www.tefal.com
DT81XX
EN
FR
DE
ES
IT
PT
RU
UK
NL
FI
NO
SV
CS
TR
DA
BG
HR
PL
ET
LV
LT
EL
HU
RO
SR
SK
SL
TH
AR
D
ELICAT
E
TURB
O
2
4
6
7
5
1
9* 10* 11*
8
3
DELICATE TURBO
12*
* EN Depending on model / FR selon le modèle / DE Abhängig vom Modell / ES Depende del
modelo / IT A seconda del modello / PT Consoante o modelo / RU /
UK / NL Afhankelijk van het model / FI Mallista riippuen / NO Avhengig
av modell / SV Beroende på modell / CS V závislosti na modelu / * TR Modele bağlı olarak / DA
Afhængig af model / BG / HR Ovisno o modelu / PL W zależności od
modelu / ET Oleneb mudelist/ LV Atkarībā no modeļa / LT Priklausomai nuo modelio / EL Ανάλογα
ε το οντέλο / HU Modelltől függően / RO În funcie de model / SR U zavisnosti od modela / SK V
závislosti od modelu / SL Odvisno od modela / TH
AR
35
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА /
ОПИС ВИРОБУ /
PRODUCTBESCHRIJVING
1. RU
:
UK
:
/
NL
Bedieningspaneel: Aan/uit-
en stoomniveauknop
2. RU
UK
NL
Verwarmde zoolplaat
3. RU
UK
NL
Vergrendeling voor
waterreservoir
4. RU
UK
-
NL
Vergrendelingsschakelaar
voor continue stoom
5. RU
UK
NL
Stoomtrekker
6. RU
UK
NL
Basis
7. RU
UK
NL
Afneembaar waterreservoir
8. RU
UK
NL
Snoeruitlaat
9*. RU
UK
NL
Textielborstel
10*. RU
UK
NL
Stoomkap
11*. RU
*
UK
NL
Vouwopzetstuk
12*. RU
UK
NL
Deurhaak
* RU / UK / NL Afhankelijk van het model
36
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ /
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ /
VOOR INGEBRUIKNAME /
D
ELICA
TE
TURBO
1
.
UK
.
UK
.
UK
.
UK
.
RU
Ontgrendel het waterreservoir en verwijder
het.
NL
Haal de stop uit de waterinlaat.
NL
Vul het waterreservoir met onbehandeld
leidingwater.
NL
.
RU
Sluit de stop van de waterinlaat.
NL
.
RU
.
RU
37
*
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ /
АКСЕСУАРИ/
TOEBEHOREN /
2
.
UK
.
UK
.
,
.
RU
.
,
.
UK
* RU / UK / NL Afhankelijk van het model
Breng het waterreservoir opnieuw aan op
het apparaat. Zorg dat het waterreservoir
stevig op zijn plaats wordt vastgezet.
NL
.
RU
Hang uw kledingstuk aan een kleerhanger.
NL
.
RU
Gebruik de deurhaak om het kledingstuk dat
u wilt stomen op te hangen.
NL
38
*
*
.
( 1 ).
UK
.
,
.
( 1 ).
UK
* RU / UK / NL Afhankelijk van het model
De textielborstel opent het weefsel van het
textiel voor een betere indringing van de
stoom.
Voordat u de textielborstel verwijdert
of aanbrengt, haal de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat één uur
afkoelen.
NL
.
.
RU
.
, .
.
RU
De stoomkap ltert onzuiverheden uit
het water en beschermt het textiel tegen
waterdruppels.
Dit accessoire moet worden gebruikt voor
delicate stoen die niet gestreken mogen
worden.
Voordat u de stoomkap verwijdert of
aanbrengt, haal de stekker uit het stopcontact
en laat het apparaat één uur afkoelen.
NL
39
*
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ /
ВИКОРИСТАННЯ /
GEBRUIK
3
.
.
.
(
1 ).
UK
:
.
UK
* RU / UK / NL Afhankelijk van het model
,
.
.
.
.
RU
Het vouwopzetstuk wordt gebruikt om
op eenvoudige wijze plooien in een
broek te maken of hardnekkige kreuken
te verwijderen. Breng uw textiel aan in
de ruimte tussen de twee delen van het
accessoire. Ga met het vouwopzetstuk van
boven naar onder.
Voordat u het accessoire verwijdert
of aanbrengt, haal de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat één uur
afkoelen.
NL
.
.
RU
Waarschuwing: Stoom nooit een
kledingstuk wanneer het wordt gedragen.
NL
40
DELICATE TURBO
ON
DELICATE TURBO
DELICATE TURBO
OK
40s
.
UK
,
(
40). ,
.
UK
.
UK
,
.
UK
.
RU
Steek de stekker in een stopcontact.
NL
.
RU
,
( 40).
,
.
RU
Wacht totdat het lampje stopt met
knipperen (circa 40 seconden). Eenmaal het
lampje continu brandt, is uw apparaat klaar
voor gebruik.
NL
Schakel het apparaat in.
NL
,
.
RU
Druk op de stoomknop met de
textielborstel weg van u gericht en in een
verticale positie.
NL
41
DELICATE TURBO
DELICATE TURBO
:
.
UK
:
.
UK
,
- .
, .
UK
D
E
LICA
TE
T
U
RBO
D
E
LICA
TE
T
U
RBO
.
UK
DELICATE:
.
RU
Delicate modus: een lagere stoomafgifte
voor uw meest delicate kledingstukken.
NL
TURBO:
.
RU
Turbomodus: Perfect voor zwaar textiel en
het verwijderen van hardnekkige kreuken.
NL
,
.
,
.
RU
Voor een continue stoomafgifte,
zet de stoomtrekker vast door de
vergrendelingsschakelaar omlaag te
duwen. Om te ontgrendelen, duw het
omhoog.
NL
Voor de beste prestaties, breng de
stoom van boven naar onder aan op uw
kledingstuk.
NL
.
RU
42
DELICATE TURBO
3 sec.
OFF
/
3 ,
.
UK
.
.
UK
.
UK
3,
.
RU
Druk en houd de Aan/Uit knop 3 seconden
ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.
NL
.
.
RU
Waarschuwing: Raak de zoolplaat van het
apparaat nooit aan.
NL
.
RU
Haal de stekker uit het stopcontact.
NL
43
DELICATE TURBO
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ/
РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ /
STAND-BYMODUS
4
1) -
-
,
8 .
2) /
, , -
3) :
a. /
, -
b. -
.
UK
1)
, -
8
.
2) -
.
3) :
a. -
,
.
b. -
.
RU
1) De stoomborstel is voor uw veiligheid
uitgerust met een stand-bysysteem, dat
na een inactiviteit van circa 8 minuten
automatisch wordt geactiveerd.
2) Alleen de ‘Aan/Uit’ knop knippert om aan
te geven dat het apparaat in stand-by
staat.
3) Om de stoomborstel opnieuw in te
schakelen:
a. Druk op de ‘Aan/Uit’ knop en wacht
totdat het licht van de knop stopt met
knipperen.
b. U kunt nu opnieuw stomen.
NL
44
D
ELICA
TE
TURBO
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ/
ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ /
NA GEBRUIK
5
1h
.
UK
.
UK
.
UK
, .
UK
.
RU
Ontgrendel het waterreservoir en verwijder
het.
NL
.
RU
Maak het waterreservoir volledig leeg.
NL
.
RU
Breng het waterreservoir opnieuw aan op
het apparaat.
NL
, ,
.
RU
Wacht één uur voordat u uw apparaat
opbergt zodat het volledig is afgekoeld.
NL
45
6
D
ELICA
TE
TURBO
50%
White
Vinegar
White
Vinegar
50%
Water
Water
,
50% 50% .
.
UK
.
UK
.
UK
.
UK
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ /
ЛЕГКЕ ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ /
EENVOUDIGE ONTKALKING
.
RU
Haal de stop uit de waterinlaat.
NL
.
RU
Ontgrendel het waterreservoir en verwijder
het.
NL
.
RU
Voer deze handeling uit in een kamer met
voldoende ventilatie.
NL
50%
50% .
.
RU
Vul het waterreservoir met 50% water en
50% witte azijn.
Gebruik geen andere ontkalkingsmiddelen.
NL
46
DELICATE TURBO
DELICATE TURBO
OK
40s
DELICATE TURBO
ON
.
,
.
UK
.
UK
.
UK
,
(
40). ,
.
UK
.
,
.
RU
Breng het waterreservoir opnieuw aan op
het apparaat. Zorg dat het waterreservoir
stevig op zijn plaats zit.
NL
.
RU
Steek de stekker in een stopcontact.
NL
.
RU
Schakel het apparaat in.
NL
,
( 40).
,
.
RU
Wacht totdat het lampje stopt met
knipperen (circa 40 seconden). Eenmaal het
lampje continu brandt, is uw apparaat klaar
voor gebruik.
NL
47
OK
DELICATE TURBO
3 sec.
OFF
DELICA
TE
TURBO
,
.
UK
/
3 ,
.
UK
,
.
UK
.
.
UK
.
RU
Haal de stekker uit het stopcontact en trek
het waterreservoir uit.
NL
3,
.
RU
Druk en houd de Aan/Uit knop 3 seconden
ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.
NL
,
.
RU
Houd het apparaat ingeschakeld totdat het
waterreservoir volledig leeg is.
NL
.
,
,
.
RU
Zet de stoomtrekker in de vergrendelde
positie met behulp van de
vergrendelingsschakelaar.
Plaats het apparaat op een vlak, stabiel,
horizontaal en hittebestendig oppervlak.
NL
48
DELICATE TURBO
ON
.
UK
.
,
.
UK
.
UK
.
UK
.
RU
Verwijder de stop van de waterinlaat en
vul het waterreservoir met onbehandeld
leidingwater.
NL
.
,
.
RU
Breng het waterreservoir opnieuw aan op
het apparaat. Zorg dat het waterreservoir
stevig op zijn plaats zit.
NL
.
RU
Steek de stekker in een stopcontact.
NL
.
RU
Schakel het apparaat in.
NL
49
OK
DELICATE TURBO
DELICATE TURBO
OK
40s
,
.
UK
.
.
UK
,
(
40). ,
.
UK
,
.
RU
Houd het apparaat ingeschakeld totdat het
waterreservoir volledig leeg is.
NL
.
,
,
.
RU
Zet de stoomtrekker in de vergrendelde
positie.
Plaats het apparaat op een vlak, stabiel,
horizontaal en hittebestendig oppervlak.
NL
,
( 40).
,
.
RU
Wacht totdat het lampje stopt met
knipperen (circa 40 seconden). Eenmaal het
lampje continu brandt, is uw apparaat klaar
voor gebruik.
NL
50
NO
ОЧИСТКА/
ОЧИЩЕННЯ / REINIGING
7
1H
.
UK
’ .
.
UK
.
UK
,
.
RU
Wacht één uur totdat het apparaat volledig
is afgekoeld.
NL
.
.
RU
Maak het apparaat alleen schoon met
een zachte spons en water. Gebruik geen
schoonmaakmiddel.
NL
.
RU
Reinig of spoel het apparaat nooit onder
de kraan.
NL
51
TUOTEKUVAUS /
PRODUKTBESKRIVELSV /
PRODUKTBESKRIVNING
1. FI
Käyttöpaneeli: Virtapainike
ja höyrytasopainikkeet
NO
Betjeningspanel: På-/av- og
dampnivåknapper
SV
Kontrollpanel: På/av-knapp
och ångnivåknapp
2. FI
Kuumeneva pohjalevy
NO
Varmet strykesåle
SV
Värmeplatta
3. FI
Vesisäiliön lukitsin
NO
Vannbeholderlås
SV
Låsknapp till
vattenbehållaren
4. FI
Lukitsinkytkin jatkuvalle
höyrylle
NO
Låsebryter for kontinuerlig
damp
SV
Spärrknapp för kontinuerlig
ånga
5. FI
Höyryliipaisin
NO
Damputløser
SV
Ångknapp
6. FI
Seisontajalusta
NO
Stativbase
SV
Bottenplatta
7. FI
Irrotettava vesisäiliö
NO
Avtakbar vanntank
SV
Löstagbar vattenbehållare
8. FI
Virtajohto
NO
Ledningsutgang
SV
Sladdfäste
9*. FI
Tekstiiliharja
NO
Stobørste
SV
Textilborste
10*. FI
Höyrysuojus
NO
Dampdeksel
SV
Ångskydd
11*. FI
Prässäysosa
NO
Holdetilbehør
SV
Strykmunstycke
12*. FI
Ovikoukku
NO
Dørkrok
SV
Dörrkrok
* FI Mallista riippuen / NO Avhengig av modell / SV Beroende på modell
52
ENNEN KÄYTTÖÄ /
FØR BRUK /
FÖRE ANVÄNDNING/
D
ELICA
TE
TURBO
1
Lås opp og ern vanntanken.
NO
Fjern vanninntakspluggen.
NO
Fyll vanntanken med ubehandlet vann fra
springen.
NO
Lukk vanninntakspluggen.
NO
Vapauta ja poista vesisäiliö.
FI
Lås upp och ta bort vattenbehållaren.
SV
Dra ur pluggen till vattenbehållaren.
SV
Fyll vattenbehållaren med vanligt
kranvatten.
SV
Täytä vesisäiliö käsittelemättömällä
vesijohtovedellä.
FI
Sätt i pluggen igen.
SV
Sulje vesisäiliön täyttökorkki.
FI
Poista vesisäiliön täyttökorkki.
FI
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/