Braun BP 4600 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

74

75

Popis prístroja

1. Displej LCD

2. Tlačidlo štart/stop

3. Tlačidlo pamäti

4. Tlačidlo nastavenia

5. Tlačidlo režimu

6. Kryt priehradky na batérie

7. Otvor na hadičku

8. Konektor

9. Hadička

10. Manžeta na nadlaktie

11. 4 x alkalické batérie AA (1,5 V)

Vkladanie batérií

• Otvorte kryt priehradky na batérie na spodku prístroja a vložte 4

ALKALICKÉ batérie AA LR6 so správnou polaritou (pozrite si symbol na

dne priehradky na batérie).

• Poznámka: Po výmene nových batérií vždy znovu nastavte dátum

a čas, aby sa výsledky meraní ukladali so správnym dátumom a časom.

• Likvidujte len prázdne batérie. Nesmú sa likvidovať s domácim

odpadom, ale na príslušných zberných miestach vášho predajcu.

Kľúčové pravidlá na správne meranie krvného tlaku

• Meranie uskutočňujte vždy v tú istú dennú dobu, najlepšie ráno a večer a v

rovnakých podmienkach.

• Meranie neuskutočňujte 30 minút po fajčení alebo konzumácii kávy alebo čaju.

• Pred pripevnením manžety na ruku na meranie si zložte hodinky a náramky.

• Počas merania sa posaďte, uvoľnite sa, buďte v pokoji a nehýbte sa ani nerozprávajte.

• Manžetu pevne oviňte okolo nadlaktia. Manžeta musí byť na úrovni srdca.

• Počas merania s prístrojom nehýbte, lebo sa nezíska správne meranie.

• Meranie vykonajte v tichosti v uvoľnenej polohe.

• Sadnite si na stoličku a nohy položte rovno na zem.

• Manžetu neovíjajte na rukáv saka ani svetra, lebo sa meranie nebude dať vykonať.

• Z ľavého nadlaktia odstráňte tesné oblečenie.

• Manžetu na ruke nijako nekrúťte.

Obr. 2

Obr. 3

• Aby sa zaistili správne výsledky merania, pozorne si prečítajte tento návod na použitie.

• Tento prístroj je určený len na domáce použitie. Prístroj aj batérie uchovávajte mimo

dosahu detí.

• Osoby trpiace srdcovou arytmiou, zúžením ciev, artériosklerózou v končatinách,

diabetici alebo používatelia kardiostimulátora by sa mali pred meraním tlaku

poradiť s lekárom, pretože v týchto prípadoch môžu vzniknúť odchýlky v

nameranom krvnom tlaku.

• Ak sa na niečo liečite alebo užívate nejaké lieky, poraďte sa prosím najprv so

svojím lekárom.

• Používanie tohto monitora krvného tlaku nenahrádza konzultáciu s vaším lekárom.

Slovenčina

Monitor Braun na meranie krvného tlaku v nadlaktí bol vyvinutý na presné a pohodlné meranie

krvného tlaku. Presnosť merania monitora Braun na meranie krvného tlaku v nadlaktí bola

testovaná počas výroby a spĺňa požiadavky klinických testov podľa AAMI/ANSI-SP10.

Čo by ste mali vedieť o krvnom tlaku

V priebehu dňa sa krvný tlak neustále mení. Prudko sa zvyšuje skoro ráno a počas

predpoludnia pozvoľna klesá. V priebehu odpoludnia sa znova zvýši a nakoniec počas noci

znovu klesá na nízku úroveň. Môže sa tiež meniť v priebehu veľmi krátkych časových období.

To je dôvod, prečo môžu hodnoty získané pri opakovaných meraniach kolísať.

Odčítanie krvného tlaku zdravého muža, 31 rokov, merané každých 5 minút

Krvný tlak meraný v ordinácii lekára poskytuje iba okamžitú hodnotu. Opakované merania,

uskutočnené doma, lepšie odrážajú skutočné hodnoty krvného tlaku v rôznych každodenných

situáciách.

