Zanussi ZEN6641XBA Používateľská príručka

CS

Návod k použití 2

PL

Instrukcja obsługi 17

SK

Návod na používanie 33

SL

Navodila za uporabo 47

Varná deska

Płyta grzejna

Varný panel

Kuhalna plošča

ZEN6641XBA

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Pokyny k instalaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Poznámky k ochraně životního prostředí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a

jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění

způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod

k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budou-

cí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných

trvalých následků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud

tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bez-

pečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem

a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné

části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

2

www.zanussi.com

Všeobecné bezpečnostní informace

•Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání

zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.

•Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo sa-

mostatným dálkovým ovládáním.

•Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může

být nebezpečná a způsobit požár.

•Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a

poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.

• Nepokládejte věci na varnou desku.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako

nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát

na velmi vysokou teplotu.

• Je-li sklokeramický povrch desky prasklý, vypněte spotřebič,

abyste zabránili úrazu elektrickým proudem.

• Po použití vypněte příslušnou část varné desky ovladačem a

nespoléhejte na detektor nádoby.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

Upozornění Tento spotřebič smí

instalovat jen kvalifikovaná osoba.

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-

používejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu

s tímto spotřebičem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-

ních spotřebičů a nábytku.

•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

•Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva,

abyste zabránili bobtnání z důvodu vlhkos-

ti.

•Chraňte dno spotřebiče před párou a

vlhkostí.

•Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod

oknem. Zabráníte tak převržení horkého

nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či

okna.

• Pokud je spotřebič instalován nad zásuvka-

mi, ujistěte se, že prostor mezi dnem

spotřebiče a horní zásuvkou zajišťuje do-

statečnou cirkulaci vzduchu.

• Ujistěte se, že je mezi pracovní deskou a

přední stranou spotřebiče umístěného pod

ní prostor pro proudění vzduchu alespoň 2

mm. Záruka nekryje škody způsobené ne-

dostatečným prostorem pro proudění vzdu-

chu.

3

www.zanussi.com

• Spodek spotřebiče se může silně zahřát.

Doporučujeme proto instalovat nehořlavý

samostatný panel pod spotřebičem, který

bude zakrývat spodek spotřebiče.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení musí být pro-

vedena kvalifikovaným elektrikářem.

•Spotřebič musí být uzemněn.

•Před každou údržbou nebo čištěním je nut-

né se ujistit, že je spotřebič odpojen od

elektrické sítě.

• Použijte správný typ napájecího kabelu.

• Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní ka-

bely nebo zástrčky (jsou-li součástí výbavy)

nedotýkaly horkého spotřebiče nebo horké-

ho nádobí, když spotřebič připojujete do

blízké zásuvky.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován

správně. Volné a nesprávné zapojení na-

pájecího kabelu či zástrčky (je-li sou

částí

výbavy) může mít za následek přehřátí

svorky.

• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana

před úrazem elektrickým proudem.

• Použijte svorku k odlehčení kabelu od ta-

hu.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí

výbavy). Pro výměnu napájecího kabelu se

obraťte na servisní středisko nebo elektri-

káře.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení všech

napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační

zařízení musí mít mezeru mezi kontakty

alespoň 3 mm širokou.

• Používejte pouze správná izolační zaříze-

ní: ochranné vypínače vedení, pojistky (po-

jistky šroubového typu se musí odstranit z

držáku), ochranné zemnicí jističe a styka-

če.

Použití spotřebiče

Upozornění Hrozí nebezpečí zranění,

popálení či úrazu elektrickým proudem.

• Tento spotřebič používejte výhradně v do-

mácnosti.

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím

časovačem nebo samostatným dálkovým

ovládáním.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozo-

ru.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte

vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vo-

dou.

• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo

pokličky. Mohly by se zahřát.

• Po každém použití nastavte varnou zónu

do polohy „vypnuto“. Nespoléhejte se na

detektor nádoby.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

odkládací plochu.

• Jestliže povrch praskne, odpojte spotřebič

od elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem.

• Když je spotřebič zapnutý, uživatelé s kar-

diostimulátory se nesmějí přiblížit k indukč-

ním varným zónám blíže než na 30 cm.

Upozornění Hrozí nebezpečí požáru

nebo výbuchu.

