Indesit IWSE 61051 C ECO EU Užívateľská príručka

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Description of the washing machine, 6-7

Control panel

Display

Running a wash cycle, 8

Wash cycles and options, 9

Table of wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Special wash cycles

Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

IWSE 61051

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

УУУУУУУУУУ

Český,37

Ελληνικά, 25

Hrvatski,13

Українська,49

! This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washing machine

is sold, transferred or moved, make sure that the

instruction manual remains with the machine so

that the new owner is able to familiarise himself/

herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain

vital information relating to the safe installation

and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not

been damaged during the transportation process.

If it has been damaged, contact the retailer and do

not proceed any further with the installation process.

3. Remove the pro-

tective screws (used

during transportation)

and the rubber washer

with the corresponding

spacer, located on the

rear part of the applian-

ce (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need

them again if the washing machine needs to be

moved to another location.

! Packaging materials should not be used as

toys for children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy

floor, without resting it up against walls, furniture

cabinets or anything else.

2. If the floor is not per-

fectly level, compensa-

te for any unevenness

by tightening or loo-

sening the adjustable

front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured in relation to

the worktop, must not

exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide it with

stability, help to avoid vibrations and excessive

noise and prevent it from shifting while it is ope-

rating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the

feet in such a way as to allow a sufficient venti-

lation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and wa-

ter supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply

pipe by screwing it to

a cold water tap using

a ¾ gas threaded con-

nection (see figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the inlet

hose to the washing

machine by screwing

it onto the correspon-

ding water inlet of the

appliance, which is si-

tuated on the top right-

hand side of the rear

part of the appliance

(see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.

! The water pressure at the tap must fall within

the values indicated in the Technical details table

(see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Installation

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drainage duct or

a wall drain located at a

height between 65 and

100 cm from the floor;

alternatively, rest it on

the side of a washba-

sin or bathtub, faste-

ning the duct supplied

to the tap (see figure).

The free end of the

hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must

have the same diameter as the original hose and

must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity

socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

• the socket is able to withstand the maximum

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

• the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

• the socket is compatible with the plug of the

washing machine. If this is not the case, repla-

ce the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely

dangerous to leave the appliance exposed to

rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been installed,

the electricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced

by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible

in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash

cycle with detergent and no laundry, using the

wash cycle 2.

Technical data

Model

IWSE 61051

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 42 cm

Capacity

from 1 to 6 kg

Electrical

connections

please refer to the technical

data plate fixed to the machine

Water

connection

maximum pressure

1 MPa (10 bar)

minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 40 litres

Spin speed

up to 1000 rotations per minute

Test wash

cycles in

accordan-

ce with

directives

1061/2010

and

1015/2010

Programme 2:

Cotton standard 60°C.

Programme 3:

Cotton standard 40°C.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- 2004/108/EC dated

03/05/89 (Electromagnetic

Compatibility)

- 2012/19/EU

- 2006/95/EC Low Voltage)

Care and maintenance

Cutting off the water and electri-

city supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle.

This will limit wear on the hydraulic system

inside the washing machine and help to pre-

vent leaks.

• Unplug the washing machine when cleaning

it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the

appliance can be cleaned using a soft cloth

soaked in lukewarm soapy water. Do not use

solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Remove the dispenser

by raising it and pul-

ling it out (see figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for the door and drum of

your appliance

• Always leave the porthole door ajar in order

to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-clea-

ning pump which does not require any mainte-

nance. Sometimes, small items (such as coins

or buttons) may fall into the pre-chamber which

protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdri-

ver, remove the cover

panel on the lower

front part of the wa-

shing machine (see

figure);

2. unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figu-

re): a little water may

trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• The washing machine must only be used by adults, in accor-

dance with the instructions provided in this manual.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug and

pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach extremely

high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the safety

lock mechanism designed to prevent accidental opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum-

stances access the internal mechanisms in an attempt to

repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washing machine, make

sure the drum is empty.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local regu-

lations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment, requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted

municipal waste stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and recycling

of the materials they contain and reduce the impact on

human health and the environment.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the

electrical socket.

2. make sure the water level

inside the machine is lower

than the door opening; if it

is not, remove excess water

using the drain hose, collec-

ting it in a bucket as indicated

in the figure.

3. using a screwdriver, remo-

ve the cover panel on the lo-

wer front part of the washing

machine (see figure).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull

downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected. Consumers

should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

ON/OFF button : press this briefly to switch the ma-

chine on or off. The START/PAUSE indicator light, which

flashes slowly in a green colour shows that the machine is

switched on. To switch off the washing machine during the

wash cycle, press and hold the button for approximately 2

seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the

machine will not switch off. If the machine is switched off

during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE knob: used to set the desired wash cycle

(see “Table of wash cycles”).

OPTION buttons with indicator light: used to select the

available options. The indicator light corresponding to the

selected option will remain lit.

SPIN button : press to reduce or completely exclude

the spin cycle - the value is indicated on the display.

TEMPERATURE button : press to decrease or comple-

tely exclude the temperature: the value will be shown on

the display.

DELAYED START button : press to set a delayed start

time for the selected wash cycle. The delay time will be

shown on the display.

START/PAUSE button with indicator light: when the

green indicator light flashes slowly, press the button to

start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator

light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash

cycle, press the button again; the indicator light will flash

in an orange colour. If the symbol is not illuminated, the

door may be opened. To start the wash cycle from the

point at which it was interrupted, press the button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Description of the washing

machine

Control panel

TEMPERATURE

Button

Detergent dispenser drawer

OPTION

buttons with

indicator lights

ON/OFF

button

SPIN SPEED

Button

START/PAUSE

button with indicator light

DISPLAY

DELAYED

START Button

WASH CYCLE

knob

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAY START

option has been set, the countdown to the start of the selected programme will appear. Pressing the relative button, the

machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most

recently-used settings if they are compatible with the selected cycle.

The “programme phases” relative to the selected programme and the “programme phase” of the running programme appear

in section B:

Wash

Rinse

Spin

Drain

The icons corresponding to “temperature” , “Programmed start” and “spin” appear in section C from top to bottom:

If the symbol lights up, the display will visualise the set “temperature” value.

When a “delayed start” has been set, the symbol lights up.

If the symbol lights up, the display will visualise the set “spin” value.

Door locked symbol

The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the

door.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched

off the door may be opened.

Running a wash cycle

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button;

the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a

green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed

the maximum load value indicated in the table of

programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent into

the relevant compartments as described in “Detergents

and laundry”.

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Set the WASH CYCLE

knob to the desired programme; a temperature and spin

speed is set for each wash cycle; these may be adjusted.

The duration of the cycle will appear on the display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant

buttons:

Modifying the temperature and/or spin

speed. The machine automatically displays the

maximum temperature and spin speed values set for

the selected cycle, or the most recently-used settings

if they are compatible with the selected cycle. The

temperature can be decreased by pressing the

button, until the cold wash “OFF” setting is reached.

The spin speed may be progressively reduced by

pressing the button, until it is completely excluded

(the “OFF” setting). If these buttons are pressed again,

the maximum values are restored.

! Exception: if the 2 programme is selected, the

temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme,

press the corresponding button repeatedly until the

required delay period has been reached. When this

option is enabled, the symbol lights up on the

display. To remove the delayed start option press the

button until the text “OFF” appears on the display.

Modifying the cycle settings.

• Press the button to enable the option; the indicator

light corresponding to the button will switch on.

• Press the button again to disable the option; the

indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will flash

and the option will not be activated.

! If the selected option is not compatible with another

option which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first option selected will flash

and only the second option will be activated; the indicator

light corresponding to the enabled option will remain lit.

! The options may affect the recommended load value

and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light will

become green, remaining lit in a fixed manner, and the

door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will

be on). To change a wash cycle while it is in progress,

pause the washing machine using the START/PAUSE

button (the START/PAUSE indicator light will flash

slowly in an orange colour); then select the desired

cycle and press the START/PAUSE button again.

To open the door while a cycle is in progress, press the

START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol

is switched off the door may be opened. Press the

START/PAUSE button again to restart the wash cycle

from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be

indicated by the text “END” on the display; when the

DOOR LOCKED symbol switches off the door may be

opened. Open the door, unload the laundry and switch

off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the button. The cycle will be stopped

and the machine will switch off.

Wash cycles and options

Wash options

Selecting this option enables you to suitably adjust drum

rotation, temperature and water to a reduced load of lightly

soiled cotton and synthetic fabrics (refer to the “Programme

table”). “ ” enables you to wash in less time thereby

saving water and electricity. We suggest using a liquid

detergent suitably measured out to the load quantity.

! It cannot be used with the 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

14, , programmes.

