Philips LFH0652/00 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: LFH0652/00

Typ: Používateľská príručka

www.philips.com/welcome

Zaregistrujte svůj produkt a obdržíte podporu od

CS Návod k použití

LFH0652

Obsah 2

Obsah

1Vítejte 3

Produkthighlights 3

2 Důležité 4

Bezpečnost 4

Ochrana sluchu 4

Likvidace starého výrobku 5

3 Váš digitální rekordér Voice Tracer 6

Obsah dodávky 6

Přehled 7

4 Začínáme 8

Vložení baterie 8

Nabití baterie 8

Zapnutí/vypnutí 9

Zamknutí tlačítek (funkce HOLD) 9

Použití přístroje Voice Tracer s počítačem 9

5Záznam 10

Záznam s vestavěným mikrofonem 10

Záznam s externím mikrofonem 11

Přidání značek záznamu 11

6 Přehrávání 12

Přehrávání záznamu nebo hudebního souboru 12

Funkce přehrávání 12

Opakované přehrávání 13

7Odstranění 15

Odstranění souborů a značek záznamu 15

8 Úprava nastavení 16

9 Aktualizace firmware 18

10 Časté otázky 19

11 Technické parametry 20

Vítejte 3

 Obsah

1Vítejte

Srdečně vítejte ve společnosti Philips! Blahopřejeme vám ke koupi

přístroje. Pokud chcete získat úplnou podporu, kterou společnost

Philips nabízí, navštivte naši webovou stránku, kde najdete informace o

podpoře, uživatelské příručky, software ke stažení, informace o záruce

a další.

www.philips.com

Produkthighlights

• ClearVoice – pro dynamické zvýraznění tichých pasáží pro výbornou

srozumitelnost slova

• Okamžité nahrávání stiskem jediného tlačítka – od vypnutí k

nahrávání!

• Nahrávka v populárním formátu MP3

• Rychlý přenos nahrávek a dat prostřednictvím vysokorychlostního

připojení USB 2.0

• Hlasová aktivace nahrávání pro vytváření poznámek bez použití

rukou

• Velkokapacitní paměťové zařízení USB zaručuje maximální

kompatibilitu

• Rychlá a jednoduchá správa souboru se čtyřmi složkami

Důležité 4

 Obsah

2Důležité

Bezpečnost

• Abyste zabránili zkratu, nevystavujte produkt dešti nebo vodě.

• Nevystavujte zařízení nadměrnému teplu způsobenému vytápěcím

zařízením nebo přímým slunečním zářením.

• Chraňte kabely před sevřením, zvláště u zástrček.

• Zálohujte soubory. Společnost Philips není zodpovědná za jakoukoliv

ztrátu dat.

Ochrana sluchu

Při používání sluchátek dodržujte tyto zásady:

• Nastavte přiměřenou úroveň hlasitosti a sluchátka k poslechu

nepoužívejte příliš dlouho.

• Dbejte na to, abyste nenastavili hlasitost na vyšší úroveň, než na

kterou se přizpůsobí váš sluch.

• Nastavte hlasitost tak, abyste vždy slyšeli okolní zvuky.

• Při používání přístroje byste měli být opatrní, případně přerušit jeho

používání v potenciálně nebezpečných situacích.

• Nepoužívejte sluchátka během provozu motorového vozidla, při

cyklistice nebo jízdě na skateboardu, atd. Můžete tím ohrozit

dopravu a případně porušit zákonné předpisy.

Důležité (pro modely dodávané se sluchátky):

Philips zaručuje shodu s maximálním akustickým výkonem audio

přehrávačů tak, jak je to stanoveno příslušnými platnými předpisy, ale

pouze při použití originálního modelu dodaných sluchátek. Pokud je

třeba tato sluchátka vyměnit, doporučujeme, abyste kontaktovali

vašeho prodejce a objednali sluchátka, která jsou shodná s originálními.

Důležité 5

 Obsah

Likvidace starého výrobku

• Výrobek je vyrobený z materiálů vysoké kvality a ze součástek, které

lze recyklovat a znovu použít.

• Pokud je k výrobku připojen tento symbol s přeškrtnutou

popelnicí, znamená to, že se na výrobek vztahuje směrnice

EU 2002/96/ES.

• Informujte se o vašem místním systému sběru odpadu pro

elektrické a elektronické výrobky.

• Postupujte ve shodě s místními zákony a nelikvidujte staré výrobky

společně s běžným domovním odpadem. Správná likvidace starých

výrobků pomáhá zabraňovat potencionálním negativním vlivům na

životní prostředí a lidské zdraví.

• Baterie a dobíjecí akumulátory obsahují látky, které znečišťují životní

prostředí. Všechny baterie se proto musí likvidovat na oficiálním

sběrném místě.

Váš digitální rekordér Voice Tracer 6

 Obsah

3 Váš digitální rekordér Voice Tracer

Obsah dodávky

Digitální

rekordér

baterie

1 × AAA

www.philips.com/welcome

LFH0612

LFH0617

LFH0632

LFH0633

LFH0642

LFH0646

LFH0652

Quick start guide

Stručný návod k použití USB kabel

Externí mikrofon Stereofonní sluchátka

Váš digitální rekordér Voice Tracer 7

 Obsah

Přehled

Indikátor nahrávání/přehrávání

Displej

Spínač HOLD

Seznam, složka, opakování (INDEX/a)

Rychlé přetáčení zpět, výběr souboru, změna

nastavení (h)

Nabídka (MENU)

Zapnutí/vypnutí, přehrávání/pauza, rychlost

přehrávání (f )

Reproduktor

Otvor pro poutko

Zvýšení hlasitosti, volba bodu nabídky (+)

Záznam, pauza, zapnutí (g)

Rychlé přetáčení vpřed, výběr souboru,

změna nastavení (b)

Zastavení, displej, odstranění (j /DEL)

Snížení hlasitosti, volba bodu nabídky (–)

Zdířka pro mikrofon (MIC)

Zdířka pro USB kabel

Zdířka pro sluchátka (EAR)

Vestavěný mikrofon

j/DEL

INDEX/a

Začínáme 8

 Obsah

4Začínáme

Vložení baterie

1 Otevřete kryt baterie.

2 Vložte baterii podle návodu. Dejte pozor na správnou polaritu.

3 Opět kryt zavřete.

D Poznámky

• Pokud nebudete zařízení Voice Tracer používat po delší období,

vyjměte baterii. Prosakující baterie může poškodit zařízení Voice

Tracer.

• Pokud dojde k poruše zařízení Voice Tracer, vyjměte baterii a znovu ji

vložte.

• Před výměnou baterie Voice Tracer zastavte. Výměna baterie během

používání zařízení Voice Tracer může způsobit narušení souboru.

• Když je baterie téměř vybitá, začne blikat indikátor baterie.

Nabití baterie

Dobíjecí baterie Philips LFH9154 může být nabíjena v přístroji Voice

Tracer. Pokud je Voice Tracer připojen k počítači, dobíjecí baterie se

automaticky nabíjí. Úplný cyklus nabití trvá asi 2,5 hodiny.

D Poznámky

• Jiné baterie než dodané Philips LFH9154 nemohou být dobíjeny.

• Před prvním použitím baterii plně nabijte.

• Při nabíjení baterie musí být počítač zapnutý.

• Pokud USB port počítače nedodává dostatečný příkon, vypněte

funkci nabíjení (další informace viz kapitola 8, Úprava nastavení na

straně 16) a použijte externí nabíječku baterií.

AAA

Začínáme 9

 Obsah

Zapnutí/vypnutí

1 Pokud chcete přístroj zapnout, podržte tlačítko f stisknuté tak

dlouho, dokud se na displeji neobjeví krátká animace [ ].

2 Pokud chcete vypnout napájení, stiskněte tlačítko f, zatímco je

záznamník zastaven, a podržte tlačítko stisknuté tak dlouho, dokud

se na displeji nezobrazí zpráva BYE.

Zamknutí tlačítek (funkce HOLD)

1 Pro zamčení tlačítek posuňte spínač HOLD nahoru do polohy

Hold.

• Na displeji se krátce objeví zpráva On Hold a displej se vypne.

2 Tlačítka se opět odemknou, jestliže posunete spínač HOLD do

polohy Off (směrem dolů).