Okrem toho mnohí ľudia majú odlišný krvný tlak keď si tlak merajú sami, pretože doma

sú viac uvoľnení než v ordinácii lekára. Pravidelné meranie krvného tlaku môže poskytnúť

lekárovi cennú informáciu o vašich normálnych hodnotách krvného tlaku v skutočných

«každodenných» situáciách.

Svetová zdravotnícka organizácia (SZO) stanovila nasledujúce štandardné hodnoty krvného

tlaku, meraného v pokoji:

Krvný tlak Normálne Mierna Vážna

(mm ortuťového stĺpca) hodnoty hypertenzia hypertenzia

SYS = systolický do 140 140-180 nad 180

(horná hodnota)

DIA = diastolický do 90 90-110 nad 110

(dolná hodnota)

M

76

77

Displej

Nastavenie mesiaca, dátumu a času

a. Stlačte tlačidlo (5) (začne blikať „mesiac“)

Stlačte tlačidlo (4) pre nastavenie správneho mesiaca (1, 2, 3… 12)

b. Znovu stlačte tlačidlo (5) (začne blikať „dátum“)

Stlačte tlačidlo (4) pre nastavenie správneho dátumu (1, 2, 3… 31)

c. Znovu stlačte tlačidlo (5) (začne blikať „hodina“)

Stlačte tlačidlo (4) pre nastavenie správnej hodiny(1, 2, 3… 12)

d. Znovu stlačte tlačidlo

(5) (začne blikať „minúta“)

Stlačte tlačidlo (4) pre nastavenie správnej minúty(0, 1, 2, 3… 59)

e. Znovu stlačte tlačidlo

(5), čím sa uložia časové nastavenia. Čísla prestanú blikať.

Meranie

1. Manžetu oviňte okolo nadlaktia (pozrite si časť „prikladanie manžety

na nadlaktie“).

2. Seďte rovno na stoličke, aby ste správne držali telo.

3. Stlačte tlačidlo (2). Prvé 3 sekundy budú všetky prvky na displeji

ukazovať „888“. (Obr. 9) Potom bude na displeji blikať symbol merania

krvného tlaku a manžeta sa automaticky začne nafukovať na určitú úroveň

tlaku, čím sa začne meranie. Počas merania krvného tlaku sa nehýbte ani

nerozprávajte.

4. Tlak vzduchu sa zvýši a potom bude pomaly klesať. Keď sa zistí pulz, symbol

SRDCOVEJ FREKVENCIE začne blikať. Po meraní krvného tlaku sa prístroj automaticky

vypne po 1 minúte.

SYMBOL SRDCOVEJ

FREKVENCIE

ZÁZNAM PAMÄTE

ZOBRAZENIE CHYBY

MERANIA

INDIKÁTOR SLABEJ BATÉRIE

MESIAC

MINÚTA

DÁTUM HODINA

Obr. 9

• Manžetu monitora nenafukujte, kým nie je ovinutá okolo nadlaktia.

• Nepokúšajte sa rozmontovať ani vymieňať žiadne súčiastky monitora ani manžety.

• Prístroj nenechajte spadnúť ani nevystavujte silným nárazom.

• Toto zariadenie sa nesmie používať, ak máte na ruke akúkoľvek ranu alebo zranenie.

Výber správnej manžety

Pre presné meranie je dôležité, aby ste si vybrali správnu veľkosť manžety, ktorá najlepšie sedí

na vašom nadlaktí. Veľkosť manžety si vyberte podľa obvodu vášho nadlaktia a nezabudnite, že

spodok manžety je 2~3 cm nad vaším lakťom.

• Malá/stredná manžeta = obvod nadlaktia 23~33 cm

• Veľká/extra veľká manžeta = obvod nadlaktia 33~43 cm

Prikladanie manžety na nadlaktie

1. Koniec manžety na nadlaktie stiahnite čo najďalej od hadičky cez kovový krúžok do slučky.

Hladká tkanina musí byť zvnútra manžety.

2. Ak je manžeta založená správne, suchý zips bude zvonka manžety a kovový krúžok sa

nebude dotýkať kože. (Obr. 4)

3. Ľavú ruku prestrčte cez slučku manžety. Spodok manžety musí byť približne (2~3 cm) nad

lakťom. Hadička by mala ležať nad ramennou tepnou zvnútra ramena. (Obr. 5)

4. Manžetu potiahnite tak, aby bol vrchný aj spodný okraj natesno okolo vašej ruky. (Obr. 6)

5. Keď je manžeta správne založená, suchý zips pevne pritlačte k rubu manžety.

6. Táto manžeta je pripravená na použitie, ak značka <<INDEX>> spadá do rozsahu <<OK

RANGE>> označeného dvomi šípkami, keď je manžeta natesno okolo vašej ruky. (Obr. 7)

7. Sadnite si na stoličku a a ruku si položte na stôl tak, aby bola manžeta na tej istej úrovni ako

vaše srdce. (Obr. 8)

INDEX

Obr. 5

Hlavné

artérie

ĽAVÁ RUKA

Obr. 4

Rub materiálu

Suchý

zips

Hladká

tkanina

Kovový

Obr. 6

Obr. 7

23 ~ 43 cm/ 33 ~ 43 cm

Manžeta pre dospelých

INDEX

OKOK

Obr. 8

78

79

Čo robiť, keď

Problém Dôvod Riešenie

Symbol

srdcovej

frekvencie

Objaví sa počas merania a bliká,

keď sa zistí pulz.

• Meranie prebieha, zostaňte v tichosti.

Indikátor

slabej batérie

Objaví sa, keď je napätie v

batériách príliš slabé alebo

batérie sú v nesprávnej polohe.

• Všetky štyri batérie vymeňte za nové. Batérie vložte

v správnej polohe. Dajte pozor na polohy +/-.

Chybové

meranie

Objaví sa, keď nemožno získať

presný krvný tlak a srdcovú

frekvenciu.

• Znovu stlačte tlačidlo „štart/stop“ a

odmerajte znovu.

• Skontrolujte, či je manžeta ovinutá podľa pokynov.

• Skontrolujte, či hadička nie je zauzlená.

• Ak vyvíjate námahu, skontrolujte dlaň.

• Skontrolujte, či počas merania nerozprávate alebo

sa nehýbete.

• Skontrolujte, či je poloha tela správna.

Špecikácie

Metóda merania Oscilometrická

Číslo modelu BP4600

Rozsah merania

Tlak 0~300 mmHg

Srdcová frekvencia 40~199 pulzov za minútu

Presnosť Tlak +/- 3 mmHg

Srdcová frekvencia max. +/- 5 %

Nafukovanie

Automatické deluxe

Vypúšťanie Automatický vypúšťací ventil

Displej Displej s tekutými kryštálmi – systolická, diastolická, pulzová frekvencia

Pamäťové súbory 32 súborov

Veľkosť manžety • Malá/stredná manžeta = obvod nadlaktia 23~33 cm

• Veľká/extra veľká manžeta = obvod nadlaktia 33~43 cm

Prevádzková teplota + 10° ~ + 40°, relatívna vlhkosť nižšia než 85 %

Skladovacia teplota - 20° ~ + 70°, relatívna vlhkosť nižšia než 85 %

Hmotnosť prístroja 290 g (bez batérie)

Zdroj energie Alkalická batéria: 4 x AA (LR6)

Životnosť batérie Meranie 300 krát (meranie dvakrát denne)

Automatické vypnutie Vždy keď sa nepoužíva 1 minútu

Príslušenstvo 4 batérie, manžeta na nadlaktie s hadičkou, návod na použitie, vrecko,

kartónová škatuľa

Funkcia pamäte

Váš monitor krvného tlaku môže uložiť odčítanie posledných 32 meraní.