The function saves energy by not heating the

water used to wash your laundry - an advantage both to

the environment and to your energy bill. Instead, intensified

wash action and water optimisation ensure great wash

results in the same average time of a standard cycle.

For the best washing results we recommend the usage of

a liquid detergent.

! It cannot be used with the 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14,

, programmes.

Table of wash cycles

Extra Rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is

increased and optimal detergent removal is guaranteed. It

is particularly useful for sensitive skin.

! It cannot be used in conjunction with the 8,

programmes.

Easy Iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be

modified in order to reduce the formation of creases. At the

end of the cycle the washing machine will perform slow ro-

tations of the drum; the indicator lights for the EASY IRON

and START/PAUSE options will flash (the first one green,

the second orange). To end the cycle, press the START/

PAUSE button or the EASY IRON button. For the 9 wash

cycle, the machine will end the cycle while the laundry is

soaking and the EASY IRON and START/PAUSE indicator

lights will flash. To drain the water so that the laundry may

be removed, press the START/PAUSE button or the EASY

IRON button.

! It cannot be used with the 8, 10, 12, 13, 14, ,

programmes.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as

water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

3) Synthetic program along: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C.

Wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max.

load (kg)

Residual

dampness %

Energy

consum-

ption kWh

Total water lt

Cycle

duration

Pre-

wash

Wash

Fabric

softener

Daily

Cotton with prewash: extremely soiled whites.

90° 1000

  

62 1,81 65 150’

Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours.

60°

(Max. 90°)

1000 -

 

62 1,04 50 230’

Cotton Standard 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours.

40° 1000 -

 

62 1,03 65 215’

Synthetics: heavily soiled resistant colours.

60° 800 -

 

44 0,70 40 105’

Synthetics (3): lightly soiled resistant colours.

40° 800 -

 

44 0,47 38 95’

Mix Colored: lightly soiled whites and delicate colours.

40° 1000 -

 

62 0,64 50 85’

20° Zone

Cotton Standard 20°: lightly soiled whites and delicate colours.

20° 1000 -

 

- - - 170’

7 Mix Light

20° 800 -

 

- - - 120’

8 20’ Refresh

20° 800 -

 

1,5

- - - 20’

Special

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.

30° 0 -

 

- - - 55’

Wool: for wool, cashmere, etc.

40° 800 -

 

- - - 65’

11 Jeans

40° 800 -

 

2,5

- - - 70’

Sport

12 Sport Intensive

30° 600 -

 

2,5

- - - 85’

13 Sport Light

30° 600 -

 

2,5

- - - 60’

14 Sport Shoes

30° 600 -

 

Max. 2

Pairs

- - - 55’

Partial wash cycles

Rinse

- 1000 - -



- - - 36’

Spin + Drain

- 1000 - - - 6

- - - 16’

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessarily

result in a more efficient wash, and may in fact cause build

up on the inside of your appliance and contribute to envi-

ronmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these create

too much foam.

! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent dispen-

ser drawer and pour in the

detergent or washing additi-

ve, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the values listed in the “Table of wash

cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Silk: use special wash cycle 9 to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has

been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or

mesh bag. Use wash cycle 9.

Wool: all wool garments can be washed using programme

10, even those carrying the “hand-wash only” label. For

best results, use special detergents and do not exceed 1 kg

of laundry.

Jeans: Turn garments inside-out before washing and use

a liquid detergent. Use programme 11.

Sport Intensive (programma 12): is for washing heavily

soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for

best results, we recommend not exceeding the maximum

load indicated in the “Programme table”.

Sport Light (programma 13): is for washing lightly soiled

sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best

results, we recommend not exceeding the maximum load

indicated in the “Programme table”. We recommend using

a liquid detergent and dosage suitable for a half-load.

Sport Shoes (programma 14): is for washing sports shoes;

for best results, do not wash more than 2 pairs simulta-

neously.

The 20° wash cycles (20° Zone) offer effective washing

performance at low temperatures, reducing electricity

usage and expenditure while benefitting the environment.

The 20° wash cycles meet all requirements:

Cotton Standard 20° (programme 6) ideal for lightly

soiled cotton loads. The effective performance levels

achieved at cold temperatures, which are comparable to

washing at 40°, are guaranteed by a mechanical action

which operates at varying speed, with repeated and

frequent peaks.

Mix Light (programme 7) ideal for mixed loads (cotton

and synthetics) with a normal soil level. The effective

performance levels achieved at cold temperatures are

guaranteed by a mechanical action which operates at

varying speed, across set average intervals.

20’ Refresh (programme 8) ideal for refreshing and

washing lightly soiled garments in a few minutes. It lasts

just 20 minutes and therefore saves both time and energy.

It can be used to wash different types of fabrics together

(except for wool and silk), with a maximum load of 1.5 kg.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washing machine performs the distribution process instead

of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not

take in water (“H2O” will flash on

the display).

The washing machine continuously

takes in and

drains water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The “option” indicator lights and the

“start/pause” indicator light flash and

an error code appears on the display

(e.g.: F-01, F-..).

There is too much foam.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

• The washing machine door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set..

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor

(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain

phase to be started manually.

• The “Easy iron” option has been activated: To complete the wash cycle, press

the START/PAUSE button (see “Wash cycles and options”).

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The washing machine is not level (see “Installation”).

• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care

and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the

front of the appliance by opening the door.

Hrvatski

Pregled

Postavljanje, 14-15

Raspakiranje i izravnavanje

Hidraulični i električni priključci

Prvi ciklus pranja

Tehnički podaci

Održavanje i očuvanje, 16

Zatvaranje vode i isključivanje električne struje

Čišćenje perilice

Čišćenje pretinca za deterdžent

Očuvanje vrata i bubnja

Čišćenje crpke

Provjera cijevi za dovod vode

Mjere predostrožnosti i savjeti, 17

Opća sigurnost

Rashodovanje

Ručno otvaranje vrata

Opis perilice rublja, 18-19

Kontrolna ploča

Display

Kako obaviti ciklus pranja, 20

Programi i funkcije, 21

Tablica programa

Funkcije pranja

Deterdžent i rublje, 22

Pretinac za deterdžent

Pripremanje rublja

Naročiti programi

Sustav uravnoteženja napunjenosti

Nepravilnosti i rješenja, 23

Servisna služba, 24

IWSE 61051

Upute za uporabu

PERILICA RUBLJA

! Važno je sačuvati ove upute kako bi ste ih

mogli proučiti u svakom trenutku. U slučaju

prodaje, ustupanja ili seljenja, provjeriti da se

nalaze zajedno s perilicom kako bi se novog

vlasnika obavijestilo o funkcioniranju stroja i

o upozorenjima koja se na njega odnose.

! Pozorno pročitajte ove upute: one sadrže

važne obavijesti o postavljanju, uporabi i

sigurnosti.

Raspakiranje i izravnavanje

Raspakiranje

1. Raspakujte perilicu.

2. Provjerite da perilica nije oštećena u prije-

vozu. Ako je oštećena, nemojte je priključivati

i obratite se preprodavaču.

3. Skinite vijka za

zaštitu u prijevozu i

gumicu s odstojni-

kom na stražnjoj stra-

ni (vidi sliku).

4. Zatvorite otvore dostavljenim plastičnim

čepovima.

5. Sačuvajte sve dijelove: ako je potrebno

prevoziti perilicu, treba ih ponovno namjestiti.

! Pakovanje nije igračka za djecu!

Izravnavanje

1. Postavite perilicu na čvrst i ravan pod i ne

naslanjajte je na zidove, namještaj ili drugo.

2. Ako pod nije po-

tpuno vodoravan,

nadoknadite razliku

u visini odvijanjem ili

navijanjem prednjih

nožica (vidi sliku); kut

nagiba izmjeren na

gornjoj površini ne

smije prelaziti 2°.

Pomno izravnavanje daje stroju stabilnost i

spriječava vibracije, buku i pomicanja tijekom

rada. U slučaju da perilicu postavljate na

tepison ili sag, podesite nožice tako da ispod

perilice ostane dovoljno prostora za protje-

canje zraka.

Hidraulični i električni priključci

Spajanje cijevi za dovod vode

1. Spojite dovodnu

cijev navijajući je na

slavinu s hladnom vo-

dom nareznog otvora

3/4, kao za plinski

priključak (vidi sliku).

Prije spajanja pustite

vodu da teče dok ne

bude bistra.

2. Spojite dovod-

nu cijev na perili-

cu navijanjem na

odgovarajući otvor

za uzimanje vode na

stražžnjoj strani gore

desno (vidi sliku).

3. Pazite da na cijevi nema pregiba ni

suženja.

! Pritisak vode u slavini mora se nalazi-

ti među vrijednostima navedenim u tablici

Tehnički podaci (vidi slijedeću stranicu).

! Ako dužina dovodne cijevi nije dostatna,

obratite se specijaliziranoj prodavaonici ili

ovlaštenom tehničaru.

! Nemojte upotrebljavati već korištene cijevi.

! Upotrijebite one dostavljene sa strojem.

Postavljanje

65 - 100 cm

Spajanje cijevi za odvod vode

Bez savijanja spoji-

te odvodnu cijev na

odvodni cjevovod

ili odljev u zidu, koji

moraju biti u visini

od 65 do 100 cm od

poda;

odnosno naslonite je

na rub umivaonica ili

kade i vežite dosta-

vljenu vodilicu na

slavinu (vidi sliku).

Slobodni završetak

odvodne cijevi ne

smije ostati uronjen

u vodu.

! Ne preporučuje se uporaba produžne cijevi,

no ako je neophodna, mora imati isti promjer

kao i originalna cijev i ne smije biti duža od

150 cm.

Električni priključak

Prije umetanja utikača u utičnicu, provjerite da:

• utičnica ima uzemljenje i da je u skladu sa

zakonskim propisima;

• utičnica može podnijeti najveću snagu

stroja naznačenu u tablici Tehnički podaci

(vidi sa strane);

• se napon struje nalazi među vrijednostima

navedenim u tablici Tehnički podaci (vidi sa

strane);

• utičnica odgovara utikaču perilice. U protiv-

nom, zamijenite utičnicu ili utikač.

! Perilicu se ne smije instalirati na otvorenom

pa ni ako se radi o zaštićenom prostoru, jer

je vrlo opasno izložiti je kiši i nevremenu.

! Utičnica mora biti lako dohvatljiva i nakon

postavljanja perilice.

Tehnièki podaci

Model IWSE 61051

Dimenzije

širina 59,5 cm

visina 85 cm

dubina 42 cm

Kapacitet od 1 do 6 kg

Elektrièno

prikljuèi-

vanje

vidi ploèicu s tehnièkim

osobinama na stroju

Hidraulièno

prikljuèi-

vanje

maksimalan pritisak:

1 MPa (10 bar)

minimalan pritisak:

0,05 MPa (0,5 bar)

kapacitet bubnja: 40 l

Brzina

centrifugi-

ranja

do 1000 okretaja u minuti

Programi

kontrole

po propisu

1061/2010 a

1015/2010

program 2; Standardni

Pamuk 60°C.

program 3; Standardni

Pamuk 40°C.

Ovaj je ureðaj u skladu sa

slijedeæim Uredbama EU:

- 2004/108/CE (Elektro-

magnetska kompatibilnost)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Nizak

pritisak)

! Zabranjeno je korištenje produžnih kabela i

višestrukih utičnica.

! Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.

! Električni kabel smiju promijeniti jedino

ovlašteni tehničari.

Pozor! Proizvođač otklanja bilo kakvu odgo-

vornost u slučaju nepoštivanja ovih propisa.

Prvi ciklus pranja

Nakon postavljanja a prije uporabe, izvršite

ciklus pranja s deterdžentom ali bez rublja,

postavljajući program 2.

Da bi ste došli do pred-prostora:

1. pomoću odvijača

skinite ploču na

prednjem dijelu peri-

lice (vidi sliku);

2. odvijte poklopac

okrećući ga obratno

od smjera kazaljke

na satu (vidi sliku) -

normalno je da izađe

malo vode;

3. brižljivo očistite unutrašnjost;

4. ponovno zavijte poklopac;

5. provjerite da su kukice ulegle u

odgovarajuća ležišta prije no što uglavite

ploču na mjesto.

Provjera cijevi za dovod vode

Provjerite cijev za dovod vode barem jednom

godišnje. Ako postoje napukline ili pukotine

potrebno ju je promijeniti: visoki pritisci bi

tijekom pranja mogli prouzročiti iznenadno

pucanje.

! Nemojte upotrebljavati već korištene cijevi.

Održavanje i očuvanje

Zatvaranje vode i isključivanje

električne struje

• Nakon svakog pranja zatvorite slavinu

s vodom. Tako se ograničava trošenje

hidrauličnih instalacija perilice i uklanja

opasnost gubitka.

• Isključite utikač iz struje dok čistite perilicu,

kao i prilikom izvođenja radova održavanja.

Čišćenje perilice

Vanjski dio i gumene dijelove može se čistiti

krpom namočenom u mlakoj vodi i sapunu.

Ne upotrebljavajte rastvorna sredstva ili ona

koja bi mogla ogrepsti površinu.

Čišćenje pretinca za deterdžent

Izvucite preti-

nac podižući ga i

povlačeći prema vani

(vidi sliku).

Operite ga u tekućoj

vodi; ovo čišćenje

treba često vršiti.

Očuvanje vrata i bubnja

• Ostavljajte uvijek pritvorena vrata kako bi

se izbjeglo stvaranje neugodnih mirisa.

Čišćenje crpke

Perilica posjeduje samočišćeću crpku koju

nije potrebno održavati. Može se, međutim,

dogoditi da sitni predmeti (sitan novac, du-

gma) padnu u pred-prostor koji zaštićuje

crpku, a nalazi se u njenom donjem dijelu.

! Provjerite da je ciklus pranja završio i

iskopčajte prekidač.

Radi podrobnijih obavijesti o pravilnom rashodovanju

električnih kućanskih aparata, posjednici se mogu

obratiti nadležnoj javnoj službi ili preprodavačima.

Ručno otvaranje vrata

Ako želite prostrti rublje a zbog nestanka električne

energije nije moguće otvoriti vrata, postupite na slijedeći

način:

1. izvucite utikač iz utičnice;

2. provjerite da je razina

vode u unutrašnjosti stroja

niža od otvora vrata; u su-

protnom, pomoću odvodne

cijevi ispraznite višak vode

u kantu, kako je prikazano

na slici;

3. pomoću odvijača skinite

ploču na prednjem dijelu

perilice (vidi sliku);

4. povucite prema vani jezičak prikazan na slici, sve dok

ne otkočite plastični remen, kojeg zatim treba povući

prema dole otvarajući istovremeno vrata;

5. provjerite da su kukice ulegle u odgovarajuća ležišta

prije no što uglavite ploču na mjesto.

Mjere predostrožnosti i

savjeti

! Perilica je osmišljena i ostvarena u skladu s

međunarodnim propisima o sigurnosti. Ova se upozoren-

ja daju u svrhu zaštite i mora ih se pozorno pročitati.

Opća sigurnost

• Ovaj aparat je osmišljen za uporabu isključivo u

domaćinstvu.

• Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od 8 godi-

na nadalje i osobe sa smanjenim zičkim,

osjetilnim ili umnim sposobnostima, od-

nosno s nedovoljno iskustva i znanja ako

ih se nadzire ili su primjereno upućeni u

sigurnu uporabu uređaja i razumiju pove-

zane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s

uređajem. Djeca ne smiju vršiti održavanje i

čišćenje bez nadzora.

• Perilicu smiju koristiti jedino odrasle osobe i to po upu-

tama iz ovog priručnika.

• Ne dodirujte stroj bosih nogu ni s vlažnim rukama ili

stopalima.

• Ne isključujte utikač iz utičnice potezanjem kabela, već

hvatajući utikač.

• Ne otvarajte pretinac za deterdžent dok stroj radi.

• Ne dirajte izbačenu vodu jer može dostići visoke tem-

perature.

• Ni u kom slučaju nemojte nasilno rukovati vratima: mo-

gao bi se oštetiti sigurnosni mehanizam koji spriječava

slučajno otvaranje.

• U slučaju kvara nemojte dirati ni pokušavati popravljati

unutarnje mehanizme.

• Provjeravajte uvijek da se djeca ne približavaju stroju

dok radi.

• Vrata se tijekom pranja obično zagrijavaju.

• Ako je potrebno premjestiti perilicu, neka to obave

dvije ili tri osobe uz najveću moguću pozornost. Ne

pokušavajte je sami premjestiti jer je vrlo teška.

• Prije unošenja rublja provjerite da li je bubanj prazan.

Rashodovanje

• Rashodovanje materijala od ambalaže: pridržavati se

lokalnih propisa, tako će se pakovanje moći ponovno

upotrijebiti.

• Europska direktiva 2012/19/EU o električnom i

elektronskom otpadu propisuje da se električne

kućanske aparate ne smije zbrinjavati zajedno s

običnim krutim komunalnim otpadom. Rashodovane

aparate treba sakupljati posebno, radi optimiziranja

stope spašavanja i recikliranja materijala od kojih su

izrađeni te radi spriječavanja moguće štete po zdra-

vlje i po okoliš. Simbol prekrižene kante za smeće koji

se nalazi na svim proizvodima podsjeća na obavezu

odvojenog sakupljanja otpada.

Pretinac za deterdžent: služi za stavljanje deterđenta i

aditiva (vidi “Deterđenti i rublje”).

Tipka ON/OFF : nakratko pritisnite ovu tipku da bi

uključili ili isključili stroj. Sporo treptanje kontrolnog

svjetla START/PAUSE u zelenoj boji označava da je stroj

uključen. Za isključivanje perilice rublja tijekom pranja ti-

pku treba držati pritisnutu duže - oko 3 s; kratki ili slučajni

pritisak neće izazvati isključivanje stroja. Ako se stroj

tijekom pranja isključi, program pranja će se poništiti.

Gumb PROGRAM: služi za postavljanje programa. Ti-

jekom odvijanja programa gumb ostaje nepomičan.

Tipke s kontrolnim svjetlima FUNKCIJA: njima odabire-

mo raspoložive funkcije. Kontrolno svjetlo koje se odnosi

na dotičnu funkciju ostat će upaljeno.

Tipka CENTRIFUGA : pritisnite da bi smanjili ili potpu-

no isključili centrifugiranje – vrijednost će biti prikazana

na displayu.

Tipka TEMPERATURA : pritisnite da bi snizili tempera-

turu - vrijednost će biti prikazana na displayu.

Tipka ODGOĐENO POKRETANJE : pritisnite da bi

postavili odgođeno pokretanje izabranog programa.

Kašnjenje će biti prikazano na displayu.

Tipka s kontrolnim svjetlom START/PAUSE : dok zeleno

kontrolno svjetlo sporo trepti, pritisnite ovu tipku da bi

pokrenuli pranje. Kad se ciklus pokrene, kontrolno svjetlo

ostaje stalno upaljeno. Da bi postavili stanku u pranju

ponovno pritisnite ovu tipku: kontrolno svjetlo će treptati

narančastom bojom. Ako simbol ne svjetli, možete ot-

voriti vrata. Da se pranje nastavi odvijati od točke u kojoj

je prekinuto, ponovno pritisnite ovu tipku.

Način Stand-by

Ova perilica rublja, sukladno novim normativama u

svezi štednje elektricne energije, posjeduje sustav

automatskog gašenja (“Stand By”), koji se - u slucaju

nekorištenja stroja - aktivira nakon 30 minuta. Kratko

pritisnite tipku ON/OFF i cekajte da se stroj ponovno

aktivira.

Opis perilice rublja

Tipka s kontrolnim

svjetlom START/

PAUSE

Kontrolna ploča

Tipka

TEMPERATURA

Tipka

CENTRIFUGA

Tipka ON/OFF

Pretinac za deterdžent

DISPLAY

Tipka

ODGOĐENO

POKRETANJE

Gumb

PROGRAM

Tipke s kontrolnim

svjetlima

FUNKCIJA

Display

Display služi za programiranje stroja i daje mnoge podatke.

U dijelu A se prikazuje trajanje različitih raspoloživih programa, a kad je ciklus pokrenut - vrijeme preostalo do njegovog

kraja; ako ste postavili ODGOĐENO POKRETANJE, prikazuje se vrijeme koje nedostaje do pokretanja odabranog pro-

grama. Pored toga, pritiskom na odgovarajuću tipku, prikazuju se i maksimalne veličine “brzine centrifugiranja” i “tempe-

rature”, koje stroj može primijeniti na temelju postavljenog programa.

U dijelu B se prikazuju “faze pranja” predviđene za odabrani ciklus, a nakon pokretanja programa, “faza pranja” u tijeku:

Pranje

Ispiranje

Centrifugiranje

Izbacivanje vode

U dijelu C se nalaze, polazeći odozgo prema dolje, simboli koji se odnose na “temperaturu” , na “Programirano pokre-

tanje” te na “centrifugiranje” :

osvjetljen simbol označava da je na displayu prikazana postavljena veličina “temperature”;

osvjetljen simbol označava da je postavljeno “Odgođeno pokretanje”;

osvjetljen simbol označava da je na displayu prikazana postavljena veličina “centrifugiranja”.

Simbol “Vrata blokirana”

Upaljeni simbol pokazuje da su vrata blokirana. Da bi izbjegli kvar, ne otvarajte vrata sve dok se simbol ne ugasi.

Da bi otvorili vrata dok je ciklus u tijeku pritisnite tipku START/PAUSE; ako je simbol VRATA BLOKIRANA ugašen,

možete otvoriti vrata

NAPOMENA: ako je pokrenuta funkcija ODGOĐENO POKRETANJE, vrata se ne mogu otvoriti; da bi otvorili vrata posta-

vite stanku pritiskom na tipku START/PAUSE.

Kako obaviti ciklus pranja

1. UKLJUČITE STROJ. Pritisnite tipku ; kontrolno

svjetlo START/PAUSE će sporo treptati zelenom

bojom.

2. NAPUNITE RUBLJEM. Otvorite vrata perilice.

Napunite perilicu rubljem pazeći da ne prijeđete

količinu naznačenu u tablici programa na slijedećoj

stranici.

3. ODMJERITE DETERDŽENT. Izvucite pretinac i

uspite deterdžent u odgovarajuće zdjelice kako se

objašanjava u “Deterdžent i rublje”.

4. ZATVORITE VRATA.

5. ODABERITE PROGRAM. Pomoću gumba PROGRAM

postavite željeni program; programu se pridodaje

određena temperatura i brzina centrifugiranja, koje

možete promijeniti. Na displayu će se pojaviti trajanje

ciklusa.

6. PRILAGODITE CIKLUS PRANJA OSOBNIM

POTREBAMA. Pritisnite odgovarajuće tipke:

Promjena temperature i/ili centrifugiranja.

Ovaj stroj automatski odabire maksimalnu temperaturu

i centrifugiranje predviđene za postavljeni program

pa ih stoga nije moguće povećati. Pritiskanjem tipke

temperatura se postupno snižava, sve do hladnog

pranja - “OFF”. Pritiskanjem tipke centrifugiranje

se postupno smanjuje, sve do potpunog isključenja -

“OFF”. Kod slijedećeg pritiska na tipke vrijednosti će

se vratiti na one maksimalne predviđene.

! Napomena: program 2 se može povećati do 90°.

Postavljanje odgođenog pokretanja.

Da bi postavili odgođeno pokretanje izabranog

programa, pritisnite odgovarajuću tipku više puta, sve

dok se ne prikaže željeno kašnjenje. Kad je ova opcija

aktivirana, na displayu se pali simbol . Da bi poništili

odgođeno pokretanje, pritišćite tipku sve dok se na

displayu ne pojavi natpis OFF.

Promjena obilježja ciklusa.

• Pritisnite tipku da bi aktivirali funkciju: upalit će se

odgovarajuće kontrolno svjetlo.

• Ponovno pritisnite tipku da bi deaktivirali funkciju:

kontrolno svjetlo će se ugasiti.

! Ako odabrana funkcija nije u skladu s postavljenim

programom, kontrolno svjetlo će treptati i funkcija se

neće pokrenuti.

! Ako odabrana funkcija nije u skladu s nekom drugom

prethodno postavljenom funkcijom, kontrolno svjetlo

prve odabrane funkcije će treptati i aktivirat će se

samo druga funkcija; upalit će se kontrolno svjetlo

aktivirane funkcije.

! Funkcije mogu promijeniti preporučenu količinu

rublja i/ili trajanje ciklusa.

7. POKRENITE PROGRAM. Pritisnite tipku START/

PAUSE. Odgovarajuće kontrolno svjetlo će ostati

stalno upaljeno zelenom bojom, a vrata će se blokirati

(simbol VRATA BLOKIRANA je upaljen). Da bi

promijenili program dok je ciklus u tijeku, postavite

stanku pritiskom na tipku START/PAUSE (kontrolno

svjetlo START/PAUSE sporo trepti narančastom

bojom); odaberite zatim željeni ciklus i ponovno

pritisnite tipku START/PAUSE.

Da bi otvorili vrata dok je ciklus u tijeku pritisnite tipku

START/PAUSE; ako je simbol VRATA BLOKIRANA

ugašen, možete otvoriti vrata. Ponovno pritisnite tipku

START/PAUSE da bi se program nastavio odvijati od

točke u kojoj je prekinut.

8. ZAVRŠETAK PROGRAMA. Označava ga

natpis “END “ na displayu; kad se simbol VRATA

BLOKIRANA ugasi, možete otvoriti vrata. Otvorite

vrata, izvadite rublje i isključite stroj.

! Ako želite poništiti već pokrenuti ciklus, držite dugo

pritisnutu tipku . Ciklus će se prekinuti, a stroj će se

isključiti.

Stránka sa načítava...