Electrolux Z 8234 Používateľská príručka

1180066-21.indd 1 2/4/08 4:47:30 PM

2

1180066-21.indd 2 2/4/08 4:47:30 PM

3

English 6-18

Thank you for having chosen an Electrolux Twinclean

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

Twinclean models. This means that with your specic

model, some accessories/features may not be included.

In order to ensure the best results, always use original

Electrolux accessories. They have been designed especially

for your vacuum cleaner.

Français 7-19

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Electrolux

Twinclean. Ces instructions d’utilisation portent sur

l’ensemble des modèles Twinclean. Cela signie qu’il est

possible que certains accessoires ou fonctions ne soient

pas fournis avec le modèle que vous avez en votre posses-

sion. An d’obtenir des performances optimales, utilisez

toujours des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été

spécialement conçus pour votre aspirateur.

Pусский 7-19

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux Twinclean.

Данное руководство по эксплуатации содержит

сведения обо всех моделях серии Twinclean. Поэтому

некоторые функции или принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных

принадлежностей Electrolux, разработанных

специально для данной модели пылесоса.

Polski 7-19

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Twinclean rmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli

odkurzacza Twinclean. Oznacza to, że do konkretnego

modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub

dany model może nie posiadać niektórych funkcji. Aby

uzyskiwać najlepsze rezultaty, zawsze należy używać

oryginalnych akcesoriów rmy Electrolux. Zostały one

zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Deutsch 21-33

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Electrolux Twinclean-

Staubsauger entschieden haben. Die Bedienungsanleitung

gilt für alle Twinclean-Modelle. Dies bedeutet, dass Ihr

Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält oder

bestimmte Eigenschaften nicht besitzt. Um bestmögliche

Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das spe-

ziell für Ihren Staubsauger entwickelte Original-Electrolux-

Zubehör verwenden.

Español 21-33

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Twinclean.

En este manual de instrucciones se incluyen todos los

modelos Twinclean. Es posible que su modelo no incluya

algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor

resultado, utilice únicamente los accesorios originales de

Electrolux que han sido diseñados especícamente para

su aspiradora.

Italiano 21-33

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

Twinclean. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i

modelli Twinclean. Questo signica che per il modello spe-

cico acquistato alcuni accessori o funzionalità potrebbero

non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati,

utilizzare esclusivamente accessori originali Elecrolux,

pensati in modo specico per questo aspirapolvere.

Svenska 20-32

Tack för att du har valt en Electrolux Twinclean-dammsug-

are. Den här bruksanvisningen gäller för alla Twinclean-

modeller. Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner

eventuellt inte ingår i just din modell. Se till att alltid

använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa

möjliga resultat. De har utformats särskilt med avseende

på din dammsugare.

1180066-21.indd 3 2/4/08 4:47:30 PM

4

Nederlands 35-47

Dank u dat u gekozen hebt voor een Twinclean van

Electrolux. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle

Twinclean-modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet

beschikt over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor

de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires.

Deze zijn speciaal voor uw stofzuiger ontworpen.

Latviski 49-61

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Twin-

clean. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem

Twinclean modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa

komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai iespējas

nav iekļauti. Lai panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr

lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir izstrādāti

tieši jūsu putekļsūcējam.

Lietuviškai 49-61

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Twinclean”. Ši naudojimo instrukcija taikoma visiems

„Twinclean” modeliams. Tai reiškia, kad konkretaus modelio

komplekte gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami užtikrinti

geriausius rezultatus, visada naudokite tik originalius

„Electrolux” priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų dulkių

siurbliui.

Dansk 35-47

Tak, fordi du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne brugervejledning gælder for alle Twinclean-

modeller. Det er derfor muligt, at dele af denne models

tilbehør/funktioner ikke er omhandlet. Brug altid originalt

Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste resultater.

Tilbehøret er specielt designet til din støvsuger.

Norsk 49-61

Takk for at du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne bruks anvisningen gjelder alle Twinclean-mod-

eller. Det betyr at ikke alt tilbehør og alle funksjoner

nødvendigvis nnes på din modell. Bruk alltid orginalt

Electrolux-tilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er

konstruert spesielt for din støvsuger.

Suomi 35-47

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Twinclean -pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Twinclean-mallit. Tämä

tarkoittaa, että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä tule

ostamasi mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puh-

distustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita.

Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

Eesti keeles 48-60

Täname teid Electroluxi Twinclean’i tolmuimeja valimise

eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi Twinclean’i

mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetse mudeli

puhul ei pruugi kõiki tarvikuid või funktsioone kaasas olla.

Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on loodud just teie tolmuimeja

jaoks.

Português 34-46

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux Twin-

clean. Estas instruções de funcionamento abrangem todos

os modelos Twinclean. Isto signica que alguns acessórios/

funções podem não estar incluídos no seu modelo

especíco. De modo a assegurar os melhores resultados

utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram

concebidos especialmente para o seu aspirador.

1180066-21.indd 4 2/4/08 4:47:30 PM

5

Srpski 63-75

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux Twinclean.

Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve Twinclean

modele. To znači da vaš model možda neće imati neke od

obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste obezbedili

najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux do-

datni pribor. On je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Slovensky 90-102

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elektrolux Twinclean.

Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov

Twinclean. To znamená, že váš konkrétny model nemusí

obsahovať všetky doplnky/funkcie. Najlepšie výsledky

dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov Electrolux,

ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Български 76-88

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux

Twinclean. Настоящите инструкции за експлоатация

се отнасят за всички модели Twinclean. Това означава,

че за вашия конкретен модел може и да не намерите

описание на някои аксесоари/опции. Винаги ползвайте

оригинални аксесоари на Electrolux, за да получите

най-добри резултати. Те са разработени специално за

вашата прахосмукачка.

Česky 62-74

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač Electrolux Twinclean.

Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely

Twinclean. To znamená, že některé příslušenství nebo

funkce nemusí být součástí vašeho modelu. Chcete-li

dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní

příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno

přímo pro váš vysavač.

Hrvatski 63-75

Hvala vam što se odabrali Electrolux Twinclean usisavač.

Ove Upute za rad odnose se na sve Twinclean modele.

To znači da kod vašeg specičnog modela možda nisu

uključeni neki dodaci/oprema. Kako bi osigurali najbolje

rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux dodatke. Oni

su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Ελληνικά 63-75

Ευχαριστούε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux Twinclean. Οι παρούσε Οδηγίε Λειτουργία

καλύπτουν όλα τα οντέλα Twinclean. Εποένω, ορισένα

εξαρτήατα ή λειτουργίε που αναφέρονται εδώ ενδέχεται

να η συπεριλαβάνονται στο οντέλο που διαθέτετε.

Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσατα,

χρησιοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήατα Electrolux.

Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σα ηλεκτρική

σκούπα.

Türkçe 77-89

Electrolux Twinclean elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Twinclean

modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen aksesuarların

/özelliklerin bazılarının sahip olduğunuz modelde

bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları

elde etmek için daima orjinal Electrolux aksesuarlarını

kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz için özel

olarak tasarlanmıştır.

Magyar 77-89

Köszönjük, hogy az Electrolux Twinclean porszívót válasz-

totta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Twinclean

típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál

bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény

eléréséhez használjon eredeti Electrolux tartozékokat.

Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához terveztük.

Slovenščina 77-89

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux Twin-

clean. Ta navodila služijo za vse modele Twinclean. Zato

ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli

dodatne opreme. Da bi zagotovili najboljše rezultate, upo-

rabljajte le originalno dodatno opremo znamke Electrolux.

Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Română 91-103

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Twinclean. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile

pentru toate modelele Twinclean. Acest lucru înseamnă

că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite

accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezul-

tate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute în special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

1180066-21.indd 5 2/4/08 4:47:30 PM

6

1

3

5

Accessories and safety precautions

Accessories (depending on the model)

1 Max In telescopic tube/telescopic tube with power

cable

2 Max In hose handle

3 Max In hose handle with remote control

4 Max In nozzle

5 Max In motorised oor nozzle

6 Max In turbo nozzle

7 Nozzle with pedal, telescopic tube and hose

8 Crevice nozzle

9 Upholstery nozzle

10 Dusting brush

Safety precautions

Electrolux Twinclean should only be used by adults and

only for normal indoor vacuuming in a home environment.

The vacuum cleaner features double insulation and does

not need to be earthed.

Young children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance. Close attention is

necessary when used near children. The appliance is not

intended for use by young children and inrm persons

without supervisison.

If the plug or cable are damaged, the plug and cable

assembly must be replaced by returning the product the

your local Electrolux Service Agent or similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

Never vacuum:

• Inwetareas.

• Closetoammablegases,etc.

Never vacuum:

• Sharpobjects.

• Fluids(thiscancauseseriousdamagetothevacuum

cleaner).

• Hotorcoldashes,litcigarettes,etc.

• Finedust,e.g.plaster,concrete,our.

The above can cause serious damage to the motor

– damage which is not covered by the warranty.

Power cord precautions:

• Adamagedcordshouldonlybereplacedbyan

authorised Electrolux service centre. Damage to the

vacuum cleaner’s cord is not covered by the warranty.

• Neverpullorliftthevacuumcleanerbythecord.

• Disconnecttheplugfromthewalloutletbeforecleaning

the outside of the vacuum cleaner.

• Regularlycheckthattheplugandcordarenotdamaged.

Never use the vacuum cleaner if the cord is damaged.

All service and repairs must be performed by an authorised

Electrolux service centre. Store the vacuum cleaner in a dry

space.

English

2

4

6

7 8

9 10

1180066-21.indd 6 2/4/08 4:47:32 PM

7

Accessoires et précautions de sécurité

Accessoires (selon le modèle)

1 Tube télescopique Max In/tube télescopique avec

cordon d’alimentation

2 Poignée du exible Max In

3 Poignée du exible Max In avec commandes à

distance

4 Suceur Max In

5 Suceur pour sols motorisé Max In

6 Turbobrosse Max In

7 Suceur combiné avec pédale, tube téléscopique et

exible

8 Suceur long pour fentes

9 Petit suceur pour canapés, tentures

10 Brosse meubles

Précautions de sécurité

L’aspirateur Twinclean d’Electrolux ne doit être utilisé

que par des adultes pour aspirer dans un environnement

domestique normal. L’aspirateur présente une double

isolation et n’a pas besoin d’être relié à la terre.

Ne jamais aspirer :

• Danslesendroitshumides.

• Aproximitédegazinammables,etc.

Ne jamais aspirer :

• D’objetspointus

• Deliquides(celapeutprovoquerdegravesdommagesà

l’aspirateur)

• Decendreschaudesourefroidies,decigarettes

incandescentes, etc.

• Departiculesdepoussièretrèsnesissuesentreautres

du plâtre, du béton ou de la farine.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves

dommages au moteur. La garantie ne prend pas en charge

ce type de dommages.

Précautions liées au cordon d’alimentation :

• Siuncordonestendommagé,ilnedoitêtreremplacé

que par un centre service agréé Electrolux. Les

dommages portés au cordon de l’aspirateur ne sont pas

couverts par la garantie.

• Nejamaistirernisouleverl’aspirateurparlecordon.

• Débrancherlapriseavantdenettoyerlasurface

extérieure de votre aspirateur.

• Vérierrégulièrementquelapriseetlecordonnesontpas

endommagés. Ne jamais utiliser l’aspirateur si le cordon est

endommagé.

Toutes les révisions et réparations doivent être eectuées

par le personnel d’un centre service agréé Electrolux. Stocker

l’aspirateur dans un endroit sec.

Français

Принадлежности и правила техники

безопасности

Принадлежности (в зависимости от модели)

1 Выдвижная трубка или выдвижная трубка со

шнуром питания Max In

2 Рукоятка шланга Max In

3 Рукоятка шланга Max In c дистанционным

управлением

4 Насадка Max In

5 Автоматизированная насадка для пола Max In

6 Турбонасадка Max In Turbo

7 Насадка с педалью, выдвижной трубкой и шлангом

8 Щелевая насадка

9 Насадка для обивки

10 Щетка

Правила техники безопасности

Пылесос Electrolux Twinclean предназначен только для

обычной уборки жилых помещений. Не разрешайте

детям пользоваться пылесосом. Пылесос имеет систему

двойной изоляции и не требует заземления.

Запрещается пользоваться пылесосом:

• Всырыхпомещениях;

• Вблизилегковоспламеняющихсягазовит.п.;

Запрещается пользоваться пылесосом:

• Приуборкеострыхпредметов;

• Жидкостей(этоможетвызватьсерьезные

поврежденияпылесоса);

• горячегоилиостывшегопепла,непогашенных

окурковит.п.;

• Тонкодисперснойпыли(например,отштукатурки,

бетона, муки).

Все это может привести к серьезным повреждениям

двигателя, которые не подпадают под действие

гарантии.

Меры предосторожности при обращении со

шнуром питания

• Заменаповрежденногошнурадолжнапроизводиться

только в уполномоченном сервисном центре

Electrolux. Гарантийное обслуживание не

распространяется на повреждения шнура питания

пылесоса.

• Нетянитеинеподнимайтепылесосзашнур.

• Передчисткойвнешнейповерхностипылесоса

отсоединяйте его от сетевой розетки.

• Регулярнопроверяйте,неповрежденлишнурили

штепсельная вилка. Пользоваться пылесосом с

поврежденным шнуром питания запрещается.

Все работы по обслуживанию и ремонту должны

выполняться только в уполномоченном сервисном

центре Electrolux. Пылесос следует хранить в сухом

месте.

Pусский

Akcesoria i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Akcesoria (zależne do modelu)

1 RurarozsuwanaMaxIn/rurarozsuwanazprzewodem

zasilającym

2 Uchwyt węża Max In

3 Uchwyt węża Max In z pilotem

4 Ssawka Max In

5 Ssawka Max In do podłóg z napędem elektrycznym

6 Ssawka Max In turbo

7 Ssawka z pedałem, rurą rozsuwaną i wężem

8 Ssawka do odkurzania szczelin

9 Ssawka do odkurzania tapicerki

10 Szczotka do kurzu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz Electrolux Twinclean powinien być używany

tylko przez osoby dorosłe wyłącznie do odkurzania w

warunkach domowych. Ten odkurzacz ma podwójną

izolację i dlatego nie musi być uziemiony.

Nigdy nie odkurzaj:

• Mokrychpowierzchni.

• Wpobliżugazówłatwopalnychitp.

Nigdy nie odkurzaj:

• Przedmiotówzostrymikrawędziami.

• Płynów(możetospowodowaćpoważneuszkodzenie

odkurzacza).

• Żarzącychsięlubzimnychpopiołów,tlącychsię

niedopałków itp.

• Drobnegopyłu,np.gipsu,gruzu,cementu,mąki.

Mogą one poważnie uszkodzić silnik – uszkodzenie takie

nie jest objęte gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przewodu

zasilającego:

• Uszkodzonyprzewódmożezostaćwymienionytylko

przez autoryzowany serwis rmy Electrolux. Uszkodzenie

przewodu odkurzacza nie jest objęte gwarancją.

• Nigdyniewolnociągnąćanipodnosićodkurzacza,

trzymając go za przewód zasilający.

• Przedczyszczeniemzewnętrznejczęściodkurzacza

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Należyregularniesprawdzać,czywtyczkalubprzewód

zasilający nie są uszkodzone. Nigdy nie wolno używać

odkurzacza,jeśliprzewódzasilającyjestuszkodzony.

Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez personel autoryzowanego serwisu rmy Electrolux.

Odkurzacz należy przechowywać w suchym pomieszczeniu.

