¹åéäñí
ãäóàíãäóôãòóøñ
Çõèò ÔÒÁ¬êàáëäó äñ òëôóóäó óèë äó äó òóèê ïa åîñòèãäí àå âîìïôóäñäí ¹ åéäñíäòÇõèòÔÒÁ¬êàáëäóäñòëôóóäóóèëäóäóòóèêïaåîñòèãäíàåâîìïôóäñäí¹åéäñíäò
ãàêàáëäóîæòëôóãäóèòóäãäóóèëäóòóèêïaáàæòèãäíàåâîìïôóäñäí
Çõèò ÔÒÁ¬ïîñóäí ïa âîìïôóäñäí èêêä ëäõäñ îï óèë øãäëòäòòóàíãàñãäíÇõèòÔÒÁ¬ïîñóäíïaâîìïôóäñäíèêêäëäõäñîïóèëøãäëòäòòóàíãàñãäí
§³«±Ö«³¯¯ìÀ¨«îïëàãäòêàìäñàäóèêêä
•
•
•
•
•
ú°³ü
Ñæéðéòñëæëäñæéðñïĭêèæéáâ
Òaãàíîïëàãäòãäóæäíîïëàãäëèæäáàóóäñè§ÒËÁ¬°¯À¨
Ëàãäëàìïä
ÅĭñèòīóíèíæàåêàáëäñäëëäñÀ¬àãàïóäñ«òêàëãôëīòäõäéëäãíèíæäí«îæ
ãôìaèêêäóõèíæäíîæäóïaïëàãòÃäóóäêàíáäòêàãèæäêàáëäóäëëäñ
êàìäñàäó
Çõèò À àãàïóäñäíò ëàãäëàìïä èêêä óīíãäò äëëäñ áëèíêäñ« äåóäñ ãô çàñÇõèòÀÂàãàïóäñäíòëàãäëàìïäèêêäóīíãäòäëëäñáëèíêäñ«äåóäñãôçàñ
èòàóãäóæäíîïëàãäëèæäáàóóäñè«òêàëãôêîíóñîëëäñä«îìãäóõäíãäñêîññäêó
Çõèòãôîïëàãäñáàóóäñèäó«ìäíòêàìäñàäóäñóīíãó«êàíáàóóäñèäóèêêä
îïëàãäòåôëãóÒëôêåîñêàìäñàäó«ìäíòáàóóäñèäóîïëàãäò
•
•
•
ÀÂàãàïóäñäíòëàãäëàìïä
ÉÞáâéÞêíâ
Äñõäãàóëàãäîï Ñĭãëøòãèîãääñóīíãó
Îïëàãíèíæäíäñåīñãèæ Æñĭíëøòãèîãääñóīíãó
Ëàãäåäéë Ñĭãëøòãèîãääñòëôêêäóäëëäñáëèíêäñ
ÀČàãäò Îñàíæäåàñõäóëøòãèîãääñóīíãó
¬ ÇõèòãôèòīóóäñäóçäëóàČàãäóáàóóäñèåîñàóîïëàãäãäó«òêàëêàìäñàäóõīñä
òëôêêäóÊàìäñàäóêàíìôëèæõèòèêêäóīíãäò«çõèòáàóóäñèêàïàâèóäóäíäñìäæäó
ëàõÁàóóäñèäóòêàëîïëàãäòèìäñääíã°¯ìèíôóóäñ«åĭñêàìäñàäóóàæäòèáñôæ
¬ ÁñôæèêêäáëèóùäíçøïïèæóîæîïóàæèêêäċëìîïóàæäëòäñìäãäóåôëãóàČàãäóáàó¬
óäñè«òîìêôíçàñõīñäóîïëàãäóèêîñóóèãÒäëõîìáàóóäñèëàãäñäíäñóèëòëôóóäó«êàí
ãäóòêä«àóêàìäñàäóòëôêêäò«åîñãèáàóóäñèäóäñàČàãäóèæäí
www.samsungcamera.com
www.samsungcamera.com
ú°´ü
ÆëáðīññâéðâÞãßÞññâïæâñ
Èòīóáàóóäñèäóòîìõèòó
¬ Çõèòêàìäñàäóèêêäóīíãäò«íañãôçàñ
èòàóáàóóäñèäó«òêàëãôêîíóñîëëäñä«îì
áàóóäñèäóòª®¬ïîëäñõäíãäññèæóèæó
¬ Ïàòïaèêêäàóóñøêêäïaáàóóäñèãīêòëäó«
ìäíòãäóäñaáäíóÃôêàíçäñõäã
êîììäóèëàóáäòêàãèæäãäó
ÆëáðīñëæëäÞãåòèìêêâéðâðèìïñâñ
Èòīóçôêîììäëòäòêîñóäóòîìõèòó
¬ Òëôê åîñ òóñĭììäí óèë êàìäñàäó« åĭñ Òëôê åîñ òóñĭììäí óèë êàìäñàäó« åĭñ Òëôêåîñòóñĭììäíóèëêàìäñàäó«åĭñ
çôêîììäëòäòêîñóèíãòīóóäò
