Mettler Toledo Transmitter M800Transmitter M800 Návod na používanie

Quick Setup Guide Transmitter M800

Multilingual Quick Setup Guide

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 14

de Quick-Setup-Leitfaden 25

en QuickSetupGuide 36

es Guíadeconguraciónrápida 47

 Pika-asetusopas 58

fr Guidedeparamétragerapide 69

hu Gyorsbeállításiútmutató 80

it Guidaallacongurazionerapida 91

ja  102

ko  113

nl Beknoptehandleiding 124

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 135

pt GuiadeConguraçãoRápida 147

ru Руководствопобыстройнастройке 158

sv Snabbinstallationsguide 170

th  181

zh  192

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m800-downloads

©Mettler-ToledoGmbH06/2023.

Subjecttotechnicalchanges.PrintedinSwitzerland.52121823M

 3

Průvodce rychlým nastavením

Převodník M800

Obsah

1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4

2 Technickéúdajeadalšíinformace 8

3 Montáž 8

4 Elektricképřipojení 8

5 Strukturamenu 9

6 Místníprovoz 10

7 Kalibracesenzorů 12

8 Údržba 13

9 Likvidace 13

10 ESprohlášeníoshodě 13

cs Průvodcerychlýmnastavením

cs

4

1 Bezpečnost a účel přístroje

h

Poznámka:Průvodce rychlým nastavením je stručný návod k obsluze.

Převodník M800 smí montovat, připojovat, uvádět do provozu a udržovat pouze kvalifikovaný

personál, např. elektrotechnik, v souladu s pokyny uvedenými v tomto stručném průvodci,

platnými normami a právními předpisy.

Technik se musí seznámit s obsahem tohoto stručného průvodce a je povinen dodržovat

v něm uvedené pokyny. V případě nejasností ohledně jakékoli části obsahu tohoto stručného

průvodce je nutné seznámit se s obsahem návodu k obsluze (ke stažení na www.mt.com/

m800-downloads). V návodu k obsluze jsou uvedeny podrobné informace o přístroji.

Převodník M800 smí používat výhradně personál seznámený s principy jeho provozu

a disponující náležitou kvalifikací.

Účel přístroje

M800 je čtyřvodičový převodník určený k provádění analytických měření s výstupním

signálem v rozpětí 4 (0) až 20 mA1). Jako víceparametrový převodník umožňuje provádět

měření uvedená v průvodci nastavením parametrů. Dvoukanálové a čtyřkanálové verze jsou

kompatibilní se senzory ISM™ a průtokovými senzory. Jednokanálová verze je kompatibilní

s analogovými senzory a senzory ISM2). Převodník M800 je určen k použití ve zpracovatelském

průmyslu mimo nebezpečné oblasti.

1) Modely M800 Profinet a Ethernet/IP nemají analogový výstup

2) Modely M800 Profinet a Ethernet/IP podporují pouze senzory ISM, podrobnosti naleznete v průvodci nastavením

parametrů sítě Profinet

cs

 5

Průvodce nastavením parametrů pro 1kanálovou verzi převodníku M800

Parametr Analogový ISM

pH/ORP • •

pH/pNa – •

UniCond™2-e/4-e –/– •/•

Konduktivita2-e/4-e •/• –/•

Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství •/•/•1) •/•/•1)

Amp.plynnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství •/•/•1) •/•/•1)

Optickyrozpuštěnýkyslík – • 1)

Rozpuštěnýoxiduhličitý(InPro™5000i) – •

CO2hi(InPro5500i) – •

Zákal •(zpětnýrozptyl) •

1) SenzoryIngold

Průvodce nastavením parametrů pro 2kanálovou a 4 kanálovou verzi převodníku M800

TytoverzejsoukompatibilnísesenzoryISMaprůtokovýmisenzory.

Voda Proces

Parametr 2 kanály 4 kanály 2 kanály 4 kanály

pH/ORP ••••

pH/pNa ––••

UniCond2-e ••••

Konduktivita4-e ••••

Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství –/•/–2) –/•/–2) •/•/•1) •/•/•1)

Amp.plynnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství –/•/–2) –/•/–2) •/•/•1) •/•/•1)

Optickyrozpuštěnýkyslík • 2) • 2) • 1),3) • 1),3)

Rozpuštěnýoxiduhličitý(InPro5000i) ––••

CO2hi(InPro5500i) – – • 3) • 3)

TOC ••––

Rozpuštěnýozon ••––

Průtok ••––

1) SenzoryIngold

2) SenzoryThornton

3) 2kanály:KedruhémukanálujenutnépřipojitoptickýsenzorrozpuštěnéhooxiduuhličitéhonebosenzorCO2hi.

4kanály:Kedruhémua/nebočtvrtémukanálujenutnépřipojitoptickýsenzorrozpuštěnéhooxiduuhličitého

nebosenzorCO2hi

cs

6

Průvodce nastavením parametrů M800 Profinet a Ethernet / IP

Voda Proces

Parametr 2 kanály 4 kanály 1 kanál 2 kanály

pH/ORP ••••

pH/pNa ––••

UniCond2-e/4-e ••••

Vodivost4-e ••••

Zesílenéměřenírozpuštěnýkyslík

ppm/ppb/stopovémnožství –/•/–2) –/•/–2) •/•/•1) •/•/•1)

Zesílenéměřeníplynnýkyslík

ppm/ppb/stopovémnožství –/•/–2) –/•/–2) •/•/•1) •/•/•1)

Optickyrozpuštěnýkyslík • 2),3) • 2) • 1),3) • 1),3)

Rozpuštěnýoxiduhličitý(InPro5000i) ––••

CO2hi(InPro5500i) – – • 3) • 3)

InPro86X0i ––••

TOC ••––

Rozpuštěnýozon ••––

Průtok ••––

1) SenzoryIngold

2) SenzoryThornton

3) JedinýoptickýsenzorrozpuštěnéhokyslíkunebosenzorCO2atepelnévodivostilzepoužítspolus2kanálovým

převodníkem

cs

 7

Průvodce nastavením parametrů M800 21CFR RecordLOC™

Voda

Parametr 2 kanály

pH/ORP –

pH/pNa –

UniCond2-e/4-e •

Vodivost4-e –

Zesílenéměřenírozpuštěnýkyslík

ppm/ppb/stopovémnožství –

Zesílenéměřeníplynnýkyslík

ppm/ppb/stopovémnožství

–

Optickyrozpuštěnýkyslík –

Rozpuštěnýoxiduhličitý(InPro5000i) –

CO2hi(InPro5500i) –

InPro86X0i –

TOC •

Rozpuštěnýozon • 1)

Průtok –

1) PouzesenzoryISM

cs

8

2 Technické údaje a další informace

Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jakonapř.napájecínapětí,jsouuvedenynatypovémštítkuna

vnějšínebovnitřnístraněkrytupřevodníku.Dalšítechnickéúdaje,jakonapř.přesnost,jsou

uvedenyvnávodukobsluze.Tentodokument,návodkobsluzeasoftwarejsoukdispozicike

staženínaadresewww.mt.com/m800-downloads.

3 Montáž

PřevodníkM800jekdispoziciveverzi½DIN.

Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.

a NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelných nebo vážných úrazů elektrickým proudem:Maximální

hloubkazávituvmontážníchotvorechkrytučiní12mm.Tutohodnotunepřekračujte.

1. Nakrytnamontujtedodávanékabelovéprůchodky.

2. Namontujtepřevodník.Mátenásledujícímožnosti:

• montážnapanel,nastěnunebopotrubí

4 Elektrické připojení

a NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelných úrazů elektrickým proudem:Běhempřipojovánípřístroj

odpojte.

h Poznámka:Zajistěte,abynebylynapájenyterminályAout.

1. Vypnětenapájení.

2. Připojenídoelektrickésítěproveďtenásledujícímzpůsobem:

• 20až30VDC:N (–)proneutrálníaL (+)profázi

• 100až240VAC:NproneutrálníaLprofázi

3. Podlenávodukobsluzepřipojtesenzor,analogovývýstupnísignál,digitálnívstupní

signálavýstupnísignálrelé.

cs

 9 cs

5 Struktura menu

Menu Screen

M800

S

Wizard

c

Calibration

C

Configuration

– iMonitor

– Messages

– ISM Diagnostics

– Calibration Data

– Sensor Info

– HW/SW Version

– Log Book

– Wizard 1

– Wizard 2

– Wizard 3

– Wizard 4

– Set Wizard

– Calibrate Sensor

– Calibrate Electronics

– Calibrate Meter

– Calibrate

Analog Outputs

– Calibrate

Analog Inputs

– Maintenance

– Guided Setup

– Measurement

– Analog Outputs

– Set Points

– ISM Setup

– General Alarm

– ISM/Sensor Alarm

– Clean

– Display Setup

– Digital Inputs

– System

– PID controller

– Service

– Tech Service

– User Management

– Reset

– RS485 Output

– 21CFR RecordLOC™

1)

– Ethernet Setting

2)

– Profinet Setting

3)

1) For 21CFR RecordLOC

only

2) For Ethernet / IP Setting

3) For Profinet only

10

6 Místní provoz

1

2

3

4

5

A B

C

1

6

A Úvodní obrazovka (příklad)

1 Přepínánímezikanály,pouzeu2kanálovéa4kanálovéverze

2 1.linka,standardníkonfigurace

3 2.linka,standardníkonfigurace

4 3.linka,závisínakonfiguraci

5 4.linka,závisínakonfiguraci

6 IndikátorpřipojenísítěProfinetneboEthernet/IP1)

B Obrazovka menu (příklad)

C Obrazovka menu ISM

1) PromodelyprosítěProfinetaEthernet/IP

h Poznámka:Výšeuvedenáobrazovka(příklad)semůželišitvzávislostinakonkrétních

modelech.Podrobnéinformacenaleznetevnávodukinstalacipříslušnéhomodelu.

cs

 11

Provozní prvek Popis

FVstupnaobrazovkumenu

sVstupnaúvodníobrazovku

VstupdomenuISM

SVstupdomenuoblíbených

cVstupdokalibračníhomenu

CVstupdomenukonfigurace

HNávratnaobrazovkumenu

cVstupdonižšíúrovněmenu,zdenapř.iMonitor,

HlášeníneboDiagnostikaISM

pNávratdovyššíúrovněmenu

< > • Přechodmezistránkaminastejnéúrovnimenu

• 2kanálovýa4kanálový:Přepínánímezikanály

cs

cs 12

7 Kalibrace senzorů

h Poznámka:Nejlepšíchvýsledkůkalibracedosáhnetepřidodrženínásledujícíchpokynů.Odběr

vzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.

Podrobnýpopiskalibračníchpostupů„Process“(Proces),„1-point“(1bodová)a„2-point“

(2bodová) naleznete v návodu k obsluze převodníku M800. Software iSense umožňuje

kalibracisenzoruzapoužitíkalibračníchpostupů„1-point“(1bodová)a„2-point“(2bodová).

PodrobnostiosoftwaruiSensenaleznetevnávodukobsluze.

Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.

Menu kalibrace senzorů c

Po každé úspěšné kalibraci jsou k dispozici různé možnosti. V případě výběru možnosti

„Adjust“(Upravit),„SaveCal“(Uložitkalibraci)nebo„Calibrate“(Kalibrovat)sezobrazízpráva

„Calibration saved successfully! Reinstall sensor“ (Kalibrace úspěšně uložena! Znovu

nainstalujtesenzor).Stiskněte„Done“(Hotovo).

Možnost Analogové senzory

(pouze 1kanálová verze)

Senzory ISM (digitální)

Analogové senzory:

SaveCal (Uložit kalibraci)

Senzory ISM: Adjust

(Upravit)

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vpřevodníkuapoužitypři

měření.Zároveňjsouuloženy

vkalibračníchúdajích.

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vsenzoruapoužitypři

výpočetnímměření.Zároveňjsou

uloženyvhistoriikalibrací.

Calibrate (Kalibrovat) Funkce„Calibrate“seu

analogovýchsenzorůnepoužívá.

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vhistoriikalibracípropotřeby

dokumentace,nikolivýpočetní

měření.Hodnotykalibračních

hodnotzposledníkalibracese

stálepoužívajípřivýpočetním

měření.

Cancel (Storno) Kalibračníhodnotyjsouzrušeny. Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.

 13 cs

8 Údržba

Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.

Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.

9 Likvidace

Dodržujteplatnémístníazákonnépředpisyupravujícínakládáníselektrickýmaelektronickým

odpadem.

Demontáž převodníku provádějte dle jeho složení. Jednotlivé součásti roztřiďte a předejte

krecyklaci.Nerecyklovatelnémateriályjenutnézlikvidovatzpůsobem,kterýneohrožuježivotní

prostředí.

10 ES prohlášení o shodě

ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.

ISM,InProaUniCondjsouochrannéznámkySKUPINYMETTLERTOLEDO.

Veškeréostatníochrannéznámkyjsoumajetkemjejichpříslušnýchvlastníků.

da 14

Lynvejledning

Transmitter M800

Indhold

da Lynvejledning

1 Sikkerhedogtilsigtetanvendelse 15

2 Tekniskedataogyderligereinformation 19

3 Montering 19

4 Eltilslutning 19

5 Menustruktur 20

6 Betjeningpåstedet 21

7 Sensorkalibrering 23

8 Vedligeholdelse 24

9 Bortskaffelse 24

10 EF-overensstemmelseserklæring 24

15 da

1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse

h

Bemærk:Lynvejledningen er en kort betjeningsvejledning.

M800-transmitteren skal installeres, tilsluttes, idriftsættes og vedligeholdes af kvalificeret og

uddannet personale såsom elektrikere i fuld overensstemmelse med instruktionerne i denne

lynvejledning samt alle gældende regler og love.

Det uddannede personale skal have læst og forstået denne lynvejledning og skal følge de

instruktioner, den indeholder. Hvis du ikke er sikker på, at du har forstået alle dele af denne

lynvejledning, skal du læse betjeningsvejledningen (download fra www.mt.com/m800-

downloads). Betjeningsvejledningen indeholder detaljerede oplysninger om apparatet.

M800-transmitteren må kun betjenes af personer, der har kendskab til transmitteren, og som

er kvalificeret til at udføre dette arbejde.

Tilsigtet anvendelse

M800 er en 4-trådet transmitter til analytiske målinger med et udgangssignal på 4 (0) til

20 mA1). M800 er en flerparametertransmitter og understøtter de målinger, der er angivet

i vejledningerne til parametertilpasning. 2- og 4-kanalsversionerne er kompatible med ISM™-

og flowsensorer. 1-kanalsversionen er kompatibel med analoge sensorer og ISM-sensorer2).

M800-transmitteren er beregnet til brug i behandlingsindustrien, i ikke-farlige områder.

1) M800 Profinet- og Ethernet/IP-modeller har ikke en analog udgang

2) M800 Profinet og Ethernet/IP understøtter kun ISM-sensorer. Se Profinet-vejledningen om parametertilpasning

for yderligere oplysninger

16

da

Vejledning til tilpasning af M800-parametre til 1-kanalsversionen

Parameter Analog ISM

pH/ORP • •

pH/pNa – •

UniCond™2-e/4-e –/– •/•

Ledningsevne2-e/4-e •/• –/•

Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing •/•/•1) •/•/•1)

Amp.Luftformigiltppm/ppb/sporing •/•/•1) •/•/•1)

Optiskopløstilt – • 1)

Opløstkuldioxid(InPro™5000i) – •

CO2høj(InPro5500i) – •

Turbiditet •(tilbagespredning) •

1) Ingold-sensorer

Vejledning til tilpasning af M800-parametre til 2- og 4-kanalsversioner

DisseversionererkompatiblemednedenståendeISM-ogflowsensorer.

Vand Proces

Parameter 2-kanal 4-kanal 2-kanal 4-kanal

pH/ORP ••••

pH/pNa ––••

UniCond2-e ••••

Ledningsevne4-e ••••

Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing –/•/–2) –/•/–2) •/•/•1) •/•/•1)

Amp.Luftformigiltppm/ppb/sporing –/•/–2) –/•/–2) •/•/•1) •/•/•1)

Optiskopløstilt • 2) • 2) • 1),3) • 1),3)

Opløstkuldioxid(InPro5000i) ––••

CO2høj(InPro5500i) – – • 3) • 3)

TOC ••––

Opløstozon ••––

Flow ••––

1) Ingold-sensorer

2) Thornton-sensorer

3) 2-kanal:DerskalsluttesenoptiskopløstsensorellerenCO2høj-sensortilkanal2.4-kanal:Derskalsluttesoptisk

opløstesensorerogCO2høj-sensorertilkanal2og/ellerkanal4

 17 da

M800 Profinet- og Ethernet/IP-vejledning om parametertilpasning

Vand Proces

Parameter 2-kanal 4-kanal 1-kanal 2-kanal

pH/ORP ••••

pH/pNa ––••

UniCond2-e/4-e ••••

Ledningsevne4-e ••••

Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing –/•/–2) –/•/–2) •/•/•1) •/•/•1)

Amp.Luftformigiltppm/ppb/sporing –/•/–2) –/•/–2) •/•/•1) •/•/•1)

Optiskopløstilt • 2),3) • 2) • 1),3) • 1),3)

Opløstkuldioxid(InPro5000i) ––••

CO2høj(InPro5500i) – – • 3) • 3)

InPro86X0i ––••

TOC ••––

Opløstozon ••––

Flow ••––

1) Ingold-sensorer

2) Thornton-sensorer

3) DerkankunbrugesénoptiskDO-sensorellerCO2-sensormedvarmeledningsevnesammenmedtransmitteren

med2kanaler

18

da

M800 21CFR RecordLOC™-vejledning om parametertilpasning

Vand

Parameter 2-kanal

pH/ORP –

pH/pNa –

UniCond2-e/4-e •

Ledningsevne4-e –

Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing –

Amp.Luftformigiltppm/ppb/sporing –

Optiskopløstilt –

Opløstkuldioxid(InPro5000i) –

CO2høj(InPro5500i) –

InPro86X0i –

TOC •

Opløstozon • 1)

Flow –

1) KunISM-sensorer

 19 da

2 Tekniske data og yderligere information

Demestrelevantetekniskedatasåsomforsyningsspændingerangivetpåtypeskiltetentenpå

eller i transmitterens kabinet. Yderligere tekniske data såsom nøjagtighed kan findes

i betjeningsvejledningen. Dette dokument, betjeningsvejledningen og softwaren kan

downloadesfrawww.mt.com/m800-downloads.

3 Montering

M800-transmitterenertilgængeligsom½DIN-version.

Installationstegningerkanfindesibetjeningsvejledningen.

a FARE! Livsfare ved elektrisk stød eller risiko for elektrisk stød:Denmaksimaleindskrunings-

dybdeformonteringshullerneikabinetteter12mm.Overskridikkeindskruningsdybden.

1. Monterdemedfølgendekabelforskruningerpåkabinettet.

2. Montertransmitteren.Duharfølgendemuligheder:

• Panelmontering,vægmonteringellerrørmontering

4 Eltilslutning

a FARE! Livsfare ved elektrisk stød:Apparatetskalværeslukket,nårdettilsluttesstrømforsyningen.

h Bemærk:SætikkestrømtilAout-terminalerne.

1. Slukforsyningsspændingen.

2. Tilslutnetstrømforsyningsomfølger:

• 20til30VDC:N (–)forNeutralogL (+)forLinje

• 100til240VAC:NforNeutralogLforLinje

3. Tilslutsensor,analogeudgangssignaler,digitaleindgangssignalerog

relæudgangssignaleriht.betjeningsvejledningen.

20

da

5 Menustruktur

Menu Screen

M800

S

Wizard

c

Calibration

C

Configuration

– iMonitor

– Messages

– ISM Diagnostics

– Calibration Data

– Sensor Info

– HW/SW Version

– Log Book

– Wizard 1

– Wizard 2

– Wizard 3

– Wizard 4

– Set Wizard

– Calibrate Sensor

– Calibrate Electronics

– Calibrate Meter

– Calibrate

Analog Outputs

– Calibrate

Analog Inputs

– Maintenance

– Guided Setup

– Measurement

– Analog Outputs

– Set Points

– ISM Setup

– General Alarm

– ISM/Sensor Alarm

– Clean

– Display Setup

– Digital Inputs

– System

– PID controller

– Service

– Tech Service

– User Management

– Reset

– RS485 Output

– 21CFR RecordLOC™

1)

– Ethernet Setting

2)

– Profinet Setting

3)

1) For 21CFR RecordLOC

only

2) For Ethernet / IP Setting

3) For Profinet only