Kód č.: DE68-03663G
MIKROVLNNÁ RÚRA
Používateľská príručka
GE86N
Rýchly sprievodca s náhľadom ............................................................. 2
Rúra....................................................................................................... 2
Ovládací panel ..................................................................................... 3
Príslušenstvo......................................................................................... 3
Používanie tejto používateľskej príručky............................................... 4
Bezpečnostné opatrenia ....................................................................... 4
Inštalácia mikrovlnnej rúry..................................................................... 5
Nastavenie času.................................................................................... 6
Čo treba robit’ v prípade pochybností alebo problémov ....................... 6
Varenie/prihrievanie .............................................................................. 7
Úrovne výkonu ...................................................................................... 7
Zastavenie varenia................................................................................ 7
Nastavenie èasu varenia ...................................................................... 7
Používanie funkcie automatického opätovného ohrievania.................. 8
Nastavenia automatického opätovného ohrievania .............................. 8
Používanie funkcie automatického varenia .......................................... 9
Nastavenia automatického varenia....................................................... 9
Používanie funkcie rýchleho automatického rozmrazovania.............. 10
Nastavenia rýchleho automatického rozmrazovania .......................... 10
Výber polohy ohrevného prvku ........................................................... 11
Výber príslušenstva............................................................................. 11
Grilovanie ............................................................................................ 11
Kombinovanie mikrovlnného ohrevu a grilu........................................ 12
Používanie funkcie pamäte................................................................. 12
Vypínanie signalizácie......................................................................... 13
Používanie funkcie detskej zámky ...................................................... 13
Sprievodca náèiním na varenie .......................................................... 14
Sprievodca varením ............................................................................ 15
Čistenie mikrovlnnej rúry..................................................................... 21
Uskladnenie a oprava vašej mikrovlnnej rúry ..................................... 22
Technické údaje.................................................................................. 22
Údaje o varení a pečení sú informatívne. Produkt je určený
pre použitie v domácnosti. Záručné podmienky strácajú svoju
splatnost’, ak sa zariadenie používa na iné účely ako na
domáce, napr. priemyselne, v stravovacích zariadeniach
alebo pri obchodných aktivitách.
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGXGGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
2
SK
Rýchly sprievodca s náhľadom
Ak chcete uvarit’ trochu jedla
Ak chcete automaticky rýchlo rozmrazit’ trochu jedla
Ak chcete pridat’ dodatočných 30 sekúnd
Ak chcete grilovat’ trochu jedla
Rúra
1.
Umiestnite jedlo do rúry.
Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla vyberte
úroveň výkonu.
2.
Čas varenia nastavte podľa potreby stlačením tlačidiel ( ) a
().
3.
Stlačte tlačidlo .
Výsledok:
Varenie sa spustí. Po skončení varenia rúra
štyrikrát zapípa.
1.
Umiestnite mrazené jedlo do rúry.
Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla
Rýchle
()
vyberte druh jedla, ktoré varíte.
2.
Stlačením tlačidiel ( ) a ( ) vyberte hmotnost’ jedla.
3.
Stlačte tlačidlo .
Nechajte jedlo v rúre.
Raz alebo viackrát stlačte
+
30s
pre každých 30 sekúnd,
ktoré chcete pridat’.
1.
Stlačte tlačidlo .
2.
Čas varenia nastavte stlačením tlačidiel ( ) a ( ).
3.
Stlačte tlačidlo .
Západky dvierok
Dvierka
Tanier
Spojovacie zariadenie
v
a
l
č
e
k
o
v
ý
k
r
ú
ž
o
k
Otvory bezpečnostného
vnútorného uzamknutia
Displej
Gril
Rukovät’ dvierok
Vetracie otvory
Svetlo
ovládací panel
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGYGGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
3
SK
Ovládací panel Príslušenstvo
V závislosti od zakúpeného modelu vám bolo dodané príslušenstvo,
ktoré môžete použit’ rôznym spôsobom.
NEZAPÍNAJTE
mikrovlnnú rúru bez valčekového krúžku a taniera.
1.
Displej
2.
Tlačidlo R
ý
chleho rozmrazovania
3.
V
ý
ber Automatického varenia
4.
V
ý
ber re
ž
imu Grilovania
5.
V
ý
ber re
ž
imu Mikrovlnnej rúry/
Úrovne v
ý
konu
6.
Tlačidlo Nahor ( )/Nadol ( )
(čas varenia, hmotnost’ a rozmery
servírovania)
7.
Tlačidlo Zastavit’/Zrušit’
8.
Nastavenie Hodín
9.
V
ý
ber Automatického opätovného
ohrievania
10.
Tlačidlo Pamäte
11.
V
ý
ber Kombinovaného re
ž
imu
12.
V
ý
ber Detskej zámky
13.
Tlačidlo Spustenie
1
5
2
8
4
6
7
13
3
9
10
11
12
1. Spojovacie zariadenie
je už umiestnené nad hriadeľom
motora v základnej časti rúry.
Účel:
Spojovacie zariadenie otáča tanier.
2. Valčekový krúžok
, ktorý sa musí umiestnit’ do stredu rúry.
Účel: Valčekový krúžok podopiera tanier.
3. Tanier
sa musí umiestnit’ na valčekový krúžok, pričom jeho
stred musí byt’ upevnený k spojovaciemu zariadeniu.
Účel: Tanier slúži ako hlavný povrch varenia; dá sa
ľahko vybrat’, aby sa vyčistil.
4. Kovový stojan
sa umiestňuje na tanier.
Účel: Kovový stojan môžete použit’ pri grilovaní a
kombinovanom varení.
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGZGGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
4
SK
Používanie tejto používateľskej príručky
Práve ste si zakúpili mikrovlnnú rúru značky SAMSUNG. Vaša
používateľská príručka obsahuje mnoho cenných informácií o varení
s vašou mikrovlnnou rúrou:
•Bezpečnostné opatrenia
• Vhodné príslušenstvo a náčinie na varenie
•Užitočné tipy pre varenie
Z vnútornej časti krytu nájdete rýchleho sprievodcu s náhľadmi, ktorý
vysvetľuje štyri základné činnosti varenia:
• Varenie jedla
• Automatické výkonné rozmrazovanie jedla
• Grilovanie jedla
• Pridávanie dodatočného času varenia
Na prednej strane príručky nájdete obrázky rúry a hlavne ovládací
panel, aby ste jednoduchšie našli tlačidlá.
Podrobné postupy používajú tri rôzne symboly.
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA NA PREDCHÁDZANIE
MOŽNÉHO VYSTAVENIA SA NADMERNÉMU
MIKROVLNNÉMU ŽIARENIU
Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných opatrení môže spôsobit’ nebezpečné
vystavenie sa mikrovlnnému žiareniu.
(a) Za žiadnych okolností sa nepokúšajte ovládat’ rúru s otvorenými dvierkami,
upravovat’ bezpečnostné vnútorné uzamknutia (západky dverí) alebo
čokoľvek vkladat’ do otvorov bezpečnostného vnútorného uzamknutia.
(b) Medzi dvierka rúry a prednú stranu nedávajte žiadne objekty ani nedovoľte,
aby sa jedlo alebo zvyšky čistiaceho prostriedku nahromadili na povrchoch
tesnení. Zaistite, aby sa dvierka a tesniace povrchy dvierok uchovávali čisté
tak, že ich po použití rúry najskôr utriete vlhkou handričkou a potom jemnou
suchou handričkou.
(c) Rúru neprevádzkujte, ak je poškodená, kým ju neopraví kvalifikovaný servisný
technik mikrovlnných rúr zaškolený od výrobcu. Je obzvlášt’ dôležité, aby sa
dvierka rúry poriadne zatvárali a aby nevzniklo poškodenie:
(1) dvierok (ohnuté)
(2) pántov dvierok (rozbité alebo uvoľnené)
(3) tesnení dvierok a tesniacich povrchov
(d) Rúru nemôže nastavovat’ ani opravovat’ ktokoľvek iný ako príslušne
kvalifikovaný servisný technik mikrovlnných rúr, vyškolený výrobcom.
Bezpečnostné opatrenia
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA.
POZORNE SI ICH PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE ICH PRE
BUDÚCE POUŽITIE.
Pred varením jedla alebo kvapalín v mikrovlnnej rúre overte, či sa
vykonali nasledujúce bezpečnostné opatrenia.
• Používajte len kuchynské riady, ktoré sú vhodné pre mikrovlnné rúry.
NEPOUŽÍVAJTE
žiadne kovové nádoby, obedné súpravy so zlatými alebo
striebornými ozdobami, grilovacie ihly, vidličky atď.
Odstráňte zakrútené upevňovacie drôtiky z papiera alebo plastových vreciek.
Dôvod
: Môže sa vyskytnút’ elektrický oblúk alebo iskrenie, ktoré môže následne
poškodit’ rúru.
• Keď ohrievate potraviny v plastových alebo papierových nádobách, dávajte pozor
na rúru z dôvodu ich možného vznietenia.
Nepoužívajte mikrovlnnú rúru na sušenie novín alebo oblečenia.
• Ak si všimnete dym, zariadenie vypnite alebo odpojte a nechajte zatvorené
dvierka, aby ste zadusili akékoľvek plamene.
• Mikrovlnné zahrievanie nápojov môže spôsobit’ oneskorené vyvretie, preto musíte
dávat’ pozor, keď manipulujete s nádobou. Aby sa zabránilo v tejto situácii, po
vypnutí rúry ju nechajte
VŽDY
v nečinnosti aspoň 20 minút, aby sa mohla
vyrovnat’ teplota.
Ak je to potrebné, miešajte počas zohrievania a VŽDY po zohrievaní.
V prípade obarenia postupujte podľa pokynov PRVEJ POMOCI:
* ponorte obarené miesto aspoň na 10 minút do studenej vody,
* zakryte ho čistým suchým kusom látky,
* nepoužívajte žiadne krémy, oleje alebo plet’ové mlieka.
•
NIKDY
nádobu nenapĺňajte po horný okraj a vyberte si nádobu, ktorá je širšia pri
hornom okraji ako pri dolnom, čím zabránite prevretiu kvapaliny cez okraj. Fľašky s
úzkymi hrdlami môžu v prípade prehriatia vybuchnút’.
NIKDY
neohrievajte detskú fľašku s nasadeným cumlíkom, pretože v prípade
prehriatia môže fľaška vybuchnút’.
• Obsah detských fliaš alebo pohárikov s detskou stravou sa musí zamiešat’ alebo
zatriast’ a teplota sa musí skontrolovat’ pred konzumáciou, aby sa predchádzalo
popáleninám.
• Vajíčka v škrupinách a celé natvrdo uvarené vajíčka sa nemôžu ohrievat’ v
mikrovlnnej rúre, pretože môžu vybuchnút’, a to dokonca aj po skončení
mikrovlnného ohrievania.
Tiež neohrievajte vzduchotesné alebo vákuovo uzatvorené fľašky, poháriky,
nádoby, orechy v škrupinách, paradajky atď.
• Rúra sa musí pravidelne čistit’ a musia sa z nej odstraňovat’ akékoľvek zvyšky
jedál.
• Zlyhanie pri udržiavaní rúry v čistom stave môže viest’ k opotrebovaniu povrchu,
čo by mohlo nepriaznivo ovplyvnit’ životnost’ zariadenia a pravdepodobne mat’ za
následok nebezpečnú situáciu.
•
NEZAKRÝVAJTE
ventilačné otvory látkami alebo papierom. Môžu sa vznietit’,
pretože sa z rúry odsáva horúci vzduch.
Rúra sa môže prehriat’ a automaticky sa vypnút’. Nefunkčná bude až pokým sa
dostatočne neochladí.
•
Pri vyberaní kuchynského riadu z rúry
VŽDY
používajte chňapky, aby ste predišli
neúmyselnému popáleniu.
•
NEDOTÝKAJTE
sa ohrevných prvkov alebo vnútorných stien rúry, kým sa rúra
neschladí.
Dôležité Poznámka Upozornenie
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwG[GGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
5
SK
Bezpečnostné opatrenia (pokračovanie)
• Siet’ový kábel alebo zástrčku neponárajte do vody a siet’ový kábel
uchovávajte mimo ohrievaných povrchov.
Neprevádzkujte toto zariadenie, ak má poškodený siet’ový kábel alebo
zástrčku.
• Pri otváraní dvierok stojte od rúry na vzdialenost’ rúk.
Dôvod
: Horúci vzduch alebo uvoľnená para môže spôsobit’ obarenie.
• Počas prevádzky môžete počut’ praskanie (hlavne v prípade prepnutia do
režimu rozmrazovania).
Dôvod
: Tento zvuk je normálny, keď sa mení výstup elektrického napájania.
•
NESPÚŠ AJTE
mikrovlnnú rúru, ak je prázdna. Z bezpečnostných dôvodov
sa automaticky odpojí napájanie. Rúru môžete normálne prevádzkovat’ po 30
minútach bez činnosti.
Počas celej doby je dobré nechat’ v rúre pohárik s vodou. Voda absorbuje
mikrovlnnú energiu, ak sa rúra omylom spustí.
• Mikrovlnná rúra sa nemôže umiestnit’ do skrinky.
DÔLEŽITÉ
• Vašim det’om nemôžete
NIKDY
dovolit’ používat’ alebo sa hrat’ s mikrovlnnou
rúrou. Tiež ich nemôžete nechat’ bez dozoru v blízkosti zapnutej mikrovlnnej
rúry. Zaujímavé predmety pre deti nemôžete skladovat’ alebo skrývat’ rovno
nad rúrou.
• Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami,
prípadne s nedostatkom skúseností a vedomostí, kým sa na nich nebude
dozerat’ alebo sa im neposkytnú pokyny o používaní spotrebiča zo strany
osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnost’.
• Deti by mali byt’ pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú hrat’ so
zariadením.
• Počas používania sa spotrebič zahrieva. Musíte byt’ opatrní, aby ste sa
nedotýkali ohrevných prvkov v rúre.
•
NEPOUŽÍVAJTE
veľmi drsné čistiace prostriedky alebo ostré kovové stierky,
aby ste vyčistili sklo dvierok rúry, pretože môžu poškriabat’ povrch, čo môže
mat’ za následok rozbitie skla. (ak je súčast’ou výbavy)
VAROVANIE:
Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenia dvierok, rúra sa nemôže používat’ dovtedy,
kým ju neopraví kompetentná osoba.
VAROVANIE:
Pre iné osoby ako kompetentnú osobu je nebezpečné, aby vykonávali servis alebo
opravu, ktorá zahŕňa demontovanie krytu, ktorý zabezpečuje ochranu pred
vystavením sa mikrovlnnému žiareniu.
VAROVANIE:
Kvapaliny a iné potraviny sa nemôžu zohrievat’ v uzatvorených nádobách, pretože
môžu vybuchnút’.
VAROVANIE:
Det’om dovoľte používat’ mikrovlnnú rúru bez
dozoru
len v prípade, ak ste im dali
dostatočné pokyny na to, aby vedeli používat’ rúru bezpečným spôsobom a pochopili
riziká nesprávneho používania.
VAROVANIE:
Keď sa spotrebič prevádzkuje v kombinačnom režime, deti môžu používat’ rúru
výlučne pod dozorom dospelej osoby kvôli vytváraným teplotám.
VAROVANIE:
Prístupné časti sa môžu počas používania zahriat’. Nedovoľte prístup malých detí.
• Z bezpečnostných dôvodov nečistite spotrebič prúdovou tryskou alebo
čističom pod vysokým tlakom.
Inštalácia mikrovlnnej rúry
Rúru umiestnite na plochý rovný povrch 85 cm nad zemou. Povrch
musí byt’ dostatočne silný, aby bezpečne uniesol hmotnost’ rúry.
Ak je poškodený prívodný kábel, musí sa vymenit’ za špeciálny
kábel alebo montáž, ktorá je dostupná od výrobcu alebo jeho
servisného technika.
Pre vašu osobnú bezpečnost’ zapojte kábel do trojkolíkovej 230
voltovej, 50 Hz uzemnenej zásuvky so striedavým prúdom. Ak je
poškodený napájací kábel tohto zariadenia, musí sa vymenit’ za
špeciálny kábel.
Mikrovlnnú rúru nemontujte v horúcom alebo vlhkom prostredí,
ako napríklad vedľa bežnej rúry alebo radiátora. Musíte
dodržiavat’ technické údaje siet’ového napájania rúry a akýkoľvek
použitý predlžovací kábel musí dosahovat’ rovnaký štandard ako
siet’ový kábel, ktorý sa dodáva s rúrou. Pred prvým použitím
mikrovlnnej rúry utrite interiér a tesnenie dverí vlhkou handričkou.
1.
Keď inštalujte svoju rúru, uistite sa, že má dostatočné
vetranie tak, že necháte aspoň 10 cm (4 palce) priestoru
za rúrou a na bočných stranách a 20 cm (8 palcov) nad
rúrou.
2.
Odstráňte všetok baliaci materiál z rúry.
Nainštalujte valčekový krúžok a tanier.
Skontrolujte, či sa tanier voľne otáča.
3.
Táto mikrovlnná rúra sa musí umiestnit’ tak, aby bol prístup k
zástrčke.
20 cm nad
10 cm za
10 cm
na bočnej strane
85 cm nad
podlahou
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwG\GGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
6
SK
Nastavenie času
Vaša mikrovlnná rúra má vstavané hodiny. Keď sa zapojí napájanie,
na displeji sa automaticky zobrazí „:0“, „88:88“ alebo „12:00“.
Nastavte aktuálny čas. Čas môžete zobrazit’ v 24-hodinovom alebo 12-
hodinovom zobrazovaní. Hodiny musíte nastavit’ vtedy, keď:
• po prvýkrát montujete vašu mikrovlnnú rúru,
• bol výpadok elektrickej energie.
Počas prepínania na letný čas a z letného času nezabudnite
vynulovat’ hodiny.
Čo treba robit’ v prípade pochybností alebo
problémov
Ak máte akýkoľvek z nižšie uvedených problémov, vyskúšajte uvedené
riešenie.
Normálny stav.
• Kondenzácia v rúre
• Prietok vzduchu okolo dvierok a vonkajšieho puzdra
• Odraz svetla okolo dvierok a vonkajšieho puzdra
• Unikajúca para z oblasti dvierok alebo ventilačných otvorov
Rúra sa nespustí, keď stlačíte tlačidlo .
• Sú dvierka úplne zatvorené?
Jedlo sa vôbec neuvarilo
• Nastavili ste správne časovač, prípadne stlačili tlačidlo ?
• Sú dvierka zatvorené?
• Pret’ažili ste elektrický okruh a spôsobili vypálenie poistky alebo odpojenie
prerušovača obvodu?
Jedlo je nadmerne uvarené alebo nedovarené
• Nastavili ste vhodnú dĺžku varenia pre daný typ jedla?
• Vybrali ste vhodnú úroveň výkonu?
V rúre je počut’ iskrenie a praskanie (iskriaci oblúk)
• Použili ste riad s kovovými ozdobami?
• Nechali ste v rúre vidličku alebo iné kovové kuchynské náčinie?
• Nie je v blízkosti vnútorných stien hliníková fólia?
Rúra spôsobuje rušenie rádioprijímačov alebo televízorov
• Počas prevádzky rúry môžete badat’ jemné rušenie televízorov alebo
rádioprijímačov. Je to normálne. Aby ste tento problém vyriešili, namontujte
rúru ďalej od televízorov, rádioprijímačov a antén.
• Ak mikroprocesor rúry zaznamená rušenie, môže sa reštartovat’ displej. Aby
ste tento problém vyriešili, odpojte siet’ovú zástrčku a opätovne ju pripojte.
Vynulujte čas.
Ak vám vyššie uvedené rady nepomohli problém vyriešit’,
kontaktujte vášho miestneho predajcu alebo popredajný servis
spoločnosti SAMSUNG.
1. Na zobrazenie času v... Následne stlačte
tlačidlo ...
24-hodinovom zobrazovaní Raz
12-hodinovom zobrazovaní Dvakrát
2.
Stlačte tlačidlá ( ) a ( ), aby ste nastavili hodiny.
3.
Stlačte tlačidlo .
4.
Stlačte tlačidlá ( ) a ( ), aby ste nastavili minúty.
5.
Stlačte tlačidlo .
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwG]GGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
7
SK
Varenie/prihrievanie
Nasledujúci postup vysvetľuje ako varit’ alebo opätovne zohrievat’
jedlo.
Pred nechaním rúry bez dozoru si VŽDY skontrolujte nastavenia
varenia.
Najskôr umiestnite jedlo do stredu taniera. Potom zatvorte dvierka.
Mikrovlnnú rúru
nikdy
nezapínajte, keď je prázdna.
Ak si želáte na krátky čas ohriat’ jedlo pri maximálnom výkone
(850 W), jednoducho jedenkrát stlačte tlačidlo
+30 s
pre každých
30 sekúnd času varenia. Rúra sa okamžite spustí.
Úrovne výkonu
Môžete si vybrat’ spomedzi nižšie uvedených úrovni výkonov.
Ak zvolíte vyššiu úroveň výkonu, musí sa skrátit’ čas varenia.
Ak zvolíte nižšiu úroveň výkonu, musí sa predĺžit’ čas varenia.
Zastavenie varenia
Varenie môžete kedykoľvek zastavit’, aby ste skontrolovali jedlo.
Pred spustením môžete zrušit’ ktorékoľvek nastavenie tak, že
jednoducho stlačíte tlačidlo
Stop (Zastavit’)
( ).
Nastavenie času varenia
Čas varenia môžete zvýšit’ jedným stlačením tlačidla +30s pre každých
30 sekúnd, ktoré chcete pridat’.
1.
Stlačte tlačidlo .
Výsledok:
Zobrazí sa indikácia 850 W (maximálny varný
výkon):
Opätovným stlačením tlačidla vyberte
vhodnú úroveň napájania, až kým sa nezobrazí
príslušný wattový výkon. Obrát’te sa na tabuľku
úrovne výkonu.
2.
Čas varenia nastavte podľa potreby stlačením tlačidiel ( ) a
().
3.
Stlačte tlačidlo .
Výsledok:
Kontrolka rúry sa rozsvieti a tanier sa začne
otáčat’.
1) Rúra štyrikrát zapípa.
2) Konečný signál pripomienkovača zaznie
trikrát (jedenkrát každú minútu).
3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.
Úroveň výkonu Výstup
MVR GRIL
VYSOKÁ
STREDNE VYSOKÁ
STREDNÁ
STREDNE NÍZKA
ROZMRAZOVANIE ( )
NÍZKA/UDRŽIAVANIE ZOHRIATIA
GRIL
KOMBINOVANÁ I ( )
KOMBINOVANÁ II ( )
KOMBINOVANÁ III ( )
850 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
-
600 W
450 W
300 W
1100 W
1100 W
1100 W
1100 W
1.
Dočasné zastavenie;
Otvorte dvierka.
Výsledok:
Varenie sa zastaví. Aby ste pokračovali vo varení,
zatvorte dvierka a opätovne stlačte tlačidlo .
2.
Úplné zastavenie;
Stlačte tlačidlo .
Výsledok:
Varenie sa zastaví. Ak si želáte zrušit’ nastavenia
varenia, opätovne stlačte tlačidlo
Stop (Zastavit’)
().
Raz stlačte tlačidlo
+30s
pre každých 30 sekúnd, ktoré chcete
pridat’.
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwG^GGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
8
SK
Používanie funkcie automatického opätovného
ohrievania
Funkcie automatického opätovného ohrievania poskytujú štyri
predprogramované časy varenia.
Nemusíte nastavovat’ časy varenia alebo úroveň výkonu.
Stlačením tlačidiel ( ) a ( ) môžete nastavit’ počet porcií.
Najskôr umiestnite jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka.
Používajte iba predmety, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry.
Nastavenia automatického opätovného
ohrievania
Nasledujúca tabuľka predstavuje rôzne programy, množstvá, trvanie a
vhodné odporúčania automatického opätovného ohrievania.
1.
Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla
Automatické
opätovné ohrievanie
()
vyberte druh jedla, ktoré varíte.
2.
Stlačením tlačidiel ( ) a ( ) vyberte veľkost’ porcie.
(Obrát’te sa na tabuľku na bočnej strane).
3.
Stlačte tlačidlo
.
Výsledok:
Varenie sa spustí. Keď sa dokončí.
1) Rúra štyrikrát zapípa.
2) Konečný signál pripomienkovača zaznie
trikrát (jedenkrát každú minútu).
3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.
Kód/jedlo Porcia Odstátie Odporúčania
1.
Pripravené
jedlo
(chladená)
300-350 g
400-450 g
3 min.
Umiestnite na keramickú platňu a zakryte
zmraštiteľnou fóliou vhodnou do
mikrovlnky. Tento program je vhodný pre
jedlá, ktoré sa skladajú z 3 súčastí (napr.
mäso s omáčkou, zelenina a príloha, ako
napríklad zemiaky, ryža alebo cestoviny).
2.
Pripravené
jedlo
(Mrazené)
300-350 g
400-450 g
4 min.
Zoberte zmrazené pripravené jedlo a
skontrolujte, či je jedlo vhodné pre
mikrovlnnú rúru. Prerežte obal
pripraveného jedla. Pripravené mrazené
jedlo umiestnite do stredu.
Tento program je vhodný pre zmrazené
pripravené jedlá, ktoré sa skladajú z 3
súčastí (napr. mäso s omáčkou, zelenina a
príloha, ako napríklad zemiaky, ryža alebo
cestoviny).
3.
Polievka/
omáčka
(chladená)
200-250 g
300-350 g
400-450 g
3 min.
Polievku/omáčku nalejte do hlbokého
keramického taniera na polievku alebo do
misky. Počas ohrievania a odstátia
zakryte. Pred spustením a po zohriatí
premiešajte.
4.
Nápoje
Káva, mlieko, čaj
a voda
(Izbová teplota)
150 ml
(1 šálka)
250 ml
(1 džbán)
1-2 min.
Nalejte do keramickej šálky (150 ml) alebo
džbánu (250 ml) a umiestnite do stredu
taniera.
Opätovne zohrievajte nezakryté.
Pred spustením a po zohriatí opatrne
premiešajte.
Buďte opatrní počas vyberania šálok
(pozrite si bezpečnostné pokyny pre
kvapaliny).
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwG_GGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
9
SK
Používanie funkcie automatického varenia
Funkcie automatického varenia poskytujú tri predprogramované časy
varenia. Nemusíte nastavovat’ časy varenia alebo úroveň výkonu.
Stlačením tlačidiel ( ) a ( ) môžete nastavit’ počet porcií. Najskôr
umiestnite jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka.
Používajte iba predmety, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry.
Nastavenia automatického varenia
Nasledujúca tabuľka predstavuje rôzne programy, množstvá, trvanie a
vhodné odporúčania automatického varenia.
1.
Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla
Automatické
varenie
( ) vyberte druh jedla, ktoré varíte.
2.
Stlačením tlačidiel ( ) a ( ) vyberte veľkost’ porcie.
(Obrát’te sa na tabuľku na bočnej strane).
3.
Stlačte tlačidlo
.
Výsledok:
Varenie sa spustí. Keď sa dokončí:
1) Rúra štyrikrát zapípa.
2) Konečný signál pripomienkovača zaznie
trikrát (jedenkrát každú minútu)
3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.
Kód/jedlo Veľkost’
porcie
Odstátie Odporúčania
1.
Mrazené zapečené
cestoviny
(mrazené)
200 g
400 g
2-3 min.
Mrazené zapečené cestoviny vložte
do misky z ohňovzdorného skla
vhodnej veľkosti. Misku umiestnite na
podstavec. Tento program je vhodný
pre mrazené zapečené cestoviny,
ako napríklad lasagne, cannelloni
alebo makaróny.
2.
Mrazený malý
plnený koláč/pizza
(mrazené)
150 g
(4-6
kusov)
250 g
(7-9
kusov)
-
Rozmiestnite mrazené minikoláče
alebo minipizze rovnomerne na
podstavec.
3.
Mrazené ryby v
cestíčku
(mrazené)
200 g
400 g
2-3 min.
Mrazené zapečené ryby vložte do
misky z ohňovzdorného skla vhodnej
veľkosti. Misku umiestnite na
podstavec. Tento program je vhodný
pre mrazené hotové produkty, ktoré
sa skladajú z rybích prstov pokrytých
zeleninou a omáčkou.
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwG`GGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
10
SK
Používanie funkcie rýchleho automatického
rozmrazovania
Funkcia rýchleho automatického rozmrazovania vám umožní
rozmrazovat’ mäso, hydinu, ryby, chlieb a koláč. Čas rozmrazovania a
úroveň výkonu sa nastavia automaticky.
Vy iba jednoducho vyberiete program a hmotnost’.
Používajte iba kuchynský riad, ktorý je vhodný do mikrovlnnej
rúry.
Najskôr umiestnite mrazené jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka.
Jedlo môžete tiež rozmrazovat’ manuálne. Aby ste tak vykonali,
vyberte funkciu varenia/ohrievania mikrovlnnej rúry s úrovňou
výkonu 180 W. Ďalšie podrobnosti nájdete v časti „Varenie/
Ohrievanie“ na strana 7.
Nastavenia rýchleho automatického
rozmrazovania
Nasledujúca tabuľka predstavuje rôzne programy, množstvá, trvanie a
vhodné odporúčania rýchleho automatického rozmrazovania.
Pred rozmrazovaním odstráňte všetok baliaci materiál. Mäso, hydinu,
rybu, chlieb a koláč umiestnite na keramický kuchynský tanier.
Ak chcete jedlo rozmrazovat’ manuálne, vyberte funkciu
manuálneho rozmrazovania s úrovňou výkonu 180 W. Ohľadom
ďalších podrobností o manuálnom rozmrazovaní a čase
rozmrazovania sa obrát’te na strana 18.
1.
Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla
Rýchle
()
vyberte druh jedla, ktoré varíte.
(Obrát’te sa na tabuľku na bočnej strane)
2.
Stlačením tlačidiel ( ) a ( ) vyberte hmotnost’ jedla.
Môžete ju nastavit’ maximálne až na 1 500 g.
3.
Stlačte tlačidlo
.
Výsledok:
Rozmrazovanie sa spustí.
Rúra zapípa v strede počas rozmrazovania,
aby vám pripomenula, že máte jedlo
prevrátit’.
Opätovne stlačte tlačidlo
, aby ste
rozmrazovanie dokončili.
Kód/jedlo Porcia Odstátie Odporúčania
1.
Mäso
200-1500 g 20-90 min.
Okraje zakryte hliníkovou fóliou. Keď
rúra zapípa, mäso prevrát’te. Tento
program je vhodný pre hovädzie mäso,
jahňacinu, bravčovinu, steaky, rezne a
mleté mäso.
2.
Hydina
200-1500 g 20-90 min.
Nohy a špičky krídel zakryte hliníkovou
fóliou. Keď rúra zapípa, hydinu
prevrát’te. Tento program je vhodný pre
celé kura a porcované kura.
3.
Ryba
200-1500 g 20-80 min.
Zakryte celý chvost ryby hliníkovou
fóliou. Keď rúra zapípa, rybu prevrát’te.
Tento program je vhodný pre celé ryby a
rybie filety.
4.
Chlieb/koláč
125-625 g 10-60 min.
Chlieb umiestnite na kúsok kuchynského
papiera a otočte ho po zapípaní rúry.
Koláč umiestnite na keramickú tácku a
ak to bude možné, otočte ho po zapípaní
rúry. (Po otvorení dvierok rúra pokračuje
v prevádzke, ale jej funkcie sú
zastavené). Tento program je vhodný
pre všetky druhy chleba (rezaného alebo
celého) ako aj pre pečivo a bagety.
Pečivo poukladajte do kruhu. Tento
program je vhodný pre všetky druhy
koláčov, sušienok, syrových koláčov a
krehkého cesta zo včera. Nie je vhodný
pre krátke/chrumkavé pečivo, ovocné a
krémové koláče, ako aj pre koláče
obliate čokoládou.
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGXWGGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
11
SK
Výber polohy ohrevného prvku
Ohrevný prvok sa používa pri grilovaní. Uvedená je len jedna poloha.
Potrebujeme oznámit’ zákazníkom, kedy sa musí umiestnit’ do
vertikálnej polohy.
• Horizontálna pozícia pre grilovanie alebo kombinované
varenie mikrovlnná rúra + gril.
Polohu ohrevného prvku zmeňte len vtedy, keď je studený a
nepôsobte na neho nadmernou silou, keď ho dávate do
vertikálnej polohy.
Výber príslušenstva
Používajte predmety vhodné do mikrovlnnej rúry. Nepoužívajte
plastové nádoby, taniere, papierové poháriky, uteráky atď.
Ďalšie podrobnosti o vhodných pomôckach alebo riadoch nájdete
v časti Sprievodca náčiním na varenie na strana 14 .
Grilovanie
Gril vám umožní rýchlo ohrievat’ a opekat’ jedlo bez použitia
mikrovlnnej rúry. Na tento účel sa s vašou mikrovlnnou rúrou dodáva
grilovací stojan.
Nemajte obavy, ak sa ohrievač počas grilovania vypne.
Tento systém je navrhnutý tak, aby zabránil prehriatiu rúry.
Keď sa dotýkate tanierov v rúre, vždy používajte chňapky, pretože
budú veľmi horúce.
Skontrolujte, či je ohrevný prvok vo vodorovnej polohe.
Ak chcete vybrat’ kombinovaný režim varenia (gril a
mikrovlnná rúra), použite iba riady, ktoré sú vhodné do
mikrovlnnej rúry a rúry. Kovové pomôcky alebo kuchynské
riady môžu poškodit’ vašu rúru.
Nastavenie ohrevného
prvku do...
Potom...
Horizontálna poloha (gril
alebo kombinovanie
mikrovlnná rúra + gril)
Potiahnite ohrevný prvok
smerom k sebe
Zatlačte ho nahor, kým
nebude paralelne s hornou
stranou rúry
Keď čistíte hornú čast’ v priestore rúry, bude pohodlné, keď
otočíte ohrevný prvok nadol o 45° a vyčistíte ho.
1.
Predhrejte gril na požadovanú teplotu tak, že stlačíte
tlačidlo
Gril
( ) a stlačením tlačidiel ( ) a ( ) nastavíte
čas predhrievania.
2.
Stlačte tlačidlo .
3.
Otvorte dvierka a umiestnite jedlo na stojan.
Zatvorte dvierka.
4.
Stlačte tlačidlo .
Výsledok:
Zobrazia sa nasledujúce voľby:
5.
Čas grilovania nastavte stlačením tlačidiel ( ) a ( ).
Maximálny čas grilovania je 60 minút.
6.
Stlačte tlačidlo
.
Výsledok:
Spustí sa varenie s grilovaním. Keď sa dokončí
1) Rúra štyrikrát zapípa.
2) Konečný signál pripomienkovača zaznie
trikrát (jedenkrát každú minútu).
3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGXXGGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
12
SK
Kombinovanie mikrovlnného ohrevu a grilu
Mikrovlnné varenie môžete tiež kombinovat’ s grilom, aby ste rýchlo
varili a opekali.
VŽDY používajte náčinie na varenie, ktoré je vhodné do
mikrovlnnej rúry a rúry. Sklo alebo keramické taniere sú ideálne,
pretože umožňujú mikrovlnnému žiareniu rovnomerne preniknút’
do jedla.
Keď sa dotýkate riadov v rúre, VŽDY používajte chňapky, pretože
budú veľmi horúce.
Maximálny mikrovlnný výkon pre kombinovaný režim
mikrovlnného žiarenia a grilu je 600 W.
Používanie funkcie pamäte
Ak často varíte alebo prihrievate rovnaké typy jedál, môžete uložit’ čas
varenia a úrovne výkonu v pamäti rúry, aby ste ich nemuseli stále
vynulovat’.
Môžete uložit’ dve odlišné nastavenia.
Uloženie nastavenia
Používanie nastavení
Najskôr umiestnite jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka.
1.
Uistite sa, že ohrevný prvok je vo vodorovnej polohe;
ďalšie podrobnosti nájdete na strana 11.
2.
Otvorte dvierka rúry.
Jedlo položte na stojan a stojan na tanier.
Zatvorte dvierka.
3.
Stlačte tlačidlo
Combi
().
Výsledok:
Zobrazia sa nasledujúce voľby:
(režim mikrovlnnej rúry a grilu)
600 W (výstupný výkon)
Opätovným stlačením tlačidla
Combi
()
vyberte vhodnú úroveň výkonu, až kým sa
nezobrazí príslušná úroveň výkonu.
Nemôžete nastavit’ teplotu grilu.
4.
Čas varenia nastavte podľa potreby stlačením tlačidiel ( ) a
().
Maximálny čas varenia je 60 minút.
5.
Stlačte tlačidlo
.
Výsledok:
Spustí sa kombinované varenie. Keď sa dokončí
1) Rúra štyrikrát zapípa.
2) Konečný signál pripomienkovača zaznie
trikrát (jedenkrát každú minútu).
3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.
1. Na naprogramovanie... Potom stlačte tlačidlo
Prvé nastavenie Raz (Zobrazí sa P1)
Druhé nastavenie Dvakrát (Zobrazí sa P2)
2.
Program varenia nastavte ako zvyčajne. V prípade potreby si
pozrite čast’ Doba varenia a úroveň výkonu.
3.
Stlačte tlačidlo .
Výsledok:
Vaše nastavenie je teraz uložené v pamäti rúry.
1. Na vybratie... Potom stlačte tlačidlo
Prvé nastavenie Raz (Zobrazí sa P1)
Druhé nastavenie Dvakrát (Zobrazí sa P2)
2.
Stlačte tlačidlo .
Výsledok:
Jedlo sa uvarí podľa pokynov.
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGXYGGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
13
SK
Vypínanie signalizácie
Vždy keď chcete, môžete vypnút’ pípanie.
Používanie funkcie detskej zámky
Vaša mikrovlnná rúra obsahuje špeciálny program detskej zámky,
ktorý umožní „uzamknutie“ rúry, takže deti alebo ktokoľvek, kto ju
nevie ovládat’, ju nebude môct’ náhodne ovládat’.
Rúra sa môže kedykoľvek uzamknút’.
1.
Súčasne stlačte tlačidlá a .
Výsledok:
Zobrazí sa nasledujúca indikácia.
Rúra nebude pri každom stlačení tlačidla
pípat’.
2.
Aby ste pípanie opätovne zapli, súčasne stlačte tlačidlá
a .
Výsledok:
Zobrazí sa nasledujúca indikácia.
Rúra bude fungovat’ s opätovne zapnutým
pípaním.
1.
Na jednu sekundu stlačte tlačidlo Detská zámka ().
Výsledok:
Rúra je zamknutá (nedajú sa vybrat’ žiadne
funkcie).
Na displeji sa zobrazí „L“.
2.
Aby ste odomkli rúru, na jednu sekundu stlačte tlačidlo
Detská zámka
().
Výsledok:
Rúru budete môct’ normálne používat’.
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGXZGGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
14
SK
Sprievodca náčiním na varenie
Aby ste uvarili jedlo v mikrovlnnej rúre, mikrovlnné žiarenie musí byt’
schopné preniknút’ do jedla bez toho, aby ho odrážali alebo
absorbovali použité riady.
Preto musíte byt’ pri výbere náčinia na varenie opatrní. Ak bude
náčinie na varenie označené ako bezpečné pre mikrovlnnú rúru,
nemusíte mat’ žiadne obavy.
Nasledujúca tabuľka obsahuje rôzne typy náčinia na varenie a
naznačuje, či a ako sa musia použit’ v mikrovlnnej rúre.
:Odporúča sa
:Používajte opatrne
:Nebezpečné
Náčinie na varenie Vhodné
pre
mikrovlnn
é žiarenia
Komentáre
Hliníková fólia
Je možné použit’ v malých množstvách
pre ochranu oblastí pred prevarením. Ak
sa fólia nachádza príliš blízko pri stene
rúry alebo ak sa použije priveľa fólie,
môže sa vyskytnút’ iskrenie.
Platnička na opekanie
Nepredhrievajte dlhšie ako osem minút.
Porcelán a kamenina
Porcelán, hrnčiarske výrobky,
glazúrované hrnčiarske výrobky a kostný
porcelán sú zvyčajne vhodné, pokiaľ nie
sú dekorované kovovým pásikom.
Riad z jednorazovej
polyesterovej lepenky
V týchto riadoch sú balené niektoré
mrazené potraviny.
Balenie rýchleho
občerstvenia
• Polystyrénové
šálkové nádoby
• Papierové vrecká
alebo noviny
• Recyklovaný papier
alebo kovové
pásiky
Môže sa používat’ na ohrievanie jedla.
Prehriatie môže spôsobit’ roztopenie
polystyrénu.
Môžu začat’ horiet’.
Môže spôsobit’ iskrenie.
Sklenený tovar
• Riad do rúry a na
stôl
• Jemný sklenený
tovar
• Sklenené džbány
Môžu sa používat’, pokiaľ nie sú
dekorované kovovým pásikom.
Môže sa používat’ na ohrievanie jedál
alebo nápojov. Jemné sklo sa môže pri
nečakanom zahriatí rozbit’ alebo
prasknút’.
Musíte odstránit’ veko. Vhodné len na
ohrievanie.
Kov
• Riady
• St’ahovacie
popruhy pre vrecká
do mrazničiek
Môže spôsobit’ iskrenie alebo požiar.
Papier
• Taniere, šálky,
obrúsky a
kuchynský papier
• Recyklovaný papier
Pre krátke varenie a zahrievanie. Tiež na
absorbovanie nadmernej vlhkosti.
Môže spôsobit’ iskrenie.
Plast
• Nádoby
• Zmraštiteľná fólia
• Vrecká do
mrazničky
Obzvlášt’ v prípade teplovzdorných
termoplastov. Niektoré iné plasty sa
môžu pri vysokých teplotách vlnit’ alebo
stratit’ farbu. Nepoužívajte melamínové
plasty.
Môže sa používat’ na zadržiavanie
vlhkosti. Nemalo by sa dotýkat’ jedla.
Dávajte pozor, keď odstraňujete fóliu,
pretože môže unikat’ horúca para.
Iba ak je vhodné pre zovretie alebo
vhodné pre rúru. Nesmie byt’
vzduchotesné. V prípade potreby
prebodnite vidličkou.
Voskový alebo mastný
papier
Môže sa použit’ na udržiavanie vlhkosti a
zabránenie v rozstrekovaní.
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGX[GGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
15
SK
Sprievodca varením
MIKROVLNNÉ RÚRY
Mikrovlnná energia v skutočnosti prenikne cez jedlo, pričom ju prit’ahuje a absorbuje
voda, tuky a obsah cukru v jedle.
Mikrovlnné žiarenie spôsobuje rýchlejší pohyb molekúl v jedle. Rýchly pohyb týchto
molekúl spôsobuje trenie a výsledné teplo jedlo uvarí.
VARENIE
Náčinie na varenie pre varenie v mikrovlnnej rúre:
Náčinie na varenie musí umožnit’ mikrovlnnej energii, aby cez neho prenikala pre
dosiahnutie maximálnej efektivity. Mikrovlnné žiarenie sa odráža od kovov, ako
napríklad nehrdzavejúca oceľ, hliník a meď, ale môže prenikat’ cez keramiku, sklo,
porcelán a plasty, ako aj cez papier a drevo. Takže jedlo sa nemôže nikdy varit’ v
kovových nádobách.
Jedlo vhodné pre varenie v mikrovlnnej rúre:
Mnoho druhov jedál je vhodných pre varenie v mikrovlnnej rúre, a to vrátane čerstvej
alebo mrazenej zeleniny, ovocia, cestovín, ryže, obilia, fazule, ryby a mäsa. Omáčky,
vaječné krémy, polievky, varené pudingy, džemy a pikantné zmesi sa tiež môžu varit’
v mikrovlnnej rúre. Vo všeobecnosti je varenie v mikrovlnnej rúre vhodné pre každé
jedlo, ktoré by sa normálne pripravilo na platni sporáku. Napríklad roztápanie masla
alebo čokolády (pozrite si kapitolu s tipmi, technikami a radami).
Zakrytie počas varenia
Zakrytie jedla počas varenia je veľmi dôležité, pretože odparená voda stúpa ako para
a prispieva k procesu varenia. Jedlo sa môže zakryt’ rôznymi spôsobmi: napr.
keramickou platňou, plastovým krytom, zmraštiteľnou fóliou vhodnou pre mikrovlnné
rúry.
Trvanie
Po skončení varenia je odstátie jedla dôležité, aby sa vyrovnala teplota v rámci jedla.
Sprievodca varením pre mrazenú zeleninu
Použite vhodnú misku z ohňovzdorného skla s uzáverom. Varte zakryté počas
minimálneho času - pozrite tabuľku. Pokračujte vo varení, aby ste dosiahli
požadované výsledky.
Zamiešajte dvakrát počas varenia a raz po dovarení. Po dovarení pridajte soľ, bylinky
alebo maslo. Počas odstátia zakryte.
Sprievodca varením pre ryžu a cestoviny
Ryža:
Použite veľkú sklenenú misku z ohňovzdorného skla s vrchnákom –
ryža počas varenia zdvojnásobí svoj objem. Varte zakryté.
Po skončení varenia pred odstátím zamiešajte a posoľte alebo pridajte
bylinky a maslo.
Poznámky: ryža nemusela absorbovat’ všetku vodu po skončení
varenia.
Cestoviny:
Použite veľkú sklenenú misku. Pridajte vriacu vodu, štipku soli a dobre
zamiešajte. Varte nezakryté.
Počas a po varení príležitostne zamiešajte. Počas odstátia zakryte a
následne nechajte poriadne odtiect’ vodu.
Jedlo Porcia Výkon Čas
varenia
(min.)
Čas
odstátia
(min.)
Pokyny
Špenát
150 g 600 W 4½-5½ 2-3
Pridajte 15 ml (1 lyžicu)
studenej vody.
Brokolica
300 g 600 W 9-10 2-3
Pridajte 30 ml (2 polievkovú
lyžicu) studenej vody.
Hrášok
300 g 600 W 7½-8½ 2-3
Pridajte 15 ml (1 polievkovú
lyžicu) studenej vody.
Zelené fazuľky
300 g 600 W 8-9 2-3
Pridajte 30 ml (2 polievkovú
lyžicu) studenej vody.
Zmiešaná
zelenina (mrkvy/
hrášok/
kukurica)
300 g 600 W 7½-8½ 2-3
Pridajte 15 ml (1 polievkovú
lyžicu) studenej vody.
Zmiešaná
zelenina
(Čínsky štýl)
300 g 600 W 8-9 2-3
Pridajte 15 ml (1 polievkovú
lyžicu) studenej vody.
Jedlo Porcia Výkon Čas
varenia
(min.)
Čas
odstátia
(min.)
Pokyny
Biela ryža
(predvarená)
250 g 850 W 16-17 5
Pridajte 500 ml
studenej vody.
Tmavá ryža
(predvarená)
250 g 850 W 21-22 5
Pridajte 500 ml
studenej vody.
Zmiešaná ryža
(ryža + divoká
ryža)
250 g 850 W 17-18 5
Pridajte 500 ml
studenej vody.
Zmiešané zrná
(ryža + obilie)
250 g 850 W 18-19 5
Pridajte 400 ml
studenej vody.
Cestoviny
250 g 850 W 11-12 5
Pridajte 1 000 ml
horúcej vody.
Jedlo Porcia Výkon Čas
varenia
(min.)
Čas
odstátia
(min.)
Pokyny
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGX\GGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
16
SK
Sprievodca varením (pokračovanie)
Sprievodca varením pre čerstvú zeleninu
Použite vhodnú misku z ohňovzdorného skla s uzáverom. Pridajte 30 až 45 ml
studenej vody (2 až 3 polievkové lyžice) pre každých 250 g, pokiaľ sa neodporúča iné
množstvo vody (pozrite tabuľku). Varte zakryté počas minimálneho času - pozrite
tabuľku. Pokračujte vo varení, aby ste dosiahli požadované výsledky. Raz zamiešajte
počas varenia a raz po dovarení. Po dovarení pridajte soľ, bylinky alebo maslo. Počas
3 minútového odstátia zakryte.
Rada: Čerstvú zeleninu nakrájajte na rovnako veľké časti. Čím menšie sa
nasekajú, tým rýchlejšie sa uvaria.
Všetka čerstvá zelenina sa musí varit’ s využitím úplného mikrovlnného
výkonu (850 W).
PRIHRIEVANIE
Vaša mikrovlnná rúra ohreje jedlo za zlomok času, ktorý na to potrebujú bežné
sporáky.
Ako pomôcku použite úrovne výkonu a časy ohriatia v nasledujúcej tabuľke. Časy v
tabuľke predpokladajú kvapaliny s izbovou teplotou aspoň +18 až +20 °C alebo
ochladené jedlo s teplotou približne +5 až +7 °C.
Príprava a zakrytie
Vyhýbajte sa ohrievaniu veľkých predmetov, ako napríklad stehno – majú sklon sa
prevarit’ a vyschnút’ skôr, ako sa stred zahreje. Ohrievanie malých kúskov bude
lepšie.
Úrovne výkonu a miešanie
Niektoré potraviny sa môžu prihriat’ pomocou výkonu 850 W zatiaľ, čo iné sa môžu
ohrievat’ pomocou 600 W, 450 W alebo dokonca 300 W.
Pomoc nájdete v tabuľkách. Vo všeobecnosti je lepšie ohrievat’ jedlo s použitím nižšej
úrovne výkonu, ak je jedlo chúlostivé, vo veľkých množstvách alebo má sklony sa
veľmi rýchlo zahriat’ (napríklad ovocné koláče).
Na dosiahnutie najlepších výsledkov počas ohrievania dobre zamiešajte alebo
prevrát’te. Ak je to možné, pred servírovaním opätovne zamiešajte.
Buďte obzvlášt’ opatrní, keď zohrievate kvapaliny a detskú stravu. Aby ste zabránili
vyvretiu kvapalín a možnému obareniu, zamiešajte pred, počas a po ohriatí. Počas
odstátia ich nechajte v mikrovlnnej rúre. Odporúčame, aby ste do tekutín vložili
plastovú lyžičku alebo sklenenú paličku. Zabráňte nadmernému zohriatiu jedla (a
následnému rozliatiu).
Ak je to potrebné, odporúča sa podhodnotit’ čas varenia a pridat’ dodatočný čas
ohrievania.
Ohrievanie a odstátie
Keď ohrievate jedlo po prvýkrát, je užitočné, aby ste si zaznamenali potrebný čas pre
referenciu do budúcnosti.
Vždy sa uistite, že ohriate jedlo je vo vnútri rovnomerne horúce.
Po ohriatí nechajte jedlo na krátky čas postát’ – aby sa vyrovnala teplota.
Odporúčaný čas odstátia po ohriatí je 2 až 4 minúty, pokiaľ sa v tabuľke neodporúča
iný čas.
Buďte obzvlášt’ opatrní, keď zohrievate kvapaliny a detskú stravu. Pozrite si tiež
kapitolu s bezpečnostnými opatreniami.
PRIHRIEVANIE KVAPALÍN
Po vypnutí rúry ju nechajte vždy v nečinnosti aspoň 20 sekúnd, aby sa mohla
vyrovnat’ teplota. Ak je to potrebné, miešajte počas zohrievania a VŽDY po
zohrievaní. Aby ste zabránili výbušnému vyvretiu a možnému obareniu, do nápojov
musíte umiestnit’ lyžičku alebo sklenenú paličku a zamiešat’ ich pred ohrievaním,
počas neho a po ňom.
Jedlo Porcia Čas
varenia
(min.)
Čas
odstátia
(min.)
Pokyny
Brokolica
250 g
500 g
4-4½
8-8½
3
Pripravte rovnako veľké kvety.
Nasmerujte stonky k stredu.
Ružičková
kapusta
250 g 5½-6½ 3
Pridajte 60-75 ml (5-6 polievkových
lyžíc) vody.
Mrkvy
250 g 4½-5 3
Nasekajte mrkvy na rovnomerne
veľké prúžky.
Karfiol
250 g
500 g
5-5½
8½-9
3
Pripravte rovnako veľké kvety.
Rozrežte veľké kvety na polovice.
Nasmerujte stonky k stredu.
Cukiny
250 g 3½-4 3
Cukiny nasekajte na plátky.
Dolejte 30 ml (2 polievkové lyžice)
vody alebo hrudku masla. Uvarte až
do jemného stavu.
Baklažán
250 g 3½-4 3
Baklažány nasekajte na malé plátky a
polejte 1 polievkovou lyžicou
citrónovej št’avy.
Pór
250 g 4½-5 3
Pór nasekajte na hrubé plátky.
Hríby
125 g
250 g
1½-2
3-3½
3
Pripravte malé celé alebo nakrájané
hríby. Nepridávajte žiadnu vodu.
Polejte citrónovou št’avou.
Posypte soľou a korením.
Pred servírovaním nechajte odtiect’.
Cibule
250 g 5½-6 3
Cibule nasekajte na plátky alebo
polovičky.
Pridajte len 15 ml (1 polievkovú
lyžicu) vody.
Korenie
250 g 4½-5 3
Papriku nakrájajte na malé plátky.
Zemiaky
250 g
500 g
4-5
7½-8½
3
Odvážte oškrabané zemiaky a
narežte ich na rovnako veľké polovice
alebo štvrtiny.
Kaleráb
250 g 5-5½ 3
Kaleráb nakrájajte na malé kocky.
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGX]GGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
17
SK
Sprievodca varením (pokračovanie)
PRIHRIEVANIE DETSKEJ STRAVY
DETSKÁ STRAVA:
Vyprázdnite do hlbokej keramickej misky. Zakryte plastovým krytom. Po prihriatí
dobre zamiešajte! Pred servírovaním nechajte postát’ 2-3 minúty. Znovu zamiešajte a
skontrolujte teplotu. Odporúčaná teplota servírovania: medzi 30-40 °C.
DETSKÉ MLIEKO:
Mlieko vylejte do sterilizovanej sklenenej fľašky. Opätovne zohrievajte nezakryté.
Nikdy neohrievajte detskú fľašku s nasadeným cumlíkom, pretože v prípade prehriatia
môže fľaška vybuchnút’. Pred odstátím dobre zatraste a opätovne pred podávaním!
Pred daním detskej stravy alebo mlieka diet’atku vždy starostlivo skontrolujte teplotu.
Odporúčaná teplota servírovania: približne 37 °C.
POZNÁMKA:
Detské jedlo je obzvlášt’ potrebné opatrne skontrolovat’ skôr, ako sa bude podávat’,
aby sa zabránilo popáleniu.
Použite úrovne výkonu a časy v nasledujúcej tabuľke ako smerodajné pre ohrievanie.
Prihrievanie detskej stravy a mlieka
Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre prihrievanie.
Prihrievanie tekutín a jedla
Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre prihrievanie.
Jedlo Porcia Výkon Čas
varenia
(min.)
Čas
odstátia
(min.)
Pokyny
Detská
strava
(zelenina +
mäso)
190 g 600 W 30 sek. 2-3
Preložte do keramického
hlbokého taniera. Varte
zakryté. Po dovarení
zamiešajte. 2-3 minút
nechajte odstát’. Pred
podávaním dobre
zamiešajte a opatrne
skontrolujte teplotu.
Detská
ovsená kaša
(pšenica +
mlieko +
ovocie)
190 g 600 W 20 sek. 2-3
Preložte do keramického
hlbokého taniera. Varte
zakryté. Po dovarení
zamiešajte. 2-3 minút
nechajte odstát’. Pred
podávaním dobre
zamiešajte a opatrne
skontrolujte teplotu.
Detské
mlieko
100 ml
200 ml
300 W 30-40 sek.
50 s až
1 min.
2-3
Dobre zamiešajte alebo
zatraste a prelejte do
sterilizovanej sklenenej
fľašky. Umiestnite do stredu
taniera. Varte nezakryté.
Dobre zatraste a nechajte
odstát’ najmenej na 3
minúty. Pred podávaním
dobre zatraste a opatrne
skontrolujte teplotu.
Jedlo Porcia Výkon Čas
varenia
(min.)
Čas
odstátia
(min.)
Pokyny
Nápoje
Káva,
mlieko,
čaj, voda
(izbová
teplota)
150 ml
(1 šálka)
250 ml
(1 džbán)
850 W 1-1½
1½-2
1-2
Nalejte do keramickej šálky
(150 ml) alebo džbánu (250
ml) a umiestnite do stredu
taniera. Opätovne
zohrievajte nezakryté. Pred
spustením a po zohriatí
opatrne premiešajte. Buďte
opatrní počas vyberania
šálok (pozrite si
bezpečnostné pokyny pre
kvapaliny).
Polievka
(chladená)
250 g 850 W 3-3½ 2-3
Nalejte do hlbokej
keramickej misky.
Zakryte plastovým krytom.
Po prihriatí dobre
zamiešajte. Pred podávaním
znovu zamiešajte.
Dusené
mäso
(chladené)
350 g 600 W 5½-6½ 2-3
Dusené mäso vložte do
hlbokej keramickej misky.
Zakryte plastovým krytom.
Príležitostne premiešajte
počas ohrievania a opätovne
pred odstátím a podávaním.
Cestoviny s
omáčkou
(chladené)
350 g 600 W 4½-5½ 3
Vložte cestoviny (napr.
špagety alebo vaječné
rezance) do plochej
keramickej misky. Zakryte
zmraštiteľnou fóliou vhodnou
do mikrovlnnej rúry. Pred
podávaním zamiešajte.
Plnené
cestoviny s
omáčkou
(chladené)
350 g 600 W 5-6 3
Vložte plnené cestoviny
(napr. ravioli, tortellini) do
hlbokej keramickej misky.
Zakryte plastovým krytom.
Príležitostne premiešajte
počas ohrievania a opätovne
pred odstátím a podávaním.
Plátky mäsa
(chladené)
350 g 600 W 5½-6½ 3
Plátky mäsa 2-3 chladených
zložiek na keramickom
tanieri. Zakryte
zmraštiteľnou fóliou vhodnou
do mikrovlnnej rúry.
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGX^GGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
18
SK
Sprievodca varením (pokračovanie)
RUČNÉ ROZMRAZOVANIE
Mikrovlnné žiarenie predstavuje vynikajúci spôsob rozmrazovania zmrazeného jedla.
Mikrovlnné žiarenie jemne rozmrazí zmrazené jedlo za krátky čas. Toto môže
predstavovat’ vynikajúcu výhodu v prípade, že sa odrazu objavia nečakaní hostia.
Mrazená hydina sa musí pred varením poriadne roztopit’. Odstráňte akékoľvek
kovové upínacie prvky a vyberte ju z akéhokoľvek obalu, aby sa umožnilo v odtečení
roztopenej kvapaliny.
Zmrazené jedlo položte na tanier bez zakrytia. V polovici prevrát’te, vylejte akúkoľvek
kvapalinu a čo najskôr odstráňte akékoľvek drobky.
Príležitostne jedlo skontrolujte, aby ste sa uistili, že nie je na dotyk teplé.
Ak sa menšie a tenšie časti zmrazeného jedla začnú zahrievat’, môžu sa zakryt’ tak,
že ich počas rozmrazovania obalíte veľmi malými pásikmi hliníkovej fólie.
Ak by sa hydina začala na vonkajšom povrchu zahrievat’, zastavte rozmrazovanie a
pred pokračovaním nechajte odstát’ aspoň 20 minút.
Rybu, mäso a hydinu nechajte odstát’, aby sa dokončilo rozmrazovanie. Čas odstátia
pre kompletné rozmrazovanie sa bude odlišovat’ v závislosti od rozmrazovaného
množstva. Obrát’te sa na nižšie zobrazenú tabuľku.
Rada: Tenké jedlo sa rozmrazuje lepšie ako hrubé a menšie množstvá trvajú
kratšie ako väčšie. Nezabudnite na túto radu počas zmrazovania a
rozmrazovania jedla.
Na rozmrazovanie zamrazeného jedla s teplotou približne -18 až -20 °C použite ako
sprievodcu nasledujúcu tabuľku.
Všetko mrazené jedlo by sa malo rozmrazovat’ s použitím úrovne výkonu
rozmrazovania (180 W).
Jedlo Porcia Čas
varenia
(min.)
Čas
odstátia
(min.)
Pokyny
Mäso
Nakrájané
hovädzie
mäso
Bravčové
rezne
250 g
500 g
250 g
6½-7½
13-14
7½-8½
5-25
Mäso umiestnite na rovný
keramický plech. Tenšie
okraje zakryte hliníkovou
fóliou.
V polovici rozmrazovania
prevrát’te!
Hydina
Kúsky kurat’a
Celé kura
500 g
(2 kusov)
900 g
14½-15½
28-30
15-40
Najskôr vložte kúsky kurat’a
kožkou smerom nadol, celé
kura prsiami nadol na rovný
keramický tanier.
Zakryte tenšie časti, ako
napríklad krídla a končeky
hliníkovou fóliou. V polovici
rozmrazovania prevrát’te!
Ryba
Rybie prsty
200 g
(2 kusov)
400 g
(4 kusov)
6-7
12-13
5-15
Mrazenú rybu položte do
stredu plytkého keramického
taniera.
Umiestnite tenšie časti pod
hrubšie časti. Užšie konce
zakryte hliníkovou fóliou.
V polovici rozmrazovania
prevrát’te!
Ovocie
Bobuľové
plody
250 g 6-7 5-10
Ovocie rozmiestnite na
plytkom okrúhlom sklenenom
tanieri (s veľkým priemerom)
Chlieb
Rožky (každý
približne 50 g)
Hrianka/
sendvič
Nemecký
chlieb (múka
+ ražná
múka)
2 ks
4 ks
250 g
500g
½-1
2-2½
4½-5
8-10
5-20
Rolky umiestnite do kruhu
alebo chlieb vodorovne na
kuchynský papier v strede
taniera.
V polovici rozmrazovania
prevrát’te!
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGX_GGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
19
SK
Sprievodca varením (pokračovanie)
GRIL
Ohrevný prvok grilu sa nachádza pod stropom otvoru. Funguje vtedy, keď sú dvierka
zatvorené a tanier sa otáča. Otáčanie taniera zaist’uje rovnomernejšie opečenie.
Predhriatie grilu na 4 minúty zaistí rýchlejšie zhnednutie jedla.
Kuchynské náčinie pre grilovanie:
Musí byt’ ohňovzdorné a môže obsahovat’ kovy. Nepoužívajte žiadny typ plastového
náčinia na varenie, pretože sa môže roztopit’.
Jedlo vhodné na grilovanie:
Kotlety, klobásy, rezne, hamburgery, slanina a plátky šunky, tenké rybie plátky,
sendviče a všetky druhy hrianok s oblohou.
DÔLEŽITÁ POZNÁMKA:
Vždy, keď sa použije len režim grilu, uistite sa, že grilový ohrievací prvok sa nachádza
pod stropom vo vodorovnej polohe a nie na zadnej stene vo vertikálnej polohe.
Nezabudnite, že jedlo sa musí umiestnit’ na vysoký stojan, pokiaľ sa neodporúčajú iné
pokyny.
MIKROVLNNÁ RÚRA + GRIL
Tento režim varenia kombinuje vyžarujúce teplo, ktoré vychádza z grilu s rýchlost’ou
mikrovlnného varenia. Funguje len vtedy, keď sú dvierka zatvorené a tanier sa otáča.
Kvôli otáčaniu taniera sa jedlo rovnomerne opečie. Pre tento model sú dostupné tri
kombinačné režimy:
600 W + gril, 450 W + gril a 300 W + gril.
Náčinie na varenie pre varenie s mikrovlnným žiarením a grilom
Použite náčinie na varenie, cez ktoré môže prechádzat’ mikrovlnné žiarenie. Náčinie
na varenie musí byt’ ohňovzdorné. Pri kombinovanom režime nepoužívajte kovové
náčinie na varenie. Nepoužívajte žiadny typ plastového náčinia na varenie, pretože sa
môže roztopit’.
Jedlo vhodné pre varenie a grilovanie v mikrovlnnej rúre:
Medzi jedlo, ktoré je vhodné pre kombinovaný režim, patria všetky druhy varených
jedál, ktoré je potrebné ohriat’ a opiect’ (napr. varené cestoviny), ako aj jedlá, ktoré
vyžadujú krátky čas varenia, aby schrumkavela horná čast’ jedla. Tento režim sa
môže tiež použit’ pre hrubé porcie jedla, ktorým prispieva opečená a chrumkavá
horná čast’ (napr. kuracie kúsky, pričom ich musíte v polovici varenia obrátit’). Ďalšie
podrobnosti nájdete v tabuľke grilovania.
DÔLEŽITÁ POZNÁMKA:
Pri kombinovanom (mikrovlnné ohrievanie + gril) režime sa vždy uistite, že grilový
ohrievací prvok sa nachádza pod stropom vo vodorovnej polohe a nie na zadnej
stene vo vertikálnej polohe. Jedlo sa musí umiestnit’ na vysoký stojan, pokiaľ sa
neodporúčajú iné pokyny. V opačnom prípade sa musí umiestnit’ priamo na tanier.
Pokyny nájdete v nasledujúcej tabuľke.
Jedlo sa musí otočit’, ak sa má opiect’ z obidvoch strán.
Sprievodca grilovaním mrazených potravín
Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre grilovanie.
Čerstvé jedlo Porcia Výkon 1. Trvanie
pre jednu
stranu
(min)
2. strana -
trvanie
(min)
Pokyny
Rožky (každý
približne 50 g)
2 ks
4 ks
MR +
gril
300 W + gril
1-1
½
2-2
½
Len
grilujte
1-2
1-2
Rožky rozmiestnite na
stojane do kruhu. Druhú
stranu rožkov grilujte až do
chrumkavosti, ktorú máte
radi. 2-5 minút nechajte
odstát’.
Bagety +
naplnenie
(paradajky,
syr, šunka,
hríby)
250-300 g
(2 kusov)
450 W
+ gril
8-9 -- Položte 2 mrazené bagety
vedľa seba na stojan. Po
grilovaní nechajte 2-3
minúty odstát’.
Cestíčko
(zelenina,
zemiaky)
400 g 450 W
+ gril
13-14 -- Mrazené cestíčko vložte
do malého okrúhleho
taniera z ohňovzdorného
skla. Misku umiestnite na
podstavec.
Po varení nechajte 2-3
minúty odstát’.
Cestoviny
(Cannelloni,
makaróny,
lazane)
400 g 600 W
+ gril
14-15 -- Mrazené cestoviny vložte
do malého plochého
obdĺžnikového skleneného
taniera z ohňovzdorného
skla.
Tanier umiestnite rovno na
otočný tanier.
Po varení nechajte 2-3
minúty odstát’.
Kuracie nugety 250 g 450 W
+ gril
5-5
½
3-3
½
Kuracie nugety položte na
stojan.
Hranolky do
rúry
250 g 450 W
+ gril
9-11 4-5 Hranolky do rúry
rovnomerne rozmiestnite
na papieri na pečenie na
stojane.
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGX`GGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
20
SK
Sprievodca varením (pokračovanie)
Sprievodca grilovaním čerstvých potravín
4 minúty predhrievajte gril pomocou funkcie grilu.
Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre grilovanie.
Čerstvé
jedlo
Porcia Výkon 1. Trvanie
pre jednu
stranu
(min)
2. strana
- trvanie
(min)
Pokyny
Plátky
hrianok
4 ks
(každý 25 g)
Len
grilujte
4-5 4
½
-5
½
Plátky hrianok položte vedľa
seba na podstavec.
Sendviče
(už
upečené)
2-4 kúsky Len
grilujte
2-3 2-3 Sendviče položte najskôr
spodnou stranou nahor v
kruhu priamo na otočný
tanier.
Grilované
paradajky
200 g
(2 kusov)
400 g
(4 kusov)
300 W
+ gril
3
½
-4
½
6-7
-- Paradajky rozrežte na
polovičky. Navrch dajte
trochu syru. Umiestnite ich do
kruhu na plochý tanier z
ohňovzdorného skla.
Tanier dajte na stojan.
Hrianka
Hawaii
(ananás,
šunka,
plátky syra)
2 ks
(300 g)
450 W
+ gril
3
½
-4 -- Najskôr hriankujte plátky
chleba. Hrianku s obložením
položte na stojan.
2 hrianky položte rovno na
stojan.
2-3 minút nechajte odstát’.
Zapekané
zemiaky
250 g
500 g
600 W
+ gril
4
½
-5
½
8-9
-- Zemiaky rozrežte na
polovičky. Položte ich do
kruhu na stojan s rozrezanou
stranou na gril.
Kuracie
kúsky
450-500 g
(2 kusov)
300 W
+ gril
8-9 9-10 Pripravte kuracie kúsky
olejom a koreninami.
Poukladajte ich do kruhu s
kost’ami smerom k stredu.
Jeden kurací kúsok
nedávajte dostredu stojana.
2-3 minút nechajte odstát’.
Jahňacia
kotleta
(stredná)
400 g
(4 kusov)
Len
grilujte
11-13 8-9 Jahňacie kotlety potrite
olejom a koreninami.
Položte ich do kruhu na
stojan.
Po grilovaní nechajte 2-3
minúty odstát’.
Bravčové
rezne
250 g
(2 kusov)
MR +
gril
300 W +
gril
7-8
Len
grilujte
6-7
Bravčové rezne potrite
olejom a koreninami.
Položte ich do kruhu na
stojan. Po grilovaní nechajte
2-3 minúty odstát’.
Pečené
jablká
1 jablko
(približne
200 g)
2 jablká
(približne
400 g)
300 W
+ gril
4-4
½
6-7
-- Odstráňte jadrá jabĺk a
naplňte ich hrozienkami a
lekvárom. Navrch položte
prúžky mandlí. Jablká položte
na plochý tanier z
ohňovzdorného skla. Tanier
umiestnite rovno na otočný
tanier.
Čerstvé
jedlo
Porcia Výkon 1. Trvanie
pre jednu
stranu
(min)
2. strana
- trvanie
(min)
Pokyny
nl_]uTiloTWZ]]ZnzrUGGwGYWGGtSGhGY[SGYWW`GG^aYWGwt
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Súvisiace články
-
Samsung CE107V Užívateľská príručka
-
-
Samsung GE86N-B Používateľská príručka
-
Samsung MW83H Užívateľská príručka
-
-
Samsung GW76N Užívateľská príručka
-
-
-
-
Samsung MW71C Používateľská príručka