¬ Åîñòèãäí àå çôêîììäëòäòêîñóäó òêàë Åîñòèãäí àå çôêîììäëòäòêîñóäó òêàë Åîñòèãäíàåçôêîììäëòäòêîñóäóòêàë
õäíãäìîãáàæòèãäíàåêàìäñàäó
§ËÂììîíèóîñ¨îæêîñóäóòêîíóàêóòóèåó
ìîãåîñòèãäíàåêàìäñàäó§îáéäêóèõ¨
¬ Òīó èêêä êîñóäó îìõäíãó è Çäñõäã êàíÒīó èêêä êîñóäó îìõäíãó è Çäñõäã êàíÒīóèêêäêîñóäóîìõäíãóèÇäñõäãêàí
êîñóaáíèíæäíáëèõäáäòêàãèæäó
Ãäñċíãäòċñäèíãèêàóîñäñåîñáàóóäñèêàïàâèóäó«òîìõèòäòïaËÂÃìîíèóîñäí
¿ÞññâïææëáæèÞñìï
¿ÞññâïæðñÞñòð
Áàóóäñèäóäñåôëãó
îïëàãäó
Ëàõáàóóäñèêàïà¬
âèóäó§õīñïàñàóóèë
àóæäíîïëàãääëëäñ
ôãòêèåóäáàóóäñèäó¨
Ëàõáàóóäñèêàïà¬
âèóäó§õīñïàñàóóèë
àóæäíîïëàãääëëäñ
ôãòêèåóäáàóóäñèäó¨
Áàóóäñèäóäñóîìó
§Æäíîïëàãäëëäñ
áñôæäóñäòäñõä¬
áàóóäñè¨
ú°µü
Ð_áÞëßâëöññâðåòèìêêâéðâðèìïñâñ
Çôòê àó åîñìàóäñä çôêîììäëòäòêîñóäó §òä ò ¶²¨« çõèò ãô áäíøóóäñ äó íøó êîñóÇôòêàóåîñìàóäñäçôêîììäëòäòêîñóäó§òäò¶²¨«çõèòãôáäíøóóäñäóíøóêîñó
åĭñòóäæàíæ«çõèòãäóèíãçîëãäñãàóà«êàìäñàäóèêêäæäíêäíãäñ«äëëäñçõèòãäó
èíãäçîëãäñáèëëäãäñ«òîìäñóàæäóìäãäóàíãäóêàìäñà
Òëôê åîñ êàìäñàäó çõäñ æàíæ çôêîììäëòäòêîñóäó èòīóóäò äëëäñ óàæäò ôãÒëôêåîñêàìäñàäóçõäñæàíæçôêîììäëòäòêîñóäóèòīóóäòäëëäñóàæäòôã
Ìäæäóçøïïèæáñôæàåäóçôêîììäëòäòêîñóñäãôâäñäñìäãóèãäíêîñóäóòêàïàâè¬
óäóÇõèòãäóåîñäêîììäñ«êàíãäóõīñäíĭãõäíãèæóàóêĭáääóíøóçôêîì¬
ìäëòäòêîñóÒëèãäëëäñîõäñëàòóïaçôêîììäëòäòêîñóãīêêäòèêêäàåÒàìòôíæò
æàñàíóè
ÇôêîììäëòäòêîñóäóäñäóäëäêóñîíèòêïñīâèòèîíòìäãèäÊîñóäóìaèêêäáĭéäò«
óàáäòäëëäñôãòīóóäòåîñõîëãòîììäïaõèñêíèíæäñ
Êîñóäóìaèêêäîïáäõàñäòïaòóäãäñìäãòóīñêääëäêóñîíèòêääëëäñìàæíäóèòêä
åäëóäñ«åäêòèíīñçäãäíàåçĭéóóàëäñääëëäñÓÕ¬ìîãóàæäñä
Êîñóäóìaçäëëäñèêêäàíõäíãäòäëëäñîïáäõàñäòõäãäêòóñäìäóäìïäñàóôñäñ
ÊîñóäóìaèêêäáëèõäòíàõòäóäëëäñêîììäèêîíóàêóìäãõīòêäÒêôëëäãäó
àëëèæäõäëòêä«ñäíæĭñäòêîñóäóìäãäíáëĭãêëôã
Êîñóäóîïáäõàñäòèãäíóèëçĭñäíãäīòêä«íañãäóèêêääñèáñôæ
ÔíãäñîæäåóäñëīíæäñäóèãòáñôæêàíçôêîììäëòäòêîñóäóáëèõäõàñìóÃäóäñ
çäëóíîñìàëó
Áñôæèêêääóçôêîììäëòäòêîñó«ãäñäñåîñìàóäñäóìäãäóàíãäóãèæèóàëêàìäñà
äëëäñäíàíãäíêîñóëīòäñ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Çõèò çôêîììäëòäòêîñóäó ôãòīóóäò åîñ åĭëæäíãä åîñçîëã« êàí ãä æäìóä ãàóàÇõèòçôêîììäëòäòêîñóäóôãòīóóäòåîñåĭëæäíãäåîñçîëã«êàíãäæäìóäãàóà
áëèõäĭãäëàæó¹
¬ Çõèòçôêîììäëòäòêîñóäóáñôæäòåîñêäñó
¬ Çõèòòóñĭììäíàåáñøãäòäëëäñçôêîììäëòäòêîñóäóåéäñíäò«ìäíòêàìäñàäó
èíãëīòäñáèëëäãäñ«òëäóóäñ§åîñìàóäñäñ¨äëëäñëīòäñãàóà
Òàìòôíæïaóàæäñòèæèíóäóàíòõàñåîñóàáàåãàóà
Ãäóàíáäåàëäòàóêîïèäñäõèæóèæäãàóàîõäñóèëäóàíãäóìäãèàòîìáàâê¬ôï«åäêò
äíãèòêäóóä«çàñããèòê«âãîòõ
Çõèò ãäñ èêêä äñ íîê ëäãèæ çôêîììäëòä¹ Ìäìîñø Åôëë ÚÇôêîììäëòä îïáñôæóÜÇõèòãäñèêêääñíîêëäãèæçôêîììäëòä¹ÌäìîñøÅôëëÚÇôêîììäëòäîïáñôæóÜ
ìäããäëäëòäíõèòäò«îæêàìäñàäóõèñêäñèêêäÅîñàóîïóèìäñäêàìäñàäóòçôêîì¬
ìäëòä«ôãòêèåóçôêîììäëòäòêîñóäóäëëäñòëäóôíĭãõäíãèæäáèëëäãäñ«ãäñäñæäìó
ïaçôêîììäëòäòêîñóäó
•
•
•
•
Åéäñíèêêäçôêîììäëòäòêîñóäó«íañêàìäñàäóòòóàóôòëàìïäáëèíêäñ«ãà
ãäóêàíáäòêàãèæäãàóàïaçôêîììäëòäòêîñóäó
•
ú°¶ü
Ð_áÞëßâëöññâðåòèìêêâéðâðèìïñâñ
ÊàìäñàäóêàíáäíøóóäÒîÒÃǬçôêîììäëòäòêîñóîæÌÌÂ§ÌôëóèÌäãèà¬êîñó¨
Êîíóàêóïôíêóäñ
Îìòêèåóäñóèëòêñèõäáä¬
òêøóóäëòä
Ìīñêàó
ÚÒÃ§ÒäâôñäÃèæèóà먬çôêîììäëòäòêîñóÜ
ÒîÒÃǬçôêîììäëòäòêîñóäóäñåîñòøíäóìäãäíîìòêèåóäñóèëòêñèõäáäòêøó¬
óäëòä«òîìåîñçèíãñäñ«àóáèëëäãäñêàíòëäóóäòäëëäñàóêîñóäóêàíåîñìàóäñäòÍañ
ãôòêøãäñîìòêèåóäñäíìîãáôíãäíàåÒìêîñóäó«äñãàóàäíäáäòêøóóäóÍañãô
òêøãäñîìòêèåóäñäíìîãóîïïäíàåêîñóäó«äñãàóàäíäèêêäáäòêøóóäó
ÒêøãîìòêèåóäñäíìîãóîïïäíàåÒìçôêîììäëòäòêîñóäó«èíãäíãôóàæäñäó
áèëëäãä
•
•
Îïóàæäêàïàâèóäóäíäñåĭëæäíãäìäã±´µÌÁÌÌÂçôêîììäëòäòêîñó
Õīñãèäñíääñîìóñäíóëèæä«ãàãäíïñīâèòäêàïàâèóäóêàíàåçīíæäàåêîñóäóò
òïäâèċêàóèîíäñîæìîóèõäñíäòóîíäîìåàíæ
Îïóàæäóèãäñíäêàíīíãñäò«íañùîîìäíáäíøóóäò
•
Ùîîìêíàïïäíõèñêäñèêêäôíãäñċëìîïóàæäëòä
•
¿æééâáðñĭïïâéðâ
óâáìíñÞäâéðâ
ÊÂÄÂÑ
ÃÆË
ÃÆË ËÌÏÊ¾É °¿ÍÐ ¯¿ÍÐ ®²¿ÍÐ
Ðñæééßæééâáâ
Âèñêà´¯ Âèñêà¸µ Âèñêà°³¯
¬¬¬
Âèñêà´¶ Âèñêà°¯¸ Âèñêà°´µ
¬¬¬
Âèñêà¶° Âèñêà°²² Âèñêà°¸±
¬¬¬
Âèñêàµµ Âèñêà°±µ Âèñêà°·²
¬¬¬
Âèñêà°¯¯ Âèñêà°·° Âèñêà±µ¯
¬¬¬
Âèñêà°³µ Âèñêà±µ¸ Âèñêà²¶±
¬¬¬
Âèñêà´¯³ Âèñêà¶°¯ Âèñêà·±±
¬¬¬
Êìóæâðâª
èóâëð
¬¬ ¬ ¬
Âèñêà
·Ć³·ĆĆ
¬
¬¬ ¬
Âèñêà
¸Ć¯±ĆĆ
¬
Âèñêà
°¶Ć²¶ĆĆ
¬¬ ¬
Âèñêà
²µĆ²µĆĆ
¬
Âèñêà
µ¯Ć±°ĆĆ
ú°·ü
Ë_ïáòßïòäâïèÞêâïÞâñãìïãĭïðñâäÞëä
Ãäóæäíîïëàãäëèæäáàóóäñèáĭñõīñäåôëãóîïëàãäó«èíãäíãôáäíøóóäñêàìäñàäó
åĭñòóäæàíæ
Íañêàìäñàäóóīíãäòåĭñòóäæàíæ«õèòäòäíìäíôïaËÂììîíèóîñäíóèëèíãòóèë¬
ëèíæàåãàóî«óèãîæòïñîæÃäííäìäíôõèòäòèêêääåóäñåĭëæäíãäÈíãòóèëãàóî«
êëîêêäòëīóîæòïñîæ«èíãäíãôáñôæäñêàìäñàäó
ÆëáðñæééæëäÞãðíïìäâñ
° ÕīëæìäíôäíÚËàíæôàæäÜõäãàóóñøêêäïa
ÌͬËÂÁêíàïïäí«îæóñøêïaÅĨÇÏÂêíàï¬
ïäí
± Õīëæãäíĭíòêäãäôíãäñìäíôõäãàóóñøêêä
ïaÌͬËÂÁêíàïïäí«îæóñøêïaÌÈêíàïïäí
•
•
Ãôêàíõīëæäìäëëäì±±òïñîæÃääñàíåĭñóíäãäíåîñ¹
¬Äíæäëòê« êîñäàíòê« åñàíòê« óøòê« òïàíòê« èóàëèäíòê« êèíäòèòê §åîñäíêëäó¨«Äíæäëòê« êîñäàíòê« åñàíòê« óøòê« òïàíòê« èóàëèäíòê« êèíäòèòê §åîñäíêëäó¨«Äíæäëòê«êîñäàíòê«åñàíòê«óøòê«òïàíòê«èóàëèäíòê«êèíäòèòê§åîñäíêëäó¨«
êèíäòèòê§óñàãèóèîíäëó¨«éàïàíòê«ñôòòèòê«ïîñóôæèòèòê«çîëëàíãòê«ãàíòê«
òõäíòê«ċíòê«óçàè«ìîãäñíèòäñäóìàëàéèòê®èíãîíäòèòê«àñàáèòê«óéäêêèòê«
ïîëòê«ôíæàñòêîæóøñêèòê
Ãäóõàëæóäòïñîæõèëåîñáëèõäàêóèõó«òäëõîìêàìäñàäóòëôêêäò
•
•
ÆëáðñæééæëäÞãáÞñì¬èéìèèâðéīñìäáÞñìãìïêÞñ
° ÕīëæìäíôäíÚÃàóä¥ÓèìäÜõäãàóóñøêêäïa
ÌͬËÂÁêíàïïäí«îæóñøêïaÅĨÇÏÂêíàï¬
ïäí
± Õīëæ ãäí ĭíòêäãä ôíãäñìäíô õäã àó óñøêêäÕīëæ ãäí ĭíòêäãä ôíãäñìäíô õäã àó óñøêêäÕīëæãäíĭíòêäãäôíãäñìäíôõäãàóóñøêêä
ïaÌͬËÂÁ¬ÓÂËÐÑϬÅĨÇÏÂêíàïïäí«îæ
óñøêïaÌÈêíàïïäí
ÅĨÇÏÂêíàïïäí ¹Óèë õàëæ àå ÕÄÑÃÄÍÒÓÈîÓèë õàëæ àå ÕÄÑÃÄÍÒÓÈîÓèëõàëæàåÕÄÑÃÄÍÒÓÈî
Ñ®ÌÍÄîÃÀÆ®ÓÈÌÄ®ÌÈÍÔÓ®ÃÀÓÎÅÎÑÌÀÓ
ÓÂËÐÑÏÂÊíàï ¹Åëøóóäñ ìàñêĭñäí óèë Ãàóä¥Óèìä ÚÃàóä¥ÓèìäÜ çîõäã¬Åëøóóäñ ìàñêĭñäí óèë Ãàóä¥Óèìä ÚÃàóä¥ÓèìäÜ çîõäã¬ÅëøóóäñìàñêĭñäíóèëÃàóä¥ÓèìäÚÃàóä¥ÓèìäÜçîõäã¬
ìäíôäí«çõèòãäíòóañõäãåĭñòóäïîòèóèîíàåãàóîîæ
êëîêêäòëīóÈàëëäàíãñäóèëåīëãäČøóóäñìàñêĭñäíäóóñèí
óèëõäíòóñä
ÌͬËÂÁêíàïïäí ¹Ħíãñäñèíãòóèëëèíæäíàåçõäñïîòèóèîí
ÃÈÒÏËÀØ
ÄÍÆËÈÒÇ
Ëàíæôàæä
Ãàóä¥Óèìä
Áàâê Òäó
ÃÈÒÏËÀØ
Ëîíãîí
°²¹¯¯
øøøø®ìì®ãã
Ëàíæôàæä
Ãàóä¥Óèìä
Áàâê Òäó
ÅÑÀÍÀÈÒ
ÃÄÔÓÒÂÇ
ÄÒÏÀ>ÎË
ÈÓÀËÈÀÍÎ
¯·®¯°®¯°
ú°¸ü
ÆëáæèÞñìïí_ÉÀÁêìëæñìïâëòëáâïìíñÞäâãòëèñæìë
ËÂììîíèóîñäíõèòäñèíåîñìàóèîíîìîïóàæäåôíêóèîíäñîæõàëæ
ÚÁèëëäãäîæÅôëãòóàóôòÜ
Ëï« ¿âðèïæóâéðâ Æèìëâï Ðæáâ
° Îïóàæäëòä


ò±¯
±
Åàñõä®
Àíòèæóòòïîñèíæ®ÒÄËÕÏÎѬ
ÓÑĦÓ

®
®
ò²µ®
²³ý²´
² Áëèóù

ò²¯
³ Òäëõôãëĭòäñ

ò²±
´ Ìàêñî

ò±·
µ Êîíóñàòó
ò²¶
Ëï« ¿âðèïæóâéðâ Æèìëâï Ðæáâ
Òêàñïçäã
 
ò²¶
· Ìīóíèíæ ò²·
¸ Àôóîåîêôòåäëó
ò³´
°¯ Àãõàñòäëîìêàìäñàñøòóäëòäñ
ò±´
°° Ãàóî®êëîêêäòëīó ±¯¯·®¯°®¯°¯°¹¯¯ÏÌ ò¶°
°± Äêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîí
ò³²
°² Çõèãáàëàíâä






ò³±
°³ ÈÒÎ
ò³°
°´ Åôíêóèîíòóèëòóàíã®Òóàáèëèòàóîñ
®
ò³°®³²
°µ Ëøòìaëèíæ
ò³¯
°¶ Áèëëäãêõàëèóäó®Áèëëäãåñäêõäíò

®
ò³¯
°· Áèëëäãòóĭññäëòä

ò²¸
°¸ Áàóóäñè ò°´
±¯
Èêîíåîñçôêîììäëòäòêîñó®èí¬
óäñíçôêîììäëòä
®
¬
±°
Àíóàëñäòóäñäíãäîïóàæäëòäñ®
Ñäòóäñäíãäóèã
²®¯¯¹¯¯¹¯¯ ò°¶
±± ÕîèâäÌäìî®ÌèêñîåîíÅñà
®
ò³µ®³¶
±²
Îïóèòê®ÃèæèóàëÙîîìáéīëêä
®ÃèæèóàëÙîîìåîñçîëã
ò±µ
/