Polski

1180066-21.indd 7 2/4/08 4:47:32 PM

8

English

Before starting

11 Insert the hose so that the catches click to engage

(pressthecatchestoreleasethehose).

12 Attach the telescopic tube to the hose handle and the

oornozzle(certainmodelshavealockbuttonthat

must be pressed before the hose and telescopic tube

can be pulled apart). If you have a vacuum cleaner

with remote control, make sure that the connector is

pressed in completely.

13 Electrolux Twinclean features an automatic cord

winder(autoreverse).Pulloutthepowercordand

plug into a socket. Pull lightly on the cord to release

the catch.

14 Start/stop the vacuum cleaner by pushing the button

at the top of the unit.

15 If you have a vacuum cleaner with remote control,

the vacuum cleaner is started by lightly pressing the

Max or Min button. Turn o the vacuum cleaner by

pushing O.

16 Adjust the suction power by pressing the Max-Min

button on the vacuum cleaner or by pressing either

the Max or Min button on the remote control. The

light for suction power turns dark blue at max suction

power and light blue at min suction power.

15 16

11 12

13

14

1180066-21.indd 8 2/4/08 4:47:33 PM

9

Avant de commencer

11 Insérer le exible jusqu’à ce que les cliquets

s’enclenchent(appuyersurlescliquetsversl’intérieur

pour dégager le exible).

12 Raccorderletubetélescopiqueàlapoignéedu

exibleetausuceurpoursols(certainsmodèles

sont pourvus d’un bouton de verrouillage qu’il

faut enfoncer pour séparer le exible du tube

téléscopique). Si votre aspirateur est

équipé d’une commande à distance, vérier que le

connecteur est enfoncé complètement.

13 L’aspirateur Twinclean d’Electrolux est équipé

d’un enrouleur automatique. Tirer sur le cordon

d’alimentation et le brancher sur une prise secteur.

Tirer légèrement sur le cordon pour le rembobiner.

14 Démarrer/arrêter l’aspirateur en appuyant sur le

bouton du capot supérieur de l’aspirateur.

15 Si votre aspirateur est équipé d’une commande à

distance, appuyer légèrement sur la touche Max ou

Min pour démarrer l’aspirateur. Arrêter l’aspirateur en

appuyant sur la touche “o”.

16 Certains modèles sont dotés d’un variateur de

puissance.Réglerlapuissanced’aspirationen

appuyant sur le bouton Max-Min de l’aspirateur

ou en appuyant sur la touche Max ou Min de la

télécommande. Lorsque la puissance d’aspiration

est maximale, le voyant de puissance d’aspiration

est bleu foncé. Lorsque la puissance d’aspiration est

minimale, il devient bleu clair.

Français

Перед началом работы

11 Плотно вставьте шланг до защелкивания

фиксаторов(дляотсоединенияшлангаследует

нажать на фиксаторы).

12 Присоедините выдвижную трубку к рукоятке

шлангаинасадкедляпола(дляотсоединения

шланга от выдвижной трубки в некоторых моделях

предусмотрена кнопка-фиксатор). Если модель

оснащена пультом дистанционного управления,

убедитесь, что соединитель полностью нажат.

13 Пылесос Electrolux Twinclean уснащен устройством

автоматической регулировки длины шнура.

Вытяните шнур питания и вставьте вилку в розетку.

Слегка потяните за шнур, чтобы освободить его от

фиксатора.

14 Для включения и выключения пылесоса нажмите

на кнопку, расположенную в верхней части

корпуса.

15 В модели с пультом дистанционного управления

для включения пылесоса слегка нажмите кнопку

Max или Min. Для выключения нажмите кнопку O.

16 Мощность всасывания регулируется с помощью

кнопки Max-Min на корпусе пылесоса или кнопок

Max и Min на пульте дистанционного управления.

При максимальной мощности всасывания

индикатор мощности горит темно-синим цветом,

при минимальной - голубым.

Pусский Polski

Przed uruchomieniem odkurzacza

11 Włóżwąż,ażusłyszyszodgłoszatrzaśnięciazapadek.(Aby

gowyjąć,wciśnijzapadki.)

12 Dołącz rurę rozsuwaną do uchwytu węża i ssawki do

podłóg(pewnemodelemająprzyciskblokady,który

należy nacisnąć, zanim będzie możliwe połączenie węża i

ruryrozsuwanej).Wprzypadkukorzystaniazodkurzacza

wyposażonego w pilota, należy upewnić się, że złącze jest

całkowiciewciśnięte.

13 Odkurzacz Electrolux Twinclean jest wyposażony w

automatycznyzwijaczprzewodu(funkcjaAutoreverse).

Rozwińprzewódzasilającyipodłączgodogniazdka.

Rozwijajprzewóddelikatnie,abyzwolnićzapadkę.

14 Odkurzaczzostajewłączony/wyłączonypowciśnięciu

przycisku na górze odkurzacza.

15 Odkurzacz wyposażony w pilota włącza się, naciskając

delikatnie przycisk Max lub Min. Odkurzacz wyłącza się,

naciskając przycisk O.

16 Siłę ssania reguluje się, naciskając przycisk Max-Min

na odkurzaczu lub naciskając przyciski Max i Min na

pilocie.Lampkasiłyssaniaświecinaciemnoniebiesko

przy maksymalnej sile ssania i na jasnoniebiesko przy

minimalnej sile ssania.

1180066-21.indd 9 2/4/08 4:47:33 PM

10

Getting the best results

Hard oors and carpets: The Max In, Max In Turbo

andMaxInmotorisedoornozzles(5)detectthetype

of surface being vacuumed. The nozzle with the pedal is

set to the type of surface to be vacuumed: Position 1 for

carpets(17)andposition2forhardoors(18).

Crevices, corners, etc.: Usethecrevicenozzle(8).

Upholstered furniture: Usetheupholsterynozzle(9).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the upholstery

nozzle(9).Thesuctionpowercanbereducedbypressing

the Max-Min button on the vacuum cleaner or the Min

button on the remote control.

Frames, bookshelves, etc.: Usethedustingbrush(10).

Using Max In nozzles

Max In, Max In Turbo and Max In motorised oor nozzles,

are ideal for both hard oors and carpets. The Max In

motorized nozzle receives power via the tube and hose,

and no additional electrical connections are needed. A

blue light on the nozzle indicates that the brush roller is

turning. If anything should become lodged in the brush

roller, the light turns o.

Note: Do not use the Max In Turbo or Max In motorised

nozzles on fur rugs, rugs with long fringes or pile depths

exceeding 15 mm. To avoid damaging the carpet, do not let

the nozzle stay in one place when the brush is rotating. Do

not pass the nozzle over electrical cords, and be sure to switch

o the vacuum cleaner immediately after use.

English

8

17 18

5

9 10

1180066-21.indd 10 2/4/08 4:47:34 PM

11

Comment obtenir les meilleurs résultats

Sols durs et tapis : En fonction des modèles : le suceur

Max In, la turbobrosse Max In et le suceur pour sols

motoriséMaxIn(5)nenécessitentpasd’ajustementpour

passer d’un type de sol à l’autre. Le suceur combiné à

pédale se régle en fonction de la surface à aspirer : position

1pourlestapis(17)etposition2pourlessolsdurs(18).

Fentes, coins, etc. :Utiliserlesuceurlongpourfentes(8).

Mobilier recouvert de tissu : Utiliserlepetitsuceur(9).

Rideaux, tissus légers, etc. : Utiliserlepetitsuceur(9).

Diminuer la puissance d’aspiration, si votre appareil est

équipé d’un variateur, en appuyant sur le bouton Max-Min

de l’aspirateur ou en appuyant sur la touche Min de la

télécommande.

Cadres, étagères, etc. : Utiliserlabrossemeubles(10).

Utiliser le suceur Max In

(en fonction des modèles)

Le suceur Max In, la turbobrosse Max In et le suceur pour

sols motorisé Max In sont conçus pour fonctionner de

façon optimum aussi bien sur les sols durs que sur les

tapis. Le suceur pour sols motorisé Max In est alimenté au

travers du tube et du exible. Il ne nécessite donc pas de

connexion électrique supplémentaire. Le voyant bleu sur

le suceur indique que la brosse rotative tourne. Le voyant

s’éteint lorsqu’un objet obstrue la brosse rotative.

