5612
5610
FlexXP
start • stop
5612
washable
Type 5 720
Type 5 721
5720453_S1 Seite 1 Mittwoch, 22. Mai 2002 12:03 12
English 4, 30, 36
Français 6, 30, 36
Polski 8, 30, 36
âesk˘
10, 31, 36
Slovensk˘
12, 32, 36
Magyar 14, 32, 36
Hrvatski 16, 32, 36
Slovenski
18, 33, 36
Türkçe 20, , 36
22, 34, 36
24, 34, 36
28, 30, 36
Internet:
www.braun.com
5-720-453/00/V-02
GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/RUS/UA/Arab
Printed in Germany
Braun Infoline
Vous avez des questions sur ce produit?
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:
0 800 261 19 53
B
TR
5720453_S2 Seite 1 Mittwoch, 22. Mai 2002 12:02 12
oil
start • stop
washable
washable
washable
2
5
1
start • stop
3
4
Wa
shable
5610
6
7
2
5
Flex 5610
1
Flex 5612
start • stop
3
4
Washable
5612
6
7
F/C505
1
2
3
5720453_S3 Seite 1 Mittwoch, 22. Mai 2002 11:17 11
4
Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you enjoy your new Braun
shaver.
Warning
Your shaver is provided with a low voltage
adapter or with a charging stand. In case of
damage, you must not exchange or manipu-
late any part. Take the appliance to a Braun
Service Centre.
Technical specifications
Model 5612: Wattage via cord set 7 W,
automatic power supply 100–240 V
2
/
50–60 Hz
Model 5610: Wattage via charging stand 8 W,
automatic power supply 220–240 V
2
/
50–60 Hz
Description
1 Shaver foil
2 Cutter block
3 Release button
4 On/off switch
5 Long hair trimmer
6 Charging light
7
Special power supply cord set (mo
del 5612)
Charging stand (model 5610)
Charging the shaver
• First charging
: Using the special power
supply cord set/the charging stand, connect
the shaver to the mains with the motor
switched off. Charge it for at least 4 hours
(special cord adapter and shaver might get
warm). Once the shaver is completely
charged, shave until fully discharged. Then
recharge to full capacity again (subsequent
charges will take about 1 hour).
•
The charging light shows that the shaver is
being charged. When the rechargeable
battery is fully charged, the charging light
goes off. If later on, the light comes on
again, this indicates that the shaver is being
recharged to maintain its full capacity.
• A full charge will give up to 40 minutes of
cordless shaving time depending on your
beard growth. However, the maximum
battery capacity will only be reached after
several charging/discharging cycles.
• Best environmental temperature range for
charging is 15 °C to 35 °C.
• Model 5612 only: If the rechargeable battery
is discharged, you may also shave with
the shaver connected to the mains via the
power supply cord set.
Shaving
Turn on the shaver («start»):
The pivoting cutting system automatically
adjusts to every contour of your face.
Trimmer:
When the long hair trimmer is activated, it
allows the controlled trimming of moustache
or sideburns.
Keeping your shaver in top
shape
Cleaning under running water
After each shave, turn on the shaver and clean
it under running hot water. Occasionally
use soap (natural based liquid soap without
particles and abrasive substances). Then rinse
off all foam and let the shaver run for another
moment.
Tips for the perfect shave
• We recommend that you shave before
washing, as the skin tends to be slightly
swollen after washing.
• Hold the shaver at right angles (90°) to the
skin. Stretch your skin and shave against
the direction of beard growth.
• To ensure optimum shaving performance,
we recommend to replace the shaver foil
and cutter block every 18 months, or when
the parts are worn.
English
5720453_5612/10_AMEE Seite 4 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
5
Dry cleaning
Instead of cleaning under running water, you
may dry clean your shaver: turn the shaver off,
remove the shaver foil (shaver head must be in
central position) and, using the brush, clean
the cutter block and the inner area of the
shaver head.
Do not clean the shaver foil with the brush.
General cleaning
About every four weeks, clean the cutter block
with Braun cleaning agents.
Put a drop of light machine oil onto the long
hair trimmer and shaver foil.
Replacing the shaving parts
The shaver foil and cutter block are precision
parts that, in time, are subject to wear.
Replace your foil frame and cutter block every
18 months and get a 25% better shave.*
(Shaver foil and cutter block: part no. F/C505,
available at your dealer or Braun Service
Centres)
* (Overall evaluation from Braun users
comparing their shave with new parts and
those used for 18 months.)
Preserving the batteries
In order to maintain the optimum capacity
of the rechargeable batteries, the shaver has
to be fully discharged (by shaving) every
6 months approximately. Then recharge the
shaver to full capacity again.
Do not expose the shaver to temperatures of
more than 50 °C for longer periods of time.
Environmental notice
This appliance is provided with nickel-
cadmium batteries. To protect the environ-
ment, do not dispose of this appliance in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or appropriate collection sites.
However, if you prefer to dispose of the
product yourself, remove the batteries as
shown on page 29.
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to the
Low Voltage Regulation (73/23 EEC).
5720453_5612/10_AMEE Seite 5 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
6
Nos produits sont conçus pour satisfaire aux
plus hautes exigences en matière de qualité,
fonctionnalité et design. Nous espérons que
vous serez pleinement satisfait de votre
nouveau rasoir Braun.
Avertissement
Votre rasoir est équipé d' un adaptateur basse
tension ou d' un chargeur. En cas d'endom-
magement, il ne faut pas remplacer ni mani-
puler aucun élément de l'appareil. Porter
l'appareil à un centre service agréé Braun.
Spécifications techniques
Modèle 5612: Consommation via le cordon
7 watts, adaptation automatique à toutes les
tensions 100–240 V
2
/ 50 ou 60 Hz
Modèle 5610: Consommation via chargeur
8 watts, adaptation automatique à toutes les
tensions 220–240 V
2
/ 50 ou 60 Hz
Description
1 Grille de rasage
2 Bloc-couteaux
3 Bouton d’ouverture de la tête du rasoir
4 Interrupteur central
5 Tondeuse rétractable
6
Témoin lumineux de charge
7 Cordon d’alimentation spécial
(modèle 5612)
Chargeur (modèle 5610)
Recharge du rasoir
• Première char
ge : Utilisez le cordon
d’alimentation/chargeur, branchez le rasoir
sur le secteur en mettant l’interrupteur
central en position « off » et laissez-le se
charger pendant (au moins 4 heures). Une
fois que le rasoir est complètement chargé,
faites fonctionner le rasoir après avoir
enlevé le cordon jusqu'à ce qu'il soit
entièrement déchargé. Rechargez-le alors
encore à sa pleine capacité (les charges
suivantes se feront en environ 1 heure).
• Le témoin lumineux indique que le rasoir est
en charge. Quand la batterie rechargeable
est complètement rechargée, ce témoin
lumineux s’éteint. Si, plus tard, le témoin
lumineux de charge s’allume à nouveau,
cela signifie que le rasoir est à nouveau en
charge pour se maintenir en pleine capacité.
• Une pleine charge procurera environ 40 min
de rasage sans fil en fonction du type de
barbe. Cependant, la capacité maximum
de la batterie ne sera atteinte qu’après
plusieurs cycles de charge / décharge.
• La température idéale pour la mise en
charge est comprise entre 15 °C et 35 °C.
• Modèle 5612 uniquement: Lorsque la
batterie est déchargée, vous pouvez
également vous raser avec le rasoir branché
sur le secteur grâce au cordon d’ali-
mentation
Rasage
Activer le rasoir (« start ») :
La tête pivotante s’adapte automatiquement à
tous les contours de votre visage.
Tondeuse :
L’activation de la tondeuse rétractable permet
la coupe contrôlée des moustaches et des
pattes.
Conseils d'utilisation pour un rasage
parfait
• Toujours se raser avant
la toilette faciale
car la peau a tendance à légèrement
gonfler lorsqu'elle est humide.
• Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à
la peau. Étirez votre peau et rasez-la dans
la direction opposée à la pousse des poils.
• Pour assurer un rasage optimal, nous
recommandons de remplacer la grille et le
bloc-couteaux tous les 18 mois ou lorsque
les pièces sont usées.
Français
5720453_5612/10_AMEE Seite 6 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
7
Comment conserver votre
rasoir en bon état ?
Nettoyage sour l’eau courante
Après chaque rasage, activez le rasoir et
nettoyez-le sous l’eau chaude. Vous pouvez
utiliser du savon occasionnellement (savon
liquide naturel sans particules ni substances
abrasives). Vous devez alors rincer votre
rasoir pour retirer toute trace de mousse et le
laisser fonctionner pendant quelques instants.
Nettoyage à sec
Au lieu de nettoyer votre rasoir sous l’eau
courante, vous pouvez également le nettoyer
à sec : éteignez le rasoir, retirez les couteaux
(la tête du rasoir doit être sur la position
centrale) et, à l’aide de la brosse, nettoyez
le bloc-couteaux et la partie interne de la tête
du rasoir.
Ne nettoyez pas la lame du rasoir avec la
brosse.
Nettoyage général
Toutes les quatre semaines environ, nettoyez
le bloc-couteaux en utilisant les agents
nettoyants Braun.
Placez une goutte d’huile légère pour
machines sur la tondeuse et les couteaux
du rasoir.
Remplacement des pièces détachées
La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir
sont des pièces de précision qui, dans le
temps, sont amenées à s’user. Le remplace-
ment de la grille et du bloc-couteaux tous les
18 mois augmente l’efficacité de rasage de
25%.*
(Grille et bloc-couteaux : référence n˚ F/C505,
accessoires disponibles chez votre revendeur
ou auprès de votre Centre-Service agréé
Braun).
* (Appréciation globale des utilisateurs Braun
lorqu’ils comparent un rasage avec des
pièces neuves à un rasage avec des pièces
utilisées pendant 18 mois.)
Maintenir la batterie en bon état
Afin d’optimiser la capacité et la durée de vie
de la batterie, il est nécessaire de la laisser se
décharger complètement tous les six mois
environ, lors de l’utilisation courante. Puis
rechargez-la à nouveau à pleine capacité.
N’exposez pas le rasoir à des températures
supérieures à 50 ˚C pendant de longues
durées.
Respect de l'environnement
Ce produit contient des batteries
rechargeables au cadmium nickel. Afin de
protéger l’environnement, ne pas le jeter dans
un vide-ordures ordinaire á la fin de sa durée
de vie. Vous pouvez vous débarrasser de
votre rasoir en le déposant au Centre de
service de Braun ou dans les sites de dépôt
appropriés. Cependant, si vous préférez jeter
votre produit par vous-même, retirez les
batteries comme indiqué page 29.
Sujet à modifications sans préavis.
Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
89/336/EEC et la Directive Basse
Tension 73/23/EEC.
5720453_5612/10_AMEE Seite 7 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
8
Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze
wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa
oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i
˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania
naszego wyrobu.
Uwaga
Nale˝y u˝ywaç tylko zasilacza sieciowego/
bazy golarki dostarczonego w zestawie.
Uszkodzony zasilacz nie nadaje si´ do u˝ytku
i nale˝y go niezw∏ocznie wymieniç. W
przeciwnym razie, istnieje ryzyko pora˝enia
pràdem.
Dane techniczne
Model 5612: Pobór mocy poprzez zasilacz
sieciowy: 7 W, Automatyczne przysto-
sowanie do napi´cia w sieci: 100–240 V
2
/
50–60 Hz
Model 5610: Pobór mocy poprzez baz´
golarki: 8 W, Automatyczne przystosowanie
do napi´cia w sieci: 220–240 V
2
/
50–60 Hz
Opis urzàdzenia
1 Folia golàca
2 Blok ostrzy
3 Przycisk zwalniajàcy foli´ golàcà
4 Prze∏àcznik «w∏àczony/wy∏àczony»
5 Przystrzygacz do przycinania d∏u˝szych
w∏osów
6 Kontrolka ∏adowania
7 Zasilacz sieciowy (model 5612)
Baza golarki (model 5610)
¸adowanie golarki
•
Pierwsze ∏adowanie
: U˝ywajàc zasilacza
sieciowego/bazy golarki nale˝y pod∏àczyç
golark´, z prze∏àcznikiem w pozycji off, do
gniazdka. ¸adowaç co najmniej 4 godziny
(golarka i zasilacz mogà si´ rozgrzaç). Gdy
golarka ca∏kowicie si´ na∏aduje, nale˝y jà
u˝ywaç, a˝ do ca∏kowitego roz∏adowania.
Nast´pnie, powtórnie na∏adowaç do pe∏nej
pojemnoÊci akumulatora (kolejne ∏adowa-
nia b´dà trwa∏y oko∏o 1 godziny).
•
Âwiecenie kontrolki ∏adowania wskazuje,
˝e trwa ∏adowanie golarki. Gdy akumulator
si´ na∏aduje, kontrolka zgaÊnie. JeÊli
póêniej powtórnie si´ zapali, oznacza to, ˝e
golarka ponownie si´ ∏aduje aby utrzymaç
pe∏en poziom na∏adowania.
•
Pe∏ne ∏adowanie pozwala na oko∏o 40
minut bezprzewodowego golenia w
zale˝noÊci od rodzaju zarostu. Jednak
maksymalna pojemnoÊç akumulatorów
b´dzie uzyskana po kilku cyklach
∏adowania/roz∏adowania.
•
Do ∏adowania najodpowiedniejsza jest
temperatura otoczenia z zakresu od 15°C
do 35 °C.
•
Dotyczy tylko modelu 5612: JeÊli
akumulator jest roz∏adowany, mo˝na
u˝ywaç golarki pod∏àczonej do gniazdka za
pomocà zasilacza sieciowego.
Golenie
W∏àczyç golark´ («start»):
Ruchomy system golàcy automatycznie
dostosowuje si´ do kszta∏tu twarzy.
Przystrzygacz:
Przystrzygacz d∏u˝szych w∏osów stosuje si´
do przycinania wàsów lub baków.
Konserwacja
Mycie pod bie˝àcà wodà
Po ka˝dym goleniu, nale˝y umyç w∏àczonà
Wskazówki u∏atwiajàce golenie
•
Zalecamy golenie przed myciem twarzy,
poniewa˝ po umyciu skóra staje si´
mi´kka i lekko nabrzmia∏a
•
Golark´ przyk∏adaç do skóry pod kàtem
prostym (90°). Skór´ nale˝y napinaç, a
golark´ prowadziç pod w∏os.
•
W celu zapewnienia optymalnego efektu
golenia, foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy
nale˝y wymieniaç co 18 miesi´cy lub
wtedy, gdy si´ zu˝yjà.
Polski
5720453_5612/10_AMEE Seite 8 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
9
golark´ pod strumieniem ciep∏ej wody. Od
czasu do czasu u˝yç myd∏a (opartego na
naturalnych sk∏adnikach myd∏a w p∏ynie bez
drobin i substancji Êcierajàcych). Dok∏adnie
sp∏ukaç pian´ i trzymaç golark´ przez chwil´
w∏àczonà.
Czyszczenie na sucho
Zamiast mycia pod bie˝àcà wodà, mo˝na
golark´ oczyÊciç na sucho: golark´ wy∏àczyç,
wyjàç foli´ golàcà (g∏owica musi znajdowaç
si´ w centralnym po∏o˝eniu) i przy u˝yciu
szczoteczki dok∏adnie oczyÊciç blok ostrzy i
wewn´trzny obszar g∏owicy.
Nie wolno czyÊciç folii golàcej szczoteczkà.
Generalne czyszczenie
Co 4 tygodnie blok ostrzy nale˝y myç przy
u˝yciu specjalnych Êrodków czyszczàcych
firmy Braun.
Nale˝y wpuÊciç kropl´ lekkiego oleju maszy-
nowego na foli´ golàcà i przystrzygacz.
Wymiana ostrzy i folii golàcych
Folia golàca oraz blok ostrzy sà elementami
precyzyjnymi, które z czasem ulegajà
zu˝yciu. Aby uzyskaç lepszy o 25% efekt
golenia, nale˝y wymieniaç foli´ golàcà oraz
zespó∏ ostrzy co 18 miesi´cy.*
(Folia golàca oraz blok ostrzy: numer cz´Êci
F/C505, dost´pne w autoryzowanych
zak∏adach serwisowych firmy Braun.)
*(Wyniki badania wÊród u˝ytkowników
golarek Braun porównujàce efekty golenia z
nowo wymienionymi cz´Êciami i cz´Êciami
u˝ywanymi przez 18 miesi´cy.)
Konserwacja akumulatorów
W celu utrzymania optymalnej pojemnoÊci
akumulatorów, golarka powinna byç
ca∏kowicie roz∏adowana (przez golenie) mniej
wi´cej co 6 miesi´cy. Nast´pnie nale˝y jà
ponownie w pe∏ni na∏adowaç.
Nie wolno wystawiaç golarki na temperatury
powy˝ej 50 °C przez d∏u˝szy okres czasu.
Wskazówki dotyczàce
ochrony Êrodowiska
Urzàdzenie jest wyposa˝one w akumulator
niklowo-kadmiowy. Ze wzgl´du na ochron´
Êrodowiska naturalnego, zu˝ytych akumula-
torów nie nale˝y wyrzucaç z odpadkami
gospodarstwa domowego. Akumulatory
mo˝na zostawiç w autoryzowanych zak∏a-
dach serwisowych Braun lub w innych
przeznaczonych do tego celu miejscach. Aby
samodzielnie wyrzuciç akumulatory, nale˝y je
wyjàç w sposób pokazany na stronie 29.
Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian bez powiadomienia.
5720453_5612/10_AMEE Seite 9 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
10
Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby
splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu,
funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se
sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû
spokojeni.
Upozornûní
Tento holicí strojek je vybaven speciálním
pfievodníkem (nabíjecí stojánek) na nízké
napûtí 12 V (speciálním síÈov˘m pfiívodem se
síÈov˘m adaptérem). Proto nesmíte Ïádnou
jeho ãást mûnit, ani ji rozebírat. Jinak by
mohlo dojít k úrazu elektrick˘m proudem.
Technické údaje
Model 5612: Pfiíkon pfii napájení kabelem
nízkého napûtí: 7 W, napájení pfies síÈov˘
adaptér, vstupní napûtí: 100–240 V
2
/
50–60 Hz (automatické pfiizpÛsobení),
v˘stupní napûtí 12 V (vstupní napûtí holicího
strojku)
Model 5610: Pfiíkon pfii nabíjení z nabíjecího
stojánku: 8 W, napájení pfies síÈov˘ adaptér,
vstupní napûtí: 220–240 V
2
/
50–60 Hz
(automatické pfiizpÛsobení), v˘stupní napûtí
12 V (vstupní napûtí holicího strojku)
Popis
1 Holicí planÏeta
2 Bfiitov˘ blok
3 Tlaãítko pro uvolnûní planÏety
4 Spínaã zapnutí/vypnutí
5 Zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ
6 Kontrolka nabíjení
7 Napájecí kabel se síÈov˘m adaptérem
(model 5612)
Nabíjecí stojánek (model 5610)
Nabíjení holicího strojku
•
První nabíjení
: Pomocí speciálního
síÈového pfiívodu (nabíjecí stojáne) k
pfiipojte holicí strojek k síti, a to s vypnut˘m
motorem. Nabíjejte jej nejménû 4 hodiny
(holicí strojek a síÈová vidlice se mÛÏe
mírnû zahfiívat). Jakmile je strojek plnû
nabit˘, holte se, dokud se holicí strojek
úplnû nevybije. Pak jej opût dobijte na plnou
kapacitu (následné dobíjení bude trvat
pfiibliÏnû 1 hodinu). Následná vybíjení
holením provádûjte do rozsvícení ãervené
kontrolky.
•
Kontrolka nabíjení ukazuje, Ïe holicí strojek
je nabíjen. KdyÏ je akumulátorová baterie
plnû nabita, kontrolka nabíjení zhasne.
Pokud se kontrolka nabíjení pozdûji znovu
rozsvítí, znamená to, Ïe se holicí strojek
nabíjí, aby byla udrÏena plná kapacita.
Pouze model 5612: JestliÏe je akumulá-
torová baterie vybita, mÛÏete se také holit
holicím strojkem pfiipojen˘m k síti pomocí
speciálního síÈového pfiívodu.
•
Plné nabití vám poskytne kapacitu pro
pfiibliÏnû 40 minut holení bez síÈového
pfiívodu, v závislosti na typu va‰ich vousÛ.
Plné kapacity se v‰ak dosáhne aÏ po
nûkolika cyklech nabíjení/vybíjení.
•
Nejvhodnûj‰í teplota okolí pro nabíjení je
15 °C aÏ 35 °C.
•
Pouze model 5612: JestliÏe je
akumulátorová baterie vybita, mÛÏete se
také holit holicím strojkem pfiipojen˘m k síti
pomocí speciálního síÈového pfiívodu.
Holení
Zapnûte holicí strojek («start»):
V˘kyvn˘ holicí systém se automaticky
pfiizpÛsobuje v‰em konturám va‰eho
obliãeje.
Zastfiihovaã:
Je-li aktivován zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ,
mÛÏete jím zastfiihovat knír nebo kotlety.
âesk˘
5720453_5612/10_AMEE Seite 10 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
11
UdrÏení holicího strojku ve
‰piãkové formû
âi‰tûní pod tekoucí vodou
Oplachujte pouze holicí fólii. Postupujte
v˘hradnû podle obrázkÛ návodu.
MÛÏete ãistit po kaÏdém holení. Holicí strojek
zapnûte a oãistûte jej pod tekoucí horkou
vodou, holicí hlavou dolÛ. PfiíleÏitostnû
pouÏijte m˘dlo (pfiírodní tekuté m˘dlo bez
ãásteãek a abrazivních pfiísad). Pak splách-
nûte v‰echnu pûnu a nechejte holicí strojek
je‰tû chvíli bûÏet, stále hlavou dolÛ.
Pfiípadnou vlhkost osu‰te.
âi‰tûní nasucho
Místo ãi‰tûní pod tekoucí vodou mÛÏete holicí
strojek ãistit nasucho: holicí strojek vypnûte,
sejmûte planÏetu (holicí hlava musí b˘t ve
stfiedové poloze) a pomocí kartáãku oãistûte
bfiitov˘ blok a vnitfiní ãást holicí hlavy.
PlanÏetu kartáãkem neãistûte.
DÛkladné ãi‰tûní
KaÏdé ãtyfii t˘dny vyãistûte bfiitov˘ blok
ãistícím prostfiedkem Braun. Na zastfiihovaã
dlouh˘ch vousÛ a planÏetu dejte kapku oleje
do ‰icích strojÛ.
V˘mûna holicích dílÛ
Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok jsou pfiesné
souãástky, které po ãase podléhají opotfie-
bení. Pravidelná v˘mûna tûchto dílÛ kaÏd˘ch
18 mûsícÛ vám zajistí o 25% lep‰í oholení.*
(Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: díl ã. F/C505,
k dispozici u va‰eho prodejce nebo v
servisních stfiediscích Braun.)
*(Celkové hodnocení uÏivatelÛ strojku Braun,
ktefií srovnávali své holení s nov˘mi díly s
díly, pouÏívan˘mi 18 mûsícÛ.)
Ochrana baterií
Aby byla udrÏena optimální kapacita
akumulátorov˘ch baterií, je tfieba holicí
strojek kaÏd˘ch cca 6 mûsícÛ holením plnû
vybít a pak opût nabít do plné kapacity.
Nevystavujte holicí strojek teplotám vy‰‰ím
neÏ 50 °C na del‰í dobu.
Poznámka k Ïivotnímu
prostfiedí
Tento v˘robek obsahuje nikl-kadmiové
akumulátorové baterie. V zájmu ochrany
Ïivotního prostfiedí nevyhazujte v˘robek po
skonãení jeho Ïivotnosti do bûÏného domov-
ního odpadu. MÛÏete jej pfiedat do servisního
stfiediska Braun nebo do pfiíslu‰né sbûrny dle
místních pfiedpisÛ. Pokud v‰ak chcete radûji
dát strojek do odpadu sami, vyjmûte baterie,
jak je znázornûno na stranû 29.
Zmûny jsou vyhrazeny.
Tipy pro perfektní oholení
•
Doporuãujeme Vám holit se pfied mytím,
protoÏe pokoÏka po umytí není tak pevná
a hladká.
•
DrÏte holicí strojek v pravém úhlu (90°) k
pokoÏce. Napnûte pokoÏku a holte se
proti smûru rÛstu vousÛ.
•
VymûÀte holicí planÏetu a bfiitov˘ blok
kaÏd˘ch 18 mûsícÛ, anebo v pfiípadû, Ïe
jsou tyto díly opotfiebené, aby byl
zaji‰tûno optimální oholení.
5720453_5612/10_AMEE Seite 11 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
12
Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spíÀali
najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a
dizajn. Veríme, Ïe budete so svojim nov˘m
holiacim strojãekom Braun plne spokojn˘.
Upozornenie
Tento holiaci strojãek je vybaven˘ ‰peciálnym
prevodníkom (nabíjací stojan) na nízke
napätie 12 V (‰peciálnym sieÈov˘m prívodom
so sieÈov˘m adaptérom). Preto nesmiete
Ïiadnu jeho ãasÈ meniÈ a ani ju rozoberaÈ. V
opaãnom prípade by mohlo dôjsÈ k úrazu
elektrick˘m prúdom.
Technické údaje
Model 5612: Príkon pri napájaní ‰núrou
nízkeho napätia: 7 W, napájanie cez sieÈov˘
adaptér, vstupné napätie: 100–240 V
2
/
50–60 Hz (adaptér sa automaticky
prispôsobí napätiu).
Model 5610: Príkon pri nabíjaní z nabíjacieho
stojanu: 8 W, napájanie cez sieÈov˘ adaptér,
vstupné napätie: 220–240 V
2
/
50–60 Hz (adaptér sa automaticky
prispôsobí napätiu).
Popis
1 Holiaca planÏeta
2 Britov˘ blok
3 Tlaãidlo pre uvolnenie planÏety
4 Spínaã zapnutie/vypnutie
5 Zastrihovaã dlh˘ch fúzov
6 Kontrolka nabíjania
7 Napájacia ‰núra so sieÈov˘m adaptérom
(model 5612)
Nabíjací stojan (model 5610)
Nabíjanie holiaceho
strojãeka
•
Prvé nabíjanie
: Pomocou ‰peciálneho
sieÈového prívodu (nabíjací stojan) pripojte
holiaci strojãek k elektrickej sieti a to s
vypnut˘m motorãekom. Nabíjajte ho
najmenej 4 hodiny (holiaci strojãek a
sieÈová zástrãka sa môÏe mierne
zahrievaÈ). Akonáhle je strojãek úplne
nabit˘, hoºte sa ním, k˘m sa holiaci strojãek
úplne nevybije. Potom ho opäÈ dobite na
plnú kapacitu (následné dobíjanie bude
trvaÈ pribliÏne 1 hodinu). Následné
vybíjanie holením vykonávajte do
rozsvietenia ãervenej kontrolky.
•
Kontrolka nabíjania ukazuje, Ïe holiaci
strojãek sa nabíja. Keì je akumulátorová
batéria úplne nabitá, kontrolka nabíjania
zhasne. Pokiaº sa kontrolka nabíjania
neskôr znova rozsvieti, znamená to, Ïe sa
holiaci strojãek nabíja, aby bola udrÏaná
plná kapacita.
• Úplné nabitie vám poskytne kapacitu pre
pribliÏne 40 minút holenia bez sieÈového
prívodu, v závislosti na type va‰ich fúzov.
Plnú kapacitu v‰ak dosiahnete aÏ po
niekoºk˘ch cykloch nabíjania/vybíjania.
• Najvhodnej‰ia teplota okolia pre nabíjanie
je 15 °C aÏ 35 °C.
• Len model 5612: Ak je akumulátorová
batéria vybitá, môÏete sa tieÏ holiÈ holiacim
strojãekom pripojen˘m k sieti pomocou
‰peciálneho sieÈového prívodu.
Holenie
Zapnite holiaci strojãek («start»):
V˘kyvn˘ holiaci systém sa automaticky
prispôsobuje v‰etk˘m kontúram va‰ej tváre.
Zastrihovaã:
Ak je aktivovan˘ zastrihovaã dlh˘ch fúzov,
môÏete ním zastrihovaÈ fúzy alebo kotlety.
Tipy pre perfektné oholenie
• Doporuãujeme vám holiÈ sa pred
um˘vaním, pretoÏe pokoÏka po umytí nie
je tak pevná a hladká.
• DrÏte holiaci strojãek v pravom uhle (90°)
k pokoÏke. Napnite pokoÏku a hoºte sa
proti smeru rastu fúzov.
• VymeÀte holiacu planÏetu a britov˘ blok
kaÏd˘ch 18 mesiacov alebo v prípade, Ïe
sú tieto diely opotrebované. Zaistíte t˘m
optimálne oholenie.
Slovensk˘
5720453_5612/10_AMEE Seite 12 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
13
UdrÏanie holiaceho strojãeka
v ‰piãkovej forme
âistenie pod teãúcou vodou
Oplachujte iba holiacu fóliu. Postupujte
v˘hradne podºa obrázkov návodu.
MôÏete ãistiÈ po kaÏdom holení. Holiaci
strojãek zapnite a oãistite ho pod teãúcou
teplou vodou, holiacou hlavou dolu.
PríleÏitostne pouÏite mydlo (prírodné tekuté
mydlo bez ãiastoãiek a abrazivnych prísad,
prípadnú vlhkosÈ osu‰te). Potom spláchnite
v‰etku penu a nechajte holiaci strojãek e‰te
chvíºu naprázdno beÏaÈ, stále hlavou dolu.
âistenie nasucho
Miesto ãistenia pod teãúcou vodou môÏete
holiaci strojãek ãistiÈ nasucho: holiaci strojãek
vypnite, demontujte planÏetu (holiaca hlava
musí byÈ v strednej polohe) a pomocou kefky
oãistite britov˘ blok a vnútornú ãasÈ holiacej
hlavy.
PlanÏetu kefkou neãistite.
Dôkladné ãistenie
KaÏdé ‰tyri t˘Ïdne vyãistite britov˘ blok
ãistiacim prostriedkom Braun. Na zastrihovaã
dlh˘ch fúzov a planÏetu dajte kvapku oleja do
‰ijacích strojov.
V˘mena holiacich dielov
Holiaca planÏeta a britov˘ blok sú presné
súãiastky, ktoré po ãase podliehajú
opotrebovaniu. Pravidelná v˘mena t˘chto
dielov kaÏd˘ch 18 mesiacov vám zaistí o 25%
lep‰ie oholenie.*
(Holiaca planÏeta a britov˘ blok: diel ã.
F/C505, je k dispozícii u vá‰ho predajcu
alebo v ser-visn˘ch strediskách Braun)
*(Celkové hodnotenie uÏívateºov strojãeka
Braun, ktorí porovnávali svoje holenie s
nov˘mi dielmi, s dielmi pouÏívan˘mi 18
mesiacov.)
Ochrana batérií
Aby bola udrÏaná optimálna kapacita
akumulátorov˘ch batérií, je treba holiaci
strojãek kaÏd˘ch cca 6 mesiacov holením
úplne vybiÈ a potom opäÈ nabiÈ do plnej
kapacity.
Nevystavujte holiaci strojãek teplotám vy‰‰ím
neÏ 50 °C na dlh‰iu dobu.
Poznámka k Ïivotnému
prostrediu
Tento v˘robok obsahuje nikel-kadmiové
akumulátorové batérie. V záujme ochrany
Ïivotného prostredia nevyhadzujte v˘robok
po ukonãení jeho Ïivotnosti do beÏného
domového odpadu. MôÏete ho odovzdaÈ
do servisného strediska Braun alebo do
príslu‰nej zberne podºa miestnych predpisov.
Pokiaº v‰ak chcete rad‰ej daÈ strojãek do
odpadu sami, vyberte z neho batérie tak, ako
je to znázornené na strane 29.
Zmeny sú vyhradené.
5720453_5612/10_AMEE Seite 13 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
14
Termékeinket a legmagasabb minŒségi,
funkcionalitás és design elvárások
kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli
új Braun borotvájában.
Figyelem!
A készüléket alacsonyfeszültségı adapterrel
láttuk el (feltöltŒ állvány). Ezért ne cserélje, és
ne szerelje egyik darabját sem. EllenkezŒ
esetben áramütés veszélye áll fenn.
Mıszaki adatok:
Modell 5612: Hálózati fogyasztás: 7 W,
Hálózati feszültség: 100–240 V
2
/ 50–60 Hz
Modell 5610: Hálózati fogyasztás: 8 W,
Hálózati feszültség: 100–240 V
2
/ 50–60 Hz
Leírás
1 Szita
2 Kés
3 KiengedΠgomb
4 Be/ki kapcsoló
5 HosszúszŒr-vágó
6 TöltésjelzŒ
7 Speciális csatlakozókábel (5612 modell)
FeltöltŒ állvány (5610 modell)
A készülék feltöltése
• ElsŒ feltöltés: A csatlakozókábel (feltöltŒ
állvány) segítségével csatlakoztassuk a
kikapcsolt készüléket a hálózatra. Töltsük
legalább 4 óra hosszán keresztül (a borotva
és az adapter felmelegedhet). Ha a
készülék teljesen feltöltŒdött, használja
amíg teljesen lemerül. Ezután ismét töltse
fel teljesen (a teljes feltöltés kb. egy órát
vesz igénybe).
• A töltésjelzŒ jelzi, hogy a készülék feltöltés
alatt áll. Ha a készülék teljesen feltöltŒdött,
a jelzŒfény kialszik. Ha a késŒbbiekben a
zöld fény ismét kigyullad, az azt jelzi, hogy
a készülék tölt, míg teljes kapacitását el
nem éri.
• A teljesen feltöltött készülék kb. 40 perces
vezeték nélküli borotválkozást tesz
lehetŒvé, a szakáll erŒsségétŒl függŒen.
Az akkumulátor teljes kapacitását két,
három feltöltés, és teljes lemerítés után éri
el.
• A feltöltésre legalkalmasabb környezeti
hŒmérséklet 15 °C és 35 °C között van.
• Csak az 5612 modell: ha az akkumulátor
lemerült, használhatja a készüléket a
hálózati csatlakozóval.
Borotválkozás
Kapcsolja be a borotvát («start»):
A lengŒ nyírórendszer automatikusan követi
az arc formáját.
Formázó:
A hosszúszŒr-formázóval a bajuszt és a
pajeszt formázhatja a kívánt fazonra.
A készülék ápolása,
karbantartása
Tisztítás folyóvíz alatt
Minden borotválkozás után, kapcsolja be a
borotvát, és forró folyóvíz alatt tisztítsa meg.
Néha használjon szappant (természetes
alapú folyékony szappant, melyben kemény
szemcsék, vagy egyéb rongálódást okozó
anyagok nincsenek). Öblítsük le az összes
habot, majd hagyjuk a készüléket még egy
percig járni.
Száraz tisztítás
Tisztíthatjuk a készüléket szárazon, folyóvíz
nélkül is: kapcsolja ki a készüléket és vegye
Tippek a tökéletes borotváltsághoz
• Mosakodás elŒtt borotválkozzon, mivel a
bŒr, mosdás közben kissé kiázik.
• Tartsa a készüléket megfelelŒ szögben
(90°) az arcfelülethez képest. Feszítse
meg a bŒrt, és a szakáll növési irányával
ellentétes irányban borotválkozzon.
• A tökéletes eredmény érdekében azt
javasoljuk, hogy készüléke
nyíróalkatrészeit (szita és kés) 18
havonta cserélje, vagy ha azok elkoptak.
Magyar
5720453_5612/10_AMEE Seite 14 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
15
le a szitát (a borotvafej középen álljon) és a
kefe segítségével, tisztítsuk meg a kést, és a
nyírófej belsŒ felületeit.
Ne tisztítsa a szitát a kefével.
Általános tisztítás
Körülbelül 4 hetente a kést Braun
tisztítófolyadékkal ápolja.
Tegyen egy csepp finom gépolajat a
hosszúszŒr-vágóra és a szitára.
Nyíróalkatrészek cseréje
A szita és a kés precíziós alkatrészek, melyek
idŒvel megkopnak. Cserélje le a szitát és a
kést 18 havonként, így 25%-kal jobban
borotvál készüléke.*
(Szita és kés: típus szám: F/C505, a Braun
márkaszervizekben és az elektromos
üzletekben kapható.)
*(Braun borotva használók körében végzett
felmérés, új nyíróalkatrészek és 18 hónapja
használatban lévŒk összehasonlítása.)
Az akkumulátor megóvása
Az akkumulátor optimális kapacitásának
megtartása érdekében, a borotvát kb.
6 havonta teljesen le kell meríteni
(borotválkozással). Ezután töltse fel teljesen
a borotvát ismét.
Hosszabb idŒre ne tegye ki a borotvát
50 °C -nál magasabb hŒmérsékletnek.
Környezetvédelmi
megjegyzés
A termék nikkel-kadmium akkumulátort
tartalmaz. A környezet védelmének
érdekében a hasznos élettartam lejártával ne
dobja azt háztartási hulladékba. Leadhatja a
Braun márkaszervizekbe, vagy más
gyıjtŒhelyre. Ha mégis ragaszkodik ahhoz,
hogy Ön dobja ki, vegye ki az akkumulátort a
29. oldalon található útmutatásoknak
megfelelŒen teheti meg.
A változtatás jogát fenntartjuk
5720453_5612/10_AMEE Seite 15 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
16
Na‰i proizvodi su izra∂eni kako bi zadovoljili
najvi‰e zahtjeve kvalitete, funkcionalnosti i
dizajna. Nadamo se da uÏivate prilokom
kori‰tenja Va‰eg novog Braun brijaçeg
aparata.
Upozorenje
Na‰ brijaçi aparat opremljen je nisko
naponskim adapterom (centar za punjenje). S
toga ne smijete mjenjati njegove dijelove. U
suprotnome postoji rizik strujnog udara.
Tehniãki podaci
Model 5612: Snaga preko kabela: 7 W,
automatsko napajanje: 100–240 V
2
/
50–60 Hz
Model 5610: Napon preko centra za punjenje:
8 W, automatsko napajanje: 220–240 V
2
/
50–60 Hz
Opis
1 MreÏica brijaçeg aparata
2 Blok noÏa
3 Tipka za deblokiranje
4 Prekidaã
5 Rezaã dugih dlaãica
6 Lampica za punjenje
7 Specijalan set kablova za napajanje
(model 5612)
Centar za punjenje (model 5610)
Punjenje brijaçeg aparata
• Prvo punjenje: koristeçi specijalni set
kablova (centar za punjenje) za napajanje
punite brijaçi aparat s iskljuãenim motorom.
Punite ga najmanje 4 sata (brijaçi aparat i
adapter mogu se zagrijati). Kada je brijaçi
aparat u potpunosti napunjen, koristite ga
dok se potpuno ne isprazni. Nakon toga
ponovno ga napunite do kraja (slijedeça
punjenja trajati çe oko sat vremena).
• Lampica za punjenje oznaãava punjenje
baterije brijaçeg aparata. Lampica za
punjenje çe se ugasiti kada je batrija puna.
Ako se kasnije lampica ponovno upali, to
ukazuje da se baterija brijaçeg aparata
ponovno puni kako bi odrÏala pun
kapacitet.
• Potpuno napunjena baterija brijaçeg
aparata dostatna je, ovisno o jaãini
dlaãica brade, za 40 minuta brijanja bez
prikljuãenja na struju. Ipak maksimalan
kapacitet baterije postiÏe se tek nakon vi‰e
postupaka punjenja/praÏnjenja.
• Najpovoljnija okolna temperatura pri
punjenju je 15°C do 35°C.
• Samo model 5612: Ukoliko je baterija
brijaçeg aparat prazna, moÏete se brijati i s
brijaçim aparatom spojenim u struju preko
seta kablova za napajanje.
Brijanje
Ukljuãite brijaçi aparat («start»):
Pomiãni sustav brijanja automatski
omoguçava prilagodbu obliku lica.
Rezaã dugih dlaãica:
Kada je aktiviran rezaã dugih dlaãica
omoguçava kontrolirano podrezivanje brkova
i zalizaka.
OdrÏavajte svoj brijaçi aparat
âi‰çenje pod mlazom vode
Nakon svakog brijanja, ukljuãite brijaçi aparat
i oãistite ga pod mlazom vruçe vode.
Povremeno koristite sapun (prirodni tekuçi
Savjeti za savr‰eno brijanje
• Brijanje se preporuãava prije pranja lica
buduçi je lice nakon pranja lagano
nateãeno.
• DrÏite brijaçi aparat pod pravim kutem
(90°) u odnosu na koÏu. Zategnite koÏu
i brijte se u smjeru suprotnom od rasta
dlaãica.
• Kako bi odrÏali optimalno brijanje,
preporuãamo zamijenu mreÏice i blok
noÏeva svakih 18 mjeseci ili ãim se
istro‰e.
Hrvatski
5720453_5612/10_AMEE Seite 16 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
17
sapun bez abrazivnih dodataka). Nakon toga
isperite svu pjenu i jo‰ trenutak ostavite
ukljuãen brijaçi aparat.
Suho ãi‰çenje
Umjesto ãi‰çenja brijaçeg aparata pod
mlazom vode, moÏete ga i suho oãistiti:
iskljuãite brijaçi aparat, podignite mreÏicu
brijaçeg aparat (glava brijaçeg aparata mora
biti u sredi‰njem poloÏaju) i koristeçi ãetkicu,
oãistite blok noÏa i unutarnje podruãje glave
brijaçeg aparata.
âetkicom ne ãistite mreÏicu brijaçeg aparata.
Osnovno ãi‰çenje
Svaka 4 tjedna oãistite blok noÏeva Braun
sredstvima za ãi‰çenje. Na mreÏicu brijaçeg
aparata i rezaã dugih dlaãica stavite jednu
kap ulje za ‰ivaçe strojeve.
Zamjena rezervnih dijelova
MreÏica brijaçeg aparata i blok noÏeva su
precizni dijelovi koji se vremenom tro‰e.
Zamijenite mreÏicu i blok noÏa svakih 18
mjeseci kako biste postigli 25% bolje
brijanje.*
(MreÏica brijaçeg aparata i blok noÏa:
F/C505, moÏete ga pronaçi na elektro
odjelima i u Braun servisima.)
*(Procjena korisnika Braun brijaçih aparata u
usporedbi novih dijelova i onih koji su
kori‰teni 18 mjeseci.)
âuvanje baterije
Kako bi oãuvali optimalan kapacitet baterije
morate ju potpuno isprazniti brijanjem svakih
6 mjeseci. Nakon toga napunite bateriju
brijaçeg aparata do punog kapaciteta.
Ne izlaÏite brijaçi aparat duÏe vrijeme
temperaturama vi‰im od 50°C.
Za‰tita okoli‰a
Ovaj aparat sadrÏi nikal-kadmij bateriju koja
se puni. U svrhu za‰tite okoli‰a, ne bacajte
aparat po zavr‰etku njegova vijeka trajanja u
kuçni otpad. Aparat moÏete odloÏiti na Braun
servisu ili u prikladnom kolektivnom centru.
Ipak ukoliko Ïelite odloÏiti aparat sami
izvadite bateriju prema prikazu na stranici 29.
ZadrÏano pravo na izmjene bez prethodne
najave.
5720453_5612/10_AMEE Seite 17 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
18
Vsi na‰i izdelki so zasnovani tako, da njihova
kakovost, funkcionalnost in oblika ustrezajo
najvi‰jim standardom. Zato upamo, da bo
novi brivnik Braun v celoti izpolnil va‰a
priãakovanja in da ga boste z veseljem
uporabljali.
Opozorilo
Brivnik je opremljen z nizkonapetostnim
adapterjem (stojalo za polnjenje). Njegovih
sestavnih delov zato ne smete menjati ali
kakorkoli spreminjati, sicer obstaja nevarnost
elektriãnega udara.
Tehniãni podatki
Model 5612: Moã (ob uporabi prikljuãnega
kabla): 7 W, avtomatsko napajanje:
100–240
2
/ 50–60 Hz
Model 5610: Moã (prek stojala za polnjenje):
8 W, avtomatsko napajanje: 100–240
2
/
50–60 Hz
Opis
1 MreÏica
2 Blok rezila
3 Gumb za sprostitev mreÏice
4 Stikalo za vklop/izklop
5 Prirezovalnik dalj‰ih dlak
6 Luãka polnjenja
7 Prikljuãni kabel (model 5612)
Stojalo za polnjenje (model 5610)
Polnjenje brivnika
• Prvo polnjenje: vtiã prikljuãnega kabla
(stojalo za polnjenje) brivnika vstavite v
omreÏno vtiãnico. Stikalo brivnika naj bo v
poloÏaju „stop“, polnjenje pa naj traja
najmanj 4 ure (brivnik in adapter se med
polnjenjem lahko segrejeta). Ko je brivnik
povsem napolnjen, ga uporabljajte, dokler
se poponoma ne izprazni. Nato ga ponovno
napolnite do polne kapacitete (naslednji
postopki polnjenja bodo trajali pribliÏno 1
uro).
• Luãka polnjenja opozarja, da se brivnik
polni. Ko je baterija brivnika povsem
napolnjena, luãka ugasne. âe kasneje
ponovno zasveti, to pomeni, da se brivnik
znova polni, da ohranja svojo polno
kapaciteto.
• Povsem napolnjen brivnik lahko uporabljate
pribliÏno 40 minut (odvisno od vrste brade),
ne da bi ga prikljuãili na elektriãno omreÏje.
Baterija bo dosegla maksimalno kapaciteto
‰ele po nekajkratnem polnjenju in
praznjenju.
• Priporoãamo vam, da brivnik polnite v
prostoru, kjer zna‰a temperatura od 15 do
35 °C.
• Samo model 5612: ãe je baterija v brivniku
prazna, se lahko brijete tudi tako, da brivnik
s kablom prikljuãite na elektriãno omreÏje.
Britje
Vkljuãite brivnik («start»):
Sistem britja z vrtljivo glavo se samodejno
prilagaja vsaki potezi va‰ega obraza.
Prirezovalnik:
Prirezovalnik dalj‰ih dlak omogoãa
nadzorovano oblikovanje brkov ali zalizcev.
VzdrÏevanje brivnika
âi‰ãenje pod tekoão vodo
Po vsakem britju vkljuãite brivnik in ga oãistite
pod tekoão vroão vodo. Obãasno uporabite
Nasveti za brezhibno britje
• Priporoãamo vam, da se obrijete, preden
si umijete obraz, saj se koÏa po umivanju
rahlo napne.
• Brivnik drÏite pravokotno na koÏo. KoÏo
nekoliko nategnite. Brijte se v nasprotni
smeri rasti dlak.
• Priporoãamo vam, da mreÏico in blok
rezila zamenjate vsakih 18 mesecev
oziroma takrat, ko zaãneta kazati znake
obrabe, saj boste le tako dosegli ustrezne
rezultate britja.
Slovenski
5720453_5612/10_AMEE Seite 18 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
19
milo (tekoãe milo na naravni osnovi brez
delcev in abrazivnih snovi). Peno temeljito
sperite in pustite brivnik delovati ‰e nekaj
trenutkov.
Suho ãi‰ãenje
Namesto spiranja pod tekoão vodo lahko svoj
brivnik oãistite tudi na suho: brivnik izkljuãite
in odstranite mreÏico (glava brivnika mora biti
v centralnem poloÏaju). S ‰ãetko oãistite blok
rezil in notranjost glave.
S ‰ãetko ne smete ãistiti mreÏice.
Generalno ãi‰ãenje
PribliÏno vsake ‰tiri tedne oãistite blok rezil z
Braun ãistilnimi sredstvi.
Na prirezovalnik dalj‰ih dlak in na mreÏico
kanite kapljico lahkega strojnega olja.
Menjava delov brivnika
MreÏica in blok rezil brivnika sta zelo
obãutljiva dela, ki se sãasoma obrabita.
Priporoãamo vam, da ju vsakih 18 mesecev
zamenjate, saj boste s tem uãinkovitost britja
poveãali za 25%.*
(MreÏica in blok rezil: ‰t. rezervnega dela –
F/C505, na voljo pri va‰em prodajalcu ali v
Braun servisnih centrih)
*(Tak‰na je splo‰na ocena uporabnikov, ki so
primerjali uãinkovitost britja z novima ter 18
mesecev starima mreÏico in blokom rezil.)
Ohranjanje baterij
Brivnik morate pribliÏno vsakih 6 mesecev
popolnoma izprazniti (z britjem), saj boste le
tako ohranili optimalno kapaciteto njegovih
baterij. Potem brivnik znova povsem
napolnete.
Brivnika ne izpostavljajte za dlje ãasa
temperaturam, vi‰jim od 50 °C.
Varovanje okolja
Ta aparat je opremljen z nikelj-kadmijevimi
baterijami. V interesu varovanja okolja, po
izteku Ïivljenjske dobe aparata ne zavrzite
med gospodinjske odpadke, temveã ga
oddajte na ustrezna zbirna mesta za posebne
odpadke. Odnesete ga lahko na Braun
servisni center ali na ustrezno zbirali‰ãe za
tovrstne odpadke. âe pa Ïelite brivnik zavreãi
sami, odstranite baterije, kot je prikazano na
sliki 29.
PridrÏujemo si pravico do sprememb.
5720453_5612/10_AMEE Seite 19 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
20
Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda
en yüksek standartlara ulaµabilmek için
üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinenizden
memnun kalacaπınızı umarız.
Uyar∂
T∂raµ makinenizin düµük voltajla çal∂µan bir
adaptörü vard∂r. Bu nedenle herhangi bir
parças∂n∂ deπiµtirmeyiniz. Aksi takdirde
elektrik çarpma riski söz konusudur.
Teknik özellikler
Model 5612: 7 Watt, otomatik güç kaynaπ∂
100–240 V
2
/ 50 veya 60 Hz
Model 5610: 8 Watt, µarj ünitesindeki güç
220–240 V
2
/ 50 veya 60 Hz
Tanımlamalar
1 Elek
2 Kesici blok
3 Elek çıkarma düπmesi
4 Açma/kapama düπmesi («on/off»)
5 Uzun tüy düzeltici
6
Ωarj ıµıπı
7 Özel güç kaynaπ∂ kablo seti (model 5612)
Ωarj ünitesi (model 5610)
Tıraµ makinesini µarj etme
• ∑lk µarj: Elektrik baπlantı kablosunu
kullanarak cihazı elektriπe baπlayınız ve
açma/kapama düπmesini «off» konumuna
getirip en az 4 saat boyunca µarj ediniz
(bu iµlem sırasında fiµin ısınması normaldir).
T∂raµ makineniz tamamen µarj edildikten
sonra, µarj tamamen bitene kadar cihaz∂n∂z∂
kablosuz olarak kullan∂n∂z. Daha sonra,
cihaz∂ tekrar tamamen µarj ediniz (µarj süresi
yaklaµ∂k 1 saattir).
•
Ωarj ıµıπı, tıraµ makinenizin µarj edilmekte
olduπunu gösterir. Makineniz tamamen µarj
olduπunda µarj ıµıπı sönecektir. Daha sonra,
µarj ıµıπı tekrar yanarsa, cihaz, pilin tam
kapasitesini korumak için tekrar µarj oluyor
demektir.
• Tam olarak µarj edilmiµ cihaz – sakal∂n∂z∂n
sertliπine ve uzama süresine baπl∂ olarak –
40 dakikaya kadar kablosuz kullan∂m
olanaπ∂ verir. Fakat bu maksimum verime,
cihaz∂ ancak birkaç kez µarj/deµarj ettikten
sonra ulaµabilirsiniz.
• Ωarj etmek için en ideal çevre s∂cakl∂π∂:
15 °C–35 °C aras∂d∂r.
• Sadece 5612 modelinde:
Eπer tıraµ
makinenizin pili boµalmıµ ise, cihazınızı
elektrikle de çalıµtırabilirsiniz.
T∂raµ olma
T∂raµ makinesinin çal∂µt∂r∂lmas∂ («start»):
Oynar baµl∂k sistemi yüzünüzün her k∂vr∂m∂na
otomatik olarak kendini ayarlar.
Uzun Tüy Düzeltici:
Uzun tüy düzeltici çal∂µ∂r konumda iken b∂y∂k
ve favoriler de düzeltilebilir.
T∂raµ makinenizin ömrünü
uzatmak için
Akan suyun alt∂nda temizleme
Her t∂raµtan sonra, cihaz∂n∂z çal∂µ∂yor
konumda iken akan s∂cak su alt∂nda
temizleyiniz. Ara s∂ra sabun kullanabilirsiniz
(aµ∂nd∂r∂c∂ ve pütürlü maddeler içermeyen
doπal s∂v∂ sabun). Daha sonra köpüπü
durulay∂p cihaz∂ bir süre daha çal∂µt∂r∂n∂z.
Mükemmel tıraµ için ipuçları
• Cildiniz yıkandıktan sonra, az da olsa
µiµmiµ olacaπından, cildinizi yıkamadan
önce
tıraµ olmanızı öneririz.
• T∂raµ makinenizi cildinize dik olarak
(90° aç∂ ile tutunuz). Cildinizi geriniz ve
sakallar∂n∂z∂ ç∂kt∂klar∂ yönün tersine doπru
t∂raµ ediniz.
• En mükemmel t∂raµ performans∂n∂ elde
etmek için, t∂raµ makinenizin elek ve
b∂çaπ∂n∂ her 18 ayda bir veya y∂prand∂-
klar∂nda deπiµtiriniz.
Türkçe
5720453_5612/10_AMEE Seite 20 Dienstag, 28. Mai 2002 1:37 13
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/