• Tuky a oleje mohou při zah

řátí uvolňovat

hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji,

držte plameny a ohřáté předměty mimo je-

jich dosah.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mo-

hou samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky potra-

vin, může způsobit požár při nižších teplo-

tách než olej, který se používá poprvé.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty

nebo předměty obsahující hořlavé látky.

4

www.zanussi.com

• Nepokoušejte se hasit oheň vodou. Odpoj-

te spotřebič a plameny přikryjte víkem ne-

bo hasicí rouškou.

Upozornění Hrozí nebezpečí poškození

spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na ovládací

panel.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly

varné nádoby či jiné předměty. Mohl by se

poškodit jeho povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nád-

obami nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

• Nádoby vyrobené z litiny či hliníku nebo

nádoby s poškozeným dnem mohou způ-

sobit poškrábání sklokeramiky. Tyto

předměty při přesouvání na varné desce

vždy zdvihněte.

Čištění a údržba

Upozornění Hrozí nebezpečí poškození

spotřebiče.

•Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabrá-

nili poškození materiálu jeho povrchu.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vo-

dy nebo páru.

•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had-

rem. Používejte pouze neutrální mycí

prostředky. Nepoužívejte prostředky s

drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla

nebo kovové předměty.

Likvidace

Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace

spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

Popis spotřebiče

210

mm

145

mm

145

mm

120/180

mm

1 2

45

3

1

Varná zóna

2

Varná zóna

3

Indukční varná zóna

4

Ovládací panel

5

Indukční varná zóna

5

www.zanussi.com

Uspořádání ovládacího panelu

1 2 3

910

7

5

4 6 8

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje,

ukazatele a zvukové signály signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

Senzorové tlačítko Funkce

1

Slouží k zapnutí a vypnutí spotřebiče.

2

Slouží k zablokování a odblokování ovládacího pan-

elu.

3

Slouží k zapnutí funkce posílení výkonu.

4

Displej nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty.

5

Ukazatele časovače pro varné zóny Ukazují, pro kterou zónu je nastavený čas.

6

Displej časovače Ukazuje čas v minutách.

7

/

Slouží ke zvýšení nebo snížení nastavení teploty.

8

Slouží k zapnutí vnějšího topného okruhu.

9

/

Slouží ke zvýšení nebo snížení času.

10

Slouží k volbě varné zóny.

Displeje nastavení teploty

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

Je zapnutá funkce Uchovat teplé.

-

Varná zóna je zapnutá.

Funkce automatického ohřevu je zapnutá.

Nesprávný typ nebo příliš malá nádoba nebo na varné zóně není žádná

nádoba.

Došlo k poruše.

Varná zóna je stále horká (zbytkové teplo).

Je zapnuté blokování tlačítek / dětská bezpečnostní pojistka.

6

www.zanussi.com

Displej Popis

Je zapnutá funkce posílení výkonu.

Je zapnutá funkce automatického vypnutí.

Kontrolka zbytkového tepla

Upozornění

Nebezpečí popálení

zbytkovým teplem!

Indukční varné zóny vytvářejí teplo potřebné

k vaření přímo ve dně varné nádoby. Skloke-

ramická varná deska se ohřívá teplem nád-

oby.

Denní používání

Zapnutí a vypnutí

Stisknutím na jednu sekundu spotřebič za-

pnete nebo vypnete.

Automatické vypnutí

Tato funkce spotřebič automaticky vypne

v následujících případech:

•

Všechny varné zóny jsou vypnuté (

).

• Po zapnutí spotřebiče jste nenastavili te-

plotu.

•Něco jste rozlili nebo položili na ovládací

panel na déle než 10 sekund (pánev, utěr-

ka, atd.). Na určitou dobu zazní zvukový

signál a spotřebič se vypne. Odstraňte vše-

chny předměty, nebo vyčistěte ovládací

panel.

• Spotřebič se příliš zahřál (např. při vy-

vaření obsahu varné nádoby). Před novým

použitím spotřebiče je nutné nechat varnou

zónu vychladnout.

•

Použijete nevhodné nádoby. Symbol

se

rozsvítí a za dvě minuty se varná zóna au-

tomaticky vypne.

• Po určité době nevypnete varnou zónu ne-

bo nezměníte nastavení teploty. Po určité

době se rozsvítí

a spotřebič se vypne.

Viz níže.