Remarque : Ne pas utiliser la turbobrosse ou le suceur

motorisé Max In sur des tapis en fourrure, des tapis avec de

longues franges ou des tapis dont l’épaisseur dépasse 15 mm.

Pour éviter d’abîmer le tapis, ne pas garder la brosse immobile

pendant qu’elle tourne. Ne pas passer le suceur sur les câbles

électriques et veiller à arrêter l’aspirateur immédiatement

après utilisation.

Français

Правила пользования и рекомендации

Уборка полов и ковров. Насадка Max In,

турбонасадка Max In Turbo и автоматизированная

насадкадляполаMaxIn(5)позволяютавтоматически

определить вид убираемой поверхности. При

пользовании насадкой с педалью необходимо указать

вид поверхности: ковровое покрытие - положение 1

(17),твердыйпол-положение2(18).

Щели, углы и т.п.: Щелеваянасадка(8).

Мягкая мебель: Насадкадляобивки(9).

Занавески, легкие ткани и т.п.: Насадка для обивки

(9).

Чтобы уменьшить мощность всасывания, нажмите

кнопку Max-Min на корпусе пылесоса или кнопку Min на

пульте дистанционного управления.

Рамы, книжные полки и т.п.: Щетка(10).

Пользование насадками Max In

Насадка Max In, турбонасадка Max In Turbo и

автоматизированная насадка для пола Max In идеально

подходят для уборки пола и ковровых покрытий.

Напряжение для питания автоматизированной насадки

Max In подается через трубку и шланг, отдельного

подключения к сети питания не требуется. При

вращении щетки на насадке загорается индикатор

синего цвета. Если в щетке что-нибудь застревает,

индикатор гаснет.

Примечание. Запрещается использовать турбонасадку

Max In Turbo и автоматизированную насадку Max In

для чистки шкур, ковров с длинной бахромой и ворсом

длиннее 15 мм. Во избежание повреждений ковра при

вращении щетки перемещайте насадку. Запрещается

касаться насадкой электрических проводов.

Выключайте пылесос сразу по окончании работы.

Pусский Polski

Uzyskanie najlepszych rezultatów

Twarde powierzchnie i dywany: Ssawki do podłóg

MaxIn,MaxInTurboiMaxInznapędemelektrycznym(5)

wykrywają typ odkurzanej powierzchni. Ssawkę z pedałem

należy ustawić zgodnie z typem odkurzanej powierzchni:

Pozycja1jestprzeznaczonadoodkurzaniadywanów(17),

apozycja2dotwardychpodłóg(18).

Szczeliny, narożniki itp.: Należy używać ssawki do

szczelin(8).

Meble tapicerowane: Należy używać ssawki do

odkurzaniatapicerki(9).

Zasłony, lekkie tkaniny itp.: Należy używać ssawki do

odkurzaniatapicerki(9).Siłęssaniamożnazmniejszyć,

naciskając przycisk Max-Min na odkurzaczu lub naciskając

przycisk Min na pilocie.

Ramy, regały itp.: Należyużywaćszczotkidokurzu(10).

Używanie ssawek Max In

Ssawki do podłóg Max In, Max In Turbo i Max In z napędem

elektrycznym są idealne do odkurzania zarówno twardych

podłóg, jak i dywanów. Ssawka Max In z napędem

elektrycznymjestzasilanazapośrednictwemruryiwęża,

więc nie są potrzebne dodatkowe połączenia elektryczne.

Niebieska lampka na ssawce wskazuje, że obraca się

szczotkarolkowa.Jeślijakiśprzedmiotzakleszczysięw

szczotcerolkowej,lampkazgaśnie.

Uwaga: Nie wolno używać ssawki Max In Turbo lub Max In z

napędem elektrycznym do dywanów futrzanych, dywanów z

długimi frędzlami czy z głębokością włosów przekraczającą

15 mm. Aby uniknąć uszkodzenia dywanu, nie wolno

trzymać ssawki w jednym miejscu, gdy szczotka obraca się.

Nie wolno przesuwać ssawki po przewodach elektrycznych,

a natychmiast po zakończeniu odkurzania należy wyłączyć

odkurzacz.

1180066-21.indd 11 2/4/08 4:47:35 PM

12

Parking position

19 Whenyoupauseduringcleaning,thetubecanbe

attached to the rear of the vacuum cleaner.

20 Whenstoring,thevacuumcleanercanbeplaced

on end and the tube attached at the bottom of the

vacuum cleaner.

How to use the telescopic tube

21 Extend or shorten the telescopic tube by pushing the

release button towards the nozzle and simultaneously

adjusting the length of the telescopic tube. There is

a catch at both ends of the telescopic tube. Certain

models only have one release button.

Emptying the dust container

Electrolux Twinclean’s dust container must be emptied

when it is full to the Max sign. The dust container must

never be overlled.

22 Press the release button at the rear of vacuum cleaner.

23 Lift the dust container out.

24 Empty it over a wastepaper basket by pressing the

release button. Put the dust container back and press

the rear part of the container until it clicks into place.

Cleaning the dust lter

Electrolux Twinclean has a dust lter that should be

cleaned now and then to secure a constant high suction.

Whenitistimetocleanthelter,thelterlightonthe

vacuum cleaner will ash. The lter is cleaned while in the

vacuum cleaner.

25 Turn o the vacuum cleaner when the lter light

ashes.

26 Open the cover by lifting the release catch.

27 Lift up the lter holder and turn it a half turn so that

the lters change places with each other and put the

lters back into the vacuum cleaner.

28 Turn the left lter a full turn in the direction of the

arrow. The lter light begins to ash and the vacuum

cleaner starts, and as you turn, the lter is cleaned.

After you have made a full turn, the vacuum cleaner

turns o and the lter light stops ashing. You can

now close the cover.

About once each year, when the lter light begins to ash

more frequently, the lters need to be washed.

A Lift out the lters according to the above.

B Removeonelteratatimefromtheltercontainer

(29)bypressingthemarkedreleasebuttonand

turning the lter.

C Rinsetheltersinlukewarmwaterandletthemdry.

D Thread the lters back into the lter holder.

English

19 2120

2422 23

25 26 27

28 29

1180066-21.indd 12 2/4/08 4:47:37 PM

13

Position “parking”

19 Pour un arrêt momentané du nettoyage, le tube peut

être xé à l’arrière de l’aspirateur.

20 Pour le rangement, l’aspirateur peut être mis en

position verticale et le tube xé sur l’aspirateur.

Comment utiliser le tube télescopique

21 Pour augmenter ou réduire la taille du tube

télescopique, appuyer sur le bouton de déverrouillage

vers le suceur tout en réglant la longueur souhaitée

du tube. Sur certains modèles, le tube télescopique

est doté de verrouillage aux deux extrémités.

Comment vider le réceptacle à poussière

Le réceptacle à poussière de l’aspirateur Twinclean

d’Electrolux doit être vidé lorsque la poussière arrive

au repère “Max” sur le réceptacle à poussière. Ne jamais

remplir le réceptacle à poussière au delà de ce repère

“Max”.

22 Appuyer sur le bouton de déverrouillage à l’arrière de

l’aspirateur.

23 Retirerleréceptacleàpoussièreenlesoulevant.

24 Vider le contenu du réceptacle dans une corbeille en

appuyantsurleboutondedéverrouillage.Remettre

en place le réceptable à poussière et appuyer sur la

partie arrière du réceptacle jusqu’à ce qu’il se remette

en place.

Nettoyage du ltre à poussière

L’aspirateur Twinclean d’Electrolux est équipé d’un ltre

à poussière qui doit être régulièrement nettoyé pour

garantir une aspiration élevée et constante. Le voyant

de nettoyage du ltre clignote lorsqu’il doit être nettoyé.

Le ltre ne doit pas être retiré de l’aspirateur pour être

nettoyé. L’opération de nettoyage se fait automatiquement

à l’intérieur de l’aspirateur.

25 Comment procéder :

Lorsque le voyant du ltre clignote, arrêter

l’aspirateur.

26 Soulever le cliquet de déverrouillage pour ouvrir le

capot.

27 Soulever le support de ltres et le faire pivoter d’un

demi-tour pour échanger les ltres, puis remettre en

place le support de ltres dans l’aspirateur.

28 Fairetournerleltregauched’untourcomplet

dans le sens de la èche. Le voyant du ltre clignote,

l’aspirateur démarre automatiquement et le ltre se

nettoie au fur et à mesure que vous tournez. Lorsque

le tour est complet, l’aspirateur s’arrête et le voyant

du ltre arrête de clignoter. L’opération de nettoyage

automatique est terminée et vous pouvez maintenant

fermer le capot.

Lorsque le voyant commence à clignoter à intervalles plus

fréquents(environunefoisparan),lesltresdoiventêtre

lavés.

A Comment laver les ltres :

Enlever les ltres en procédant comme suit.

B Retirerdusupportltres(29)unltreàlafois

en appuyant sur le bouton de déverrouillage

correspondant, puis en faisant pivoter le ltre.

C Rincerlesltresàl’eautiède,puisleslaissersécher

complètement.

D Remettreenplacelesltresdanslesupportltres.

Français

Нерабочее положение пылесоса

19 При перерывах в работе трубку можно закрепить

на задней части пылесоса.

20 При хранении пылесос устанавливается

вертикально, а трубка закрепляется на нижней

части корпуса.

Как пользоваться выдвижной трубкой

21 Для увеличения или уменьшения длины

выдвижной трубки сдвиньте кнопку-фиксатор

по направлению к насадке, одновременно

устанавливая нужную длину трубки. На обоих

концах выдвижной трубки имеются защелки. На

некоторых моделях предусмотрена только одна

кнопка-фиксатор.

Опорожнение пылесборника

Когда пылесборник заполнится до отметки Max,

его необходимо очистить от пыли. Не допускайте

переполнения пылесборника.

22 Нажмите кнопку-фиксатор на задней части

пылесоса.

23 Извлеките пылесборник.

24 Нажав кнопку-фиксатор, опорожните пылесборник

в ведро для мусора. Установите пылесборник на

место и нажмите на его заднюю часть до щелчка.

Очистка фильтра

В пылесосе Electrolux Twinclean установлен фильтр,

который необходимо время от времени очищать, чтобы

обеспечить постоянное эффективное всасывание пыли.

Когда требуется очистка фильтра, на пылесосе начинает

мигать соответствующий индикатор. Очистка фильтра

производится внутри пылесоса.

25 Когда индикатор фильтра начинает мигать,

выключите пылесос.

26 Откройте крышку, подняв фиксатор.

27 Извлеките держатель фильтров, поверните его на

180 градусов, чтобы фильтры поменялись местами,

и вновь установите держатель в пылесос.

28 Поворачивайте левый фильтр на 360 градусов

по направлению стрелки. Индикатор фильтра

начинает мигать, включается пылесос, и, по мере

вращения, фильтр очищается. После полного

оборота фильтра пылесос выключается, а

индикатор фильтра перестает мигать. После этого

можно закрыть крышку.

Примерно раз в год, когда индикатор начинает

учащенно мигать, фильтры необходимо промыть.

A Извлекитефильтры(см.выше).

B Вынимайтефильтрыиздержателя(29)поодному,

нажав для этого на помеченную кнопку-фиксатор и

повернув фильтр.

C Промойте фильтры в теплой воде и подождите,

пока они просохнут.

D Установите фильтры в держатель.

Pусский

Pozycja postojowa

19 Podczas przerwy w odkurzaniu rurę można

przymocowaćdotylnejczęściodkurzacza.

20 Wceluprzechowywaniaodkurzaczmożnapostawić

na tylnej stronie, a rurę przymocować u góry

odkurzacza.

Jak używać rury rozsuwanej

21 Ruręrozsuwanąnależyrozsunąćlubskrócić,

przesuwając przycisk zwalniający w kierunku ssawki i

jednocześniedopasowującdługośćruryrozsuwanej.

Naobukońcachruryznajdujesięzapadka.Niektóre

modele mają tylko jeden przycisk zwalniający.

Opróżnianie pojemnika na kurz

Pojemnik na kurz odkurzacza Electrolux Twinclean należy

opróżnić, gdy będzie wypełniony do znaku Max. Nigdy nie

wolno przepełniać pojemnika na kurz.

22 Naciśnijprzyciskzwalniającyztyłuodkurzacza.

23 Podnieśpojemniknakurz.

24 Opróżnij go do kosza na zużyty papier, naciskając

przyciskzwalniający.Włóżzpowrotempojemnikna

kurzdoodkurzaczainaciśnijjegotylnączęść,takaby

wskoczył na miejsce.

Czyszczenie ltru kurzu

Odkurzacz Electrolux Twinclean jest wyposażony w ltr

kurzu,którynależywyczyścić,abyzawszezapewniałstałą

siłę ssania. Gdy konieczne będzie czyszczenie ltru, lampka

ltru na odkurzaczu będzie migać. Czyszczenie ltru

odbywa się wewnątrz odkurzacza.

25 Gdy lampka ltru zacznie migać, wyłącz odkurzacz.

26 Otwórz pokrywę, podnosząc zatrzask zwalniający.

27 Podnieśuchwytltrówiobróćgoo180stopni,tak

aby ltry zamieniły się miejscami, a następnie włóż

ltry z powrotem do odkurzacza.

28 Obróć ltr z lewej strony o 360 stopni w kierunku

strzałki. Lampka ltru zacznie migać i włączy się

odkurzacz, a w trakcie wykonywania obrotu ltr

będzie czyszczony. Po wykonaniu pełnego obrotu

odkurzacz wyłączy się, a lampka ltru przestanie

migać. Teraz można zamknąć pokrywę.

Wprzybliżeniurazdoroku,gdylampkaltrubędziemigać

corazczęściej,należywypraćltry.

A Wyjmijltry,takjakopisanopowyżej.

B Wyjmujpojednymltrzezkonteneraltrów(29),

naciskając oznaczony przycisk zwalniający i obracając

ltr.

C Wypłuczltrywletniejwodzieipoczekaj,ażwyschną.

D Włóżltryzpowrotemdouchwytultrów.

Polski

1180066-21.indd 13 2/4/08 4:47:37 PM

14

Cleaning the exhaust lter

There are two types of Electrolux Twinclean exhaust lters:

• Standardlter.Mustbecleanedevery5–7years.

• HEPAlter(thickerwithcreasedbrematerial).Mustbe

cleaned every 2–3 years.

There is no dierence in how the lters are cleaned or

tted.

30 Removethedustcontainerbypressingtherelease

button at the back of the vacuum cleaner and lifting

the container.

31 Lift the two snap catches at the back edge of the

vacuum cleaner and open the lter cover.

32 Lift out the lter.

33 Rinsetheinside(dirtyside)inlukewarmtapwater.

Tapthelterframetoremovethewater.Repeatthe

process four times. Note: Do not use cleaning agents

and avoid touching the lter surface.

Let the lter dry.

Put the lter back into place, close the lter cover and

ret the dust container.

Clearing the hose and nozzle

The vacuum cleaner automatically stops if there is a

blockage in the nozzle, tubes or hose or if the lter or lter

holder becomes blocked. Pull out the power plug and

allow the vacuum cleaner to cool down for 20–30 minutes.

Removetheblockagethatiscausingtheproblem,and/or

replacethedirtylter.Restartthevacuumcleaner.

34 Use a suitable implement to clear the tubes and hose

of blockages.

