diversey TASKI IntelliDose Používateľská príručka

V011 / 12089-50 2032

*12089-50*

IntelliDose

BG .2

CS .7

DA .12

DE .17

EN .22

ES .27

ET .32

FI ...37

FR .42

GR 47

HR .52

HU .57

IT ...62

LT ..67

LV .72

NL .77

NO 82

PL .87

PT .92

RO 97

SK .102

SL .107

SV .112

TR .117

ZH .122

DE

2

BG Превод на оригиналните ин-

струкции за ползване

Обяснение на символите

ОПАСНОСТ:

Този символ е указание за важна информация.

Неспазването на тези указания може да доведе

до застрашаване на хора и/или големи матери-

ални щети!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Този символ е указание за важна информация.

Неспазването на тези указания може да доведе

до застрашаване на хора и/или големи матери-

ални щети!

ВНИМАНИЕ:

Този символ е указание за важна информация.

Неспазването на тези указания може да доведе

до неизправности и материални щети!

УКАЗАНИЕ

Този символ е указание за важна информация,

свързана с ефективното използване на проду-

кта. Неспазването на тези указания може да до-

веде до неизправности!

Съдържание

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Почистващи продукти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Разширени документи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Край на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Сервиз, техническо обслужване и грижи. . . . . . . . . . . . . . . . 5

Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Техническа информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Аксесоари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Използване по предназначение

Това допълнително устройство е предназначено за използване в

промишлеността (например в хотели, училища, болници, фабри-

ки, търговски центрове, офиси и др.).

При стриктното съблюдаване на тази инструкция за експлоата-

ция тя служи за ежедневно почистване на подови настилки.

Устройството е разработено за използване изключително на за-

крито.

ОПАСНОСТ:

Промени по машината, които не са оторизирани

от Diversey, водят до изтриване на знаците за

безопасност и маркировката за съответствие

„СЕ“. Използването на машината не по предназ-

начение може да доведе до увреждане на хора,

машини и работна среда. В такива случаи по

правило отпадат всякакви гаранции и евентуал-

ни гаранционни претенции.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и кон-

струкцията си на действащите основни изисквания за безопасни

и здравословни условия на труд на директивите на ЕО и поради

това носят маркировката СЕ.

ОПАСНОСТ:

Машината да се използва само от лица, които са

инструктирани по подходящ начин или са дока-

зали способността си да я обслужват и изрично

са натоварени с използването й.

ОПАСНОСТ:

Лица, които поради техните психически, сетивни

или духовни способности или тяхната неопит-

ност не са в състояние безопасно да управляват

машината, не трябва да я използват, нито да бъ-

дат натоварени с това.

До машината не трябва да се допускат деца

ОПАСНОСТ:

Машината не трябва да се използва в помеще-

ния, в които се съхраняват или преработват

взривоопасни и леснозапалими материали (на-

пример бензин, разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните компоненти мо-

гат да доведат до възпламеняване на тези веще-

ства.

ОПАСНОСТ:

При поява на грешка, дефект, както и при сблъ-

сък или падане, машината трябва да бъде про-

верена от оторизиран специалист, преди отново

да бъде пусната в експлоатация. Същото е в си-

ла, когато машината е останала на открито, пото-

пена във вода, респ. е била под въздействието

на влага.

ОПАСНОСТ:

При повреда на части, важни за безопасността

като предпазния капак на уреда, мрежовия кабел

или предпазните капаци, които осигуряват дос-

тъпа до захранващите части, експлоатацията на

машината трябва да се прекрати незабавно!

ОПАСНОСТ:

При всякаква работа по машината тя трябва да

бъде изключена.

УКАЗАНИЕ

Машината трябва да бъде защитена срещу не-

правомерно използване. Когато се отдалечава-

те от машината, я съхранявайте в заключено

помещение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Машината да се съхранява и експлоатира само в

суха, бедна на прах среда, при температура от

+10 °C / + 50 °F до + 35 °C / + 95 °F.

Преди първото пускане в експлоатация задължител-

но прочетете инструкцията за експлоатация и указа-

нията за безопасност. Съхранявайте инструкцията за

експлоатация внимателно и достъпно, за да можете

по всяко време да направите справка.

3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Работа по поправката на механичните и електри-

ческите части на машината трябва да се извърш-

ва само от оторизирани специалисти, които са

запознати с всички описани тук, важни за безо-

пасността разпоредби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

По изключение могат да се използват работни

инструменти (четки, подложки или подобни),

които са упоменати в това ръководството за

употреба като аксесоари или са препоръчани от

съветник от TASKI. Други работни инструменти

могат да нарушат безопасността и функциите на

машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Винаги трябва да се съблюдават националните

разпоредби за лични предпазни средства и тех-

ника на безопасност, както и информацията на

производителя за използване на почистващи

средства.

УКАЗАНИЕ

Машините и уредите на TASKI са конструирани

така че съгласно съвременното състояние на

науката може да се изключи заплаха за здравето

в резултат на възникващи шумови емисии или

вибрации.

Виж техническата информация на страница 6.

Почистващи продукти

УКАЗАНИЕ

Машините TASKI са конструирани за постигане

на оптимални почистващи резултати с почист-

ващи продукти TASKI. Други почистващи проду-

кти могат да доведат до смущения в

експлоатацията или щети по машината или ра-

ботната среда. Поради тази причина препоръч-

ваме използването изключително само на

почистващите продукти на TASKI.

Неизправности в резултат на погрешен почист-

ващ препарат не се покриват от гаранцията.

Преглед на структурата

1 Корпус IntelliDose

2 Таблото за управление

3 Светодиод за нивото на дозиране

4 Настройка на нивото за дозиране

5 Бутон за включване и изключване

6 Състояние на светодиода; светодиод на: ON / LED мига: Не-

изправност

7 Филтърна кутия

8 Торба за концентрат

9 Клапа

10 Рамка за торба за концентрат

ON

3 4 5

8

7

1

910

2

6

4

Преди пускане в експлоатация

Препоръчителни продукти

УКАЗАНИЕ

При работа с химически продукти да се носят

ръкавици, защитни очила и съответно (защитно)

работно облекло!

ОПАСНОСТ:

Използването на непригодни продукти (преди

всичко продукти, съдържащи хлор, киселина

или разтворими вещества) може да доведе до

увреждане на здравето и значителни щети по

машината.

Дозиране

Започване на работа

Обичайна експлоатация

Дозиране

Празна торба за концентрат

Смяна на продукта

Указание:

IntelliDose се монтира на машините

само от сервизни техници.

• Отворете клапата.

• Поставете торбата с концентрат.

Торбата трябва да се фиксира

със щракване

• Затворете клапата.

• Натиснете за 2 секунди бутона ON/

OFF.

Системата се пълни.

Указание:

Използвайте само препоръчани от

Diversey химически продукти и задъл-

жително съблюдавайте информацията

за продуктите.

• Концентратите TASKI съответ-

стват на 5-кратната концентрация

на обикновено почистващо сред-

ство.

= 0.2%

= 0.3%

= 0.5%

Указание:

Системата TASKI IntelliDose се включва

веднага след като се включи машината,

на която е монтирана дозиращата ма-

шина.

• За обичайната експлоатация (до-

зиране в резервоара) системата

може да се изключи с бутона ВКЛ./

ИЗКЛ.

• С бутоните + и - дозирането може

да се настройва.

Светодиодите вляво от бутони-

те +/- показват състоянието на

нивото на дозиране.

• Системният светодиод (ON) мига.

Прозвучава пиукане.

• Торбата за концентрат трябва да се смени.

• Отворете клапата на IntelliDose.

• Свалете празната торба за концентрат.

• Поставете нова торба за концентрат.

• Натиснете за 2 секунди ON/OFF.

• Системата се пълни.

• Отворете клапата.

• Свалете торбата

• Натиснете за 2 секунди ON/OFF.

• Системата се изпразва.

• Поставете новата торба за концен-

трат.

•Затворете клапата.

• Натиснете за 2 секунди ON/OFF.

• Системата се пълни.

ON

5

Край на работа

Почистване на машината

ВНИМАНИЕ:

Никога не почиствайте машината с уред за по-

чистване под високо налягане или водна струя.

Проникналата в машината вода може да доведе

до значителни повреди на механичните или елек-

трическите части.

Отваряне на машина с монтиран TASKI

IntelliDose

Сервиз, техническо обслужване и грижи

Техническото обслужване на машината е предпоставка за безот-

казна работа и дълъг живот на експлоатация.

ВНИМАНИЕ:

Да се използват само оригинални части на

TASKI, в противен случай отпадат всички гаран-

ции и претенции за отговорност.

Изпразване на системата

Сервизни интервали

Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято безо-

пасност се контролира във фабриката и от оторизиран контро-

льор. След по-продължителна експлоатация електрическите и

механичните части подлежат на износване и стареене.

Сервизен център

Когато поради експлоатационни смущения или поръчка се свър-

жете с нас, винаги посочвайте типовото обозначение и номера

на машината.

Тази информация ще намерите върху фирмената табелка на Ва-

шата машина. На последната страница на това ръководство за

употреба ще намерите адреса на най-близкия до Вас сервизен

партньор на TASKI.

• Избърсвайте машината с влажна кърпа.

Указание:

Това указание важи само за swingo 755/

855/1255/1650

• Отстранете комплекта на смука-

телната дюза преди да отворите

резервоара за техническа под-

дръжка.

В противен случай корпусът на

IntelliDose може да бъде увреден.

Обяснение на символите:

◊ = при край на всяко почистване, ◊◊ = всяка седмица,

◊◊◊ = всеки месец, ⊗ = сервизна лампа

Дейност

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Страница

Изпразване на системата ●

Почистване на машината с влажна

кърпа

●

• Свалете торбата за концентрат.

• Натиснете за 2 секунди ON/OFF. Направете го два пъ-

ти.

• Оставете IntelliDose да работи 1 мин с прясна вода, на

5-та степен.

• Системата е изпразнена.

• За запазване на безопасността при работа и готовност-

та за работа, след 250 работните часове или поне вед-

нъж в годината трябва да се извърши сервиз.

Указание:

При по-големи изисквания и/или неза-

доволителна поддръжка са задължи-

телни по-кратки интервали.

6

Неизправности

Техническа информация

Аксесоари

Отстраняване като отпадък

УКАЗАНИЕ

Машината и принадлежностите да се отстранят

като отпадък след бракуването им по реда на на-

ционалните разпоредби.