Použití přístroje Voice Tracer s počítačem

Jako velkokapacitní paměťové zařízení nabízí přístroj Voice Tracer

pohodlný způsob ukládání, zálohování a přesouvání souborů. Přístroj

Voice Tracer se připojuje k počítači pomocí připojení USB. Nevyžaduje

instalaci speciálního softwaru. Přístroj Voice Tracer se automaticky

zobrazí jako vyměnitelný disk.

D Poznámky

• Neodpojujte Voice Tracer během přenosu souborů ze zařízení nebo

do něj. Dokud kontrolka záznamu/přehrávání bliká oranžově,

znamená to, že přenos dat probíhá .

• Neformátujte paměť přístroje Voice Tracer na počítači. Při

formátování přístroje Voice Tracer se používá správný souborový

systém a potřebné složky se vytvářejí automaticky.

HOLD

Záznam 10

 Obsah

5Záznam

Pokud provádíte první záznam na přístroj Voice Tracer, dodržujte

pokyny v této kapitole!

Záznam s vestavěným mikrofonem

1 Stiskněte tlačítko INDEX/a v režimu zastavení záznamníku a

vyberte požadovanou složku.

2 Pro zahájení záznamu stiskněte tlačítko g.

• Kontrolka záznamu/přehrávání se rozsvítí červeně.

• Zaměřte vestavěný mikrofon směrem ke zdroji zvuku.

3 Chcete-li pozastavit záznam, stiskněte tlačítko g.

• Kontrolka záznamu/přehrávání se rozbliká a na displeji bude blikat

nápis PAUSE.

4 Pro pokračování v záznamu stiskněte tlačítko g.

5 Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko j /DEL.

D Poznámky

• Před zahájením záznamu nastavte požadovanou funkci hlasové

aktivace a režim záznamu (další informace viz kapitola 8, Úprava

nastavení na straně 16).

• Abyste se ujistili, že jsou nastavení zařízení Voice Tracer správná,

proveďte testovací záznam.

• Podržte stisknuté tlačítko f v průběhu záznamu, aby se zobrazil

zbývající čas záznamu.

• Stisknutím tlačítka b během záznamu vytvoříte nový soubor.

• Maximální počet souborů v každé složce je 99, celková kapacita je

396 souborů (99 souborů × 4 složky).

• Pokud čas záznamu překročí dostupnou kapacitu nebo počet

souborů dosáhne 396, záznam se zastaví a na displeji se zobrazí

zpráva „FULL“. Odstraňte několik záznamů nebo je přemístěte do

počítače.

• Během záznamu nevyjímejte baterie. Mohlo by to způsobit poruchu

přístroje.

• Pokud provádíte záznam po delší časové období, vyměňte před

zahájením baterie.

Záznam 11

 Obsah

Záznam s externím mikrofonem

Chcete-li provádět záznam s externím mikrofonem, připojte mikrofon k

mikrofonnímu konektoru a postupujte stejně jako u vestavěného

mikrofonu. Pokud připojíte externí mikrofon, dojde k odpojení

vestavěného mikrofonu.

Přidání značek záznamu

Značky záznamu lze použít k označení určitých bodů v průběhu

záznamu jako referencí (např. k označení začátku nového tématu při

jednání).

1 Stiskněte tlačítko INDEX/a během záznamu a přidejte novou

značku záznamu.

• Číslo značky záznamu se zobrazí na displeji po dobu jedné sekundy.

D Poznámky

• Ikona udává, že záznam obsahuje značky záznamu.

• Pro jeden soubor lze nastavit až 32 značek záznamu.

Přehrávání 12

 Obsah

6Přehrávání

Přehrávání záznamu nebo hudebního souboru

1 Stiskněte tlačítko INDEX/a v režimu zastavení záznamníku a

vyberte požadovanou složku.

2 Pro volbu souboru k přehrávání stiskněte tlačítko h nebo b.

3 Stiskněte tlačítko f.

• Čas přehrávání se zobrazí na displeji a rozsvítí se zelená kontrolka

záznamu/přehrávání.

4 Nastavte hlasitost pomocí tlačítek + a –.

5 Pro zastavení přehrávání stiskněte tlačítko j/DEL.

• Na displeji se zobrazí celkový čas přehrávání aktuálního souboru.

6 Stiskněte znovu tlačítko f, abyste mohli pokračovat v přehrávání

od předchozího místa.

D Poznámka

Pokud jsou sluchátka připojena ke zdířce pro sluchátka, je vypnutý

reproduktor záznamníku.

D Poznámky k přehrávání hudby

• Rekordér podporuje hudební soubory ve formátu .wma a .mp3, které

lze převést z počítače do hudební složky rekordéru. Soubory s

ochranou proti kopírování (Digital Rights Management, DRM) nejsou

podporovány.

• Přístroj Voice Tracer podporuje až dvě úrovně složek v rámci složky

hudby. Každá složka může obsahovat až 99 položek (souborů a

složek).

• Stisknutím tlačítka f otevřete vybranou složku/soubor. Stisknutím

tlačítka INDEX/a se vrátíte o jednu úroveň ve složce výše.

• Stisknutím tlačítka g během přehrávání změníte režim ekvalizéru

(Off > Pop > Jazz > Classic).

Funkce přehrávání

Výběr souboru

1 V režimu zastavení krátce stiskněte tlačítko b pro přeskočení na

konec souboru.

2 V režimu zastavení krátce stiskněte tlačítko h pro přeskočení na

začátek dalšího souboru.

Přehrávání 13

 Obsah

Pomalé, rychlé a normální přehrávání

1 Podržením stisknutého tlačítka během přehrávání f minimálně na

1 sekundu přepínáte mezi normálním, pomalým a rychlým

přehráváním.

Vyhledávání

1 Podržte stisknuté tlačítko h nebo b během přehrávání pro

rychlé prohledávání aktuálního souboru směrem vpřed nebo vzad.

2 Chcete-li obnovit přehrávání při zvolené rychlosti, uvolněte

tlačítko.

Rychlé přetáčení směrem zpět a dopředu / vyhledání značky

záznamu

1 Stisknutím tlačítka h nebo b během přehrávání se přesunete

zpět na začátek přehrávaného souboru nebo na následující soubor.

Pokud soubor obsahuje značky záznamů, přehrávání začne na další

značce záznamu.

Opakované přehrávání

Přístroj Voice Tracer můžete nastavit tak, aby přehrával soubory

opakovaně nebo náhodně.

Opakování sekvence

1 Pokud chcete opakovat sekvenci v rámci stopy, stiskněte ve

zvoleném počátečním bodě tlačítko INDEX/a.

• Na displeji bliká symbol a objeví se symbol smyčky .

2 Ve zvoleném konečném bodě stiskněte znovu tlačítko INDEX/a.

• Spustí se opakování sekvence.

3 Stiskněte tlačítko j /DEL pro zastavení přehrávání nebo stiskněte

tlačítko INDEX/a pro návrat k normálnímu přehrávání.

Přehrávání 14

 Obsah

Opakování souboru nebo složky

1 Podržením stisknutého tlačítka INDEX/a během přehrávání

minimálně na 1 sekundu přepínáte mezi jednotlivými režimy

(opakovat soubor, opakovat složku nebo přehrávání v náhodném

pořadí).

2 Vyberte požadovaný režim přehrávání:

D Poznámka

Režim náhodného výběru je k dispozici pouze v hudební

složce .

Ikona Význam

Opakování souboru.

Opakování všech souborů ve složce.

Přehrávání všech hudebních souborů ve složce v

náhodném pořadí.

Odstranění 15

 Obsah

7Odstranění

Odstranění souborů a značek záznamu

1 Stiskněte tlačítko INDEX/a v režimu zastavení záznamníku a

vyberte požadovanou složku.

2 Podržte stisknuté tlačítko j/DEL minimálně po dobu 1 sekundy.

• Na displeji se objeví nápis DELETE.

3 Pro výběr volby odstranění stiskněte tlačítko h nebo b:

4 Stiskněte tlačítko f.

5 Stisknutím tlačítka h nebo b, vyberte soubor či složku, nebo

soubor obsahující značky záznamu, které mají být odstraněny.

6 Opět stiskněte tlačítko f.

• Zobrazí se NO (ne).

7 Stiskněte tlačítko h nebo b pro volbu YES (ano).

8 Pro potvrzení stiskněte tlačítko f.

D Poznámka

Pořadová čísla souborů se znovu přiřadí automaticky.

Ikona Význam

Odstranění jednotlivého souboru.

Odstranění všech souborů ve složce.

Odstranění všech značek záznamu v souboru.

Úprava nastavení 16

 Obsah

8 Úprava nastavení

Nastavení přístroje Voice Tracer můžete přizpůsobit situaci při

nahrávání a svým osobním zálibám.

1 Stisknutím tlačítka MENU otevřete nabídku, zatímco je

Voice Tracer zastavený.

• Na displeji se zobrazí MODE, aktuálně nastavený režim záznamu

bliká.

2 Stiskněte tlačítko + nebo – pro navigaci směrem dolů nebo nahoru

v liště se symboly nastavení.

3 Stiskněte tlačítko h nebo b pro změnu zobrazeného nastavení.

Nové nastavení se automaticky převezme (výjimky: funkce

FORMAT a SPLIT je nutno potvrdit tlačítkem f ).

4 Nyní můžete provádět další nastavení nebo stisknutím tlačítka

MENU opustit aktuální obrazovku nastavení.

Ikona /

Displej

Volba Popis

SLP

SHQ

PCM

Vyberte si mezi různými režimy záznamu:

dekomprimovaný formát PCM, SHQ, HQ, SP,

LP nebo SLP pro delší dobu záznamu.

Podrobnosti viz kapitola 11, Technické

parametry na straně 20.

MIC

Nastavení citlivosti záznamu pro potlačení

hluku z pozadí a přizpůsobení prostředí

záznamu.

Off

Hlasem aktivovaný záznam je usnadňující

funkce pro záznam bez použití rukou. Je-li

povolen záznam s aktivací hlasem, záznam se

spustí poté, jakmile začnete hovořit. Když

hovor ukončíte, záznamník automaticky

pozastaví záznam po třech sekundách ticha a

obnoví činnost až poté, jakmile začnete znovu

hovořit.

CLVOICE

Off

Dynamické zvýraznění tichých pasáží pro

zlepšení srozumitelnosti tichých hlasů.

BEEP

Ye s

Přístroj Voice Tracer vydává zvukovou zpětnou

vazbu, která se týká operací tlačítek nebo

chyb.

Ikona /

Displej

Volba Popis

Úprava nastavení 17

 Obsah

AUTOOFF

Přístroj Voice Tracer se automaticky vypne po

5 nebo 15 minutách nečinnosti.

FORMAT

Ye s

Odstranění všech souborů z přístroje Voice

Tracer. Před formátováním paměti přehrajte

všechny důležité soubory do počítače.

Volbu potvrďte tlačítkem f

INFO

Zobrazí verzi firmwaru a datum vydání.

Příklad:

100

06/01/2010

LIGHT

Off

Displej zůstává po několik sekund podsvícený

po stisknutí jakéhokoli tlačítka.

SPLIT

Ye s

Rozdělení velkého souboru na dva samostatné

soubory tak, aby je bylo možné snadno

archivovat nebo přenášet e-mailem, nebo aby

bylo možné část souboru odstranit. Pro

rozdělení souboru jej začněte přehrávat a

zastavte v poloze, kde chcete rozdělení

provést. Otevřete nabídku SPLIT.

Volbu potvrďte tlačítkem f

Ikona /

Displej

Volba Popis

DIVIDE

Off

Funkce automatického rozdělení automaticky

provádí záznam do nového souboru každých

30 nebo 60 minut. To značně zjednodušuje

vyhledávání, úpravu a archivaci dlouhých

záznamů, jako jsou například schůzky nebo

přednášky.

CHARGE

Off

Pokud je aktivováno nabíjení, dobíjecí baterie

jsou automaticky nabíjeny, když je Voice Tracer

připojen k počítači.

EQUALI

Pop

Jazz

Clas

Off

Tato funkce zlepšuje posluchačský zážitek při

přehrávání hudby díky speciální úpravě

frekvence. Zvolte si pro svou hudbu

odpovídající nastavení.

Ikona /

Displej

Volba Popis

Aktualizace firmware 18

 Obsah

9 Aktualizace firmware

Přístroj Voice Tracer je řízený vnitřním programem, který se nazývá

firmware. V rámci řízení výroby a prodeje výrobků se firmware dále

vyvíjí nebo jsou upravovány chyby, které se objevily.

Je možné, že poté, co jste přístroj Voice Tracer zakoupili, byly vydány

nové verze firmwaru („Update“). V tomto případě můžete firmware

svého přístroje jednoduše aktualizovat.

1 Pomocí dodaného kabelu USB připojte přístroj Voice Tracer k

počítači.

2 Aktualizaci firmwaru pro váš model přístroje Voice Tracer si

stáhněte do počítače ze stránek www.philips.com.

3 Nakopírujte nový soubor firmware do kořenového adresáře

přístroje Voice Tracer.

4 Odpojte Voice Tracer od počítače. Aktualizace firmwaru proběhne

automaticky.

D Poznámky

• Prosím nezapomeňte, že soubor firmware musí být uložen do

kořenového adresáře, aby mohla proběhnout aktualizace.

• Po dokončení aktualizace se soubor firmware automaticky smaže.

Voice Tracer se pak vypne.

Časté otázky 19

 Obsah

10 Časté otázky

Zde uvedené odpovědi na časté otázky by vám měly pomoci vyřešit

jednoduché problémy s přístrojem Voice Tracer. Pokud nebudete

úspěšní, obraťte se na prodejce nebo navštivte naše internetové

stránky:

www.philips.com/support

Voice Tracer nelze zapnout.

• Baterie je vybitá nebo není správně vložená. Vyměňte baterii za

novou a dejte pozor na správné vložení.

Voice Tracer nic nenahrává.

• Voice Tracer je v režimu HOLD. Posuňte spínač HOLD do polohy

„Off“.

• Byl dosažen maximální počet záznamů nebo je zaplněna kapacita

záznamu. Odstraňte některé záznamy nebo je přesuňte na externí

zařízení.

Z reproduktoru není nic slyšet.

• Jsou zapojena sluchátka. Odpojte je.

• Hlasitost je nastavena na nejnižší úroveň. Nastavte požadovanou

hlasitost.

Voice Tracer nemůže přehrávat záznamy.

• Voice Tracer je v režimu HOLD. Posuňte spínač HOLD do polohy

„Off“.

• Baterie je vybitá nebo není správně vložená. Vyměňte baterii za

novou a dejte pozor na správné vložení.

• Zatím nebylo nic zaznamenáno. Zkontrolujte počet záznamů.

Voice Tracer nelze zastavit, pozastavit, nepřehrává nebo

nezaznamenává.

• Voice Tracer je v režimu HOLD. Posuňte spínač HOLD do polohy

„Off“.

Ze sluchátek není nic slyšet.

• Sluchátka nejsou správně zapojena. Zapojte sluchátka správně.

• Hlasitost je nastavena na nejnižší úroveň. Nastavte požadovanou

hlasitost.

Technické parametry 20

 Obsah

11 Technické parametry

Přípojky

Sluchátka 3,5 mm kolíková zástrčka

Impedance: 16 Ω nebo vyšší

Mikrofon 3,5 mm kolíková zástrčka

Impedance: 2,2 kΩ

USB Vysokorychlostní mini-USB 2.0,

minizdířka

Displej

Typ LCD segmentní ukazatel

Digionální obrazovka 34,5 mm / 1,4 "

Podsvícení displeje bílé

Paměť

Kapacita zabudované paměti 2 GB

Typ zabudované paměti NAND Flash

Změna média (PC) ano

Záznam

Formát MPEG1 Layer 3 (MP3)

PCM (WAV)

Mikrofon zabudovaný vysoce citlivý mikrofons

malým šumem, mono

Režimy záznamu PCM (WAV/mono)

SHQ, HQ, SP, LP, SLP (MP3/mono)

Datový tok PCM: 705 kbit/s

SHQ: 192 kbit/s

HQ: 64 kbit/s

SP: 48 kbit/s

LP: 32 kbit/s

SLP: 8 kbit/s

Doba záznamu (cca) SLP: 566 hodin

LP: 142 hodin

SP: 95 hodin

HQ: 70 hodin

SHQ: 24 hodin

PCM: 6,4 hodin

Vzorkovací frekvence PCM/SHQ: 44,1 kHz

HQ: 22 kHz

SP/LP/ SLP: 16 kHz

Stránka sa načítava...

Philips LFH0652/00 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: LFH0652/00

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Philips LFH0652/00 Používateľská príručka

Philips LFH0652/00 Používateľská príručka

Súvisiace články