• Vztah mezi nastavením teploty a času

funkce automatického vypnutí:

•

, - — 6 hodin

•

- — 5 hodin

•

— 4 hodiny

•

- — 1,5 hodiny

Nastavená teplota

Pomocí zvýšíte nastavenou teplotu. Po-

mocí

snížíte nastavenou teplotu. Displej

ukazuje nastavenou teplotu. Současným stis-

knutím

a vypnete varnou zónu.

Zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu

Účinnou varnou plochu můžete přizpůsobit

velikosti varné nádoby.

Vnější okruh zapnete stisknutím senzorového

tlačítka

. Rozsvítí se kontrolka.

Zopakováním postupu vnější okruh vypnete.

Kontrolka zhasne.

Automatický ohřev

Zapnutím funkce automatického ohřevu zís-

káte potřebné nastavení teploty za kratší do-

bu. Tato funkce nastaví na určitou dobu nej-

vyšší teplotu (viz obrázek) a pak ji sníží na

požadované nastavení teploty.

Funkci Automatického ohřevu pro varnou zó-

nu zapnete následovně:

1.

Stiskněte

. Na displeji se zobrazí sym-

bol

.

2.

Ihned zmáčkněte

. Na displeji se zo-

brazí symbol

.

3.

Ihned opakovaně stiskněte

, dokud se

nezobrazí nastavení požadované teploty.

Na displeji se po třech sekundách zobra-

zí symbol

.

Pokud chcete funkci vypnout, stiskněte

.

7

www.zanussi.com

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

0

123456789

Funkce posílení výkonu

Funkce posílení výkonu dodá indukčním var-

ným zónám více elektrické energie. Funkci

posílení výkonu lze zapnout na omezenou

dobu (viz kapitola „Technické informace“).

Poté se indukční varná zóna automaticky

přepne na nejvyšší teplotu. Funkci zapnete

stisknutím

, rozsvítí se symbol . Funkci

vypnete stisknutím

nebo .

Řízení výkonu

Řízení výkonu rozděluje výkon mezi dvě pá-

rové varné zóny (viz obrázek). Funkce posíle-

ní výkonu nastaví maximální teplotu jedné

varné zóny z páru. Výkon druhé varné zóny z

páru se automaticky sníží. Displej varné zóny

se sníženým výkonem se mění v rozmezí

dvou úrovní.

Časovač

Odpočítávání času

Odpočítání času použijte k nastavení délky

zapnutí varné zóny při jednom vaření.

Časovač nastavte až po výběru varné zó-

ny.

Teplotu můžete nastavit před nebo po nasta-

vení časovače.

• Nastavení varné zóny: opakovaně se do-

tkněte

, dokud se nerozsvítí kontrolka

požadované varné zóny.

• Zapnutí nebo změna nastavení časova-

če: dotkněte se

nebo časovače a

nastavte čas (

00

-

99

minut). Když kon-

trolka varné zóny začne blikat pomaleji, od-

počítává se čas.

•

Vypnutí časovače: pomocí

nastavte

varnou zónu a pomocí

časovač vypně-

te. Zbývající čas se bude odečítat zpět až

do

00

. Kontrolka varné zóny zhasne.

• Kontrola zbývajícího času: zvolte varnou

zónu pomocí

. Kontrolka varné zóny za-

čne blikat rychleji. Na displeji se zobrazí

zbývající čas.

Jakmile uplyne nastavený čas, zazní zvukový

signál a začne blikat

00

. Varná zóna se vy-

pne.

•

Vypnutí zvukového signálu: stiskněte

Minutku

Když není zapnutá žádná varná zóna, může-

te časovač použít jako Minutku. Stiskněte

. Pomocí nebo nastavte čas. Jakmile

uplyne nastavený čas, zazní zvukový signál a

začne blikat

00

.

•

Vypnutí zvukového signálu: stiskněte

Zámek

Když jsou varné zóny zapnuté, můžete zablo-

kovat ovládací panel, ale nikoliv

. Zabrání-

te tak náhodné změně nastavení teploty.

Nejprve nastavte teplotu.

Tuto funkci zapnete dotykem

. Na čtyři se-

kundy se rozsvítí symbol

.

Časovač zůstane zapnutý.

Tuto funkci vypnete dotykem

. Zapne se

předchozí zvolené nastavení teploty.

Vypnutím spotřebiče vypnete také tuto funkci.

8

www.zanussi.com

Dětská bezpečnostní pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití

spotřebiče.

Zapnutí dětské bezpečnostní pojistky

•

Pomocí

zapněte spotřebič. Nenastavuj-

te teplotu.

•

Na čtyři sekundy stiskněte

. Zobrazí se

symbol

.

•

Pomocí

spotřebič vypněte.

Vypnutí dětské bezpečnostní pojistky

•

Pomocí

zapněte spotřebič. Nenastavuj-

te teplotu. Na čtyři sekundy stiskněte

.

Zobrazí se symbol

.

•

Pomocí

spotřebič vypněte.

Vyřazení dětské bezpečnostní pojistky na

jedno vaření

•

Pomocí

zapněte spotřebič. Zobrazí se

symbol

.

•

Na čtyři sekundy stiskněte

. Do 10 se-

kund nastavte teplotu. Nyní můžete

spotřebič použít.

•

Když spotřebič vypnete pomocí

, dětská

bezpečnostní pojistka se znovu zapne.

Užitečné rady a tipy

INDUKČNÍ VARNÉ ZÓNY

U indukčních varných zón vytváří silné elek-

tromagnetické pole teplo v nádobách velmi

rychle.

Nádoby pro indukční varné zóny

Důležité Indukční varné zóny používejte s

vhodnými nádobami.

Materiál nádobí

• vhodné: litina, ocel, smaltovaná ocel, ne-

rezová ocel, sendvičová dna nádob (ozna-

čeno jako vhodné výrobcem).

• nevhodné: hliník, měď, mosaz, sklo, kera-

mika, porcelán.

Nádoba je pro indukční varnou desku

vhodná, jestliže …

• ... se malé množství vody na indukční var-

né zóně nastavené na nejvyšší teplotu vel-

mi rychle ohřeje.

• ... magnet přilne na dno nádoby.

Dno nádoby musí být zcela rovné a co

nejtlustší.

Rozměry nádoby: indukční varné zóny se do

určité míry automaticky přizpůsobí velikosti

dna nádoby.

Zvuky během používání

Jestliže slyšíte

• praskání: nádobí je vyrobeno z různých

materiálů (sendvičová konstrukce).

• pískání: používáte jednu varnou zónu nebo

několik varných zón na vysoký výkon a

nádoby jsou vyrobeny z různých materiálů

(sendvičové dno).

•hučení: používáte vysoký výkon.

• cvakání: dochází ke spínání elektrických

přepínačů.

•syčení, bzučení: pracuje ventilátor.

Popsané zvuky jsou normální a nezname-

nají žádnou závadu spotřebiče.

Úspora energie

Jak ušetřit energii

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby po-

kličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve

potom ji zapněte.

• Využijte zbytkové teplo k udržování teploty

jídle nebo k jeho rozpouštění.

Výkon varné zóny

Výkon varné zóny závisí na průměru varné

nádoby. Nádoby s menším než minimálním

průměrem přijímají pouze část výkonu vy-

9

www.zanussi.com

tvářeného varnou zónou. Minimální průměry

viz kapitola „Technické informace“.

Příklady použití spotřebiče pro přípravu

jídel

Vztah mezi nastavením teploty a spotřebou

energie příslušené varné zóny není přímo

úměrný.

Když zvýšíte nastavení teploty, nezvýší se

úměrně spotřeba energie dané varné desky.

To znamená, že varná zóna se středním na-

stavením teploty spotřebuje méně než polovi-

nu svého výkonu.

Údaje v následující tabulce jsou jen

orientační.

Na-

sta-

vení

te-

plo-

ty

Vhodné pro: Čas Tipy Nominální

spotřeba ener-

gie

1

K uchování teploty již připra-

veného jídla

podle potřeby Nádobu zakryjte pokličkou 3 %

1 - 2 Holandská omáčka, rozpou-

štění: másla, čokolády, želati-

ny

5 - 25 min Čas od času zamíchejte 3 – 5 %

1 - 2 Zahuštění: nadýchané omele-

ty, míchaná vejce

10 - 40 min Vařte s pokličkou 3 – 5 %

2 - 3 Dušení jídel z rýže a mléč-

ných jídel, ohřívání hotových

jídel

25 - 50 min Přidejte alespoň dvakrát to-

lik vody než rýže, mléčná jí-

dla během ohřívání občas

zamíchejte

5 – 10 %

3 - 4 Podušení zeleniny, ryb, masa 20 - 45 min Přidejte několik lžic tekutiny 10 – 15 %

4 - 5 Vaření brambor v páře 20 - 60 min Použijte max. ¼ l vody na

750 g brambor

15 – 21 %

4 - 5 Vaření většího množství jídel,

dušeného masa se zeleninou

a polévek

60 - 150 min Až 3 l vody a přísady 15 – 21 %

6 - 7 Mírné smažení: plátků masa

nebo ryb, Cordon Bleu z tele-

cího masa, kotlet, masových

kroket, uzenin, jater, jíšky, va-

jec, palačinek a koblih

dle potřeby V polovině doby obraťte 31 – 45 %

7 - 8 Prudké smažení, pečená

bramborová kaše, silné řízky,

steaky

5 - 15 min V polovině doby obraťte 45 – 64 %

9 Vaření vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené maso v hrnci), fri-

tování hranolků

100 %

Vaření velkých množství vody. Je zapnutá funkce řízení výkonu.

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při

smažení jídel dohněda (zejména u

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.

Doporučujeme proto vařit při nejnižších

teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

10

www.zanussi.com

Čištění a údržba

Spotřebič čistěte po každém použití.

Nádoby používejte vždy s čistou spodní stra-

nou.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklo-

keramické desce nemají vliv na její funk-

ci.

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast,

plastovou folii nebo jídlo obsahující

cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota

může spotřebič poškodit. Použijte spe-

ciální škrabku na sklo. Škrabku přiložte

šikmo ke skleněnému povrchu a posu-

nujte ostří po povrchu desky.

– Odstraňte po dostatečném vychlad-

nutí spotřebiče: skvrny od vodního

kamene, vodové kroužky, tukové

skvrny nebo kovově lesklé zbarvení.

Použijte speciální čisticí prostředek na

sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s

malým množstvím čisticího prostředku.

3. Nakonec spotřebič otřete do sucha či-

stým hadříkem.

Odstraňování závad

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nelze zapnout ani pou-

žívat.

Spotřebič není zapojený do elek-

trické sítě nebo je připojený ne-

správně.

Zkontrolujte, zda je spotřebič

správně zapojený do elektrické

sítě (viz schéma zapojení).

Zapněte spotřebič znovu a maxi-

málně do 10 sekund nastavte te-

plotu.

Dotkli jste se dvou nebo více se-

nzorových tlačítek současně.

Dotkněte se pouze jednoho se-

nzorového tlačítka.

Na ovládacím panelu je voda ne-

bo skvrny od tuku.

Vyčistěte ovládací panel.

Ozve se zvukový signál a

spotřebič se vypne.

Když je spotřebič vypnutý, ozve

se zvukový signál.

Zakryli jste jedno nebo více se-

nzorových tlačítek.

Odstraňte předmět ze senzoro-

vých tlačítek.

Spotřebič se vypne. Něčím jste zakryli senzorové tla-

čítko

.

Odstraňte předmět ze senzoro-

vého tlačítka.

Kontrolka zbytkového tepla se

nerozsvítí.

Varná zóna byla zapnutá jen

krátkou dobu a není tedy horká.

Jestliže byla varná zóna zapnutá

dostatečně dlouho, aby byla hor-

ká, obraťte se na servisní středi-

sko.

Funkce automatického ohřevu

nefunguje.

Varná zóna je horká. Nechte varnou zónu dostatečně

vychladnout.

Je nastavena nejvyšší teplota. Nejvyšší stupeň teploty má stej-

ný výkon jako funkce automatic-

kého ohřevu.

Snížili jste nastavenou teplotu z

.

Začněte od a zvyšte pouze

nastavenou teplotu.

11

www.zanussi.com

Problém Možná příčina Řešení

Nastavení teploty kolísá mezi

dvěma nastaveními.

Je zapnutá funkce řízení výkonu. Viz „Řízení výkonu“.

Vnější okruh nelze zapnout. Zapněte nejprve vnitřní okruh.

Senzorová tlačítka se zahřívají. Nádoba je příliš velká nebo jste ji

postavili příliš blízko ovládacích

prvků.

Je-li nutné vařit ve velkých nád-

obách, postavte je na zadní var-

né zóny.

Rozsvítí se .

Je zapnutá funkce automatické-

ho vypnutí.

Vypněte spotřebič a znovu jej

zapněte.

Rozsvítí se .

Je zapnutá funkce dětské bez-

pečnostní pojistky nebo bloková-

ní tlačítek.

Viz kapitola „Denní používání“.

Rozsvítí se .

Na varné zóně není žádná nád-

oba.

Na varnou zónu postavte nád-

obu.

Nádoba není vhodná. Použijte vhodnou nádobu.

Průměr dna nádoby je pro var-

nou zónu příliš malý.

Přesuňte ji na menší varnou zó-

nu.

Rozsvítí se a číslo.

Porucha spotřebiče. Spotřebič na chvíli odpojte z

elektrické sítě. Vypojte pojistku v

domácí elektroinstalaci. Opět ji

připojte. Jestliže se

opět roz-

svítí, obraťte se na místní servis.

Rozsvítí se

U spotřebiče došlo k chybě, pro-

tože se vyvařila voda z nádoby.

Zafungovala ochrana proti

přehřátí varné zóny a funkce au-

tomatického vypnutí.

Vypněte spotřebič. Odstraňte

horkou nádobu. Po přibližně 30

sekundách varnou zónu opět za-

pněte. Pokud byl problém ve var-

né nádobě, chybové hlášení se

na displeji přestane zobrazovat,

může se však dále zobrazovat

ukazatel zbytkového tepla. Ne-

chte nádobu dostatečně vychlad-

nout a dle části „Nádoby pro in-

dukční varnou zónu“ zkontroluj-

te, zda je tato nádoba vhodná

pro použití s tímto spotřebičem.

Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí

výše uvedených pokynů sami, obraťte se pro-

sím na svého prodejce nebo na oddělení pé-

če o zákazníky. Uveďte údaje z typového štít-

ku, kód ze tří číslic a písmen pro sklokerami-

ku (je v rohu varné desky) a chybové hlášení,

které se zobrazuje.

Ujistěte se, že jste spotřebič používali správ-

ným způsobem. Pokud ne, budete muset ná-

vštěvu technika z poprodejního servisu nebo

prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v

záruce. Informace o zákaznickém servisu a

záručních podmínkách jsou uvedeny v záruč-

ní příručce.

Pokyny k instalaci

Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.

Před instalací spotřebiče

12

www.zanussi.com

Před instalací spotřebiče si poznamenejte

všechny údaje, které jsou uvedeny vespod na

typovém štítku. Typový štítek se nachází na

spodní straně skříně spotřebiče.

• Model ...........................

• Výrobní číslo (PNC) .............................

•Sériové číslo (S.N.) ....................

Vestavné spotřebiče

• Vestavné spotřebiče se smějí používat po-

uze po zabudování do vhodných vestav-

ných modulů a pracovních ploch, které spl-

ňují příslušné normy.

Spojovací kabel

•Spotřebič se dodává s připojovacím kabe-

lem.

• Poškozený síťový kabel vyměňte za spe-

ciální kabel (typ H05BB-F max. teplota 90

°C; nebo vyšší). Obraťte se na místní auto-

rizované servisní středisko.

Montáž

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

13

www.zanussi.com

> 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

490

+1

mm

560

+1

mm

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

14

www.zanussi.com

Pokud používáte ochrannou skříň (doplňkové

příslušenství

1)

), není nutné zachovat přední

prostor pro proudění vzduchu o šířce 2 mm a

instalovat ochranné dno přímo pod spotřebi-

čem.

Ochrannou skříň nelze použít, pokud

spotřebič instalujete nad troubou.

1) Ochranná skříň nemusí být v některých zemích v nabídce. Obraťte se prosím na svého místního

dodavatele.

Technické informace

Modell ZEN6641XBA Prod.Nr. 949 595 545 01

Typ 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 3,7 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 6,6 kW

ZANUSSI

Výkon varných zón

Varná zóna Nominální výkon

(maximální na-

stavení teploty)

[W]

Zapnutá funkce

posílení výkonu

[W]

Délka chodu

funkce posílení

výkonu [min]

Minimální průměr

nádoby [mm]

Pravá zadní —

120 / 180 mm

700 / 1700 W

Pravá přední —

145 mm

1400 W 125

Levá zadní — 145

mm

1200 W

Levá přední —

210 mm

2300 W 3700W 10 180

Výkon varných zón se může nepatrně lišit od

údajů uvedených v této tabulce. Mění se na

základě materiálu a průměru varných nádob.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

15

www.zanussi.com

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Obalové materiály neškodí životnímu

prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové

díly jsou označeny značkami: >PE<,>PS<

apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový ma-

teriál jako domácí odpad ve vhodném kontej-

neru v místě svého bydliště.

16

www.zanussi.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 17

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa _ 18

Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 25

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Rozwiązywanie problemów _ _ _ _ _ _ _ 27

Instrukcje instalacji _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy

dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsługi. Producent nie

odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nie-

prawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję

wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych

zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub

umysłowych

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie uduszeniem lub

odniesieniem obrażeń mogących skutkować trwałym

kalectwem.

•Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego ro-

ku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpo-

wiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane

przez dorosłą osobę lub osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

• Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracującego lub

stygnącego urządzenia.

Łatwo dostępne elementy urządzenia

mocno się nagrzewają.

17

www.zanussi.com

•Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę uruchomienia, za-

leca się jej włączenie.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci

bez nadzoru dorosłych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementy nagrzewają się

podczas pracy do wysokiej temperatury. Nie dotykać elemen-

tów grzejnych.

• Nie sterować urządzeniem za pomocą zewnętrznego zegara

ani niezależnego układu zdalnego sterowania.

• Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierających tłuszcz lub

olej na włączonej płycie grzejnej może być przyczyną pożaru.

•Nie gasić pożaru wodą – należy wyłączyć urządzenie, a na-

stępnie przykryć płomień pokrywą lub kocem gaśniczym.

• Nie przechowywać żadnych przedmiotów na powierzchni goto-

wania.

•Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.

• Na powierzchni płyty grzejnej nie wolno kłaść przedmiotów me-

talowych, takich jak sztućce lub pokrywki do garnków, ponie-

wa

ż mogą one bardzo się rozgrzać.

•Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego pojawią się pęknięcia,

należy wyłączyć urządzenie, aby uniknąć ryzyka porażenia

prądem elektrycznym.

• Po zakończeniu używania płyty należy wyłączyć pole grzejne

za pomocą elementu sterującego. Nie polegać na działaniu

układu wykrywania obecności naczyń.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja

Ostrzeżenie! Urządzenie może

zainstalować wyłącznie wykwalifikowana

osoba.

•Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzone-

go urządzenia.

•Należy postępować zgodnie z instrukcją in-

stalacji dostarczoną wraz z urządzeniem.

18

www.zanussi.com

• Zachować minimalne odstępy od innych

urządzeń i mebli.

• Zachować ostrożność podczas przenosze-

nia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie.

Zawsze używać rękawic ochronnych.

• Po przycięciu zabezpieczyć krawędzie bla-

tu przed wilgocią za pomocą odpowiednie-

go uszczelniacza.

• Zabezpieczyć spód urządzenia przed do-

stępem pary i wilgoci.

• Nie instalować urządzenia przy drzwiach

ani pod oknem. Zapobiegnie to możliwości

strącenia gorącego naczynia z urządzenia

przy otwieraniu okna lub drzwi.

•Instalując urządzenie nad szufladami nale-

ży zapewnić wystarczająco dużo miejsca

między dolną częścią urządzenia a górną

szufladą, aby umożliwić

prawidłowy obieg

powietrza.

•Pozostawić 2 mm przestrzeni wentylacyjnej

między blatem roboczym a przednią częś-

cią zamontowanego pod nim urządzenia.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spo-

wodowanych brakiem odpowiedniej prze-

strzeni wentylacyjnej.

• Spód urządzenia może być gorący. Zaleca-

my zamontowanie pod urządzeniem nie-

palnej płyty uniemożliwiającej dostęp do

urządzenia od spodu

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

pożarem i porażeniem prądem

elektrycznym.

• Wszystkie połączenia elektryczne muszą

być wykonane przez wykwalifikowanego

elektryka.

•Urządzenie musi być uziemione.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

upewnić się, że urządzenie jest odłączone

od zasilania.

•Użyć odpowiedniego przewodu zasilające-

go.

• Nie dopuszczać do splątania przewodów

elektrycznych.

• Podczas podłączania urządzenia do gniaz-

da sieciowego upewnić się, że przewód za-

silający lub jego wtyczka (jeśli dotyczy) nie

będzie dotykać rozgrzanych elementów

urządzenia lub naczyń.

•Upewnić się, że urządzenie jest prawidło-

wo zainstalowane. Luźny lub niewłaściwy

przewód zasilający bądź wtyczka (jeśli do-

tyczy) może być przyczyną przegrzania

styków.

•Upewnić się, że zostało zainstalowane za-

bezpieczenie przed porażeniem prądem.

• Przewód zasilający należy przymocować

obejmą w celu jego mechanicznego odcią-

żenia.

•Należy uważać, aby nie uszkodzić wtyczki

(jeśli dotyczy) ani przewodu zasilaj

ącego.

Wymianę uszkodzonego przewodu zasila-

jącego należy zlecić przedstawicielowi ser-

wisu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.

• W instalacji elektrycznej należy zastoso-

wać wyłącznik obwodu umożliwiający odłą-

czenie urządzenia od zasilania na wszyst-

kich biegunach. Wyłącznik obwodu musi

mieć rozwarcie styków wynoszące mini-

mum 3 mm.

• Konieczne jest zastosowanie odpowiednich

wyłączników obwodu zasilania: wyłączniki

automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu

wykręcanego — wyjmowane z oprawki),

wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) oraz

styczniki.

Przeznaczenie

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń ciała, oparzenia,

porażenia prądem.

•Z urządzenia należy korzystać w warun-

kach domowych

• Nie zmieniać parametrów technicznych

urządzenia.

•Nie używać zewnętrznego zegara ani nie-

zależnego układu zdalnego sterowania do

sterowania urządzeniem.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru.

19

www.zanussi.com

•Nie obsługiwać urządzenia mokrymi ręko-

ma lub jeśli ma ono kontakt z wodą.

•Nie kłaść sztućców ani pokrywek naczyń

na polach grzejnych. Mogą one stać się

gorące.

•Po każdym użyciu wyłączyć pole grzejne.

Nie polegać na działaniu układu wykrywa-

nia obecności naczyń.

•Nie używać urządzenia jako powierzchni

roboczej ani miejsca do przechowywania

przedmiotów.

•Jeśli powierzchnia jest pęknięta, odłączyć

urządzenie od zasilania, aby uniknąć pora-

żenia prądem.

•Gdy urządzenie jest włączone, użytkownicy

z wszczepionym rozrusznikiem serca nie

powinni zbliżać się do indukcyjnych pól

grzejnych na odległość mniejszą niż

30 cm.

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

pożarem lub wybuchem.

•Pod wpływem wysokiej temperatury tłusz-

cze i olej mogą uwalniać łatwopalne opary.

Podczas podgrzewania tłuszczów i oleju

nie wolno zbliżać do nich źródeł ognia ani

rozgrzanych przedmiotów.

• Opary uwalniane przez gorący olej mogą

ulec samoczynnemu zapłonowi.

•Zużyty olej zawierający pozostałości pro-

duktów spożywczych ma niższą temperatu-

rę zapłonu niż świeży olej.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani

w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani

przedmiotów nasączonych łatwopalnymi

substancjami.

•Nie gasić pożaru wodą. Odłączyć urządze-

nie i przykry

ć płomień pokrywką lub kocem

gaśniczym.

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

uszkodzeniem urządzenia.

•Nie stawiać gorących naczyń na panelu

sterowania.

• Nie dopuszczać do wygotowania się po-

traw.

• Nie dopuszczać do upadku naczyń ani in-

nych przedmiotów na powierzchnię urzą-

dzenia. Może to spowodować jej uszkodze-

nie.

•Nie włączać pól grzejnych bez naczyń ani z

pustymi naczyniami.

•Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej.

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zni-

szczonym spodem mogą spowodować za-

rysowanie szkła ceramicznego. Dlatego nie

należy przesuwać ich po powierzchni goto-

wania.

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

uszkodzenia urządzenia.

• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni

urządzenia, należy regularnie ją czyścić.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży-

wać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

•Czyścić urz

ądzenie za pomocą wilgotnej

szmatki. Stosować wyłącznie neutralne

środki czyszczące. Nie używać produktów

ściernych, myjek do szorowania, rozpusz-

czalników ani metalowych przedmiotów.

Utylizacja

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

odniesienia obrażeń ciała lub uduszenia.

• Aby uzyskać informacje dotyczące prawid-

łowej utylizacji urządzenia, należy skontak-

tować się z lokalnymi władzami.

•Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

•Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

20

www.zanussi.com

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZEN6641XBA Používateľská príručka

Zanussi ZEN6641XBA Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články