d
Bedienungsanleitung
o
Gebruiksaanwijzing
e
Instrucciones de uso
g
Operating Instructions
f
Mode d‘emploi
i
Istruzioni per l‘uso
k
Οδηγίες χρήσης
m
Pistokelaturi
s
Bruksanvisning
1, 2, 3, or 4 pcs.
LED
Seyahatler için hızlı şarj cihazı »Delta Slim«
Akü tipi NiCd/NiMH Önerilen kapasite Şarj akımı Şarj
süresi
AAA/Mikro 1–2 650– 1400 mAh 640 mA ca. 1.2– 2.5 h
AAA/Mikro 1–4 400– 13 00 mAh 300 mA ca. 1.6– 5.0 h
AA/Mignon 1–2 11 00– 2700 mAh 11 50 mA ca. 1.1– 2.5 h
AA/Mignon 1–4 600– 2700 mAh 550 mA ca. 1.3– 5.0 h
•
Aynı anda 1–4 NiCd/NiMH akü şarj etmek için teker teker şarj yuvası kontrolü
•
Akü tam olarak şarj edildiğinde tam hassas, işlemci kumandalı -ΔV şarj kapatması
•
Güvenlik zamanlayıcısı, bozuk akü algılaması ve koruma şarjı
•
Yüksek şarj akımları nedeniyle, tabloda verilen değerlerden daha düşük kapasitedeki aküler şarj
edilmemelidir!
•
Sadece hızlı şarj edilebilen NiCd/NiMH aküler kullanılmalıdır!
•
Maksimum şarj süresi dolduğunda, akünün şarj edilmesine ek bir zamanlayıcı güvenlik işlevi
tarafından son verilir.
•
Her akü yuvasının tam hassas olarak işlemci kumandalı ΔU şarj kapatması sayesinde her akü
teker teker optimum bir şekilde şarj edilir. Bu sayede akülerin aşırı şarj edilmesi önlenir.
•
Bu sayede 1, 2, 3 ya da 4 akü teker teker veya birlikte şarj edilebilir ve farklı boyutlar (AA/AAA) ve
tipler (NiCd/NiMH) kombine edilebilir. Şarj akımları duruma göre ayarlanır.
Şarj:
Aküleri yerleştirirken kutuplarına dikkat edin.
Her 4 şarj çifti yuvası teker teker denetilir. Akülerin şarj öncesindeki doluluk durumları önemli
değildir. Şarj işlemi aküler yerleştirildikten sonra otomatik olarak başlar. Şarj işlemi tamamlandıktan
sonra, cihaz her şarj yuvasını teker teker darbe-koruma şarjına değiştirir. Aküler cihazda bırakılabilir
ve her zaman için kullanıma hazırdırlar.
LED gösterge:
Birden fazla akü aynı anda şarj ediliyorsa, LED şarjın tamamlandığını en son akü de tamamen
dolduktan sonra gösterir.
Kırmızı: Şarj
Yeşil: Şarj tamamlandı, koruma şarjı
Kırmızı yanıp sönüyor: Akülerden biri veya birkaçı bozuk
Tüm aküleri çıkartın, teker teker yerleştirin, yakl. 10 sn. kadar bekleyin, LED
yanıp sönerse:
Akü bozuk - bertaraf etmek için toplama yerlerine verin.
Bir sonraki aküyü kontrol edin.
Birlikte verilen emniyet ve atık bertaraf uyarılarını göz önünde bulundurunuz!
POWER
S zybka ładowarka
»Delta Slim«
A kkumulátor gyorstöltő
készülék – utazáshoz
C estovní rychlonabíječka
q
Instrukcja obsługi
p
Manual de instruções
v
Návod na použitie
h
Használati útmutató
c
Návod k použití
u
Руководство по эксплуатации
t
Kullanma kılavuzu
C
estovní rychlonabíječka »Delta Slim«
Aku typ NiCd/NiMH dop. Kapacita Nabíjecí proud Nabíjecí
čas
AAA/Micro 1–2 650– 1400 mAh 640 mA ca. 1.2– 2.5 h
AAA/Micro 1–4 400– 1300 mAh 300 mA ca. 1.6– 5.0 h
AA/Mignon 1–2 1100– 2700 mAh 1150 mA ca. 1.1– 2.5 h
AA/Mignon 1–4 600– 2700 mAh 550 mA ca. 1.3– 5.0 h
• Nenabíjejte akumulátory nižší kapacity, než jaká je uvedená v tabulce!
• Používejte pouze rychlonabíjecí NiCd/NiMH akumulátory!
• Časová pojistka automaticky ukončí nabíjení akumulátorů po uplynutí max. nabíjecího času.
• Mikroprocesorem řízené nabíjení, ochrana akumulátorů proti přebití.
• Možno nabíjet 1, 2, 3, nebo 4 akumulátory různé velikosti (AA/AAA) a různého typu (NiCd/
NiMH).
Nabíjení:
Při vkládání akumulátorů dbejte na správnou polaritu.
Každá ze čtyř nabíjecích pozic je řízena jednotlivě. Stav akumulátorů před nabíjením není
důležitý. Nabíjení začíná automaticky ihned po vložení akumulátorů. Po ukončení nabíjení
přístroj přepne každou nabíjecí pozici do udržovacího nabíjení jednotlivě. Akumulátory mohou
být v nabíječce ponechány v udržovacím režimu.
Indikace:
Při nabíjení více akumulátorů signalizuje LED dioda ukončení nabíjení až tehdy, je-li poslední
akumulátor plně nabitý.
Červená: nabíjení
Zelená: ukončeno, udržovací nabíjení
Červená bliká: Jeden nebo více vadných akumulátorů. Vyjměte všechny akumulátory,
vkládejte jednotlivě do nabíjecí pozice, vyčkejte 10 sekund. Bliká-li LED
dioda: vadný akumulátor odstraňte. Zkoušku opakujte dalším
akumulátorem.
Dbejte bezpečnostních upozornění. Likvidujte podle zákona o odpadech!
S zybka ładowarka »Delta Slim«
Typ NiCd/ Moc Prąd Czas
akumulatora NiMH Ładowania Ładowania
AAA/Micro 1–2 650– 1400 mAh 640 mA ca. 1.2– 2.5 h
AAA/Micro 1–4 400– 1300 mAh 300 mA ca. 1.6– 5.0 h
AA/Mignon 1–2 1100– 2700 mAh 1150 mA ca. 1.1– 2.5 h
AA/Mignon 1–4 600– 2700 mAh 550 mA ca. 1.3– 5.0 h
• Akumulatorów o mniejszej pojemności niż podana w tabeli nie należy ładować!
• Używać tylko akumulatorów typu NiCd/NiMH!
• Dodatkowy wyłącznik czasowy odcina zasilanie zapobiegając w ten sposób przeładowaniu
akumulatorów po zakończonym procesie ładowania.
• Dzięki procesorowo sterowanemu systemowi ładowania -ΔV każdy akumulator ładowany jest
w zależności od jego stanu naładowania. System ten pozwala na uniknięcie przeładowania
akumulatorów.
•
Dzięki zastosowaniu systemu -Δ V można ładować 1, 2, 3 lub 4 akumulatory oddzielnie lub jedno-
cześnie. Je
dnocześnie można również ładować akumulatory różnych wielkości (AA/AAA) i typów
(NiCd/NiMH). Prądy ładowania zostaną odpowiednio dostosowane do każdego akumulatora oddzielnie.
Ładowanie:
Akumulatory umieścić w ładowarce zgodnie z oznaczeniami biegunów +/- . Każda z 4 komór ładowania
posiada osobne sterowanie. Poziom naładowania akumulatorów przed umieszczeniem ich w ładowarce
nie ma znaczenia. Po włożeniu akumulatorów do ładowarki następuje proces rozładowywania a
następnie właściwy proces ładowania. Gdy proces ładowania zbliża się już do końca każda pojedyncza
komora przełączana jest automatycznie na ładowanie podtrzymujące. Dzięki zastosowaniu tego
rozwiązania akumulatory mogą pozostać w ładowarce nawet po zakończonym procesie ładowania.
Wskaźniki:
Jeżeli umieszczono w ładowarce kilka różnych akumulatorów o różnym stanie naładowania,
to kontrolka sygnalizująca koniec procesu ładowania zapali się dopiero wtedy, gdy ostatni
akumulator zostanie naładowany.
Kontrolka LED czerwona: ładowanie
Kontrolka LED zielona: ładowanie zakończone, ładowanie podtrzymujące
Kontrolka LED czerwona mruga: Jeden lub kilka akumulatorów jest uszkodzony.Wyjąć wszystkie
akumulatory, ponownie włożyć pojedynczo do ładowarki,
odczekać 10 sek., jeżeli kontrolka mruga, to akumulator jest
uszkodzony. Akumulator wyjąć z ładowarki i włożyć następny.
Zużyte akumulatory oraz niepotrzebną, zniszczoną lub zużytą ładowarkę należy utylizować
zgodnie z lokalnymi przepisami o utylizacji odpadów niebezpiecznych!
A kkumulátor gyorstöltő készülék – utazáshoz »Delta Slim«
Akkutípus NiCd/NiMH Felv. kapacitás Töltőáram Töltési
idő
AAA/Micro 1–2 650– 1400 mAh 640 mA ca. 1.2– 2.5 h
AAA/Micro 1–4 400– 1300 mAh 300 mA ca. 1.6– 5.0 h
AA/Mignon 1–2 1100– 2700 mAh 1150 mA ca. 1.1– 2.5 h
AA/Mignon 1–4 600– 2700 mAh 550 mA ca. 1.3– 5.0 h
• A nagy töltőáram miatt ne tegyen kiskapacitású akkumulátorokat a töltőkészülékbe!
Az alkalmas kapacitású akkumulátorokat a táblázatban foglaltuk össze.
• Csak gyorstöltésre alkalmas NiCd és NiMH akkumulátorokat alkalmazzon!
• A kiegészítő időzítő biztonsági funkció a feltöltés végén megakadályozza a töltési idő
túllépését.
• A gyorstöltő készülék, különleges processzorvezérlésű -ΔV töltés-átkapcsolással működik
és minden akkumulátort a saját jellemzőinek megfelelően, optimális értékre tölti fel. Az
akkumulátorok feltöltése után kikapcsol.
• A töltőfészekben 1, 2, 3 vagy 4 cellát helyezhet el a töltéshez, egyenként vagy együttesen és
kétféle méret szerint (AA/AAA), ill. kétféle típusváltozat szerint (NiCd/NiMH), akár vegyesen is,
a töltőáramnak megfelelően.
A töltési művelet
Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorokat megfelelő polaritással tegye a töltőfészekbe!
A töltőfészekbe egyidejűleg különféle méretű akkumulátorok is behelyezhetők .
Amikor a töltőkészülékbe behelyezzük az akkumulátorokat, a készülék automatikusan
elindítja a töltést.
A töltés befejezése után az automata átkapcsol csepptöltésre. Az akkumulátorok ekkor
feltöltött állapotban vannak, s ezután kivehetők a töltőkészülékből.
Kijelző
Az akkumulátorok behelyezése után a világító LED színváltásából következtethetünk
az üzemállapotra.
Piros kijelző: töltési állapot
Zöld kijelző: a töltés befejeződött, csepptöltési állapot.
Villogó piros jelzés: egy vagy több akkumulátor hibás. Minden akkumulátor behelyezése
után kb. 10 másodpercet várjon, és ha villog a LED, az akkumulátor
hibás. Ezt az akkumulátort ne használja, hanem tegyen a helyére egy
másikat.
Minden esetben tartsa be a biztonsági és a megbízhatósági üzemeltetési körülményeket!
R ýchlonabíjačka »Delta Slim«
Typ NiCD/ Kapacita
Prúd nabíjania
Čas nabijania
akumulátora NiMH
AAA/Micro 1–2 650– 1400 mAh 640 mA ca. 1.2– 2.5 h
AAA/Micro
1–4
400–
1300 mAh
300 mA
ca. 1.6–
5.0 h
AA/Mignon 1–2 1100– 2700 mAh 1150 mA ca. 1.1– 2.5 h
AA/Mignon 1–4 600– 2700 mAh 550 mA ca. 1.3– 5.0 h
• Akumulátory nízkej kapacity, ako je uvedené v tabuľke, by sa nemali kvôli vysokému prúdu
nabíjať!
• Používať len rýchlonabíjacie NiCd/NiMH akumulátory!
• Dodatočný bezpečnostný časovač ukončí nabíjanie akumulátorov po prekročení
maximálneho času nabíjania.
• Exaktné procesorovoriadené Delta-V-vypínanie nabíjania každej šachty zabezpečuje
optimálne individuálne nabitie akumulátora. Prebitie je vylúčené.
• Preto môžu byť spoločne nabíjané 1, 2, 3, alebo 4 články akumulátorov rôznej veľkosti
(AA/AAA), typu (NiCd/NiMH) a stavu. Prúdy nabíjania sa automaticky prispôsobia.
Nabíjanie:
Akumulátory vložte podľa vyznačenej polarity.
Každá zo 4 šácht je samostatne kontrolovaná. Stav akumulátora pred nabíjaním nie je dôležitý.
Po vložení akumulátorov sa automaticky spustí proces nabíjania. Po ukončení nabíjania sa
šachta prepne na impulzné udržiavacie nabíjanie. Preto môžu akumulátory ostať v nabíjačke
a sú vždy nabité.
Kontrolka:
Pri nabíjaní viacerých akumulátorov začne LED-kontroka signalizovať koniec nabíjania až keď
sa nabije aj posledný akumulátor.
Červená: nabíjanie
Zelená: koniec nabíjania, udržiavacie nabíjanie
Bliká červená: jedna, alebo viacero akumulátorov je chybných
Vyberte všetky akumulátory a postupne ich vložte do nabíjačky.
Počkajte 10 sekúnd. Ak červená LED-kontrolka bliká, akumulátor je chybný.
Skúste vložiť ďalší akumulátor.
Dbajte na bezpečnostné upozornenia. Likvidujte podľa zákona o odpadoch!
Carregador rápido de viagem »Delta Slim«
Tipo de NiCd/ Capacidade do Corriente de Tempo de
pilhas NiMH receptor carga carregamento
AAA/Micro 1–2 650– 1400 mAh 640 mA ca. 1.2– 2.5 h
AAA/Micro 1–4 400– 1300 mAh 300 mA ca. 1.6– 5.0 h
AA/Mignon 1–2 1100– 2700 mAh 1150 mA ca. 1.1– 2.5 h
AA/Mignon 1–4 600– 2700 mAh 550 mA ca. 1.3– 5.0 h
• As pilhas de menor capacidade que a indicada na tabela não deviam ser carregadas
devido à elevada corrente de carga!
• Utilize somente pilhas NiCd/NiMH que possam ser rapidamente carregadas!
• A função adicional de segurança do temporizador termina o carregamento das pilhas se
o tempo máximo de carregamento for excedido.
• Através da desconexão de carregamento Minus-Delta-V exacta e controlada por
processador de cada compartimento de carregamento, cada pilha é carregada de forma
optimizada. Desta forma evita-se uma sobrecarga das pilhas.
• Desta forma, é possível carregar 1, 2, 3 ou 4 células separadas ou em conjunto e também
misturar diferentes tamanhos (AA/AAA) e tipos (NiCd/NiMH). As correntes de carga são
devidamente adaptadas.
Carregar:
Colocar as pilhas com a polaridade correcta.
Cada um dos 4 compartimentos é controlado individualmente. O estado de carregamento
das pilhas antes do carregamento não tem importância nenhuma. Depois de colocar
as pilhas, o carregador começa automaticamente o processo de carga. Para concluir o
processo de carregamento, o aparelho comuta cada compartimento de carregamento
individualmente para carregamento de manutenção de impulso. As pilhas podem
permanecer no aparelho e mantêm-se assim operacionais.
Visor LED:
No caso de várias pilhas, o LED indica o fi m do carregamento quando a última pilha está
recarregada.
Vermelho: Carregamento
Verde: Carregamento concluído, carregamento de manutenção
Vermelho pisca: Uma ou várias pilhas estão defeituosas.
Retirar todas as pilhas, colocar uma por uma, esperar até 10 seg., se o
LED piscar: Pilha defeituosa - eliminar. Repetir teste com a próxima pilha.
Tenha também atenção as indicações de segurança e de eliminação fornecidas!
Портативное зарядное устройство «Delta Slim» для ускоренного заряда
AAA/Mikr
o
1–2
650–
14
00
мАч
640
мА
ca. 1.2– 2.5 h
AAA/Mikro 1–4 400– 13 00
мАч
300
мА
ca. 1.6– 5.0 h
AA/Mignon 1–2 11 00– 2700
мАч
1150
мА
ca. 1.1– 2.5 h
AA/Mignon 1–4 600– 2700
мАч
550
мА
ca. 1.3– 5.0 h
•
контроль отдельных отсеков для одновременного заряда от одного до четырех никель кадмиевых и
никель-металлогидридных аккумуляторов
•
функция автоматического отключения заряда (ΔU) для полностью заряженных аккумуляторов
•
таймер безопасности, определение неисправных аккумуляторов и функция подзаряда
•
Из-за высокого тока заряда запрещается заряжать аккумуляторы с меньшей емкостью, чем указано в аблице!
•
Заряжать только никель-кадмиевые или никель-металлогидридные аккумуляторы, предназначенные для
быстрого заряда!
•
При превышении макс. времени заряда реле времени автоматически отключает заряд аккумуляторов.
•
Все отсеки контролируются функцией автоматического отключения заряда (ΔU), что обеспечивает
индивидуальный процесс заряда каждого аккумулятора в отдельности. Благодаря этому перезаряд
аккумуляторов исключается.
•
Имеется возможность заряжать 1, 2, 3 или 4 аккумулятора отдельно или вместе, при этом нет
необходимости соблюдать типоразмер (AA/AAA) и тип (никель-кадмиевые или никель-
металлогидридные) аккумуляторов. Ток заряда регулируется автоматически.
Порядок заряда
Вставьте аккумуляторы, соблюдая полярность. Каждое из четырех гнезд контролируется отдельно.
Остаточный заряд аккумуляторов перед началом процедуры значения не имеет. Как только
аккумуляторы вставлены в гнезда, сразу автоматически начинается процесс заряда. По окончании
заряда устройство автоматически переключает каждый отдельный отсек в режим импульсного
подзаряда. Таким образом, аккумуляторы могут оставаться в гнездах устройства и не разряжаться.
Светодиодная индикация
Если заряжаются сразу несколько аккумуляторов, то лампа указывает на окончание заряда только по
окончании заряда всех аккумуляторов.
Красная: заряд
Зеленая: заряд окончен, идет подзаряд
Красная мигает: один или несколько аккумуляторов неисправны
Вынуть все аккумуляторы. Вставить один аккумулятор и ждать 10 секунд. Если
лампа начала мигать, данный аккумулятор неисправен. Утилизировать неисправный
аккумулятор. Таким же образом проверить остальные аккумуляторы.
Соблюдайте инструкции по технике безопасности и утилизации!
Тип акку-
муляторов
Никель-
кадмиевые/никель-
металлогидридные
Реком. емкость Ток заряда
Время заряда
00074027
1, 2, 3, or 4 pcs.
LED
/