1
Connect the AC Adapter
Připojte napájecí adaptér
ÓõíäÝóôå ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ
AC
Ïîäñîåäèíèòå àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà
Připojte sí
ÓõíäÝóôå ôï äßêôõï
Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè
Stiskněte vypínač
ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ëåéôïõñãßáò
Íàæìèòå êíîïêó ïèòàíèÿ
Zapněte bezdrátovou sí
ÅíåñãïðïéÞóôå ôï áóýñìáôï
Âêëþ÷èòå áåñïðîâîäíóþ ñâÿçü
CAUTION:
Before you set up and operate your
Dell™ computer, see the safety
instructions that shipped with your
computer. See your
Quick Reference
Guide
for a complete list of features.
NOTE: Because the battery may not be
fully charged, use the AC adapter to
connect your new computer to an
electrical outlet the first time you use
the computer.
VAROVÁNÍ:
Před instalací a používáním počítače
Dell™
si přečtěte bezpečnostní
pokyny, které byly dodány společně s
vaším počítačem. Úplný seznam
vlastností naleznete v
Referenční
příručce.
POZNÁMKA:
Vzhledem k tomu, že
baterie nemusí být zcela nabitá, před
prvním použitím připojte nový počítač
pomocí napájecího adaptéru k
elektrické zásuvce.
ÐÑÏÓÏ×Ç:
Ðñéí ñõèìßóåôå êáé ëåéôïõñãÞóåôå ôïí
õðïëïãéóôÞ Dell™ óáò
,
áíáôñÝîôå óôéò
ïäçãßåò áóöáëåßáò ðïõ áðïóôÜëèçêáí
ìáæß ìå ôïí õðïëïãéóôÞ óáò. Äåßôå óôï
Óõíïðôéêü ïäçãü
ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï
ôùí ÷áñáêôçñéóôéêþí
.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ
:
ÅðåéäÞ ç ìðáôáñßá ìðïñåß
íá ìçí åßíáé ðëÞñùò öïñôéóìÝíç,
÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC
ãéá íá óõíäÝóåôå ôïí íÝï õðïëïãéóôÞ óáò
óå ìéá çëåêôñéêÞ ðñßæá êáôÜ ôçí ðñþôç
÷ñÞóç ôïõ õðïëïãéóôÞ
.
ÏÏÐÐÅÅÄÄÓÓÏÏÐÐÅÅÆÆÄÄÅÅÍÍÈÈÅÅ..
Ïåðåä íàñòðîéêîé è ýêñïëóàòàöèåé
êîìïüþòåðà
Dell™
îçíàêîìüòåñü ñ
èíñòðóêöèÿìè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, âõîäÿùèìè â êîìïëåêò
ïîñòàâêè. Ïîëíûé ñïèñîê ôóíêöèé ñì.
â Êðàòêîì ñïðàâî÷íîì ðóêîâîäñòâå.
ÏÏÐÐÈÈÌÌÅÅ××ÀÀÍÍÈÈÅÅ..
Òàê êàê ïðè ïåðâîì
èñïîëüçîâàíèè íîâîãî
êîìïüþòåðà àêêóìóëÿòîð ìîæåò
áûòü íå ïîëíîñòüþ çàðÿæåí,
èñïîëüçóéòå àäàïòåð ïåðåìåííîãî
òîêà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
êîìïüþòåðà ê ýëåêòðîñåòè.
Setting Up Your Computer
Instalace počítače
| Ñýèìéóç ôïõ õðïëïãéóôÞ | Íàñòðîéêà êîìïüþòåðà |
1. battery
2. air vent
3. Wi-Fi Catcher™ Network Locator
4. security cable slot
5. wireless switch
6. VGA connector
7. HDMI connector
8. USB connectors (2)
9. network connector (RJ-45)
10. USB connector
11. IEEE 1394 connector
12. 8-in-1 media card reader
13. ExpressCard slot
14. media control buttons
15. touch pad
16. touch pad buttons (2)
17. fingerprint reader (optional)
18. headphone connectors (2)
19. microphone connector
20. optical drive
21. device status lights
22. USB connectors (2)
23. AC adapter connector
24. power button
1. baterie
2. průduchy chlazení
3. vyhledávač bezdrátové sítě
Wi-Fi
Catcher™
4. slot bezpečnostního kabelu
5. bezdrátový přepínač
6.
konektor
VGA
7.
konektor
HDMI
8.
konektory
USB (2)
9.
síový konektor
(RJ-45)
10.
konektor
USB
11.
konektor
IEEE 1394
12.
čtečka paměových karet
8-
v
-1
13.
slot
ExpressCard
14.
ovládací tlačítka médií
15.
dotyková plocha
16.
tlačítka dotykové plochy
(2)
17.
čtečka otisků prstů (volitelná)
18.
konektory sluchátek
(2)
19.
konektor mikrofonu
20.
optická jednotka
21.
světelné indikátory stavu zařízení
22.
konektory
USB (2)
23.
konektor napájecího adaptéru
24.
vypínač
1. ìðáôáñßá
2. èõñßäá áÝñá
3. Wi-Fi Catcher™ Network Locator
4. õðïäï÷Þ êáëùäßïõ áóöáëåßáò
5. áóýñìáôïò äéáêüðôçò
6. èýñá VGA
7. èýñá HDMI
8. èýñåò USB (2)
9. èýñá äéêôýïõ (RJ-45)
10. èýñá USB
11. èýñá IEEE 1394
12. óõóêåõÞ áíÜãíùóçò êáñôþí
8 óå 1
13. õðïäï÷Þ ExpressCard
14. êïõìðéÜ åëÝã÷ïõ ìÝóùí
15. åðéöÜíåéá áöÞò
16. êïõìðéÜ åðéöÜíåéáò áöÞò (2)
17. áíÜãíùóç äáêôõëéêþí
áðïôõðùìÜôùí (ðñïáéñåôéêü)
18. èýñá áêïõóôéêþí (2)
19. èýñá ìéêñïöþíïõ
20. ìïíÜäá ïðôéêþí äßóêùí
21. ëõ÷íßåò êáôÜóôáóçò óõóêåõþí
22. èýñåò USB (2)
23. èýñá ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC
24. êïõìðß ëåéôïõñãßáò
1.
Àêêóìóëÿòîð
2.
Âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå
3.
Óñòðîéñòâî äëÿ ïîèñêà ñåòè
Wi-Fi
Catcher™
4.
Ãíåçäî çàùèòíîãî êàáåëÿ
5.
Ïåðåêëþ÷àòåëü áåñïðîâîäíîé
ñâÿçè
6.
Ðàçúåì
VGA
7.
Ðàçúåì
HDMI
8.
Ðàçúåìû
USB (2)
9.
Ñåòåâîé ðàçúåì
(RJ-45)
10.
Ðàçúåì
USB
11.
Ðàçúåì
IEEE 1394
12.
Óñòðîéñòâî äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ ñ
íîñèòåëåé
8-
â
-1
13.
Ãíåçäî äëÿ ïëàòû
ExpressCard
14.
Êíîïêè óïðàâëåíèÿ ìóëüòèìåäèà
15.
Ñåíñîðíàÿ ïàíåëü
16.
Êíîïêè ñåíñîðíîé ïàíåëè
(2)
17.
Óñòðîéñòâî äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ
îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ
(äîïîëíèòåëüíî)
18.
Ðàçúåìû äëÿ íàóøíèêîâ
(2)
19.
Ðàçúåì äëÿ ìèêðîôîíà
20.
ïòè÷åñêèé äèñêîâîä
21.
Èíäèêàòîðû ñîñòîÿíèÿ óñòðîéñòâà
22.
Ðàçúåìû
USB (2)
23.
Ðàçúåì àäàïòåðà ïåðåìåííîãî
òîêà
24.
Êíîïêà ïèòàíèÿ
About Your Computer |
O tomto počítači
| Ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí õðïëïãéóôÞ óáò | Î êîìïüþòåðå |
2
Connect the Network
3
Press the Power Button
4
Turn on Wireless
11
22
33
55
44
66
77
88
99
1100
1122
1133
1111
1188
2222
1199
2200
2211
2233
2244
1155
1144
1166
1177
:הארתה
המהיר העזר מדריך. בשחמל תלבקל המישר
תוחיטבה תוארוהב ןייע ,ךתושרבש Dell™
לש האלמ המישר תלבקל .בשחמל תופרוצמה
.
ריהמה רזעה ךירדמ
ב ןייע ,תונוכת
תויהל אלש היושע הללוסהש ןוויכמ :הרעההרעה
ןיפוליחה םרז םאתמב שמתשה ,ירמגל הנועט
,למשח עקשל שדחה בשחמה תא רבחל ידכ
.בשחמב ןושארה שומישב
בשחמה תנקתה
הללוס .1
רורווא חתפ .2
Wi-Fi Catcher™
תותשרה רתאמ .3
החטבא לבכ ץירח .4
טוחלא גתמ .5
VGA
רבחמ .6
HDMI
רבחמ .7
(2) USB ירבחמ .8
(RJ-45)
תשר רבחמ .9
USB
רבחמ .10
IEEE 1394 רבחמ .1 1
1
-ב 8 הידמ יסיטרכ ארוק .12
ExpressCard
ץירח .13
הידמ תרקב ינצחל .14
עגמ חטשמ .15
(2)
עגמ חטשמ ינצחל .16
(
ילנויצפוא) תועבצא תועיבט ארוק .17
(2) תוינזוא ירבחמ .18
ןופורקימ רבחמ .19
יטפוא ןנוכ .20
םינקתה בצמ תוירונ .21
(2) USB
ירבחמ .22
ןיפוליח םרז םאתמ רבחמ .23
הלעפה ןצחל .24
בשחמה תודוא
ןיפוליחה םרז םאתמ תא רבח תשרה תא רבח הלעפהה ןצחל לע ץחל טוחלאה תא לעפה
Information in this document is subject
to change without notice.
© 2008 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever
without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.
Dell
, the
DELL
logo,
Wi-Fi Catcher
, and
YOURS IS HERE
are trademarks of Dell Inc.
Dell disclaims proprietary interest in the
marks and names of others.
March 2008
Změna informací v tomto dokumentu
vyhrazena.
© 2008 Dell Inc. Všechna práva
vyhrazena.
Jakákoli reprodukce bez písemného
povolení společnosti Dell Inc. je přísně
zakázána.
Dell
, logo společnosti
DELL
,
Wi-Fi Catcher
a
YOURS IS HERE
jsou obchodní značky
společnosti
Dell Inc.
Společnost
Dell
se
zříká všech vlastnických nároků na značky a
názvy jiných společností.
Březen 2008
Ïé ðëçñïöïñßåò áõôïý ôïõ åããñÜöïõ
ìðïñåß íá áëëÜîïõí ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
© 2008 Dell Inc. Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò
äéêáéþìáôïò.
Áðáãïñåýåôáé áõóôçñÜ ç áíáðáñáãùãÞ μå
ïðïéïäÞðïôå ôñüðï ÷ùñßò ôç ãñáðôÞ Üäåéá ôçò
Dell Inc.
Ç ïíïìáóßá
Dell
, ôï ëïãüôõðï
DELL
, ôï
Wi-Fi
Catcher
, êáé ôï
YOURS IS HERE
åßíáé
åìðïñéêÜ óÞìáôá ôçò Dell Inc. Ç Dell
ðáñáéôåßôáé áðü êÜèå äéêáßùìá óå åìðïñéêÜ
óÞìáôá êáé åìðïñéêÝò ïíïìáóßåò ôñßôùí.
ÌÜñôéïò 2008
ÈÈííôôîîððììààööèèÿÿ,, ââêêëëþþ÷÷ååííííààÿÿ ââ ññîîññòòààââ ääààííííîîããîî
ääîîêêóóììååííòòàà,, ììîîææååòò ááûûòòüü èèççììååííååííàà ááååçç
ââååääîîììëëååííèèÿÿ..
© 2008 Dell Inc.
ÂÂññåå ïïððààââàà ççààùùèèùùååííûû..
Âîñïðîèçâåäåíèå ìàòåðèàëîâ äàííîãî
ðóêîâîäñòâà â ëþáîé ôîðìå áåç ïèñüìåííîãî
ðàçðåøåíèÿ êîðïîðàöèè
Dell Inc.
ñòðîãî
çàïðåùåíî.
Dell
, ëîãîòèï
DELL
,
Wi-Fi Catcher
è
YOURS IS HERE
ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè çíàêàìè
êîðïîðàöèè
Dell Inc
Êîðïîðàöèÿ
Dell
îòêàçûâàåòñÿ îò ïðàâà ñîáñòâåííîñòè íà
òîâàðíûå çíàêè è íàçâàíèÿ äðóãèõ êîìïàíèé.
ÌÌÜÜññôôééïïòò
2008
www.dell.com | support.dell.com
Finding Answers
See your
Quick Reference
Guide
for more information
about using your computer.
If you do not have a printed
copy of the
Quick
Reference Guide
, go to
support.dell.com.
Vyhledávání odpovědí
Více informací o tom, jak
váš počítač používat,
naleznete v
Referenční
příručce
.
Pokud nemáte tištěnou
kopii
Referenční příručky
,
navštivte
support.dell.com
.
Åýñåóç áðáíôÞóåùí
ÁíáôñÝîôå óôï
Óõíïðôéêü
ïäçãü
ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç
÷ñÞóç ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò.
ÅÜí äåí äéáèÝôåôå Ýíôõðï
áíôßãñáöï ôïõ
Óõíïðôéêïý
ïäçãïý
, åðéóêåöèåßôå ôçí
ôïðïèåóßá
support.dell.com.
ÏÏîîèèññêê îîòòââååòòîîââ
Äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ
îá èñïîëüçîâàíèè
êîìïüþòåðà ñì. â Êðàòêîì
ñïðàâî÷íîì ðóêîâîäñòâå.
Åñëè ó âàñ íåò ïå÷àòíîé
êîïèè Êðàòêîãî
ñïðàâî÷íîãî ðóêîâîäñòâà,
ïîñåòèòå âåá-ñàéò
support.dell.com
.
0KR096A00
Printed in the Irlanda
Vytišteno v Irsku
Åêôõðþèçêå óôçí Éñëáíäßá
Íàïå÷àòàíî â Èðëàíäèè
Wireless Network
(Optional)
1. Internet service
2. cable or DSL modem
3. wireless router
4. desktop computer with
network adapter
(optional)
5. portable computer with
wireless network card
See the documentation for
your computer or router for
more information about
how to set up and use your
wireless network.
Bezdrátová sí
(volitelná)
1.
internetová služba
2.
kabelový modem nebo
DSL modem
3.
bezdrátový směrovač
4.
stolní počítač se síovým
adaptérem (volitelný)
5.
přenosný počítač s
bezdrátovou síovou
kartou
Informace o nastavení a
používání bezdrátové sítě
lze najít v dokumentaci k
počítači nebo směrovači.
Áóýñìáôï äßêôõï
(ðñïáéñåôéêü)
1. õðçñåóßá Internet
2. êáëùäéáêü Þ DSL ìüíôåì
3. áóýñìáôïò äñïìïëïãçôÞò
(router)
4. dåðéôñáðÝæéïò
õðïëïãéóôÞò ìå êÜñôá
äéêôýïõ (ðñïáéñåôéêÜ)
5. öïñçôüò õðïëïãéóôÞò ìå
êÜñôá áóýñìáôïõ äéêôýïõ
ÁíáôñÝîôå óôçí ôåêìçñßùóç
ôïõ õðïëïãéóôÞ Þ ôïõ
äñïìïëïãçôÞ óáò ãéá
ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôç ñýèìéóç êáé ôç
÷ñÞóç ôïõ áóýñìáôïõ äéêôýïõ
óáò.
ÁÁååññïïððîîââîîääííààÿÿ ññååòòüü
((ääîîïïîîëëííèèòòååëëüüííîî))
1.
Óñëóãè Èíòåðíåòà
2.
Êàáåëüíûé ìîäåì èëè
ìîäåì
DSL
3.
Áåñïðîâîäíîé
ìàðøðóòèçàòîð
4.
Íàñòîëüíûé êîìïüþòåð ñ
ñåòåâûì àäàïòåðîì
(äîïîëíèòåëüíî)
5.
Ïåðåíîñíîé êîìïüþòåð ñ
ïëàòîé áåñïðîâîäíîé
ñåòè
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ
äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèè î íàñòðîéêå è
èñïîëüçîâàíèè
áåñïðîâîäíîé ñåòè ñì.
äîêóìåíòàöèþ,
ïðèëàãàåìóþ ê êîìïüþòåðó
èëè ìàðøðóòèçàòîðó.
11
22
33
5544
SETTING UP YOUR COMPUTER
INSTALACE POČÍTAČE
ѾÈÌÉÓÇ ÔÏÕ ÕÐÏËÏÃÉÓÔ¹
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÀ
.העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימההעדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה
.
תורומש תויוכזה לכתורומש תויוכזה לכ .© 2008 Dell Inc
אלל גוס לכמ הקתעה לע טלחומ רוסיא לח
Dell Inc. -מ בתכב האשרה
DELL
,
Wi-Fi Catcher
וגולה ,
Dell
לש םיירחסמ םינמיס םה
YOURS IS HERE
-ו
יניינק ןיינע לכ לע תרתוומ Dell תרבח Dell Inc.
.םירחא לש תומשבו םינמיסב
2008 ץרמץרמ
תובושת שופיחתובושת שופיח
תודוא ףסונ עדימ תלבקל
ךירדמ
ב ןייע ,בשחמב שומישה
.
ריהמה רזעה
ספדומ קתעה ךתושרב ןיא םא
רובע ,
ריהמה רזעה ךירדמ
לש
.support.dell.com רתאל
תיטוחלא תשרתיטוחלא תשר
(ילנויצפואילנויצפוא)
טנרטניא יתוריש .1
DSL וא םילבכ םדומ .2
יטוחלא בתנ .3
םאתמ םע ינחלוש בשחמ .4
(ילנויצפוא) תשר
תשר סיטרכ םע דיינ בשחמ
.5
יטוחלא
תודוא ףסונ עדימ תלבקל
תיטוחלאה תשרה תרדגה
דועיתב ןייע ,הב שומישהו
.בתנה וא בשחמה
בשחמה תנקתה
דנלריאב ספדוה
-
1
-
2