Ukladanie nameraných údajov

Po každom meraní krvného tlaku sa automaticky uloží systolický tlak,

diastolický tlak, srdcová frekvencia a čas a dátum špecického dňa.

Pamäť č. 1 je vždy najnovšia. Keď je pamäť plná, najstaršia hodnota bude

vymazaná a nahradená.

Vyvolanie uložených údajov

• Stlačte tlačidlo „pamäť“ (3), ak v pamäti nie sú uložené žiadne údaje, na

displeji sa objaví M:00. Ak sú v pamäti uložené údaje, na displeji sa na 1

minútu objaví posledný zaznamenaný súbor meraní, čo je systolický tlak,

diastolický tlak, srdcová frekvencia a čas a dátum záznamu a M:01.

• Na čítanie ďalšieho riadku uložených údajov znovu stlačte tlačidlo

„pamäť“ (3). Údaje vyvolané na displeji sa zobrazia s 2-miestnym číslom

pamäte (napr. M:02).

• Stlačte tlačidlo „štart/stop“ (2) pre odchod z režimu pamäte.

Vymazanie údajov

• Stlačte tlačidlo „pamäť“ (3) pre režim pamäte.

• Stlačte a podržte tlačidlo „režim“ (5) a potom stlačte tlačidlo „nastavenie“

(4); všetky uložené údaje sa vymažú a na obrazovke sa objaví CLR.

• Na kontrolu, či sa údaje vymazali, stlačte tlačidlo „pamäť“ (3). Na

obrazovke by nemali byť žiadne údaje, iba dátum, čas a M:00.

Indikátor slabej batérie

Keď na displeji bliká indikátor slabej batérie ( ), znamená to, že

batéria je slabá a je potrebné vymeniť štyri alkalické batérie LR6 (AA).

Uskladnenie a čistenie

• Po použití prístroj vždy držte v úschovnom puzdre.

• Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, vysokej teplote ani neukladajte na vlhké

a zaprášené miesta.

• Neskladujte pri extrémne nízkej (nižšej než -20 °C) alebo vysokej (vyššej než 60 °C) teplote.

• Na čistenie puzdra použite kus handry namočenej do vody alebo mierneho čistiaceho

prostriedku a potom ho kusom suchej handry poutierajte dosucha. Keď sa zašpiní manžeta,

poutierajte ju kusom suchej handry.

• Na čistenie nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky.

• Keď sa prístroj dlhšie nebude používať, vyberte batérie. (Batérie môžu vytekať alebo spôsobiť

poškodenie.)

80

81

0297

Türkçe

Braun, üst koldan tansiyon monitörü, doğru ve rahat tansiyon ölçümleri almak için

geliştirilmiştir. Braun’un üst koldan tansiyon monitörünün ölçme doğruluğu, AAMI/ANSI-SP10

standardı doğrultusunda üretim sırasında test edilmiş ve klinik araştırmalarda kanıtlanmıştır.

Tansiyon hakkında bilmeniz gerekenler

Tansiyon, gün boyunca sürekli olarak değişir. Sabahın erken saatlerinde hızla yükselir ve

öğleden önce düşer. Tansiyon, öğleden sonra yeniden tekrar yükselir ve nihayet geceleyin

düşük bir düzeye iner. Ayrıca kısa bir süre boyunca da değişebilir. Bu nedenle, arka arkaya

yapılan ölçümlerden alınan sonuçlar değişkenlik gösterebilir.

31 yaşında, sağlıklı bir erkeğin 5 dakika aralıklarla ölçülmüş tansiyon değerleri

Bir doktorun muayenehanesinde ölçülen tansiyon sadece anlık bir değer sağlar. Evde

tekrar tekrar yapılan ölçümler, kişinin gündelik koşullardaki gerçek tansiyon değerlerini

daha iyi yansıtır.

Ayrıca birçok insan, evde ölçüldüğünde daha farklı bir tansiyona sahiptir, çünkü insanlar

evlerinde kendilerini doktor muayenehanesindeyken olduğundan daha rahat hissederler.

Evde alınan düzenli tansiyon ölçümleri, doktorunuza gerçek “gündelik” koşullardaki normal

tansiyonunuza ilişkin değerli bilgiler sağlayabilir.

Dünya Sağlık Örgütü (WHO), dinlenme halindeyken ölçüldüğünde standart tansiyon

değerlerini aşağıdaki gibi belirlemiştir.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Prečítajte si návod na obsluhu.

Klasikácia:

• Zariadenie s vnútorným zdrojom energie

• Typ zariadenia BF

• IPX0

• Nevhodné na používanie v prítomnosti horľavých anestetických zmesí so

vzduchom, kyslíkom alebo oxidom dusným

• Plynulá prevádzka s krátkodobým nabíjaním

Tento prístroj spĺňa ustanovenia EH smernice 93/42/EEC (smernice pre zdravot

nícke zariadenia). Toto zariadenie spĺňa nasledujúce normy:

• EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Všeobecné požiadavky

na bezpečnosť.

• EN 60601-1-2: 2001 – Požiadavky a testy na elektromagnetickú kompatibilitu.

• EN1060-1: 1995 + A1: 2002 – Neinvazívne sfygmomanometre –

všeobecné požiadavky.

• EN1060-3: 1997 + A1: 2005 – Neinvazívne sfygmomanometre – doplnkové

požiadavky na elektromechanické systémy na meranie krvného tlaku.

• EN1060-4: 2004 – Neinvazívne sfygmomanometre – testovacie postupy

na zistenie celkovej presnosti systému automatizovaných

neinvazívnych sfygmomanometrov.

Prenosné a mobilné rádiofrekvenčné komunikačné zariadenia môžu ovplyvniť

elektrické zdravotnícke zariadenia.

Po skončení životnosti prístroja ho nelikvidujte do domáceho odpadu. Likvidácia

sa môže konať u vášho miestneho predajcu alebo na vhodných zberných miestach

vo vašej krajine.

Záruka

Spoločnosť Kaz poskytuje na tento produkt 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. V rámci záručnej

lehoty zdarma odstránime všetky defekty na prístroji spôsobené materiálový mi alebo výrobnými

chybami, buď opravou alebo výmenou celého prístroja, podľa nášho úsudku.

Táto záruka sa vzťahuje na všetky krajiny, kde spoločnosť Kaz alebo jej menovaný distribútor

dodáva tento prístroj.

Táto záruka nepokrýva: Poškodenie spôsobené nesprávnym použitím, normálnym opotrebovaním

alebo používaním, ako ani chyby, ktoré majú zanedbateľný účinok na hodnotu alebo prevádzku

prístroja. Táto záruka sa stane neplatná, ak neoprávnené osoby vykonajú opravy alebo ak sa

nepoužívajú originálne súčiastky značky Braun.

Na získanie servisu v rámci záručnej lehoty kompletný prístroj odovzdajte alebo zašlite spolu

s potvrdením o predaji do autorizovaného zákazníckeho servisného strediska spoločnosti Kaz

(miestne servisné stredisko nájdete v príbalovom letáku).

Tansiyon Normal Orta Yüksek

(mmHg) Değerler Yüksek Tansiyon Yüksek Tansiyon

SYS = büyük tansiyon 140’a kadar 140-180 180’nin üzerinde

(üstteki değer)

DIA = küçük tansiyon 90’a kadar 90-110 110’un üzerinde

(alttaki değer)

Stránka sa načítava ...

Braun BP 4600 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Braun BP 4600 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty