Steckerladegerät l
Ladegerät: 230 V / 50 Hz
Akkutyp NiCd/NiMH empf.Kapazität Ladezeit Ladestrom Ladefaktor (in h/mAh)
AA Mignon 2 ab 500 – 2500 mAh 3,5 – 17,5 h 200 mA 0,007
AA Mignon 2 / 4ab 500 – 2500 mAh 4,6 – 23,3 h150 mA 0,0093
Das Steckerladegerät »Migno 2/4« ist für wiederaufladbare NiCd/NiMH Akkus der Größe
Mignon AA geeignet!
Ladezeit berechnen (bei leeren Akkus):
Max. Ladezeit (in h) = Kapazität des Akkus x Ladefaktor
Bsp.: 2x AA 2000 mAh Akkus : 2000 x 0,007 = 14 h max. Ladezeit
•Die Akkus müssen nach Ablauf der errechneten Ladezeit entnommen werden!
•Akkus mit Restladung entsprechend kürzer laden!
•Zu langes Laden (Überladen) schädigt die Akkus!
Bitte beachten Sie vor der Inbetriebnahme folgende Punkte:
•Die Mignon Akkus werden nur paarweise zu 2 oder 4 Stück geladen.
•Werden nur 2 Akkus geladen, diese entweder in die Kontakte der rechten oder der linken
Seite einsetzen.
•Hinterer Akku mit Pluspol nach oben. Vorderer Akku mit Pluspol nach unten!
•Die LED über der entsprechenden Seite zeigt den sicheren Kontakt.
•Nach Ablauf der errechneten Ladezeit müssen die Akkus entnommen werden, da die Akkus
sonst überladen werden!
Chargeur Automatique
¬
Chargeur d’accus: 230 V/50 Hz
Type Temps de Courant de Facteur de charge
d'accumulateur NiCd/NiMH Cap. recommandée charge charge en h/mAh
AA R6
2
500 – 2500 mAh 3,5 - 17,5 h200 mA 0,007
AA R6
2 / 4 500 – 2500 mAh 4,6 - 23,5 h150 mA 0,0093
Le chargeur prise »Migno 2/4« convient à des piles rechargeables NiCd/NiMH de taille
RC6 Mignon AA.
Calculer les durées de recharge (pour les piles déchargées):
Durée de recharge max. (en h) = capacité de la batterie x facteur de charge
Exemple: 2 x AA 2000 mAh : 2000 x 0,007 = durée de recharge max. de 14 h
•Les batteries doivent être retirées de l'appareil à la fin du temps de recharge calculé!
•Prévoir un temps de recharge moins long pour les batteries partiellement déchargées!
•Une surcharge excessive peut détériorer les batteries !
Respectez les points suivants avant la première utilisation:
•Les piles RC6 Mignon ne peuvent être rechargées que par paires de 2 ou 4 piles.
•Lorsque vous ne rechargez que 2 piles, placez ces dernières dans les contacts de charge-
ment de gauche ou de droite.
•Pile inférieure avec pôle plus vers le haut !
•Pile supérieure avec pôle plus vers le bas !
•La DEL du côté correspondant indique un bon contact.
•Les piles doivent être retirées de l'appareil à la fin du temps de recharge calculé car les
piles reçoivent sinon une surcharge!
Cargador enchufable
fl
Cargador de acumuladores: 230 V/50 Hz
Tipo de pila NiCd/ Capacidad Corriente de Factor de carga
recargable NiMH recom. Tiempo de carga carga (en h/mAh)
AA Mignon 2desde 500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h 200 mA 0,007
AA Mignon 2 / 4desde 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h 150 mA 0,0093
El cargador enchufable »Migno 2/4« es adecuado para pilas recargables NiCd/NiMH del
tamaño Mignon AA.
Cálculo de los tiempos de carga (con pilas recargables vacías):
Tiempo máx. de carga (en h) = Capacidad de la pila recargable x Factor de carga
Ejemplo: 2 x AA 2000mAh : 2000 x 0,007 = 14 h de tiempo máx. de carga
•Las pilas recargables se deben retirar una vez transcurrido el tiempo de carga calculado.
•El tiempo de carga de las pilas recargables que no estén completamente agotadas se debe
reducir correspondientemente.
•Una carga demasiado larga (sobrecarga) deteriora las pilas recargables.
Antes de la puesta en funcionamiento, observe los siguientes puntos:
•Las pilas recargables Mignon se pueden cargar sólo a pares, de 2 en 2 ó de 4 en 4.
•Si se van a cargar sólo 2 pilas recargables, colóquelas o bien en los contactos del lado
derecho, o bien, en los del lado izquierdo. El polo positivo de la pila recargable trasera debe
mirar hacia arriba.
•El polo positivo de la pila recargable delantera debe mirar hacia abajo.
•Los LEDs del lado correspondiente señalizan el contacto seguro.
• Una vez transcurrido el tiempo de carga calculado, se deben retirar las pilas recargables ya
que de otro modo se sobrecargarían.
Carregador de ficha –
Carregador: 230 V / 50 Hz
Tipo NiCd/ Capacidade Tempo de Corrente de Factor de
de pilhas NiMH recomendada carregamento carga carregamento em h/mAh)
AA 2500 – 2500 mAh 3,5 – 17,5 h 200 mA 0,007
AA 2 / 4500 – 2500 mAh 4,6 – 23,3 h 150 mA 0,0093
O carregador de ficha »Migno 2/4 é adequado para pilhas NiCd/NiMH recarregáveis do
tamanho Mignon AA.
Calcular tempo de carregamento (em pilhas vazias):
Tempo de carregamento máx. (em h) = capacidade da pilha x factor de carregamento
Exemplo: 2 Pilhas AA 2000 mAh : 2000 x 0,007 = 14 h como tempo máx. de carregamento
•As pilhas têm de ser retiradas decorrido o tempo de carregamento calculado!
•Pilhas que ainda têm alguma carga têm um menor tempo de carregamento!
•Carregamento a mais (sobrecarregamento) danifica as pilhas!
Antes da colocação em funcionamento tenha em atenção os seguintes pontos:
•As pilhas Mignon devem ser carregadas apenas aos pares de 2 ou 4.
•Se carregar apenas 2 pilhas, coloque-as nos contactos do lado esquerdo ou direito.
•Pilha de trás com pólo positivo para cima. Pilha da frente com pólo positivo para baixo!
•O LED sobre o respectivo lado indica o contacto seguro.
•As pilhas têm de ser retiradas decorrido o tempo de carregamento, senão podem ficar
sobrecarregadas!
Caricabatterie .
Caricabatterie: 230 V/50 Hz
Tipo di NiCd/ Capacità Tempo di Corrente di Fattore di carica
batteria NiMH consigliata carica
carica
(en h/mAh)
AA Mignon 2 desde 500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h 200 mA
0,007
AA Mignon 2 / 4 desde 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h150 mA
0,0093
Il caricabatterie a spina »Migno 2/4« è adatto per batterie ricaricabili NiCd/NiMH
di tipo stilo AA.
Calcolare il tempo di carica (a batteria scarica):
Tempo di carica max = capacità delle batterie x fattore di carica
Esempio: 2x AA 2000 mAh : 2000 x 0,007 = 14 h tempo di carica max.
•Le batterie devono essere tolte dopo la scadenza del tempo di carica calcolato.
•Ricaricare le batterie già cariche solo per il tempo necessario.
•Un tempo di carica troppo lungo (sovraccarico) danneggia le batterie.
Prima di utilizzare l'apparecchio, osservare i seguenti punti:
• Le batterie stilo possono essere ricaricate solo in coppia da 2 o 4 pezzi.
•Se si caricano 2 batterie, inserirle nei due vani di carica a sinistra o a destra.
•Batteria posteriore con il polo positivo verso l'alto.
•Batteria anteriore con il polo positivo verso il basso.
•I LED sul lato corrispondente segnalano l'avvenuto contatto.
• Al termine del tempo di carica, togliere le batterie per evitare che si sovraccarichino.
Stekkerlader :
Batterij laadapparaat: 230 V/50 Hz
Accutype NiCd/ Vermogen Oplaadtijd Laadstroom Laadfactor
NiMH
in h mAh:
AA mignon
2
vanaf 500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h200 mA
0,007
AA mignon 2 / 4vanaf 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h150 mA
0,0093
De stekkerlader »Migno 2/4« is geschikt voor oplaadbare NiCd/NiMH batterijen,
Mignon AA!
Oplaadtijden berekenen (bij lege batterijen):
Max. oplaadtijd (in h) = batterijcapaciteit x laadfactor
Bijv.: 2 x AA 2000 mAh batterij : 2000 x 0,007 = 14 h max. laadtijd
•Na afloop van het opladen moeten de batterijen uit de oplader worden genomen!
•Batterijen met restlading dienen korter geladen te worden!
•Door te lang opladen (overladen) raakt de batterij beschadigd!
Houd voor de ingebruikname rekening met de volgende punten:
•De Mignon batterijen kunnen alleen per paar worden (2 of 4 stuks) opgeladen.
•Plaats de batterijen, als er slechts 2 worden opgeladen, in de beide linker of in de
beide rechter oplaadvakken.
•Achterste batterij met pluspool naar boven. Voorste batterij met pluspool naar
onderen!
•De bijbehorende LED geeft aan of er contact wordt gemaakt.
• Nadat de berekende oplaadtijd is afgelopen, moeten de batterijen verwijderd worden,
aangezien ze anders overladen worden!
Netstikoplader ÷
Akkumulator opladningsapparat: 230 V/50 Hz
Batteritype NiCd/NiMH Anbef. kapacitet Ladetid Ladestrøm Ladefaktor i h/mAh:
AA Mignon
2
500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h200 mA
0,007
AA Mignon 2 / 4 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h150 mA
0,0093
Netstikoplader »Migno 2/4« er egnet til genopladelige NiCd/NiMH batterier af
størrelsen AA mignon!
Beregning afladetid (ved tomme batterier):
Max. Ladetid (i timer) = batteriets kapacitet x ladefaktor
Fx: 2 x AA 2000 mAh batterier : 2000 x 0,007 = 14 timer max. ladetid
•Batterierne skal fjernes efter udløbet af den beregnede ladetid!
•Batterier med restladning skal oplades tilsvarende kortere!
•For lang opladning (overopladning) skader batterierne!
Lagttag venligst følgende punkter før ibrugtagning:
•Mignon batterierne på kun oplades parvis 2 eller 4 stk.
•Hvis der kun oplades 2 batterier, skal disse enten sættes i kontakterne i højre eller
venstre side.
•Bagerste batteri med pluspolen vendende opad.
•Forreste batteri med pluspolen nedad!
•Lysdioden i den pågældende side viser, at der er sikker forbindelse.
•Når den beregnede ladetid er forløbet, skal batterierne fjernes fra opladeren,
da disse ellers bliver overoplade de!
l
L
¬
fl
–
.
:
÷
…
»Migno 2/4«
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Gebruiksanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Plug-in Charger L
Battery charger: 230 V/50 Hz
Battery NiCd/ Rec. capacity Charging Charging Charging factor
type NiMH time current in h/mAh:
AAA Micro 2 500 – 2500 mAh 3.5 – 17.5 h 200 mA 0.007
AA Mignon 2 / 4 500 – 2500 mAh 4.6 – 23.3 h 150 mA 0.0093
The »Migno 2/4« plug-in charger is suitable for AA-sized rechargeable NiCd/NiMH batteries.
Calculating charging times (for fully discharged batteries):
Max. charging time(in h) = capacity of battery x charging factor
Example: 2 x AA 2000 mAh batteries : 2000 x 0.007 = 14 h max. charging time
•Rechargeable batteries must be removed after the calculated charging time!
•The charging time must be reduced accordingly for batteries which are not fully discharged!
•Excessive charging time (overcharging) damages the batteries!
Please note the following before you use the charger:
•The AA rechargeable batteries can only be charged in pairs (i.e. 2 or 4 batteries).
•If only 2 batteries are charged, insert them in the contacts on the right or left side.
•The positive pole of the rear battery must point upwards.
•The positive pole of the front battery must point downwards!
•The LED on the corresponding side indicates that contact is established correctly.
•Rechargeable batteries must be removed after the calculated charging time, as the batteries
are overcharged if this is not done.
Insticksladdningsapparat
…
Ackumulatortyp NiCd/ Mottagen Laddningstid Laddnings- Laddningsfaktorn
NiMH kapacitet
ström
AA Mignon 2500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h 200 mA
0,007
AA Mignon 2/4 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h150 mA
0,0093
Laddningsaggregatet »Migno 2/4« är avsett för uppladdningsbara NiCd/NiMH
batterier i storlek Mignon AA!
Beräkna laddningstiden (helt urladdade batterier):
Max. laddningstid (i h) = batteriets kapacitet x laddningsfaktorn
T.ex.: 2x AA 2000 mAh batterier : 2000 x 0,007 = 14 h max. laddningstid
• Batterierna måste tas ur laddningsaggregatet efter beräknad laddningstid!
• Ladda batterier med restladdning med motsvarande förkortad uppladdningstid!
• För lång laddningstid (överladdning) skadar batterierna!
Var god ge akt på följande innan du börjar använda laddningsaggregatet:
• Mignon batterier laddas parvis, 2 eller 4 i taget.
• Om bara 2 batterier laddas upp ska dessa sättas in i kontakterna på höger eller
vänster sida.
• Det bakre batteriet med pluspolen uppåt. Det främre batteriet med pluspolen nedåt!
• Lysdioden på respektive sida indikerar säker kontakt.
• Efter att uppladdningstiden har uppnåtts måste batterierna tas ur, annars blir de
överladdade!
Mignon AA
Mignon AA
Mignon AA
Mignon AA
Bitte stets paarweise laden!
Please charge pairs of batteries!
Toujours charger par paire!
74073432bda 20.07.2005 13:32 Uhr Seite 1
Dugaszolható akkumulátortöltő
k
Akkumulátor-töltő: 230 V/50 Hz
Akkutípus NiCd/NiMH Felv. kapacitás Töltési idő Töltőáram Töltési tényező: h/mAh-ban:
AA Mignon
2
500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h200 mA 0,007
AA Mignon 2/4 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h150 mA 0,0093
A »Migno 2/4« dugaszolható töltőkészülék újratölthető AA Mignon-típusú NiCd/NiMH
akkumulátorok töltésére szolgál.
A töltési idő kiszámítható (a töltetlen akkumulátorokra vonatkoztatva):
Max. töltési idő (h-ban) = Akkumulátor-kapacitás x Töltési tényező
Példa: 2 x AA 2000 mAh-s Akku : 2000 x 0,007 = 14 h max. töltési idő
•Az akkumulátorokat csak a kiszámolt időhatárig szabad tölteni!
•Az akkumulátorok utótöltése csak rövid idejű lehet!
•A hosszabb idejű töltése (túltöltés) az akkumulátorok károsodásához vezet!
Kérjük, hogy használatba vétel előtt vegye figyelembe a következőket:
•Az »AA« jelzetű »Mignon«-cellából 2 db-ot vagy 4 db-ot tegyen a töltőkészülékbe egyszerre.
•Ha csak 2 db akkumulátort akar tölteni egyszerre, akkor ügyeljen arra, hogy vagy a jobb
oldali vagy a baloldali érintkezőkhöz helyezze be mindkettőt.
•A hátsó akkumulátor plusz pólusa felül van. Az első akkumulátor plussz pólusa alul van.
•A megfelelő érintkezést a világító LED jelzi.
•A töltési idő végén húzza ki a töltőt a konnektorból és vegye ki az akkumulátorokat.
•Ezután a feltöltött akkumulátorok használhatók!
Nabíječka
j
Nabíječka akumulátorů: 230 V/50 Hz
Aku typ NiCd/NiMH Dop. kapacita Nabíjecí čas Nabíjecí proud Nabíjecí faktor
AA Mignon
2
500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h 200 mA 0,007
AA Mignon 2/4 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h 150 mA 0,0093
Zástrčková nabíječka »Migno 2/4« je vhodná pro dobíjecí NiCd/NiMH akumulátory
velikosti Mignon AA!
Výpočet nabíjecího času (vybité akumulátory):
Nabíjecí doby výpočtem (vybité akumulátory):
Napŕ.: 2 x AA 2000 mAh kapacita akumulátorů : 2000 x 0,007 mA = 14 h nabíjecí doba
•Po uplynutí nabíjecího času akumulátory vyjměte!
•Částečně vybité akumulátory nabíjejte v odpovídajícím čase.
•Přebíjení akumulátory poškozuje!
Prosím dbejte následujících pokynů:
•Mignon akumulátory nabíjejte pouze po párech 2 nebo 4.
•Nabíjíte-li pouze 2 akumulátory, vložte tyto na pravou nebo levou stranu.
•Zadní akumulátor s plus pólem nahoru! Přední akumulátor s plus pólem dolů!
•LED dioda ukazuje pojistku.
•Po uplynutí nabíjecí doby akumulátory vyjměte, zabráníte tím jejich přebití!
Zástrčková nabíjačka
J
Nabíjačka akumulátorov: 230 V/50 Hz
Typ
Faktor nabíjania
akumulátor NiCD/NiMH Kapacita Čas nabíjania Prúd nabíjania (v hod./mAh):
AA Mignon 2 od 500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h
200 mA 0,007
AA Mignon 2/4
od 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h
150 mA 0,0093
Zástrčková nabíjačka »Migno 2/4« je vhodná pre nabíjateľné NiCD/NiMH Mignon
AA akumulátory!
Prepočet času nabíjania (pri prázdnych akumulátoroch):
Max. čas nabíjania (v hod.) = Kapacita akumulátora x Faktor nabíjania
•Tieto akumulátory musia byť po vypršaní max. času nabíjania vybraté znabíjačky.
•Príliš dlhé nabíjanie akumulátorom škodí!
Pred použitím dbajte na nasledujúce body:
•Mignon AA akumulátory sa môžu nabíjať iba po pároch – 2/4 kusy.
•Ak sa nabíjajú iba 2 akumulátory, vložte ich buď do kontaktov len na pravej, alebo len na
ľavej strane.
•Spodný akumulátor s plusovým pólom smerom nahor.
•Predný akumulátor s plusovým pólom smerom nadol!
•LED-kontrolka ukazuje správny kontakt.
•Po ukončení času nabíjania sa musia akumulátory z nabíjačky vybrať, inak hrozi prebitie!
ø
-
ø
k
j
J
»Migno 2/4«
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obs
ł
ugi
Használati útmutató
Návod k pou ˇz ití
Návod k pou ˇz itiu
FIN
Ładowarka
ø
Ładowarka do akumulatorów: 230 V/50 Hz
Typ
NiCd/ Czas
Prąd Współczynnik
akumulatora NiMH Moc
ładowania
ładowania ładowania w h/mA:
AA Mignon 2 500-2500 mAh 3,5 - 17,5 h
200 mA 0,007
AA Mignon 2 / 4500-2500 mAh 4,6 - 23,3 h
150 mA 0,0093
Ładowarka »Migno 2/4« do akumulatorów AA NiCd/ NiMH.
Maks. czas ładowania w h = pojemność akumulatora x współczynnik ładowania
np.: 2 x AA 2000 mAh : 2000 x 0,007 = 14 h maks. czas ładowania.
•Akumulatory należy wyjąć z ładowarki po upływie maksymalnego czasu ładowania!
•W przypadku akumulatorów, które przed ponownym ładowaniem nie zostały do końca
rozładowane należy ładować odpowiednio krócej.
•Zbyt długie ładowanie oraz przeładowanie akumulatorów grozi ich uszkodzeniem.
Przed użyciem należy uwzględnić następujące wskazówki:
• Akumulatory należy ładować tylko parami po 2 lub 4.
• W przypadku, gdy ładowane są dwa akumulatory należy umieścić je w dwóch lewych albo w
dwóch prawych komorach ładowania.
• Przedni akumulator należy umieścić w komorze ładowania biegunem plus w dół. Drugi akumu-
lator należy umieścić biegunem plus do góry.
• Kontrolki LED sygnalizują zasilanie.
• Po zakończonym procesie ładowania akumulatory należy z ładowarki wyjąć, aby nie uległy
przeładowaniu.
PL
PL
Pistokelaturi ø
Akkutyyppi NiCd/NiMH suos. kapasiteetti Latausaika Latausvirta Latauskerroin
AA Mignon 2 500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h 200 mA 0,007
AA Mignon 2/4 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h 150 mA 0,0093
”Migno 2/4” -pistokelaturi soveltuu uudelleenladattaville Mignon AA -koon
NiCd/NiMH-paristoille!
Laske latausaika (kun paristot ovat tyhjiä):
Maksimilatausaika (h) = paristojen kapasiteetti x latauskerroin
Esim.: 2 x AA 2000 mAh:n paristoa 2000 x 0,007 = 14 h:n maksimilatausaika
• Lasketun latausajan kuluttua paristot on otettava pois laturista!
• Paristoja, joissa on latausta jäljellä, tulee ladata vastaavasti lyhyemmän ajan!
• Liian pitkä lataaminen (ylilataaminen) vahingoittaa paristoja!
Huomaa ennen käyttöönottoa seuraavat seikat:
•Mignon-paristot ladataan aina vain pareittain, joko 2 tai 4 paristoa kerrallaan.
• Jos ladattavana on vain 2 paristoa, aseta molemmat joko vasemman- tai oikeanpuoleisiin
koskettimiin.
• Taempi paristo plus-napa ylöspäin. Etummainen paristo plus-napa alaspäin!
• Kummallakin puolella on LED-merkkivalo, joka ilmaisee kunnollisen kosketuksen.
• Lasketun latausajan kuluttua paristot on otettava pois laturista, koska muuten ne
latautuvat liikaa!
FIN
Batterilader -
Batteritype NiCd/NiMH anbef. kapasitet Ladetid
Ladestrøm Ladefaktor
AA Mignon
2
500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 t
200 mA 0,007
AA Mignon 2/4 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 t
150 mA 0,0093
Det pluggbare ladeapparatet »Migno 2/4« er egnet for oppladbare NiCd/NiMH batterier i
størrelsen Mignon AA!
Beregne ladetid (når batteriene er tomme):
Maks. ladetid (i h) = batterienes kapasietet x ladefaktor
Eks.: 2x AA 2000 mAh batterier : 2000 x 0,007 = 14 h maks. ladetid
• Batteriene må tas ut når den beregnede ladetiden er gått!
• Batterier med restlading må lades tilsvarende kortere tid!
• For lang lading (overlading) skader batteriene!
Vennligst ta hensyn til følgende punkter før du tar batteriladeren i drift:
• Mignon-batteriene skal bare lades parvis, 2 eller 4 stk. om gangen.
• Hvis bare 2 batterier lades, må disse settes i kontaktene på enten høyre eller venstre side.
• Det bakerste batteriet med plusspolen vendt opp. Det fremste batteriet med plusspolen
vendt ned!
• LED-lampen over den aktuelle siden indikerer god kontakt.
• Når beregnet ladetid er gått, må batteriene tas ut, ettersom batteriene ellers overlades!
Mignon AA
Mignon AA
Mignon AA
Mignon AA
Bitte stets paarweise laden!
Please charge pairs of batteries!
Toujours charger par paire!
74073432bda 20.07.2005 13:32 Uhr Seite 2
-
1
-
2
v iných jazykoch
- português: Hama 74073432 Manual do proprietário
- italiano: Hama 74073432 Manuale del proprietario
- dansk: Hama 74073432 Brugervejledning
Súvisiace články
-
Hama 66073411 Návod na obsluhu
-
-
-
-
-
Hama 00223551 Používateľská príručka
-
-
-
-