Beko HNS 91211X Návod na obsluhu

www.beko.com

Hood

User Manual

HNS 61210 X

HNS 61210 W

HNS 61210 B

HNS 61210 XH

HNS 61210 BH

HNS 61310 XH

HNS 91211 X

HNS 91210 X

01M-8802953200-2018-01

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

DA Bruger- og monteringsvejledning

TR Montaj ve kullanım talimatları

Stránka sa načítava ...

19

rooster dat dient als bescherming van de motor, zorgen dat de

verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter overeenko-

men met de punten Y1 of Y2 op de leiding, daarna met de

klok meedraaien; in geval van demontage in de tegengestelde

richting draaien, indien van lipje Z voorzien dit van te voren

lichtjes omhoog doen.

Vervanging lampjes

Koppel het apparaat los van het lichtnet.

Waarschuwing! Wacht tot het lampje is afgekoeld voordat u

het aanraakt.

Vervang lampjes alleen door hetzelfde type volgens de speci-

ficaties op het productetiket of bij de lampvoet.

Verwijder het rooster.

Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw

exemplaar (raadpleeg de onderstaande tabel):

Lamp Vermogen (W) Fitting

28 E14

Spanning (V) Afmeting (mm)

230

67 (Licht Center

Lengte)

Code ILCOS D

(volgens IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Monteer het rooster weer terug.

Als een lampje het niet doet, kijkt u of ze goed zijn geplaatst

voordat u om technische ondersteuning vraagt.

Stránka sa načítava ...

42

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode.

Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za prí-

padné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsáva-

ča, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov.

Odsávač pár slúži výhradne na odsávanie pár, dymu, pachov

vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre domáce

použitie.

Odsávač pary môže mať odlišný výzor ako je zobrazené

na nákrese v tejto knižke, ale napriek tomu návody pre

použitie, údržba a montáž ostanú rovnaké.

• Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli

Použiť v akomkoľvek okamihu. V prípade predaje, postú-

pení či sťahovaní zaistite, aby zostala spoločne

s odsávačom pár.

• Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie

o inštalácii, použití a bezpečnosti.

• Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo

potrubie na odvod pár.

• Skôr než budete pokračovať s inštaláciou zariadenia,

overte, všetky súčiastky či nie sú poškodené. V opačnom

prípade obráťte sa na predajcu a nepokračujte

v inštalácii.

Poznámka: Prvky označené symbolom „(*)“ sú voliteľné prí-

slušenstvo dodávané iba pri niektorých modeloch alebo prvky,

ktoré nie sú poskytované, na zakúpenie.

Upozornenia

• Pred každým čistením alebo údržbou,

odpojte odsávač pár od elektrickej siete

vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hla-

vného vypínača bytu.

• Pre všetky inštalačné a údržbové ope-

rácie používajte pracovné rukavice.

• Zariadenie môže byť používané deťmi

vo veku nie menej ako 8 rokov a osobami

so zníženými fyzickými, zmyslovými ale-

bo duševnými schopnosťami, alebo ne-

dostatkom skúseností a potrebných zna-

lostí, pokiaľ sú pod primeraným dozorom,

alebo dostali pokyny o bezpečnom uží-

vaní zariadenia a keď si uvedomujú

s ňou spojené nebezpečenstvo.

• Deti musia byť kontrolované, aby sa

nehrali so zariadením.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať de-

ti bez dozoru.

• Miestnosť musí mať dostatočné vetra-

nie, keď kuchynský odsávač pár sa použ-

íva súčasne s inými zariadeniami spaľu-

júce plyn alebo iných palív.

• Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť

ako vnútorne tak zvonka (ASPOŇ RAZ

ZA MESIAC), v každom prípade rešpe-

ktujte ako je výslovne uvedené v návode

na údržbu.

• Nedodržiavanie noriem čistenia odsá-

vača pár a výmeny a čistenia filtrov môže

spôsobiť požiare. Je prísne zakázané

pod odsávačom pár robiť jedlá na pla-

meni.

• Pri výmene lampy používajte len typ

lampy uvedený v sekcii údržba/výmena

lampy v tejto príručke.

Používanie otvoreného ohňa poškodzuje

filtre a môže spôsobiť požiar a preto sa

mu treba v každom prípade vyhnúť.

Vyprážanie musí byť vykonané pod kon-

trolou, aby prehriaty olej sa nezapálil.

POZOR: Keď je varná doska

v prevádzke, prístupné časti odsávača

pary sa môžu zahriať.

• Nepripájajte zariadenie do elektrickej

siete, kým inštalácia nie úplne dokonče-

ná.

• Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa

majú prijať pre vypúšťanie výparov, prísne sa dodržujte naria-

deniam ustanovenými príslušnými miestnymi úradmi .

• Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia použí-

vaného pre vypúšťanie výparov produkovaných zariadeniami

spaľujúcimi plyn alebo iné palivá.

• Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár bez správne na-

montovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým

prúdom.

• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej

mriežky!

• Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch,

pokiaľ nie je výslovne uvedené

• Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom

43

pre inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte

správny typ skrutiek.

• Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená

v Návode na inštaláciu.

• Ak si nie ste istí, poraďte sa s autorizovaným servisným

strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom.

POZOR!

• Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo

prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť

úraz elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte s programovacím zariadením, časova-

čom, samostatným diaľkovým ovládaním alebo s a-

kýmkoľvek iným zariadením, ktoré sa aktivuje samo-

statne.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou

2012/19/EC o likvidácii elektrického a elektronického zariade-

nia (WEEE).

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstrá-

nený správnym spôsobom, užívateľ prispieva k predchádzaniu

možným negatívnym následkom pre životné prostredie

a zdravie.

Symbol

výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumen-

tácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchá-

dzať ako s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný do

príslušné miesta zberu pre recykláciu elektrických

a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho riadením sa podľa

miestnych zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli dokonalejš-

ím informáciám o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii

tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestne úrady, služby pre

zber domáceho odpadu alebo predajňu , v ktorej výrobok bol

zakúpený.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s:

• Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Výkonnosť: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie,

pozn. prekl.)

Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na

životné prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť,

keď začnete s varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po

ukončení varenia. Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého

množstva dymu a pary a použite podpornú rýchlosť (rýchlosti)

len v extrémnych situáciách. Vymeňte uhlíkový filter (filtre), ak

je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti zníženia zápa-

chu. Vyčistite tukový filter (filtre), ak je to potrebné na udržia-

vanie jeho účinnosti. Použite maximálny priemer potrubného

systému, ako je uvedené v tomto návode, na optimalizáciu

účinnosti a minimalizáciu hluku.

Používanie

Digestor je možné použiť s odsávaním mimo miestnosť, alebo

s recirkulačným filtrom pre čistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Odsávač je vybavený horným výfukom B1 a možno aj zo zad-

ným výfukom B2* pre výfuk dymov na vonkajšok.

Zvoľte si najvhodnější a upevnite prírubu C, ktorá je súčásťou

výbavy zariadenia, zatvorte nepoužitý otvor zátkou D*, ktorá

je súčasťou vybavenia.

Poznámka: na niektorých modeloch je dodaný horný otvor

B1 uzavretý. Rozhodnuto stlačiť, aby sa oddelila vopred

zarezaná časť, ktorá uzatvára odvodový otvor a odstrániť

ju.

Upozornenie! vopred zarezaná časť nemôže byť už znovu

namontovaná na svoje miesto, uskutočniť toto konanie iba

v takom prípade, keď ste si istí aký typ montáže je potreb-

né vykonať.

Pozor! U niektorých modelov zadný výstupný otvor

nie je okamžite prístupný aj po odnetí zátky (jak je už

namontovaná), v tomto prípade odejmite plastovú sú-

čásť E1 či E2, ktorá zakrýva otvor a odejmite ju klieš-

ťami alebo nožom. Zkontrolujte si, ak selektor odsá-

vací/filtrujúci (vnútri odsávačea) G je v pozícii odsá-

vacej (A).

Filtračná verzia

V prípade, že nie je možné uvolniť dymy a páry z varenia mimo

prostredia, možno používať odsávač vo filtrujúcej verzii tak, že

sa namontuje uhlíkový filter, dymy a páry sú recyklované prednou

mriežkou umiestenou nad ovládacú dosku. Zkontrolujte si, ak

selektor odsávací/filtrujúci (vnútri odsávačea) G je v pozícii

filtrujícej (F).

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej

ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než

60cm v prípade elektrických sporákov, 75cm v prípade plyno-

vých či kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odpo-

rúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmto pokynom riadiť.

Elektrické napojenie

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na

štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača.

Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť

do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa na-

chádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej

montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou

(priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza

v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je

nutné použiť dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý

zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie

prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie.

UPOZORNENIE!

Skôr než opäť napojíte obvod digestora na sieťové napájanie

a overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieťový

kábel bol správne namontovaný.

44

Upozornenie! Výmena napájacieho kábla musí byť prevede-

ná príslušnou schválenou technickou službou.

Montáž

Odsávač môže byť inštalovaný na stene či na podkladu záve-

snej skrine; užívajte šablony H k vyvrtání dier vo správnej

vzdialenosti, pokiaľ šablona nie je dodaná oprite odsávač o

stenu či na podklad závesnej skríne a vyznáčte ceruskou

diery k provedeniu.

Upevnenie na stenu – vsuňte moždíky J do vyvrtaných otvo-

rov a dve skrutky K do horných otvorov, odejmite mriežku a

zaveste odsávač na 2 skrutky a pak ze vnútri vsuňte tretiu

skrutku L a všetky utáhnite.

Upevnenie na závesnú skrieň – Upevnite odsávač 4 skru-

tkami M zo vnútri závesnej skríne.

Činnosť

Odsávač pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou

odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvet-

lenie varnej pracovnej plochy.

Otvírajte vždy zberač pár N*.

Keď váš výrobok je zaopatrený poistkou s elektrickou alebo

mechanickou činnosťou, klavesnice a/alebo tlačidlá a/alebo

rukoväte k dispozícii slúžia na kontrolovanie svietidiel a na

otvorenie a uzatvorenie poistky.

Údržba

Čistenie

Pri čistení je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú neutrál-

nymi tekutými čistiacimi prostriedkami.

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMOCKY

NA ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Protitukový filter

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Ak je umiestnený vo vnútri podstavcovej mriežke, može byť

jedným s nasledujúcich druhov:

Filter z papiera musí byť vymenený jedenkrát za mesiac

alebo ak je na vrchnej strane farebný, keď farba presvitá cez

otvory mriežky.

Filter z kovu musí byť čistený jedenkrát za mesiac, s nie

dráždivými čistiacími prostriedkami, ručne alebo v umývačke

riadu pri nízkej teplote a krátkym umývacím cyklom.

Umývaním v umývačke riadu, protitukový filter sa može odfar-

biť ale jeho charakteristcké vlastnosti sa tým vôbec nezmenia

K filtru proti mastnotám pristúpete otvorením mriežky uvol-

nením hákov P uvolnením z upevňovacích bodov R1 či R2.

Samonosný kovový filter nemá podpôrnu mriežku, k jeho

odstranení třeba vyťiahnúž pružiny P4 dozadu a vyjmite filter

smerom dolu.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Nasýtenie filtra s uhlíkom nastane po viac či menej dlhom

užívaní, tj. závisí na type kuchyne a pravidelnom čistení filtra

proti mastnotám. V každom prípade je nutné nahradiť filter

približne raz za 4 mesiace. NEMÔŽE byť umývaný alebo re-

generovaný. Môže byť jedným z následujúcich typov:

Pravoúhlý S1, S2 či S3:

Montáž (S1 alebo S2): vsuňte zadnú stranu T a zaveste zo-

predu (U).

Montáž (S3): Odstráňte prírubu W tým, že otočíte o 90° ru-

kojeti O

Vsuňte uhlíkový kobereček dovnútri vhodného prostoru a

upevnite ho tým, že otočíte o 90° rukojeť O, uzavrite prírubu.

K demontáži postupujte opačným spôsobom.

Kruhový (V1-V2-V3-různé modely):

Vsunovanie na západku umiestnit do stredu ko krytí mriežky

chránící motor tak aby orientačné body X1 alebo X2 alebo X3

na uhlíkovém filtru zodpovedalo orientačným bodom Y1 či Y2,

pak otočte vo smeru hodinových ručičiek; v prípade demontá-

že otáčajte vo smeru proti hodinovým ručičkám, ak je vybave-

ná jazýčkom Z nezabudnúť na to, že předtým musí byť

ľahko

nadzvednutý.

Výmena žiaroviek

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú

chladné. Vyberte mriežku.

Vyberte poškodenú žiarovku a vymeňte ju za novú (nahliadni-

te do tabuľky uvedenej nižšie):

Žiarovka Výkon (W) Spoj

28 E14

Napätie (V) Veľkosť (mm)

230

67 (vzdialenosť medzi

stredom vlákna

a referenčnou rovi-

nou-spodnou základ-

ňou)

Kód ILCOS D

(v súlade s IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Namontujte naspäť mriežku.

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte servis overte

správne nasadenie žiaroviek do sedla.

Stránka sa načítava ...

52

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

Заменить поврежденную лампочку на новую такого же

типа, как указано на этикетке, или рядом с лампочкой на

вытяжке.

Снимите фильтры задержки жира или вытяжную решетку.

Выкрутите поврежденную лампу и замените ее новой (см.

приведенную ниже

таблицу).

Лампа

Мощность

(Вт)

Цоколь

28 E14

Напряжение

(В)

Размер (мм)

230

67 (высота свето-

вого центра)

Код ILCOS D

(по системе IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Установите вновь фильтры задержки жира или вытяжную

решетку.

Если система подсветки не работает, проверьте коррект-

ность установки ламп в гнездах, прежде чем обратиться в

центр технической помощи.

Stránka sa načítava ...

www.beko.com

Beko HNS 91211X Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Beko HNS 91211X Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty