Stránka sa načítava ...
Obsługa przetwornika obrazu
Ewentualne drobiny kurzu lub zanieczyszczenia na
przetworniku obrazu usunąć korzystając z funkcji
[Czyszczenie] w menu [Ustawienia]. Następnie
wyłączyć kamerę i odłączyć obiektyw. Oczyścić
przetwornik obrazu i sąsiednie miejsca używając w
tym celu dmuchawki (dostępna w handlu), po czym
zamocować powtórnie obiektyw.
Ładowarka akumulatora
Z akumulatora można korzystać po zakończeniu
procedury zwykłego ładowania lub ładowania pełnego.
W przypadku korzystania z innej ładowarki
(oddzielnie w sprzedaży) wskazanie poziomu
naładowania akumulatora w ładowarce może być
niewiarygodne, gdy akumulator zostanie użyty w
opisywanej kamerze.
W trakcie ładowania akumulatora, który był
używany przynajmniej raz w opisywanej kamerze, w
ładowarce z funkcją wyświetlania czasu możliwego
użytkowania, zamiast tej informacji będzie
wyświetlany symbol „—”.
Korzystanie z zasilacza sieciowego
Jeżeli napięcie podłączonego do kamery akumulatora
jest bardzo niskie, wówczas mogą wystąpić problemy
z włączeniem kamery nawet przy podłączonym
zasilaczu sieciowym. Należy odłączyć akumulator i
ponownie włączyć kamerę.
Wygląd monitora LCD i wizjera
Gdy kamera jest podłączona do komputera lub
innego urządzenia za pośrednictwem kabla USB, na
monitorze LCD i w wizjerze nic nie jest wyświetlane.
Nie świadczy to o usterce. Ekran zostanie włączony po
odłączeniu urządzenia.
Česky
Upozornění
Pokud videokameru neustále používáte, po delší
době může dojít k zahřátí videokamery a bloku
akumulátorů. Nejedná se o závadu.
Nasazení objektivu
Objektiv nasaďte po zarovnání značek nasazení (bílé)
na objektivu a těle videokamery; pak objektiv rovně
a mírně tiskněte k tělu videokamery. Nenasazujte
objektiv šikmo ani nepoužívejte sílu. Nasazení
objektivu silou může způsobit závadu nebo poškození
bajonetu objektivu.
Manipulace se snímačem obrazu
Pokud ulpěl prach či nečistoty na snímači obrazu,
vyčistěte jej pomocí [Režim čištění] v nabídce
[Nastavení]. Potom videokameru vypněte a sejměte
objektiv. Vyčistěte snímač obrazu a jeho okolí pomocí
ofukovače (komerčně dostupný) a pak znovu nasaďte
objektiv.
Nabíječka akumulátoru
Blok akumulátorů použijte až po dokončení
normálního či úplného nabíjení.
Při použití jiné nabíječky akumulátoru (prodává se
zvlášť) nemusí indikátor zbývající kapacity baterie
nabíječky akumulátoru uvádět správnou hodnotu, je-
li blok akumulátorů používán v této videokameře.
Nabíjíte-li blok akumulátorů, který byl nejméně
jednou použit v této videokameře, v nabíječce
akumulátoru vybavené funkcí indikace využitelné
doby se místo ní zobrazí „—“.
Použití napájecího adaptéru
Je-li k videokameře připojen blok akumulátorů s velmi
nízkým napětím, videokameru zřejmě nebude možné
zapnout ani po připojení napájecího adaptéru. Odpojte
blok akumulátorů a videokameru znovu zapněte.
Zobrazení na displeji LCD a v hledáčku
Je-li videokamera připojena k počítači nebo jinému
zařízení pomocí kabelu USB, v hledáčku ani na
displeji LCD se nic nezobrazí. Nejedná se o závadu. Po
odpojení zařízení dojde k obnovení zobrazení.
Slovensky
Preventívne opatrenia
Ak používate kamkordér nepretržite dlhú dobu,
kamkordér a akumulátor sa môžu zahriať. V takomto
prípade nejde o poruchu.
Nasadenie objektívu
Pri nasadzovaní objektívu zarovnajte k sebe montážne
značky (biele) na objektíve a na tele kamkordéra.
Narovnajte objektív a jemne ho pritlačte k telu
kamkordéra. Držte objektív rovno a príliš naň netlačte.
Násilné nasadzovanie objektívu môže viesť k poruche
alebo poškodeniu montážneho adaptéra objektívu.
Čistenie obrazového snímača
Ak sa na obrazovom snímači usadí prach alebo
nečistota, vyčistite ho pomocou funkcie [Cleaning
Mode], ktorá je k dispozícii v ponuke [Setup]. Potom
vypnite kamkordér a snímte objektív. Vyčistite
obrazový snímač a okolité plochy pomocou ofukovača
(dostupný v predaji) a potom znova nasaďte objektív.
Nabíjačka akumulátora
Akumulátor používajte po dokončení normálneho
alebo úplného nabitia.
Ak používate inú nabíjačku akumulátora (predáva
sa samostatne), indikátor zostávajúceho nabitia
akumulátora na nabíjačke akumulátora nemusí
spoľahlivo indikovať správnu hodnotu, keď použijete
akumulátor s týmto kamkordérom.
Ak akumulátor, ktorý bol aspoň raz použitý s týmto
kamkordérom, nabíjate v nabíjačke, ktorá ukazuje
zostávajúcu kapacitu akumulátora v minútach,
namiesto minút sa zobrazí iba hodnota „—“.
Použitie sieťového adaptéru striedavého prúdu
Ak je akumulátor s veľmi nízkym napätím pripojený
ku kamkordéru, môže sa stať, že nebudete môcť zapnúť
kamkordér, ani keď ho pripojíte na sieťový adaptér
striedavého prúdu. Odstráňte akumulátor a kamkordér
znova zapnite.
Zobrazenia na displeji LCD a v hľadáčiku
Keď je kamkordér pripojený k počítaču alebo inému
zariadeniu pomocou kábla USB, na displeji LCD a v
hľadáčiku sa nič nezobrazuje. Toto nie je príznakom
poruchy. Obrazovka sa zapne, keď sa zariadenie odpojí.
Română
Precauþii
Dacă folosiţi în continuu camera digitală pentru mult
timp, camera digitală şi acumulatorul se pot încălzi.
Acesta nu este un defect.
Montarea obiectivului
Când montaţi obiectivul, aliniaţi reperele de montare
(albe) de pe obiectiv şi de pe corpul camerei, apoi
împingeţi obiectivul drept şi cu grijă spre corpul
camerei. Nu montaţi obiectivul oblic şi nici nu-l forţaţi
la montare. Dacă forţaţi obiectivul, îl puteţi deteriora
sau puteţi deteriora montura.
Manevrarea senzorului de imagine
Dacă intră praf sau murdărie în senzorul de imagine,
curăţaţi senzorul de imagine cu opţiunea [Cleaning
Mode] din meniul [Setup]. Apoi opriţi camera digitală
şi demontaţi obiectivul. Curăţaţi senzorul de imagine
şi zona dimprejur cu un suflător (disponibil în comerţ)
şi apoi montaţi la loc obiectivul.
Încărcător acumulator
Folosiţi acumulatorul după terminarea încărcării
normale sau complete.
Dacă folosiţi un încărcător diferit (vândut separat),
indicatorul de autonomie rămasă al încărcătorului
poate să nu indice o valoare corectă când folosiţi
acumulatorul cu această cameră digitală.
Dacă încărcaţi un acumulator care a fost folosit cel
puţin o dată cu această cameră pe un încărcător ce
are o funcţie care indică durata de utilizare, va fi
afişat „—”.
Utilizarea adaptorului de c.a.
Dacă ataşaţi un acumulator cu o tensiune extrem de
joasă pe cameră, s-ar putea să nu puteţi porni camera
chiar dacă veţi conecta adaptorul de c.a. Scoateţi
acumulatorul şi porniţi din nou camera.
Afişaje pe monitorul LCD şi pe vizor
Când camera este conectată la un calculator sau
la alt dispozitiv cu ajutorul cablului USB, nu apare
nimic pe monitorul LCD şi pe vizor. Aceasta nu este
o defecţiune. Ecranul se aprinde când deconectaţi
dispozitivul.
Русский
Меры предосторожности
Если вы непрерывно пользуетесь камерой
в течение длительного времени, камера и
батарейный блок могут нагреться. Это не является
неисправностью.
Установка объектива
При установке объектива совместите
установочные метки (белые) на объективе и
корпусе камеры и затем аккуратно и прямо
задвиньте объектив в корпус камеры. Не
устанавливайте объектив под углом и не
прилагайте усилий при его установке. Установка
объектива с усилием может привести к
неисправности или повреждению байонета
объектива.
Обращение с датчиком изображения
Если пыль или грязь попали на датчик
изображения, почистите его, используя функцию
[Режим очистки] в меню [Настройка]. Затем
отключите камеру и отсоедините объектив.
Почистите датчик изображения и прилегающие
участки при помощи воздуходувки (имеется в
продаже) и затем снова установите объектив.
Зарядное устройство
Используйте батарейный блок после завершения
нормальной или полной зарядки.
Если вы используете другое зарядное устройство
(продается отдельно), индикатор оставшегося
заряда батареи зарядного устройства может
показывать недостоверную информацию при
использовании батарейного блока на камере.
Если вы заряжаете батарейный блок, который
использовался, как минимум, один раз на этой
камере, на зарядном устройстве с функцией
отображения оставшегося времени для съемки,
на дисплее вместо времени будет отображаться
“—”.
Использование адаптера переменного тока
Если батарейный блок с исключительно
низким напряжением подключен к камере, вы,
возможно, не сможете включить камеру, даже
если вы подключите адаптер переменного тока.
Отсоедините батарейный блок и снова включите
камеру.
Отображение на ЖК-мониторе и
видоискателе
Когда камера подключена к компьютеру или
другому устройству с использованием USB-
кабеля, ничего не появляется на ЖК-мониторе и
видоискателе. Это не является неисправностью.
При отключении устройства экран включается.
Українська
Запобіжні заходи
Якщо камкордер використовується безперервно
протягом тривалого часу, камкордер та його
акумуляторний блок може нагрітися. Це не є
несправністю.
Прикріплення об’єктива
Під час встановлення об’єктива сумістіть позначки
(білі) на об’єктиві та камкордері, тоді злегка
притисніть об’єктив до корпуса камкордера.
Об’єктив слід тримати рівно. Не слід з силою
притискати його до камкордера. Застосування
сили під час встановлення об’єктива може
призвести до несправної роботи або пошкодження
перехідника.
Догляд за датчиком зображення
Очистіть датчик зображення за допомогою
[Cleaning Mode] у меню [Setup], якщо на датчик
потрапив пил або бруд. Тоді вимкніть камкордер і
від’єднайте об’єктив. Очистьте датчик зображення
та зону навкруги за допомогою фотогруші (будь-
якої, наявної у продажу), тоді встановіть об’єктив
знову.
Зарядний пристрій
Використовуйте акумуляторний блок після
завершення звичайного або повного заряджання.
Якщо ви використовуєте інший зарядний
пристрій (продається окремо), індикатор
залишкового заряду цього зарядного пристрою
може надавати неправильні дані під час
використання акумуляторного блока з цим
камкордером.
Якщо ви заряджаєте акумуляторний блок,
який хоча б один раз використовувався з цим
камкордером, за допомогою зарядного пристрою
з функцією відображення залишкового заряду
акумулятора у хвилинах, замість значення часу
використання відображатиметься «—».
Використання адаптера змінного струму
Якщо в камкордер вставлено акумуляторний
блок із дуже низькою напругою, можливо, вам
не вдасться ввімкнути камкордер, навіть якщо
підключити адаптер змінного струму. Вийміть
акумуляторний блок і знову ввімкніть камкордер.
Відомості про РК-монітор та видошукач
Коли камкордер підключено до комп’ютера
або іншого пристрою за допомогою кабелю
USB, на РК-моніторі та у видошукачі нічого не
відображається. Це не є несправністю. Екран
увімкнеться, коли пристрій буде від’єднано.
简体中文
使用须知
如果您长时间连续使用本机，本机和电池可能会
变热。这不是故障。
安装镜头
安装镜头时，将镜头上和本机机身上的安装指示
标记（白色）对齐，然后将镜头直接轻轻地推向
本机机身。安装镜头时，请勿将镜头偏斜或过于
用力。强行安装镜头可能会引起故障或损坏镜头
转接环。
处理影像传感器
如果灰尘或碎屑附着在影像传感器上，请使用[设
置]菜单上的[清洁模式]清洁影像传感器。然后，
关闭本机并拆下镜头。使用吹气球（市售）清洁
影像传感器和周围区域，然后重新安装镜头。
电池充电器
请在正常充电或完全充电完成后使用电池。
如果使用其他电池充电器（另售），在本机上使
用电池时，电池充电器的剩余电量指示可能是不
正确的数字。
如果要充电的电池至少在本机上使用过一次，并且
电池充电器能指示可用时间，将会显示“—”。
使用电源适配器
如果将电压极低的电池安装到本机上，即使连接
到电源适配器，仍可能无法打开本机。请取出电
池后再次打开本机。
LCD监视器和取景器中的显示
使用USB连接线将本机连接至电脑或其他设备时，
LCD监视器和取景器中未出现任何内容。这不是故
障。断开设备连接时屏幕开启。
ﺮﻋ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.
ً
ﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .ﺔﺌﻓاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ (ءﺎﻀﻴﺑ) ﺐﻴﻛﱰﻟا سرﺎﻬﻓ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑو ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ نأ ﻦﻜ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةﻮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ وأ ﺔﻠﺋﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻒﻠﺗ وأ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
لﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴ مﺎﻄﺤﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا ﻖﺼﺘﻟا اذإ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓاو ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .[ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺔﺎﻗ ﲆﻋ [ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿو]
،(قاﻮﺳﻷا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ) ﺔﺨﻓﺎﻨﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌاو ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
.ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا وأ يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺔﻨﺤﺸﻟا ﴍﺆﻣ ﺸﻳ ﻻ ﺪﻗ ،(
ً
ﻼﺼﻔﻨﻣ عﺎﺒﻳ) ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻢﻗر ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا
.هﺬﻫ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻊﻣ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺸﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﻔﻴﻇو وذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ لﻌﺘﺳﺎﺑ هﺬﻫ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا
.ﻞﻳﺪﺒﻛ "—" ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،لﻌﺘﺳﻼﻟ
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳا
ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ا
ً
ﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ لﺪﻌ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ ا
ً
ردﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﻻ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ عﺰﻧا
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا
ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ،USB ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .
ً
ﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ءﳾ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ
ˎ
ˎ
ﺮﻋ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.
ً
ﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .ﺔﺌﻓاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ (ءﺎﻀﻴﺑ) ﺐﻴﻛﱰﻟا سرﺎﻬﻓ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑو ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ نأ ﻦﻜ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةﻮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ وأ ﺔﻠﺋﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻒﻠﺗ وأ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
لﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴ مﺎﻄﺤﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا ﻖﺼﺘﻟا اذإ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓاو ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .[ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺔﺎﻗ ﲆﻋ [ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿو]
،(قاﻮﺳﻷا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ) ﺔﺨﻓﺎﻨﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌاو ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
.ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا وأ يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺔﻨﺤﺸﻟا ﴍﺆﻣ ﺸﻳ ﻻ ﺪﻗ ،(
ً
ﻼﺼﻔﻨﻣ عﺎﺒﻳ) ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻢﻗر ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا
.هﺬﻫ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻊﻣ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺸﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﻔﻴﻇو وذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ لﻌﺘﺳﺎﺑ هﺬﻫ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا
.ﻞﻳﺪﺒﻛ "—" ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،لﻌﺘﺳﻼﻟ
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳا
ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ا
ً
ﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ لﺪﻌ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ ا
ً
ردﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﻻ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ عﺰﻧا
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا
ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ،USB ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .
ً
ﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ءﳾ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ
ˎ
ˎ
ﳻرﺎﻓ
ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا تﺎﮑﻧ
ﻦﯿﺑرود ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا یرادﱪﻤﻠﯿﻓ ﻦﯿﺑرود زا ﺪﺘﻤﻣ رﻮﻄﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یاﺮﺑ ﺮﮔا
.دﻮﺷ ﯽ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا .ﺪﻧﻮﺷ مﺮﮔ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ و یرادﱪﻤﻠﯿﻓ
ﺰﻨﻟ ندﺮﮐ ﻞﺻو
یرادﱪﻤﻠﯿﻓ ﻦﯿﺑرود ﻪﻧﺪﺑ و ﺰﻨﻟ یور (ﺪﯿﻔﺳ) ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﺺﺧﺎﺷ ،ﺰﻨﻟ ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
ﻦﯿﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﻣارآ ﻪﺑ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ار ﺰﻨﻟ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ناﺰﯿﻣ ﻢﻫﺎﺑ ار
دراو ﺎﯾ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ یوﺮﯿﻧ ندروآ دراو زا ،ﺰﻨﻟ ندﺮﮐ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ یرادﱪﻤﻠﯿﻓ
ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ یوﺮﯿﻧ لﻋا ﺎﺑ ﺰﻨﻟ ندﺮﮐ ﻞﺻو .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ برﻮﻣ ترﻮﺼﺑ نآ ندﺮﮐ
.دﻮﺷ ﺰﻨﻟ ﻪﯾﺎﭘ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮕﺴﺣ ﺎﺑ رﺎﮐ
ﺖﻟﺎﺣ] زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار نآ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮕﺴﺣ یور ﯽﮔدﻮﻟآ ﺎﯾ رﺎﺒﻏودﺮﮔ نﺪﯿﺒﺴﭼ ترﻮﺻ رد
ﺰﻨﻟ و هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار یرادﱪﻤﻠﯿﻓ ﻦﯿﺑرود ،ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ [ﻢﯿﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ رد [یرﺎﮐﺰﯿ
رد دﻮﺟﻮﻣ) هﺪﻨﻣد ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار نآ فاﺮﻃا ﻪﯿﺣﺎﻧ و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮕﺴﺣ .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ هرﺎﺑود ار ﺰﻨﻟ ﺲﭙﺳ و هدﻮ ﺰﯿ (رازﺎﺑ
یﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ
.ﺪﯿﯾﺎ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﮐ ژرﺎﺷ ﺎﯾ یدﺎﻋ ژرﺎﺷ مﺎا زا ﺪﻌﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ زا
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) توﺎﻔﺘﻣ یﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ ﮏﯾ زا ﺮﮔا
ﻦﯾا ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ،یﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ رد هﺪﻧﯿﻗﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻫﺪﻧ نﺎﺸﻧ ار ﺢﯿﺤﺻ راﺪﻘﻣ ،یرادﱪﻤﻠﯿﻓ ﻦﯿﺑرود
رد ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یرادﱪﻤﻠﯿﻓ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ رﺎﺒﮑﯾ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﮐ ار یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔا
ژرﺎﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز نداد نﺎﺸﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ یاراد ﻪﮐ یﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ ﮏﯾ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد ﺶﯾﺎ نآ یﺎﺠﺑ "—" ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﯿﻨﮐ
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،دﻮﺷ ﻞﺻو یرادﱪﻤﻠﯿﻓ ﻦﯿﺑرود ﻪﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻠﯿﺧ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﯾ ﺮﮔا
ﻦﺷور ار یرادﱪﻤﻠﯿﻓ ﻦﯿﺑرود ﺪﯿﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻو ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور هرﺎﺑود ار یرادﱪﻤﻠﯿﻓ ﻦﯿﺑرود و هدﺮﮐ اﺪﺟ ار یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﯿﻨﮐ
بﺎﯾﺎ و LCD ﺮﮕﺸﯾﺎ رد ﺶﯾﺎ
ﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ یرادﱪﻤﻠﯿﻓ ﻦﯿﺑرود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﯽ هداد نﺎﺸﻧ بﺎﯾﺎ و LCD ﺮﮕﺸﯾﺎ رد ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ ،دﻮﺸﯿﻣ ﻞﺻو
ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .دﻮﺷ ﯽ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور
ˎ
ˎ
●
●
Precautions
Attaching the lens
When mounting the lens, align the mounting indexes
(white) on the lens and the camcorder body, then push
the lens straight and lightly toward the camcorder
body. Do not put the lens skewed or use force when
attaching the lens. Mounting the lens forcibly may
result in a malfunction or damage of the lens mount.
Handling the image sensor
If dust or debris adheres on the image sensor, clean the
image sensor using [Cleaning Mode] on the [Setup]
menu. Then, turn off the camcorder and detach the
lens. Clean the image sensor and the surrounding area
using a blower (commercially available), and then
reattach the lens.
Battery charger
Use the battery pack after a normal charge or full
charge is completed.
Displays on the LCD monitor and viewfinder
When the camcorder is connected to a computer or
another device using the USB cable, nothing appears
on the LCD monitor and viewfinder. This is not a
malfunction. The screen turns on when the device is
disconnected.
●
●
-
1
-
2
V iných jazykoch
- português: Sony NEX-VG10E
- español: Sony NEX-VG10E
- français: Sony NEX-VG10E
- italiano: Sony NEX-VG10E
- English: Sony NEX-VG10E Annex
- русский: Sony NEX-VG10E
- Nederlands: Sony NEX-VG10E
- Deutsch: Sony NEX-VG10E
- čeština: Sony NEX-VG10E
- polski: Sony NEX-VG10E
- română: Sony NEX-VG10E