35 It is sometimes possible to clear the hose by

“massaging” it. However, be careful in case the

obstruction has been caused by glass or needles

caught inside the hose. Note: The warranty does not

cover any damage to hoses caused by cleaning them.

English

30

33

34 35

31

32

1180066-21.indd 14 2/4/08 4:47:38 PM

15

Nettoyage du ltre de sortie d’air

Il existe deux types de ltres de sortie d’air pour

l’aspirateurTwincleand’Electrolux(enfonctiondes

modèles) :

• Lemicroltrestandard,quidoitêtrenettoyétousles5à

7 ans,

• LeltreHEPA(plusépaisetenbresplissées),quidoit

être nettoyé tous les 2 à 3 ans.

Le nettoyage et la mise en place de ces deux types de

ltres sont identiques.

30 Retirerleréceptableàpoussièreenappuyantsur

le bouton de déverrouillage situé à l’arrière de

l’aspirateur et en soulevant le réceptacle.

31 Soulever les deux cliquets situés à l’arrière de

l’aspirateur et enlever la grille du ltre.

32 Retirerleltreenlesoulevant.

33 Rincerl’intérieur(côtésale)dultreàl’eautièdesous

le robinet. Tapoter le cadre du ltre pour éliminer l’eau

superue.Répéterl’opérationquatrefois.Remarque

: Ne pas utiliser de produits de nettoyage et éviter de

toucher la surface du ltre.

Laisser le ltre sécher complètement.

Remettreleltreenplace,puislagrilledultreet

remettre le réceptacle à poussière en place.

Débouchage du exible et du suceur

L’aspirateur s’arrête automatiquement en cas d’obstruction

au niveau du suceur, des tubes, du exible, du ltre ou de

la grille du ltre. Débrancher l’aspirateur du secteur et le

laisserrefroidirpendant20à30minutes.Retirerleoules

éléments responsables de l’obstruction et/ou remplacer/

nettoyerleltresale.Remettreensuitel’aspirateuren

marche.

34 Utiliser un instrument adapté pour déboucher les

tubes et le exible.

35 Il est parfois possible d’éliminer le ou les éléments

responsables de l’obstruction en “massant” le exible.

Cependant, il faut faire attention en cas d’obstruction

par du verre ou des aiguilles qui seraient coincées

dansleexible.Remarque:Lagarantienecouvrepas

les dommages portés aux accessoires et en particulier

au exible lors de son nettoyage.

Français

Очистка выпускного фильтра

Выпускные фильтры Electrolux Twinclean бывают двух

видов:

• Стандартныйфильтр.Нуждаетсявочисткекаждые

5–7 лет.

• ФильтрHEPA(болееплотныйфильтризскладчатого

волокнистого материала). Нуждается в очистке

каждые 2–3 года.

Установка и очистка фильтра не зависит от его вида.

30 Нажмите кнопку-фиксатор на нижней части

пылесоса и извлеките пылесборник.

31 Поднимите две защелки на нижней кромке

пылесоса и откройте крышку фильтра.

32 Извлеките фильтр.

33 Промойтевнутреннюю(загрязненную)

поверхность фильтра под краном теплой водой.

Слегка постучите по рамке фильтра, чтобы

стряхнуть воду. Повторите процедуру четыре раза.

Примечание. Не применяйте моющие средства и

старайтесь не прикасаться к поверхности фильтра.

Подождите, пока фильтр просохнет.

Поместите фильтр на место, закройте крышку

фильтра и установите пылесборник.

Очистка шланга и насадок

Пылесос выключается автоматически при засорении

насадки, трубки, шланга или фильтра, а также при

переполнении пылесборника. Выньте вилку из розетки

и дайте пылесосу остыть в течение 20-30 мин. Устраните

засорение или очистите загрязненный фильтр. Снова

включите пылесос.

34 Чтобы устранить засорение, используйте

подручный инструмент.

35 Иногда удается прочистить шланг, несильно

сжимая его. Однако при этом следует соблюдать

повышенную осторожность, поскольку причиной

засорения могут быть осколки стекла или другие

острые предметы, застрявшие внутри шланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание не

распространяется на любые повреждения шланга

при чистке.

Pусский

Czyszczenie ltru wylotowego

Istnieją dwa typy ltrów wylotowych do odkurzaczy

Electrolux Twinclean:

• Filtrstandardowy.Należygoczyścicco5–7lat.

• FiltrHEPA(grubszyzpowodupomarszczonego,

włóknistegomateriału).Należygoczyścicco2-3lata.

Nie ma różnicy w czyszczeniu lub wkładaniu tych dwóch

ltrów.

30 Wyjmijpojemniknakurz,naciskającprzycisk

zwalniający z tyłu odkurzacza i podnosząc pojemnik.

31 Podnieśdwauchwytyzatrzaskowenatylnejkrawędzi

odkurzacza i otwórz pokrywę ltru.

32 Wyjmijltr.

33 Wypłuczwewnętrzną(brudną)stronęltruwletniej,

bieżącejwodzie.Wylejwodęzramyltru.Powtórz

ten proces cztery razy. Uwaga: Nie należy używać

środkówczyszczącychanidotykaćpowierzchniltru.

Zaczekaj, aż ltr wyschnie.

Włóżltrzpowrotemnamiejsce,zamknijpokrywę

ltru i zamontuj ponownie pojemnik na kurz.

Czyszczenie węża i ssawek

Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka,

rury, wąż, ltr lub uchwyt ltrów są zablokowane. Odłącz

wtyczkę zasilania i pozostaw odkurzacz na 20-30 minut do

ostygnięcia.Usuńprzedmiotpowodującyblokadęi/lub

wymieńbrudnyltr.Uruchomponownieodkurzacz.

34 Do czyszczenia węży i rur zastosuj odpowiedni

przyrząd.

35 Czasami możliwe jest oczyszczenie węża przez jego

„uciskanie”.Należyjednakzachowaćostrożność,

jeśliblokadaspowodowanajestprzezszkłolubigły

znajdujące się wewnątrz węża. Uwaga: Gwarancja nie

obejmujeżadnychuszkodzeńwężaspowodowanych

jego czyszczeniem.

Polski

1180066-21.indd 15 2/4/08 4:47:39 PM

16

If something gets stuck in the vacuum cleaner

If something gets stuck in the vacuum cleaner:

36 Turn o the vacuum cleaner and open the cover at

the front of the unit by lifting the release catch.

37 Lift out the lter holder and the lters.

38 Lift the cover between the lter wells and remove

anything that may have got stuck. Also check the

bottoms of the lter wells for foreign objects.

39 Retthecoverunderthecatchesandcloseitby

pressing down. Put the lter holder back in place and

close the vacuum cleaner cover.

Cleaning the Max In and carpet/oor nozzles

40 The Max In and the carpet/oor nozzles should be

cleaned frequently to avoid losing suction power. The

easiest way to do this is by using the hose handle.

41 The auxiliary wheels should be carefully pulled

straight out.

42 Clean as required and put them back in the reverse

order.

Cleaning the motorized nozzles

(Certain models only)

Always unplug the vacuum cleaner from the wall outlet

before cleaning.

43 To remove the brush roller cover, push the outer latch

out, and the middle cover to the left, and this will also

free the wheels for cleaning.

44 Liftoutthebrushrollerandcleanit.Remove

entangled threads etc. by snipping them away with

scissors.Retinthereverseorder.Theauxiliarywheels

should be carefully pulled straight out. Clean as

requiredandretinthereverseorder(45).

Cleaning the turbo nozzle (Certain models only)

46 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube

and remove entangled threads, etc. by snipping them

away with scissors. Use the hose handle to clean the

nozzle.

Cleaning the dust container

The dust container can be thoroughly cleaned when

emptying.

47 Removethedustcontainer.

48 Empty it.

49 Removethecoveronthesideoftheroundspaceby

pulling it straight out.

The dust container can now be wiped o or cleaned. If you

use water, make sure that the cartridge is dry before you

putitback.Retthecoverbackonbypushingitstraight

in. Put back the dust container.

English

36 37 38

39 40

45

44

49

41

42

47

48

43

46

1180066-21.indd 16 2/4/08 4:47:41 PM

17

Lorsque un ou plusieurs éléments obstruent

l’aspirateur

Lorsque un ou plusieurs éléments obstruent l’aspirateur :

36 Arrêter l’aspirateur et ouvrir le capot avant en

soulevant le cliquet de déverrouillage.

37 Retirerlesupportltresetlesltres.

38 Soulever le couvercle des ltres et retirer le ou les

éléments responsables de l’obstruction. Vérier

qu’aucun objet ne se trouve dans le fond des

logements du ltre.

39 Remettrelecouverclesouslescliquetsetlerefermer

enappuyantdessus.Remettrelesupportltresen

place et refermer le capot de l’aspirateur.

Nettoyage du suceur Max In et du suceur

combiné pour sols et tapis

40 Les suceurs pour sols et tapis doivent être nettoyés

régulièrement pour éviter toute perte de puissance

d’aspiration. Pour cela, utiliser la poignée du exible.

41 Les roues auxiliaires doivent être démontées avec

précaution.

42 Nettoyer si nécessaire et remonter dans l’ordre

inverse.

Nettoyage de la suceur motorisé Max In

( Suivant les modèles.)

Toujours débrancher l’aspirateur du secteur avant toute

opération d’entretien.

43 Pour retirer le couvercle de la brosse rotative, appuyer

sur le couvercle extérieur pour le dégager et appuyer

vers la gauche sur le couvercle du milieu. Cela libère

également les roues an de permettre leur nettoyage.

44 Retirerlabrosserotativeetlanettoyer.Retirerles

ls,etc.,enlescoupantavecdesciseaux.Remonter

dans l’ordre inverse. Les roues auxiliaires doivent être

démontées avec précaution. Nettoyer si nécessaire et

remonterdansl’ordreinverse(45).

Nettoyer la turbobrosse ( Suivant les modèles.)

46 Débrancher l’aspirateur du secteur, puis retirer les

fils, etc. en les coupant avec des ciseaux. Utiliser la

poignée du flexible pour nettoyer la turbobrosse.

Nettoyage du réceptacle à poussière

Le réceptacle à poussière peut être nettoyé intégralement

lorsque vous le videz.

47 Retirerleréceptacleàpoussière.

48 Le vider.

49 Retirerlecouvercleducôtéarrondientirantdessus.

Le réceptacle à poussière peut être essuyé ou nettoyé. En

cas de nettoyage à l’eau, s’assurer que le réceptacle est

secavantdeleremettreenplace.Remettrelecouvercle

enplaceenappuyantdessus.Remettreleréceptacleà

poussière en place.

Français

Действия при засорении пылесоса

При засорении пылесоса сделайте следующее:

36 Выключите пылесос и, подняв фиксатор, откройте

крышку на передней панели.

37 Извлеките держатель фильтров.

38 Поднимите крышку между углублениями для

фильтров и удалите посторонние предметы.

Проверьте, не попали ли посторонние предметы в

углубления.

39 Установите крышку под защелки и, нажав, закройте

ее. Установите на место держатель фильтров и

закройте крышку пылесоса.

Очистка насадки Max In и насадок для

коврового покрытия и пола

40 Насадка Max In и насадки для коврового покрытия

и пола следует часто прочищать, чтобы не падала

мощность всасывания. Проще всего выполнять

чистку с помощью рукоятки шланга.

41 Следует также снять запасные колеса, осторожно

потянув их в противоположные стороны.

42 Очистите их и установите на место в обратном

порядке.

Очистка турбонасадки автоматизированной

насадки (Только для отдельных моделей)

Перед чисткой всегда следует отсоединять вилку

пылесоса от розетки.

43 Для чистки вращающейся щетки и колес сначала

поднимите внешнюю защелку, а затем сдвиньте

среднюю крышку влево.

44 Извлеките щетку и очистите ее.

С помощью ножниц удалите посторонние

предметы(например,нитки).Произведите

установку в обратном порядке. Следует также

снять запасные колеса, осторожно потянув их

в противоположные стороны. Почистите их и

установитевобратномпорядке(45).

Чистка турбонасадки

(Только для отдельных моделей)

46 Отсоедините насадку от трубки пылесоса и

удалите запутавшиеся нити и проч., отрезав

их ножницами. Почистите насадку с помощью

рукоятки шланга.

Очистка пылесборника

При опорожнении пылесборника его следует

тщательно чистить.

47 Извлеките пылесборник.

48 Опорожните его.

49 Потяните за круглую крышку и снимите ее.

Теперь можно вытрясти или почистить пылесборник.

Если вы промыли пылесборник, подождите, пока

картридж просохнет, а затем поместите его на место.

Закройтекрышку,нажавнанее,азатемустановите

пылесборник.

Pусский

Jeśli jakiś przedmiot zablokuje odkurzacz

Jeślijakiśprzedmiotzablokujeodkurzacz:

36 Wyłączodkurzacziotwórzpokrywęzprzodu

odkurzacza, podnosząc zatrzask zwalniający.

37 Wyjmijuchwytltrówiltry.

38 Podnieśpokrywęznajdującąsięmiędzygniazdami

ltrów i wyjmij przedmiot, który mógł się tam

zablokować. Ponadto sprawdź, czy na dole gniazd

ltrów nie znajdują się obce obiekty.

39 Umieśćpokrywępodzatrzaskamiizamknijją,

naciskającjąwdół.Włóżuchwytltrówzpowrotem

na miejsce i zamknij pokrywę odkurzacza.

Czyszczenie ssawek Max In i ssawek do

dywanów/podłóg

40 Ssawki Max In i ssawki do dywanów/podłóg

należyczęstoczyścić,abyuniknąćspadkusiły

ssania. Najprostszym sposobem czyszczenia jest

wykorzystanie uchwytu węża.

41 Koła pomocnicze należy ostrożnie wyciągnąć.

42 Należyjewyczyścićizamontować,wykonując

powyższeczynnościwodwrotnejkolejności.

Czyszczenie ssawek ssawek z napędem

elektrycznym (Tylkoniektóremodele)

Przed czyszczeniem zawsze należy odłączyć odkurzacz od

ściennegogniazdazasilania.

43 Aby zdjąć pokrywę szczotki rolkowej, wypchnij

zatrzaskzewnętrznyorazśrodkowąpokrywęwlewo,

co spowoduje zwolnienie kół i umożliwi czyszczenie.

44 Wyciągnijszczotkęrolkowąiwyczyśćją.Usuń

splątane nitki i podobne przedmioty za pomocą

nożyczek.Włóżjązpowrotem,wykonującpowyższe

czynnościwodwrotnejkolejności.Kołapomocnicze

należyostrożniewyciągnąć.Należyjewyczyścić

izamontować,wykonującpowyższeczynnościw

odwrotnejkolejności(45).

Czyszczenie ssawki turbo (Tylkoniektóremodele)

46 Odłączssawkęodruryodkurzaczaiusuńsplątane

nitki,naprzykładzapomocąnożyczek.Oczyść

ssawkę, używając uchwytu węża.

Czyszczenie pojemnika na kurz

Poopróżnieniumożnadokładniewyczyścićpojemnikna

kurz.

47 Wyjmijpojemniknakurz.

48 Opróżnij go.

49 Wyjmijpokrywęzbokuokrągłegomiejsca,

wyciągając ją na zewnątrz.

Terazmożnaprzetrzećlubwyczyścićpojemniknakurz.

Wprzypadkuużyciawodyprzedwłożeniempojemnikaz

powrotem do odkurzacza należy zaczekać, aż pojemnik

wyschnie. Zamocuj ponownie pokrywę, wciskając ją do

wewnątrz. Załóż z powrotem pojemnik na kurz.

Polski

1180066-21.indd 17 2/4/08 4:47:41 PM

18

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

• Checkthatthecableisconnectedtothemains.

• Checkthattheplugandcablearenotdamaged.

• Checkforablownfuse.

The vacuum cleaner stops

• CheckifTwincleanisfull.Ifso,emptyitandcleanboth

the box and the lter before putting it back in the

cleaner.

• Isthenozzle,tubeorhoseblocked?

• Aretheltersblocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised

Electrolux service centre. Damage to the motor caused by

the penetration of water is not covered by the warranty.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising

from any improper use of the appliance or in cases of

tampering with the appliance.

This product is designed with the environment in mind. All

plasticpartsaremarkedforrecyclingpurposes.Fordetails

see our web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the

Instructions for Use booklet please e-mail us at: oorcare@

electrolux.com

If you can´t nd accessories to your Electrolux vacuum

cleaner, please visit our website at www.electrolux.co.uk or

call 08706 055 055.

This product is designed with the environment in mind. All

plasticpartsaremarkedforrecyclingpurposes.Fordetails

see our web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the

Instructions for Use booklet please e-mail us at: oorcare@

electrolux.com

If you can´t nd accessories to your Electrolux vacuum

cleaner, please visit our website at www.electrolux.co.uk or

call 08706 055 055.

English

1180066-21.indd 18 2/4/08 4:47:41 PM

19

Gestion des pannes

L’aspirateur ne se met pas en marche, vérier que :

• Vousassurerquelecâbleest

branché.

• Vousassurerquelapriseetlecâblenesontpasabîmés.

• Qu’aucunfusiblen’asauté.

L’aspirateur s’arrête, vérier que :

• LeréceptacleàpoussièreTwincleann’estpasplein.Si

c’est le cas, le vider et le nettoyer ainsi que les ltres

avant de le remettre dans l’aspirateur.

• Lesuceurpoursols,letubeouleexiblenesontpas

obstrués.

• Lesltresnesontpascolmatés.

De l’eau a été aspirée

Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d’un

Centre Service Agréé Electrolux. La détérioration du

moteur provoquée par la pénétration d’eau ou de liquides

n’est pas prise en charge par la garantie.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité concernant tous

les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de

l’appareil ou en cas de modication de l’appareil.

Ce produit est conçu dans le plein respect de

l’environnement. Toutes les pièces en plastique sont

marquées pour faciliter leur recyclage. Pour plus de détails,

visiter notre site Internet : www.electrolux.fr.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos

de votre aspirateur, si vous rencontrez des dicultés pour

l’achat des ltres, ou si vous souhaitez connaître l’adresse

du Centre Service Agréé le plus proche de votre domicile,

n’hésitez pas à nous contacter :

En France :

ELECTROLUXLDA43,avenueFélixLouat60300SENLIS

www.electrolux.fr

Tél. : 03 44 62 24 24

Télécopieur : 03 44 62 23 94

SNC au capital de 150 000 Euros –

R.C.S.:SenlisB409547585

Si vous rencontrez des dicultés pour l’achat des

accessoires, appelez notre Service Conseil Consommateurs

au 03 44 62 24 24 ou connectez-vous : www.electrolux.fr

En Belgique :

Serviceconsommateurs:(B)02/363.04.44

Serviceclientèleaccessoiresetpiècesdétachées:(B)

02/363.05.55

En Suisse :

Electrolux AG, Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil

Service consommateurs:

Tél. 0848 / 899 300

Fax062/8899310

www.electrolux.ch

Dans le souci d’une constante amélioration de nos

produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs

caractéristiques toutes modications liées à l’évolution

technique (Décret du 24/03/78).

Français

Устранение неполадок

Пылесос не включается

• Убедитесьвтом,чтокабельпитаниявключенвсеть.

• Проверьте,нетлиповрежденийкабеляи

штепсельной вилки.

• Проверьте,неперегореллипредохранитель.

Пылесос отключился

• Проверьте,незаполненлипылесборникTwinclean.

Если да, опорожните его и очистите корпус

пылесборника и фильтр перед тем, как установить

пылесборник на место.

• Незасориласьлинасадка,трубкаилишланг?

• Незасорилисьлифильтры?

В пылесос попала вода

В этом случае необходимо обратиться в

уполномоченный сервисный центр Electrolux для

замены двигателя. Ремонт повреждений двигателя,

вызванных попаданием воды, не предусматривается

условиями гарантии.

Информация для потребителя

ФирмаElectroluxненесетответственностизакакие-

либо повреждения, вызванные неправильным

использованием оборудования или в случае его

подделки.

Настоящее изделие разработано с мыслью об

окружающей среде. Все пластмассовые части имеют

маркировку с целью их последующей переработки. Для

получения более подробной информации смотрите

наш Интернет-сайт: www.electrolux.com

Если у Вас есть какие-либо замечания к данному

пылесосу или Руководству к использованию данной

брошюры, напишите нам по адресу:

[email protected]

Pусский

Usuwanie usterek

Nie można uruchomić odkurzacza

• Sprawdź,czyprzewódzasilającyjestpodłączonydo

gniazdka.

• Sprawdź,czywtyczkalubprzewódzasilającysą

uszkodzone.

• Sprawdźbezpiecznik.

Odkurzacz zatrzymuje się

• Sprawdź,czypojemnikTwincleanjestpełny.Jeżeli

tak,opróżnijgoiwyczyśćpojemnikorazltrprzed

włożeniem ich do odkurzacza.

• Czyssawka,ruralubwążsązablokowane?

• Czyltrysązablokowane?

Do odkurzacza dostała się woda

Konieczna będzie wymiana silnika w autoryzowanym

zakładzie serwisowym rmy Electrolux. Uszkodzenie silnika

wywołane dostaniem się do niego wody nie jest objęte

gwarancją.

Informacje dla klienta

Produkttenzostałzaprojektowanyzmyśląoochronie

środowiska.Wszystkieczęściztworzywsztucznychsą

oznakowane dla celów wtórnego wykorzystania. Bliższe

informacje można znaleźć na naszej stronie w Internecie:

www.electrolux.com

Jeżeli masz jakiekolwiek uwagi na temat odkurzacza, czy

instrukcji użytkowania zawartych w tej broszurce prosimy

wysłać e-mail na adres: [email protected]

Polski

1180066-21.indd 19 2/4/08 4:47:42 PM

20

1

3

5

2

4

6

7 8

9 10

Tillbehör och säkerhet

Tillbehör (modellberoende)

1 Max In teleskoprör/teleskoprör med elledare

2 Max In slanghandtag

3 Max In slanghandtag med ärrkontroll

4 Max In munstycke

5 Max In motormunstycke

6 Max In turbomunstycke

7 Munstycke med pedal, teleskoprör och slang

8 Fogmunstycke

9 Möbelmunstycke

10 Borstmunstycke

För säkerhets skull

Twinclean får endast användas av vuxna för normal

hushållsstädning inomhus. Dammsugaren är

dubbelisolerad och behöver inte anslutas till jordat uttag.

Dammsug aldrig

• Ivåtautrymmen

• Inärhetavbrandfarligagaserellerliknande

Sug aldrig upp:

• Vassaföremål.

• Vätskor(vätskakanallvarligtskadamaskinen).

• Hetellerkallaska,glödandecigarettmparellerliknande

• Fintdammfråntillexempelgips,betong,mjölelleraska.

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn

– skador som inte omfattas av dammsugarens garanti.

Att tänka på när det gäller elsladden

• SkadadsladdmåstebytasavauktoriseradElectrolux

servicepersonal. Skador på maskinens sladd omfattas

inte av dammsugarens garanti.

• Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden.

• Draalltidurstickproppenfrånvägguttagetföreyttre

rengöring av dammsugaren.

• Kontrolleraregelbundetattsladdenäroskadad.Använd

aldrig dammsugaren om sladden är skadad.

All service och reparation måste utföras av auktoriserad

Electrolux servicepersonal. Förvara alltid dammsugaren på

en torr plats.

Svenska

1180066-21.indd 20 2/4/08 4:47:43 PM

Stránka sa načítava ...

Electrolux Z 8234 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux Z 8234 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty