Stránka sa načítava...
Bruksanvisning
Alla DT-tillvalsmoduler kan kombineras med varandra. Tillvalsmodulen DT-13 (art.nr 2225400001) är ett 3-poligt
kontaktsystem för fast installation av strömförsörjningen. Kontakten monteras på kylboxen på fabriken. Kopplingen
måste vara fast installerad i fordonet.
Montera koppling
Monteringen av kopplingen får endast utföras av behörig personal som har kännedom om gällande direktiv/före-
skrifter och säkerhetsåtgärder vid montering av fordonstillbehör.
Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för
bilmekaniska arbeten!
➤ Använd en anslutningskabel med en kabelarea på minst 4 mm².
➤ Använd en tillräckligt stor säkring (se kylboxens bruksanvisning).
➤ Anslut anslutningskabeln till fordonet i enlighet med stifttilldelningen:
Stift 31: Jord, stift 30: Konstant plus
Ansluta kylboxen
➤ Anslut kylboxens kontakt till kopplingen.
Bryt strömtillförseln till kylboxen om du stänger av motorn. Annars kan batteriet laddas ur.
Bruksanvisning
Alle DT-tilleggsmoduler kan kombineres med hverandre. Tilleggsmodulen DT-13 (art.nr. 2225400001) er et 3-polet
pluggsystem for fast installasjon av strømforsyningen. Støpslet er montert i kjøleboksen på fabrikken. Koblingen må
monteres fast i kjøretøyet.
Montere kobling
Koblingen må kun monteres av fagfolk som er kjent med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder
for montering av tilbehør i kjøretøyer.
Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt!
➤ Bruk en tilkoblingskabel med et kabeltverrsnitt på minimum 4 mm².
➤ Bruk en tilstrekkelig sikring (se bruksanvisningen for kjøleboksen).
➤ Koble tilkoblingskabelen til kjøretøyet iht. til koblingsskjemaet:
Pin 31: Jord, pin 30: Fast pluss
Koble til kjøleboksen
➤ Plugg støpslet til kjøleboksen inn i koblingen.
Koble kjøleboksen fra strømmen når du slår av motoren. Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut.
Käyttöohje
Kaikkia DT-lisämoduuleja voidaan yhdistellä toisiinsa. Lisämoduuli DT-13 (tuotenro 2225400001) on 3-napainen pis-
tokejärjestelmä kiinteää sähkönsyöttöasennusta varten. Pistoke on asennettu kylmälaukkuun tehtaalla. Liitin täytyy
asentaa ajoneuvoon kiinteästi.
Liittimen asentaminen
Liittimen saa asentaa vain ammattihenkilökunta, joka tuntee ajoneuvojen lisävarusteiden asennukseen sovellettavat
direktiivit ja turvajärjestelyt.
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!
➤ Käytä liitäntäjohtoa, jonka poikkileikkauspinta-ala on vähintään 4 mm².
➤ Käytä riittävän kokoista sulaketta (katso kylmälaukun käyttöohje).
➤ Liitä liitäntäjohto ajoneuvoon liitinnapajärjestystä vastaavasti:
Napa 31: Maa, napa 30: Jatkuva plus
Kylmälaukun liittäminen
➤ Työnnä kylmälaukun pistoke liittimeen.
Irrota kylmälaukku verkosta, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.
Tekniska data
Tillvalsmodul DT-13
Art.nr: 2225400001
Anslutningsspänning: 6 – 24 Vg
Nominell ström: Max. 25 A (12 V)
Tekniske data
Tilleggsmodul DT-13
Art.nr.: 2225400001
Tilkoblingsspenning: 6 – 24 Vg
Merkestrøm: maks. 25 A (12 V)
Tekniset tiedot
Lisämoduuli DT-13
Tuotenro: 2225400001
Liitäntäjännite: 6 – 24 Vg
Nimellisvirta: maks. 25 A (12 V)
SV
NO
FI
Инструкция по эксплуатации
Все дополнительные модули DT можно комбинировать друг с другом. Дополнительный модуль DT-13 (арт. №
2225400001) представляет собой 3-контактную штекерную систему, служащую для стационарного монтажа
электропитания. Штекер установлен на холодильнике изготовителем. Розетка должна быть стационарно уста-
новлена в автомобиле.
Монтаж розетки
Монтаж розетки разрешается выполнять только специалистам, знакомым с применяемыми стандартами и
мерами безопасности при монтаже автомобильных принадлежностей.
Соблюдайте правила техники безопасности и требования, предписанные изготовителем автомо-
биля, а также автомастерской!
➤ Используйте соединительный кабель с поперечным сечением не менее 4 мм².
➤ Используйте подходящий предохранитель (см. инструкцию по эксплуатации портативного холодильника).
➤ Присоедините соединительный кабель к автомобилю согласно разводке:
контакт 31: корпус, контакт 30: постоянный положительный полюс
Присоединение холодильника
➤ Вставьте штекер холодильника в розетку.
Перед выключением двигателя отсоедините холодильник от сети. В противном случае аккумуляторная батарея
может разрядиться.
Instrukcja obsługi
Wszystkie moduły dodatkowe DT mogą być ze sobą łączone. Moduł dodatkowy DT-13 (nr prod. 2225400001) to
3-biegunowy system wtykowy do stałej instalacji zasilania prądem. Wtyczka jest fabrycznie zamontowana do
lodówki. Złącze musi zostać na stałe zamontowane w pojeździe.
Montaż złącza
Montaż złącza może przeprowadzić tylko specjalista, znający się na stosowanych wytycznych i zasadach bezpie-
czeństwa podczas montażu elementów akcesoryjnych pojazdu.
Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnianych przez producenta i
warsztaty serwisowe!
➤ Należy użyć kabla przyłączeniowego o minimalnej średnicy 4 mm².
➤ Zastosować odpowiedni bezpiecznik (patrz instrukcja obsługi lodówki).
➤ Kabel przyłączeniowy podłączyć do pojazdu odpowiednio do schematu połączeń.
Styk 31: Masa, styk 30: Plus stały
Podłączanie lodówki
➤ Wetknąć wtyczkę lodówki w złącze.
Po wyłączeniu silnika odłączyć lodówkę od sieci. W przeciwnym razie akumulator może się rozładować.
Návod na obsluhu
Všetky DT prídavné moduly sa dajú navzájom kombinovať. Prídavný modul DT-13 (tov. č. 2225400001) je 3-pólový
konektorový systém pre pevnú inštaláciu napájania. Konektor je z výroby namontovaný na chladiacom boxe. Spojka
sa musí pevne nainštalovať vo vozidle.
Montáž spojky
Montáž spojky smú vykonávať len odborníci, ktorí sú oboznámení s platnými smernicami a bezpečnostnými pred-
pismi, ktoré platia pri montáži dielov príslušenstva vozidiel.
Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla a predpísané remeselným
zväzom!
➤ Použite pripojovací kábel s priemerom minimálne 4 mm².
➤ Použite vhodnú poistku (pozri návod na obsluhu chladiaceho boxu).
➤ Pripojte pripojovací kábel podľa obsadenia prípojky k vozidlu:
Kolík 31: Kostra, kolík 30: Trvalý kladný pól
Pripojenie chladiaceho boxu
➤ Pripojte konektor chladiaceho boxu do spojky.
Odpojte chladiaci box od siete, keď vypnete motor. Inak sa môže vybiť batéria.
Технические данные
Дополнительный модуль DT-13
Арт. №: 2225400001
Подводимое напряжение: 6 – 24 Вg
Номинальный ток: макс. 25 A (12 В)
Dane techniczne
Moduł dodatkowy DT-13
Nr prod.: 2225400001
Napięcie przyłączeniowe: 6 – 24 Vg
Prąd znamionowy: maks. 25 A (12 V)
Technické údaje
Prídavný modul DT-13
Tov. č.: 2225400001
Pripájacie napätie: 6 – 24 Vg
Menovitý prúd: max. 25 A (12 V)
RU
PL
SK
Návod k obsluze
Všechny přídavné moduly DT lze vzájemně kombinovat. Přídavný modul DT-13 (výr. č. 2225400001) je 3pólový
zástrčkový systém k pevné instalaci napájení. Montáž zástrčky k chladicímu boxu se provádí přímo při výrobě. Ve
vozidle je třeba provést pevnou instalaci přípojky.
Instalace přípojení
Montáž připojení smí provést výhradně odborníci, kteří jsou seznámeni s používanými směrnicemi a bezpečnostními
předpisy pro instalaci příslušenství vozidel.
Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem!
➤ Použijte připojovací kabel o minimálním průřezu 4 mm².
➤ Použijte dostatečné silnou pojistku (viz návod k obsluze chladicího boxu).
➤ Připojovací kabel zapojte podle uspořádání přípojek vozidla:
kolík 31: kostra, kolík 30: trvalé plus
Připojení chladicího boxu
➤ Zapojte zástrčku přívodního kabelu do přípojky.
Při vypnutí motoru odpojte chladicí box od sítě. V opačném případě může dojít k vybití baterie.
Használati utasítás
Az összes DT kiegészítő modul kombinálható egymással. A DT-13 kiegészítő modul (cikkszám: 2225400001) egy 3-
pólusú csatlakozórendszer, amely az áramellátás fix kialakítására szolgál. A dugó gyárilag a hűtőládára van szerelve.
A csatlakozót a járműben kell felszerelni.
Csatlakozó felszerelése
A csatlakozó szerelését csak olyan szakemberek végezhetik el, akik ismerik a gépjárműtartozékok beszerelésekor
érvényben lévő és alkalmazandó irányelveket és biztonsági előírásokat.
Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjárműszakma által előírt biztonsági megjegyzéseket és elő-
írásokat!
➤ Legalább 4 mm² keresztmetszetű csatlakozókábelt használjon.
➤ Alkalmazzon megfelelő biztosítékot (lásd a hűtőláda kezelési útmutatójában).
➤ Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a csatlakozókiosztásnak megfelelően a járműhöz:
Pin 31: test, Pin 30: állandó pozitív
A hűtőláda csatlakoztatása
➤ Dugja be a hűtőláda dugóját a csatlakozóba.
Válassza le a hűtőládát a hálózatról, ha leállítja a motort. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerülhet.
Technické údaje
Přídavný modul DT-13
Výr. č.: 2225400001
Napájecí napětí: 6 – 24 Vg
Jmenovitý proud: max. 25 A (12 V)
Műszaki adatok
DT-13 kiegészítő modul
Cikkszám: 2225400001
Csatlakozási feszültség: 6 – 24 Vg
Névleges áram: max. 25 A (12 V)
CS
HU
DT-13-O-16s.fm Seite 2 Montag, 1. April 2019 10:44 10
/