- Вашите сервизни партньори на Diversey могат да

Ви помогнат.

Неизправност Възможна причина

Отстраняване на неизправност-

та

Страни-

ца

Машината не функционира, не се

включва

Машината е изключена

• Включете превключвателя за

вкл./изкл.

3

Светодиодът на системата

светва.

Торбата е празна

• Сменете торбата

4

Няма дозиране / не протича вода

• Резервоарът е празен

• Запушен филтър

Няма разтвор на пода Торбата не е поставена правилно. • Проверете торбата

Машина

Номинално напрежение 24V~ DC

Номинална мощност 25 Вт

Установени стойности според IEC 60335-2-72

Защита от водни пръски IPX3

Клас на защита III

Артикул

TASKI Jontec 300 IntelliDose

TASKI Jontec Forward IntelliDose

TASKI Jontec Tensol IntelliDose

7

CS Překlad originálního návodu

kobsluze

Vysvětlení symbolů

NEBEZPEČÍ:

Tento symbol upozorňuje na důležité informace.

Nerespektování těchto pokynů může vést k ohrože-

ní osob a/nebo ke vzniku rozsáhlých hmotných

škod!

VÝSTRAHA:

Tento symbol upozorňuje na důležité informace.

Nerespektování těchto pokynů může vést k ohrože-

ní osob a/nebo ke vzniku rozsáhlých hmotných

škod!

UPOZORNĚNÍ:

Tento symbol upozorňuje na důležité informace.

Nerespektování těchto pokynů může vést k po-

ruchám a k hmotným škodám!

POZNÁMKA

Tento symbol upozorňuje na důležité informace v

souvislosti s efektivním používáním produktu. Ne-

respektování těchto pokynů může vést k po-

ruchám!

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Čisticí prostředky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rozšířená dokumentace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Přehled stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Před uvedením do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Začínáme s prací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ukončení práce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Servis, údržba a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Určené použití stroje

Tento přídavný přístroj pro stroje s jedním kotoučem je určen ke ko-

merčnímu používání např. v hotelech, ve školách, v nemocnicích, to-

várnách, nákupních centrech, kancelářích apod.).

Při přísném dodržování tohoto návodu k použití slouží tento stroj k

mokrému čištění tvrdých povrchů podlah.

Tento přístroj je koncipován výhradně pro používání v interiérech.

NEBEZPEČÍ:

Úpravy stroje, které nebyly povoleny společností

Diversey, vedou k zániku bezpečnostní značky a

shody CE. Používání stroje v rozporu s určeným

účelem může vést ke zranění osob nebo k poškoze-

ní stroje a pracovního prostředí. V těchto případech

zaniká jakýkoli nárok na záruku a odpovědnost.

Bezpečnostní pokyny

Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstrukce pří-

slušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví podle předpisů

ES, a jsou proto označeny značkou CE.

NEBEZPEČÍ:

Stroj smějí používat pouze osoby, které byly k jeho

používání odpovídajícím způsobem zaškoleny

nebo které prokázaly způsobilost k jeho obsluze a

jsou jeho obsluhou výslovně pověřeny.

NEBEZPEČÍ:

Osoby, které na základě svých snížených psychic-

kých, smyslových nebo duševních schopností

nebo své nezkušenosti či neznalosti nejsou schop-

ny stroj bezpečně ovládat, nesmějí tento stroj pou-

žívat ani nesmějí být jeho používáním pověřeny.

Děti musejí být v dostatečné vzdálenosti od stroje.

NEBEZPEČÍ:

Stroj se nesmí používat v prostorách, kde se skla-

dují nebo zpracovávají snadno hořlavé nebo výbu-

šné látky (např. benzin, rozpouštědla, topný olej,

prach apod.).

Elektrické nebo mechanické komponenty mohou způ-

sobit vznícení těchto látek.

NEBEZPEČÍ:

V případě poruchy, závady nebo také po kolizi či

pádu musí stroj před opětovným uvedením do pro-

vozu zkontrolovat oprávněný kvalifikovaný pracov-

ník. Totéž platí v případě, že byl stroj ponechán

venku, byl ponořen do vody nebo vystaven vlivu

vlhkosti.

NEBEZPEČÍ:

V případě poškození součástí důležitých z hlediska

bezpečnosti, jako je kryt nástroje, hlavní přívodní

kabel nebo kryty umožňující přístup k součástem

pod napětím, je nutné provoz stroje okamžitě přeru-

šit!

NEBEZPEČÍ:

Při provádění jakýchkoli prací na stroji je nutné

stroj vypnout.

POZNÁMKA

Stroj musí být chráněn proti neoprávněnému použi-

tí. Než od stroje odejdete, umístěte ho do uzamčené

místnosti.

VÝSTRAHA:

Stroj je nutné skladovat a provozovat pouze v su-

chém a bezprašném prostředí při teplotách od +10

°C / +50 °F do +35 °C / +95 °F.

VÝSTRAHA:

Opravy mechanických a elektrických součástí stro-

je smějí provádět pouze autorizovaní kvalifikovaní

pracovníci, kteří jsou důkladně seznámeni se všemi

důležitými bezpečnostními předpisy.

Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně

přečtěte návod k použití a bezpečnostní pokyny. Návod k

použití si pečlivě uschovejte, aby byl kdykoli k dispozici k

nahlédnutí.

8

VÝSTRAHA:

Je povoleno používat pouze nástroje (kartáče, pady

apod.), které jsou v tomto návodu k obsluze defino-

vány jako příslušenství nebo které vám doporučil

konzultant TASKI. Ostatní nástroje mohou negativ-

ně ovlivnit bezpečnost a funkci stroje.

VÝSTRAHA:

Je nutné důsledně dodržovat národní předpisy na

ochranu osob a ochranu před úrazy a také pokyny

výrobce k používání čisticích prostředků.

POZNÁMKA

Stroje a zařízení společnosti TASKI jsou navrženy

tak, aby v souladu se současným stavem znalostí

mohlo být vyloučeno zdravotní riziko v důsledku

emisí hluku nebo vibrací.

Viz technické údaje na straně 11.

Čisticí prostředky

POZNÁMKA

Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby se sčisticími

prostředky TASKI dosáhlo optimálních výsledků

čištění. Jiné čisticí prostředky mohou způsobit pro-

vozní poruchy a poškození stroje nebo pracovního

prostředí. Z tohoto důvodu doporučujeme používat

výhradně čisticí prostředky značky TASKI.

Na poruchy, které vznikly v důsledku používání ne-

správných čisticích prostředků, se nevztahuje záruka.

- Pro další informace se obraťte na svého servisního

partnera TASKI.

Rozšířená dokumentace

POZNÁMKA

Schéma elektrického zapojení tohoto stroje najdete

v seznamu náhradních dílů.

- Chcete-li získat další informace, kontaktujte zákaz-

nický servis.

Přehled stroje

1 Těleso přístroje IntelliDose

2 Panel obsluhy

3 LED hladiny dávkování

4 Nastavení hladiny dávkování

5 Tlačítko ZAP/VYP

6 Stav LED; LED svítí: ON / LED bliká: Porucha

7 Skříň filtru

8 Sáček s koncentrátem

9 Víko

10 Držák sáčku s koncentrátem

ON

3 4 5

8

7

1

910

2

6

9

Před uvedením do provozu

Doporučené produkty

POZNÁMKA

Při manipulaci s chemickými produkty je nutné po-

užívat rukavice, ochranné brýle a odpovídající

(ochranný) pracovní oděv!

NEBEZPEČÍ:

Použití nevhodných produktů (mj. s obsahem chlo-

ru, kyselin nebo rozpouštědel) může vést

k ohrožení zdraví a závažnému poškození stroje.

Dávkování

Začínáme s prací

Konvenční režim provozu

Dávkování

Sáček s koncentrátem je prázdný

Výměna produktu

Upozornění:

Přístroj IntelliDose montují na stroje vý-

hradně servisní technici.

• Otevřete víko.

• Nasaďte sáček s koncentrátem.

Sáček musí zacvaknout.

• Zavřete víko.

• Stiskněte na 2 sekundy tlačítko ZAP/

VYP.

Systém se naplní.

Upozornění:

Používejte pouze chemické produkty do-

poručené společností Diversey a bezpod-

mínečně dodržujte pokyny k produktu.

• Koncentráty TASKI odpovídají 5ná-

sobné koncentraci běžných čisticích

prostředků.

= 0.2%

= 0.3%

= 0.5%

Upozornění:

Systém TASKI IntelliDose se zapne, jak-

mile se zapne samotný stroj, na němž je

tento systém dávkování namontován.

• Pro konvenční režim provozu (dáv-

kování v nádrži) lze systém vypnout

tlačítkem ZAP/VYP.

• Tlačítky + a − lze nastavovat dávko-

vání.

LED kontrolky vlevo od tlačítek + a −

znázorňují nastavenou hladinu dáv-

kování.

• Svítí systémová LED (ZAP).

Zazní pípání.

• Sáček s koncentrátem se musí vyměnit.

• Otevřete víko přístroje IntelliDose.

• Odstraňte prázdný sáček.

• Vložte nový textilní sáček s koncentrátem.

• Stiskněte na 2 sekundy tlačítko ZAP/VYP.

• Systém se naplní.

• Otevřete víko.

• Odstraňte sáček.

• Stiskněte na 2 sekundy tlačítko ZAP/VYP.

• Systém se vyprázdní.

• Vložte nový sáček s koncentrátem.

• Zavřete víko.

• Stiskněte na 2 sekundy tlačítko ZAP/

VYP.

• Systém se naplní.

ON

10

Ukončení práce

Čištění stroje

UPOZORNĚNÍ:

Stroj nikdy nečistěte vysokotlakým čističem nebo

proudem vody.

Voda, která by tak do stroje vnikla, by mohla způsobit

závažné poškození mechanických a elektrických sou-

částí.

Otevření stroje s namontovaným přístrojem

TASKI IntelliDose

Servis, údržba a péče

Údržba stroje je předpokladem pro jeho bezchybný provoz a dlouhou

životnost.

UPOZORNĚNÍ:

Je nutné používat výhradně originální díly TASKI. V

opačném případě zanikají veškeré nároky na záru-

ku!

Vyprázdnění systému

Servisní intervaly

Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována ve vý-

robě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti osob. Elek-

trické a mechanické komponenty podléhají po delší době používání

opotřebení a procesu stárnutí.

Servisní střediska

Pokud nás kontaktujete z důvodu provozní poruchy nebo pro objed-

nání dílů, uvádějte vždy typové označení a číslo stroje.

Tyto údaje najdete na typovém štítku svého stroje. Na poslední straně

tohoto návodu k použití je uvedena adresa vašeho nejbližšího servis-

ního partnera TASKI.

• Otřete stroj vlhkým hadrem.

Upozornění:

Tato poznámka platí výhradně pro stroje

swingo 755/855/1255/1650.

• Než nádrž otevřete za účelem údrž-

by, odstraňte kompletní sací lištu.

Těleso přístroje IntelliDose by se ji-

nak mohlo poškodit.

Vysvětlení symbolů:

◊ = po každém úklidu, ◊◊ = každý týden,

◊◊◊ = každý měsíc, ⊗ = kontrolka Servis

Činnost

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Strana

Vyprázdnění systému ●

Vyčištění stroje vlhkým hadříkem ●

• Odstraňte sáček s koncentrátem.

• Stiskněte na 2 sekundy tlačítko ZAP/VYP. Toto proveďte

dvakrát.

• Spusťte provoz přístroje IntelliDose po 1 minutu s čistou

vodou na stupeň 5.

• Systém se vyprázdní.

• Pro zajištění provozní bezpečnosti a připravenosti stroje

k provozu musí být prováděn jeho servis, a to po 250 pra-

covních hodinách nebo alespoň jednou ročně.

Upozornění:

V případě mimořádného namáhání a/

nebo nedostatečné údržby je nutné zvolit

kratší intervaly.

11

Poruchy

Technické údaje

Příslušenství

Likvidace

POZNÁMKA

Stroj a příslušenství je po jejich vyřazení nutné od-

vézt k odborné likvidaci provedené v souladu s

místními předpisy.

- Vaši servisní partneři Diversey vám při tom rádi po-

skytnou podporu,

Porucha Možná příčina Odstranění poruchy Strana

Stroj nefunguje, nelze ho zapnout Stroj je vypnutý. • Zapněte spínač ZAP/VYP. 8

Rozsvítí se systémová LED.

Sáček je prázdný.

• Vyměňte sáček.

9

Nefunguje dávkování / proudění vo-

dy.

• Nádrž je prázdná.

• Filtr je ucpaný.

Na zemi se neobjevuje žádný roztok. Sáček není správně nasazen. • Zkontrolujte sáček.

Stroj

Jmenovité napětí 24V ~ DC

Jmenovitý výkon, nominální 25 W

Zjištěné hodnoty podle IEC 60335-2-72

Ochrana proti rozstřiku vody IPX3

Třída ochrany III

Výrobek

TASKI Jontec 300 IntelliDose

TASKI Jontec Forward IntelliDose

TASKI Jontec Tensol IntelliDose

12

DA Oversættelse af den originale Bru-

gervejledning

Symbolforklaring

FARE:

Dette symbol gør opmærksom på vigtige oplysnin-

ger. Hvis du ikke overholder disse anvisninger, kan

det medføre personskader og/eller omfattende ma-

terielle skader!

ADVARSEL:

Dette symbol gør opmærksom på vigtige oplysnin-

ger. Hvis du ikke overholder disse anvisninger, kan

det medføre personskader og/eller omfattende ma-

terielle skader!

FORSIGTIG:

Dette symbol gør opmærksom på vigtige oplysnin-

ger. Hvis du ikke overholder disse anvisninger, kan

det medføre fejl og materielle skader.

BEMÆRK

Dette symbol gør opmærksom på vigtige oplysnin-

ger i sammenhæng med effektiv brug af produktet.

Hvis du ikke overholder disse anvisninger, kan der

opstå fejl!

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rengøringsmidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Yderligere dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Oversigt over maskinens opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Før idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Arbejdsstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Efter rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Service, vedligeholdelse og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funktionsfejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tilsigtet brug af maskinen

Denne ekstraenhed er beregnet til skuremaskiner i professionel an-

vendelse (f.eks. på oteller, skoler, hospitaler, fabrikker, i indkøbscen-

tre, kontorer og lign.)

Maskinen skal anvendes til vedligeholdelsesrengøring af gulvbelæg-

ninger, og det er vigtigt, at anvisningerne i denne betjeningsvejled-

ning altid følges nøje.

Enheden må kun udelukkende bruges til rengøring indendørs.

FARE:

Hvis der foretages ændringer på denne maskine,

som ikke er godkendt af Diversey, er sikkerheds-

mærkerne og CE-mærkningen for denne maskine

ikke længere gyldige. Hvis maskinen bruges til an-

dre formål end de, den er beregnet til, kan det med-

føre personskader, skader på maskinen og skader i

de umiddelbare omgivelser. I sådanne tilfælde bort-

falder ethvert garanti- og erstatningskrav.

Sikkerhedsinstruktioner

TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de gælden-

de sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-direktiver og er

derfor forsynet med et CE-mærke.

FARE:

Maskinen må kun anvendes af personer, som er

blevet instrueret i brugen af den og har vist, at de er

i stand til at betjene maskinen korrekt, og som des-

uden udtrykkeligt har fået til opgave at anvende

den.

FARE:

Personer, som pga. af deres fysiske eller mentale

evner eller mangel på erfaring og/eller viden ikke er

i stand til at føre maskinen korrekt og sikkert, må

ikke anvende denne maskine.

Børn skal altid holdes på sikker afstand af maskinen.

FARE:

Maskinen må ikke anvendes eller opbevares i loka-

ler med eksplosionsfarlige og let brændbare mate-

rialer (som f.eks. benzin, opløsningsmidler, olie,

støv m.m.).

Maskinens elektriske og mekaniske komponenter kan

antænde sådanne materialer.

FARE:

I tilfælde af fejl eller defekter samt efter et sammen-

stød eller lignende uheld, skal maskinen efterses af

en autoriseret fagmand, inden den tages i brug

igen. Dette gælder også, hvis maskinen har stået

ude i det fri, har været nedsænket i vand eller har

været udsat for fugt.

FARE:

Ved skader på sikkerhedsrelevante dele som bør-

steafdækning, strømledning eller afdækninger til

de strømførende dele skal maskinen standses og

slukkes med det samme!

FARE:

Ved reparation eller vedligeholdelse skal maskinen

være slukket.

BEMÆRK

Maskinen skal beskyttes, så den ikke kan bruges af

uvedkommende. Opbevar derfor maskinen i et af-

låst rum inden du går væk fra den.

ADVARSEL:

Maskinen må kun anvendes og opbevares i tørre

omgivelser med relativt lidt støv ved temperaturer

på mellem +10 °C/+ 50 °F og + 35 °C/+ 95 °F.

ADVARSEL:

Reparationer af mekaniske eller elektriske dele på

maskinen skal udføres af autoriserede fagfolk, som

har kendskab til alle relevante sikkerhedsforskrifter

i denne forbindelse.

Læs brugervejledningen og sikkerhedsinstruktionerne

grundigt igennem, inden du bruger maskinen første gang.

Opbevar brugervejledningen et sted, hvor du let kan få

adgang til den, hvis du får brug for at læse i den på et se-

nere tidspunkt.

13

ADVARSEL:

Der må kun anvendes værktøj (børster, rondeller

o.lign.), som er nævnt i afsnittet Tilbehør i denne

brugervejledning, eller som anbefales af TASKI-

konsulenten. Hvis der anvendes andre børster eller

andet værktøj, kan det begrænse maskinens sikker-

hed og funktioner.

ADVARSEL:

Sørg altid for at overholde de gældende nationale

forskrifter vedrørende personbeskyttelse og ulyk-

kesforebyggelse samt producentens anvisninger

vedrørende anvendelse af rengøringsmidler.

BEMÆRK

TASKI-maskiner og -apparater er konstrueret på en

måde, så de – ifølge den aktuelle videnskabelige

forskning – ikke udsender støj eller afgiver vibrati-

oner, der er til skade for sundheden.

Se de tekniske data på side 16.

Rengøringsmidler

BEMÆRK

TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå optimale

rengøringsresultater med TASKI-rengøringsmidler.

Brug af andre rengøringsmidler kan medføre drifts-

fejl og skader på maskinen eller omgivelserne. Af

denne grund anbefaler vi, at der udelukkende an-

vendes TASKI-rengøringsmidler ved brug af denne

maskine.

Fejl, der skyldes anvendelse af forkerte rengøringsmid-

ler, er ikke omfattet af garantien.

- Henvend dig hos din TASKI-servicepartner, hvis du

vil have nærmere oplysninger.

Yderligere dokumentation

BEMÆRK

Du kan finde det elektriske diagram til denne maski-

ne på reservedelslisten.

- Kontakt kundeservice for yderligere informationer.

Oversigt over maskinens opbygning

1 IntelliDose kammer

2 betjeningspanelet.

3 LED doseringsniveau

4 Indstilling af doseringsniveau

5 Til-frakoblingstast

6 LED tilstand; LED tændt: ON / LED blinker: Funktionsfejl

7 Filterkasse

8 Pose med koncentreret rengøringsmiddel

9 Låge

10 Holder til pose med koncentreret rengøringsmiddel

ON

3 4 5

8

7

1

910

2

6

14

Før idrifttagning

Anbefalede produkter

BEMÆRK

Bær altid handsker, beskyttelsesbriller og passen-

de arbejdstøj (sikkerhedsbeklædning) ved håndte-

ring af kemiske produkter.

FARE:

Brug af uegnede produkter (bl.a. produkter, der in-

deholder klor, syre eller opløsningsmidler), kan

være sundhedsfarligt og forårsage alvorlige skader

på maskinen.

Dosering

Arbejdsstart

Konventionel drift

Dosering

Posen med koncentreret rengøringsmiddel er

tom

Udskiftning af produkt

Bemærk!

IntelliDose må udelukkende monteres på

maskinerne af service-teknikere.

• Åbn lågen.

• Sæt posen med koncentreret rengø-

ringsmiddel i.

Posen skal falde i hak

• Luk lågen.

• Tryk på ON/OFF-tasten i 2 sek.

Systemet fyldes.

Bemærk!

Anvend kun kemiske produkter, som er

anbefalet af Diversey, og læs den medføl-

gende produktdokumentation grundigt.

• TASKI-koncentrater svarer til den

femdobbelte koncentration af almin-

delig rengøringsmidler.

= 0.2%

= 0.3%

= 0.5%

Bemærk!

TASKI IntelliDose-systemet kobler til så

snart maskinen, hvor doseringssystemet

er monteret, tændes.

• For konventionel drift (dosering i tan-

ken) kan systemet slukkes på ON/

OFF-tasten.

• + og - tasterne kan bruges til at ind-

stille doseringen.

LED'en til venstre for +/- tasterne vi-

ser doseringsniveauet.

• System LED (ON) blinker.

Der lyder et bip.

• Posen med koncentreret rengøringsmiddel skal udskiftes.

• Åbn lågen på IntelliDose.

• Fjern den tomme pose med koncentreret rengøringsmid-

del.

• Sæt en ny pose med koncentreret rengøringsmiddel i.

• Tryk på ON/OFF i 2 sek.

• Systemet fyldes.

• Åbn lågen.

• Tage posen ud.

• Tryk på ON/OFF i 2 sek.

• Systemet tømmes.

• Sæt den nye pose med koncentreret

rengøringsmiddel i.

• Luk lågen.

• Tryk på ON/OFF i 2 sek.

• Systemet fyldes.

ON

15

Efter rengøring

Rengøring af maskinen

FORSIGTIG:

Rengør aldrig maskinen med en højtryksrenser el-

ler en vandslange.

Vand, der trænger ind i maskinen, kan forårsage store

skader på de mekaniske og elektriske dele.

Åbning af maskinen med monteret TASKI Intel-

liDose

Service, vedligeholdelse og pleje

For at maskinen kan fungere korrekt og få en lang levetid, skal den

vedligeholdes.

FORSIGTIG:

Der må kun anvendes originale TASKI-reservedele,

ellers bortfalder garantien og eventuelle erstat-

ningskrav.

Tøm systemet

Serviceintervaller

TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er blevet

kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollører. Elektriske og

mekaniske komponenter slides og ældes, efterhånden som de an-

vendes.

Servicecenter

Hvis du henvender dig til os på grund af en funktionsfejl eller en be-

stilling, skal du altid oplyse typenummer og maskinnummer.

Du kan finde begge numre på din maskines typeskilt. På den sidste

side i denne brugervejledning kan du finde adressen på en TASKI-

servicepartner i nærheden af dig.

• Tør maskinen af med en fugtig klud.

Bemærk!

Denne instruktion gælder udelukkende for

swingo 755/855/1255/1650

• Fjern hele skviseren inden du åbner

tanken for vedligeholdelse.

Ellers kan IntelliDose-kammeret bli-

ve beskadiget.

Symbolforklaring:

◊ = efter hver rengøring, ◊◊ = hver uge,

◊◊◊ = hver måned, ⊗ = servicelampe

Aktivitet

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Side

Tøm systemet ●

Rengøring af maskine med fugtig klud ●

• Fjern posen med koncentreret rengøringsmiddel.

• Tryk på ON/OFF i 2 sek. Gør dette to gange.

• Kør IntelliDose i 1 min. med rent vand på trin 5.

• Systemet er tomt.

• For at opretholde en høj driftssikkerhed og funktionsdygtig-

hed skal der gennemføres et serviceeftersyn på maskiner-

ne, når vedligeholdelsesindikatoren lyser eller efter 250

arbejdstimer, og mindst en gang om året.

Bemærk!

Ved særlig høj belastning og eller util-

strækkelig vedligeholdelse skal intervaller-

ne være kortere.

16

Funktionsfejl

Tekniske data

Tilbehør

Bortskaffelse

BEMÆRK

Maskinen og tilbehøret skal bortskaffes korrekt og i

henhold til gældende nationale bestemmelser.

- Det kan din Diversey-servicepartner være dig behjæl-

pelig med.

Funktionsfejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Side

Maskinen fungerer ikke og kan ikke

tændes

Maskinen er slået fra.

• Tænd til/fra-kontakten

13

System-LED lyser

Pose tom

• Udskift pose

14

Ingen dosering / ingen vandgennem-

strømning

• Tanken er tom

• Filter tilstoppet

Ingen opløsning på gulvet Posen er sat forkert i • Kontroller posen

Maskine

Mærkespænding 24V~ DC

Nominel ydelse 25 W

Beregnede værdier i henhold til IEC 60335-2-72

Stænkvandsbeskyttelse IPX3

Beskyttelsesklasse III

Artikel

TASKI Jontec 300 IntelliDose

TASKI Jontec Forward IntelliDose

TASKI Jontec Tensol IntelliDose

17

DE Originalbedienungsanleitung

Zeichenerklärung

Gefahr:

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen

hin. Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zur

Gefährdung von Personen und / oder umfangrei-

chen Sachschäden führen!

Warnung:

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen

hin. Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zur

Gefährdung von Personen, Störungen und Sach-

schäden führen!

Vorsicht:

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen

hin. Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu

Störungen und Sachschäden führen!

Hinweis:

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen im

Zusammenhang mit der effizienten Nutzung des

Produktes hin. Das Nichtbefolgen dieser Hinweise

kann zu Störungen führen!

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reinigungsprodukte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Erweiterte Dokumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aufbauübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Arbeitsbeginn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Arbeitsende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service, Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technische Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses Zusatzgerät ist für Scheuersaugmaschinen für den gewerbli-

chen Einsatz (z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäuser, Fabriken, Ein-

kaufszentren, Büros u.ä.) bestimmt.

Unter Strikter Berücksichtigung dieser Bedienungsanleitung dient es

der Unterhaltsreinigung von Bodenbelägen.

Das Gerät ist ausschliesslich für die Verwendung im Innenbereich

konzipiert.

Gefahr:

Nicht von Diversey autorisierte Änderungen an der

Maschine führen zum Erlöschen von Sicherheits-

zeichen und der CE-Konformität. Ein Einsatz der

Maschine entgegen der bestimmungsgemässen

Verwendung kann zu Personenschäden, Schäden

an der Maschine und in der Arbeitsumgebung füh-

ren. In solchen Fällen verfallen in der Regel jegliche

Garantie- und eventuelle Gewährleistungsansprü-

che.

Sicherheitshinweise

TASKI Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Konzipierung und Bau-

art den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-

anforderungen der EG - Richtlinien und tragen daher das CE -

Zeichen.

Gefahr:

Die Maschine darf nur von Personen verwendet

werden, welche im Gebrauch angemessen unter-

wiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen

nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Be-

nutzung beauftragt sind.

Gefahr:

Personen die aufgrund ihrer physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Uner-

fahrenheit bzw. Unkenntnis nicht in der Lage sind

die Maschine sicher zu beherrschen, dürfen diese

weder benutzen noch dürfen Sie hierfür beauftragt

werden.

Kinder sind von der Maschine fernzuhalten

Gefahr:

Die Maschine darf nicht in Räumen verwendet wer-

den in denen explosionsgefährdete und leicht

brennbare Stoffe (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Heiz-

öl, Stäube, etc.) gelagert oder verarbeitet werden.

Die elektrischen oder mechanischen Komponenten

könnten zur Entzündung dieser Stoffe führen.

Gefahr:

Bei Auftreten einer Fehlfunktion, eines Defekts so-

wie nach einer Kollision oder einem Sturz muss die

Maschine vor einer erneuten Inbetriebnahme durch

eine autorisierte Fachkraft überprüft werden. Das-

selbe gilt, wenn die Maschine im Freien belassen, in

Wasser getaucht, bzw. Feuchtigkeit ausgesetzt

war.

Gefahr:

Bei Beschädigungen sicherheitsrelevanter Teile

wie Werkzeugabdeckung, Netzkabel oder Abde-

ckungen die Zugang zu stromführenden Teile er-

möglichen, ist der Betrieb der Maschine

unverzüglich zu unterbrechen!

Gefahr:

Bei allen Arbeiten an der Maschine muss die Ma-

schine ausgeschaltet werden.

Hinweis:

Die Maschine muss vor unbefugter Verwendung

geschützt werden. Verwahren Sie die Maschine

deshalb in einem abgeschlossenen Raum, bevor

Sie sich von der Maschine entfernen.

Warnung:

Die Maschine darf nur in einem trockenen, staubar-

men Umfeld bei Temperaturen von +10 °C / + 50 °F

bis + 35 °C / + 95 °F betrieben und gelagert werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine sind die Be-

dienungsanleitung und Sicherheitshinweise unbedingt zu

lesen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig

und griffbereit auf, um jederzeit nachschlagen zu können.

18

Warnung:

Reparaturarbeiten an mechanischen oder elektri-

schen Teilen der Maschine dürfen nur von autori-

sierten Fachkräften durchgeführt werden, welche

mit allen hier relevanten Sicherheitsvorschriften

vertraut sind.

Warnung:

Es dürfen ausschliesslich Werkzeuge (Bürsten,

Pads oder Ähnliches) verwendet werden, die in die-

ser Bedienungsanleitung unter Zubehör festgelegt

oder durch den TASKI-Berater empfohlen werden.

Andere Werkzeuge können Sicherheit und Funktio-

nen der Maschine beeinträchtigen.

Warnung:

Nationale Vorschriften zum Personenschutz und

zur Unfallverhütung wie auch Hersteller Angaben

zur Verwendung von Reinigungsmitteln müssen

konsequent beachtet werden.

Hinweis:

TASKI-Maschinen und -Geräte werden so konstru-

iert, dass nach dem derzeitigen Stand der Wissen-

schaft eine Gesundheitsgefährdung durch die

auftretenden Lärmemissionen oder Vibrationen

ausgeschlossen werden kann.

Siehe technische Informationen auf Seite 21.

Reinigungsprodukte

Hinweis:

TASKI-Maschinen sind so konstruiert, dass sie mit

TASKI-Reinigungsprodukten optimale Reinigungs-

ergebnisse erzielen. Andere Reinigungsprodukte

können zu Störungen und Schäden an der Maschi-

ne oder der Umwelt führen. Aus diesem Grund emp-

fehlen wir, ausschliesslich TASKI-

Reinigungsprodukte zu verwenden.

Störungen, die durch falsche Reinigungsprodukte ver-

Aufbauübersicht

1 IntelliDose Gehäuse

2 Bedientableau

3 LED Dosierstufe

4 Dosierstufeneinstellung

5 Ein- Ausschalttaste

6 LED Zustand; LED an: ON / LED blinkt: Störung

7 Filterbox

8 Konzentrat-Beutel

9 Klappe

10 Halterung für Konzentrat-Beutel

ON

3 4 5

8

7

1

910

2

6

Stránka sa načítava ...

diversey TASKI IntelliDose Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

diversey TASKI IntelliDose Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty