eta 0733 90000 Návod na používanie

22

4-9

NÁVOD K OBSLUZE

Malé prÛtokové ohﬁívaãe •

NÁVOD K OBSLUZE

10-15

Malé prietokové ohrievaãe •

NÁVOD NA OBSLUHU

16-21

GB

Compact Instantaneous Water Heater

•

OPERATING INSTRUCTIONS

22-28

Malogabaritnye vodogrejnye kolonki • RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

29-34

H

Átfolyásos kisméretı vízmelegítŒk •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

35-40

æncálzitor instantaneu de apá

•

INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE

41-46

Mali protoãni bojleri •

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

47-53

Malki nagrevateli za teÁaÈa voda

•

INSTRUKCIœ PO OBSLU∂VANETO

Stránka sa načítava ...

Malé prietokové ohrievaãe

eta

rady •733

NÁVOD NA OBSLUHU

Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si

zobrazenia a návod si uschovajte.

Elektrick˘ beztlakov˘ prietokov˘ ohrievaã ETA radu 733 je v˘robok, ktor˘ je svojím

tvarov˘m rie‰ením a rozmermi urãen˘ priamo na miesto pouÏitia k um˘vadlu, drezu alebo

k sprche. Vhodn˘ je na ohrievanie vody v domácnostiach, dielÀach, lekárskych

ordináciách a tam, kde je potrebn˘ okamÏit˘ odber teplej vody. MoÏno ho pripojiÈ aj na

domácu vodáreÀ (Darling).

V˘hody prietokov˘ch ohrievaãov ETA

— jednododuchá obsluha, ºahká montáÏ a malé rozmery,

— r˘chly a úsporn˘ spotrebiã,

— svetelná signalizácia ohrevu,

— okamÏit˘ a nepretrÏit˘ odber teplej vody,

— ekonomick˘ a ekologick˘ spotrebiã — zniÏuje spotrebu vody a energie,

— otoãné v˘tokové rameno s perliãom alebo úsporná sprcha,

— veºká spoºahlivosÈ a bezpeãná prevádzka,

— pracuje pri prevádzkovom tlaku od 0,08 MPa (0,8 Atm),

— elektronická ochrana spotrebiãa pri havarijn˘ch situáciách,

— moÏnosÈ in‰talácie v kúpeºniach a um˘vacích priestoroch do zóny 1 — krytie IP 25

(nad úroveÀ vane, sprchovacie kúty) podºa IEC 364 - 7 - 701: 1984 (obr. 1).

I. NÁVOD NA OBSLUHU

K tomuto v˘robku musí byÈ pouÏitá iba ‰peciálna nízkotlaková zmie‰avacia batéria.

Otvorením ventilu teplej vody (ãervené oznaãenie) na zmie‰avacej batérii sa automaticky

zapína ohrievanie pretekajúcej vody. Zapnutie ohrevu signalizuje ãervené svetlo na

prednom kryte ohrievaãa. V˘stupná teplota sa reguluje priamo ventilom teplej vody na

zmie‰avacej batérii zmenou prietoku vody. Zvy‰ovaním prietoku klesá jej teplota.

Zatvorením ventilu teplej vody sa ohrievanie automaticky vypne, signálne svetlo zhasne

a odber elektrickej energie sa preru‰í.

II. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

Prietokové ohrievaãe ETA zodpovedajú predpísan˘m bezpeãnostn˘m predpisom.

Pre správne a bezpeãné pouÏívanie prietokového ohrievaãa upozorÀujeme

na nasledujúce skutoãnosti:

— Elektrická a vodovodná in‰talácia musí zodpovedaÈ platn˘m predpisom

podºa STN.

— Ohrievaã musí byÈ in‰talovan˘ iba v prostredí, kde nemrzne. Pri náhodnom

zamrznutí ohrievaã neuvádzajte do ãinnosti.

10

— Do pevného elektrického prívodu musí byÈ in‰talované zariadenie, ktoré umoÏní

odpojenie v‰etk˘ch pólov so vzdialenosÈou kontaktov v rozpojenom stave

minimálne 3 mm.

— Mern˘ odpor vody pri 15 °C nesmie byÈ men‰í ako 1 300 Ohm.cm (poÏiadavka normy

EN 60335 - 2 - 35). Pitná voda túto poÏiadavku spæÀa. Informáciu o vodivosti vody

získate od správcu vodovodu alebo na hygienickej stanici.

— Minimálny a maximálny tlak vody v prívodnom potrubí musí zodpovedaÈ hodnotám

uveden˘m v technick˘ch údajoch ohrievaãa.

— V˘robok má krytie

IP 25 a moÏno ho umiestiÈ v kúpeºniach, sprchovacích kútoch

a um˘vacích priestoroch podºa

IEC 364 - 7 - 701: 1984 v zónach 1, 2 a 3 (obr. 1)

(zóna

0 - vnútorn˘ priestor vany, alebo sprchovej mísy).

— Prietokov˘ ohrievaã je chránen˘ proti tryskajúcej vode

(IP X5).

— Pri prvom uvedení do prevádzky odskrutkujte perliã na v˘tokovom ramienku

alebo sprchov˘ nadstavec a otvorte modr˘ ventil zmie‰avacej batérie. Prietokom

studenej vody sa odstránia zvy‰ky neãistôt z vodovodného potrubia po montáÏi

a po utesÀovaní armatúr. Potom modr˘ ventil zatvorte. Otvorte ãerven˘ ventil

a nechajte ho otvoren˘ tak dlho, pok˘m z prietokového ohrievaãa nezaãne

plynulo vytekaÈ voda (odstránenie vzduchu). Po namontovaní perliãa alebo

pripojení sprchy moÏno ohrievaã pripojiÈ do elektrickej siete.

— Prietokov˘ ohrievaã je kon‰truovan˘ s otvoren˘m v˘tokom (beztlakov˘). Preto nesmie

byÈ na v˘toku pripojen˘ zatvárací ventil ani Ïiadna ìal‰ia armatúra ãi iné zariadenie.

PouÏite iba

‰peciálnu nízkotlakovú zmie‰avaciu batériu aìal‰ie príslu‰enstvo,

ktoré dodáva v˘robca ohrievaãa.

— Ak je v ohrievaãi vzduch (napríklad pri preru‰ení dodávky vody), odvzdu‰nite ho

rovnak˘m spôsobom ako pri montáÏi spotrebiãa (nezabudnite ho odpojiÈ od elektrickej

siete).

— Prietokov˘ ohrievaã je urãen˘ len na ohrievanie pretekajúcej studenej vody. Nesmie byÈ

pouÏit˘ na ìal‰ie ohrievanie vody, napríklad pripojením na elektrick˘ zásobník.

— Pravidelne kontrolujte prietok a odstraÀujte vodn˘ kameÀ z perliãa a sprchy

(pozri IV. Návod na údrÏbu).

— Ohrievaã nesmie byÈ ponoren˘ do vody a in‰talovan˘ vo v˘bu‰nom prostredí.

— ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám manipulovaÈ so spotrebiãom.

— Nezasahujte a neopravujte prietokov˘ ohrievaã, pok˘m je pripojen˘

do elektrickej siete.

— V‰etky opravy prietokového ohrievaãa zverte v˘hradne pracovníkom

‰pecializovaného servisu (pozri priloÏen˘ zoznam).

— ChráÀte v˘robok pred mechanick˘m po‰kodením a mrazom.

— NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu.

Bezpeãnostné prvky v˘robku

Tento prietokov˘ ohrievaã zaruãuje vysokú bezpeãnosÈ prevádzky. ZaisÈuje ju tromi

stupÀami ochrany.

Pri prvom a kaÏdom ìal‰om pripojení ohrievaãa do elektrickej siete je nastaven˘

ãasov˘ bezpeãnostn˘ odstup zopnutia elektrického obvodu (asi 5 s.).

Tento bezpeãnostn˘ prvok zabraÀuje prehriatiu spotrebiãa v prípade, keì pri napojení na

vodovodnú sieÈ ohrievaã nie je dôkladne odvzdu‰nen˘.

11

Prietokov˘ ohrievaã je okrem toho e‰te vybaven˘ nasledujúcimi

bezpeãnostn˘mi prvkami:

1. Tlakov˘m spínaãom — ktor˘ pri nepostaãujúcom prietoku vody nezapne elektrick˘

obvod.

2. Bezpeãnostnou elektronikou — ktorá pri prehriatí spotrebiãa automaticky na potrebnú

dobu preru‰í ohrievanie vody. Preru‰ovan˘ chod

ohrievaãa signalizuje nedodrÏanie v˘robcom

stanoven˘ch podmienok pre jeho prevádzku alebo

poruchu ohrievaãa. Príãinu nesprávnej funkcie treba

ihneì nechaÈ odstrániÈ, pretoÏe spotrebiã sa môÏe

po‰kodiÈ.

3. Tlaková poistka — chráni ohrievaã proti nadmernému vnútornému tlaku vody. V prípade

ãinnosti tejto poistky zaãne na zadnej strane ohrievaãa vytekaÈ

voda. V takejto situácii treba okamÏite zatvoriÈ oba ventily

zmie‰avacej batérie a vypnúÈ prívod elektrického prúdu.

Pravidelne ãistite sitko v prívode studenej vody do ohrievaãa, perliãa alebo

sprchovej vloÏky. Ich zanesenie môÏe zníÏiÈ prietok vody a vyradiÈ spotrebiã

z ãinnosti aÏ do odstránenia príãiny. Opravu v‰etk˘ch bezpeãnostn˘ch prvkov musí

vykonaÈ pracovník odborného servisu!

III. NÁVOD NA MONTÁÎ

Poznámka:

Vzhºadom na 100% kontrolu vodnou tlakovou skú‰kou môÏe v ohrievaãi

zostaÈ zvy‰ok vody, ão nie je chyba spotrebiãa.

Pred montáÏou prerazte vhodn˘m nástrojom (napríklad skrutkovaãom) dva zo ‰tyroch

vyznaãen˘ch otvorov na zadnej strane ohrievaãa tak, aby pri montáÏi ohrievaãa boli v jeho

dolnej ãasti (obr. 7). Otvory sú urãené pre prípad odtoku skondenzovanej vody

z vnútorného priestoru ohrievaãa. Prívod studenej vody je oznaãen˘ modrou znaãkou,

v˘tok teplej vody ãervenou znaãkou.

A. Pripojenie vody — nadúrovÀová in‰talácia (obr. 2).

1

. Prietokov˘ ohrievaã

2. DrÏiak

3. Vrut 2 ks

4. Kotviãka 2 ks

 8

5. Skrutka upevÀujúca horn˘ kryt ohrievaãa

a ohrievaã na drÏiaku – 2 ks

 3,9 x 16

6. Sitko

7. Prevleãná matica batérie 2 ks

8. Tesnenie 2 ks

9. Batéria

10. RuÏica

11. Hrdlo prívodu vody G 1/2“

12. Spodn˘ kryt

13. V˘tokové ramienko s tesnením

14. Rozstrekovacia hlava s tesnením a perliãom

15. ZaisÈovací plech 2 ks

12

Zatvorte hlavn˘ prívod vody. Na hrdlo prívodu vody G 1/2“ naskrutkujte nízkotlakovú

zmie‰avaciu batériu s ozdobnou ruÏicou. Utesnite závity na prípojke vody. Do

v˘stupn˘ch koncoviek batérie vloÏte tesniace krúÏky. Na bokoch prietokového ohrievaãa

povoºte dve skrutky upevÀujúce kryt tak, aby prítlaãné pätky v otvoroch na zadnej strane

vytvorili priestor na nasunutie dodávaného drÏiaka. NasuÀte drÏiak. Prietokov˘ ohrievaã

nasaìte predbeÏne na zmie‰avaciu batériu a rovnomerne utiahnite prevliekateºné matice

kºúãom ã. 19. Na stene vyznaãte otvory pre kotviãky. Prietokov˘ ohrievaã odpojte od

batérie. Na vyznaãen˘ch miestach vyv⁄tajte vrtákom s priemerom 8 mm otvory hlboké 40

mm. Do otvorov zatlaãte kotviãky a dvoma skrutkami priskrutkujte drÏiak. Do prívodu

studenej vody prietokového ohrievaãa oznaãeného ‰ípkou vloÏte sitko, ak tak uÏ neurobil

v˘robca. Ohrievaã nasuÀte na upevnen˘ drÏiak a dotiahnite dve skrutky na bokoch

prietokového ohrievaãa. Rovnomern˘m dotiahnutím prevliekateºn˘ch matíc pripojte

zmie‰avaciu batériu. Pred otvorením hlavného uzáveru vody odskrutkujte perliã

z v˘tokového ramienka alebo ‰etriã sprchy.

Najskôr otvorte ventil studenej vody na

zmie‰avacej batérii, aby odtiekla zneãistená voda. Otvorte ventil teplej vody

a odvzdu‰nite prietokov˘ ohrievaã. Perliã nasaìte na v˘tokové ramienko aÏ vtedy,

keì uÏ vyteká len ãistá a odvzdu‰nená voda.

Potom moÏno v˘robok pripojiÈ do

elektrickej siete.

B. Pripojenie vody — podúrovÀová in‰talácia (obr. 3)

Zatvorte hlavn˘ prívod vody. Upevnite zmie‰avaciu batériu pod um˘vadlom alebo plochou

drezu. Pripojte prívodnú rúrku (hadicu) studenej vody zmie‰avacej batérie na rohov˘ ventil

prívodu studenej vody. V˘vod rohového ventilu musí maÈ závit 3/8“. Prietokov˘ ohrievaã

upevnite na stenu rovnak˘m spôsobom ako pri nadúrovÀovej in‰talácii. V˘vod a prívod

prietokového ohrievaãa musia smerovaÈ hore.

Pri upevÀovaní ohrievaãa dbajte, aby vzdialenosÈ bola dostatoãná na pripojenie prítokovej

a v˘tokovej rúrky (hadice) zmie‰avacej batérie. Prívodnú a v˘vodovú rúrku zmie‰avacej

batérie pripojte na ohrievaã podºa farebne oznaãen˘ch ‰ípok. Pred utiahnutím

prevliekateºn˘ch matíc vloÏte do prívodu studenej vody sitko, ak tak neurobil uÏ v˘robca.

Otvorte hlavn˘ uzáver vody.

Odvzdu‰nenie ohrievaãa a odstránenie neãistôt z vody

urobte spôsobom, ktor˘ je opísan˘ pri nadúrovÀovej in‰talácii.

Potom v˘robok

moÏno pripojiÈ do elektrickej siete.

C. Pripojenie vody — prietokov˘ ohrievaã so zmie‰avacou batériou a so sprchou

(obr. 4). Pripojenie pozri nadúrovÀová in‰talácia (A).

D. Pripojenie vody — prietokov˘ ohrievaã so zmie‰avacou batériou, s otoãn˘m

ramienkom a so sprchou

(obr. 5).

Pripojenie pozri nadúrovÀová in‰talácia (A).

E. Pripojenie ohrievaãa do elektrickej siete

Ohrievaã — pripojiÈ do pevného vedenia.

Spotrebiã musí byÈ spojen˘ s ochrann˘m vodiãom! Elektrické ohrievaãe s pevn˘m

pripojením musí in‰talovaÈ firma, ktorá je oprávnená pracovaÈ s elektrick˘mi

zariadeniami. SprávnosÈ in‰talácie musí potvrdiÈ v záruãnom liste. Bez potvrdenia

sa na v˘robok nevzÈahuje záruka!

13

IV. NÁVOD NA ÚDRÎBU

ÚdrÏba prietokového ohrievaãa je veºmi jednoduchá. Obmedzuje sa na udrÏiavanie

povrchovej ãistoty, kontroly ãistoty sitka v prívode studenej vody a ãistenie perliãa

alebo sprchovej vloÏky.

Perliã

Pri ãistení perliã odskrutkujte z otoãného ramienka. Vyberte vloÏku a vyãistite jej otvory.

MontáÏ urobte opaãn˘m spôsobom.

Sprchová vloÏka

Pri ãistení sprchovej vloÏky povoºte skrutku na ãelnej v˘tokovej ploche. Vyberte jednotlivé

vloÏky a vyãistite prietokové kanáliky po obvode vloÏiek napríklad mäkkou kefkou. MontáÏ

urobte opaãn˘m postupom. Ak je aj po ãistení prietok vody ohrievaãa niÏ‰í, treba vyãistiÈ

sitko v prívode vody do ohrievaãa.

âistenie sitka v prívode vody

Najskôr spotrebiã istiãom odpojte od elektrickej siete a oboznámte ostatn˘ch uÏívateºov

ohrievaãa, Ïe je odpojen˘ istiacim prvkom. Potom zatvorte prívod vody. Odmontujte

ohrievaã zo steny a od prívodu vody. Vyãistite sitko a spotrebiã namontujte späÈ opaãn˘m

postupom.

Vonkaj‰ie plochy prietokového ohrievaãa a zmie‰avacej batérie otrite mäkkou handriãkou

navlhãenou v roztoku saponátu. NepouÏívajte agresívne roztoky a drsné ãistiace

prostriedky.

Rozsiahlej‰iu údrÏbu a opravy zverte len odborníkovi!

V. GRAF OHRIEVANIA VODY (obr. 6)

Graf uvádza závislosÈ maximálneho prietoku vody

A [l/min] od teploty vytekajúcej vody

B [°C] pri príkonoch 3,5 a 5 kW. Údaje platia v prípade, ak teplota pritekajúcej vody

je 10 °C.

Príklad: Z ohrievaãa ETA 0733 (3,5 kW) pri teplote pritekajúcej vody

10 °C a prietoku 1,2 l/min bude vytekaÈ voda s teplotou 50 °C.

14

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE PRIETOKOV¯CH OHRIEVAâOV

TYP ETA 0733 ETA 1733

Menovit˘ príkon (kW) 3,5 5

Menovité napätie (V) 230 230

Menovit˘ prúd (A) 15,2 21,7

Istenie poistka (A) 16 25

Menovit˘ prierez vodiãov Cu (mm

2

)  1,5  2,5

ODPORÚâANÉ — pre um˘vadlo o -

— pre drez - o

— pre sprchu - o

Minimálny tlak vody v potrubí (MPa) 0,08

Maximálny tlak vody v potrubí (MPa) 0,6

Pretlak (MPa) 0

El. pripojenie prietokov˘ ohrievaã pripojiÈ do pevného vedenia

StupeÀ krytia IP 25

HmotnosÈ spotrebiãa (kg) pribliÏne 1,6

Prípoj na studenú vodu G 1/2“

Rozmery D x · x V (mm) 204 x 80 x 175

ZÁRUâNÉ PODMIENKY

Záruãná lehota v˘robku je uvedená v záruãnom liste a ráta sa od dátumu predaja

v˘robku. Právo na poskytnutie bezplatnej záruãnej opravy v˘robku v záruãnej lehote

vzniká len za predpokladu, Ïe ohrievaã in‰talovala a do prevádzky uviedla firma

oprávnená pracovaÈ s elektrick˘mi zariadeniami. Uvedenie do prevádzky je táto firma

povinná zapísaÈ a potvrdiÈ v záruãnom liste (dátum, peãiatka a podpis).

POZOR: Spotrebiteº stráca nárok na vykonanie bezplatnej záruãnej opravy v prípade, keì

v˘robok nebol uveden˘ do prevádzky oprávnenou osobou, alebo keì oprávnená

in‰talácia nebola zaznamenaná do záruãného listu.

V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené neodbornou montáÏou. V prípade poruchy

v˘robku sa obráÈte na najbliÏ‰í autorizovan˘ servis.

Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o zhode podºa zákona SR ã. 264/1999 Z.z.

a zodpovedá poÏiadavkám nariadení vlády SR ã. 392/1999 Z.z. a ã. 394/1999 Z.z.

V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv

na funkciu v˘robku.

15

Stránka sa načítava ...

OOÁÁiissttkkaa sseettkkii pprriivvooddaa vvooddyy

VnaÁale otsoedinÔÓt izdelie predoxranitelÏnym Ìlementom ot

ÌlektriÁeskoj seti i ob Ìtom opoveÈaÓt drugix potrebitelej kolonki.

Zatem prekryvaÓt privod vody. Kolonku snimaÓt so steny i otklÓÁaÓt ot

privoda vody. Setku oÁiÈaÓt i kolonku montiruÓt v obratnom porÔdke.

Naru÷nuÓ poverxnostÏ kolonki i smesitelÔ sleduet protiratÏ mÔgkoj vla÷noj

trÔpkoj (s nebolÏËim koliÁestvom moÓÈego sredstva). DlÔ oÁistki izdeliÔ ne

primenÔjte abrazivnye i agressivnye moÓÈie sredstva.

TexniÁeskoe obslu÷ivanie kapitalÏnogo xaraktera i remont izdeliÔ mo÷et

provoditÏ tolÏko kvalificirovannyj rabotnik!

V

.. GGRRAAFFIIKK NNAAGGRREEVVAA VVOODDYY

(ris. 6)

TTeemmppeerraattuurraa nnaaggrreettoojj vvooddyy

Na grafike izbra÷ena zavisimostÏ maksimalÏnogo rasxoda vody

AA

[l/min.] ot

temperatury vytekaÓÈej vody

VV

[°S] dlÔ moÈnostej 3,5 kVt i 5 kVt. Dannye

dejstvitelÏny dlÔ temperatury vxodnoj vody 10

°S.

PPrriimmeerr::

Iz kolonki ETA 0733 (3,5 kVt) pri temperature vxodnoj vody

10

°Sirasxode vody 1,2 l/min. budet vytekatÏ voda

s temperaturoj 50

°S.

VI

.. TTEEXXNNII««EESSKKIIEE DDAANNNNYYEE VVOODDOOGGRREEJJNNYYXX KKOOLLOONNOOKK

TTIIPP EETTAA 00773333 EETTAA 11773333

NominalÏnaÔ moÈnostÏ (kVt) 3,5 5

NominalÏnoe naprÔ÷enie (V) 230 230

NominalÏnyj tok (A) 15,2 21,7

ZaÈita-predoxranitelÏ (A) 16 25

NominalÏnoe seÁenie provodov Cu (mm

2

)

 1,5  2,5

REKOMENDUETSœ - dlÔ umyvalÏnika

 

- dlÔ kuxonnoj mojki  

- dlÔ duËa  

Minim. davlenie vody v truboprovode (MPa) 0,08

Maksim.davlenie vody v truboprovode (MPa) 0,6

IzbytoÁnoe davlenie (MPa) 0

ÕlektriÁeskoe prisoedinenie nepodvi÷naÔ Ìlektroprovodka

StepenÏ zaÈity ¶R 25

Massa izdeliÔ (kg) okolo 1,6

Prisoedinenie xolodnoj vody G 1/2Ö

Gabarity (D x » x V) (mm) 204 x 80 x 175

27

Stránka sa načítava ...

55

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete,

nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.

Na dodatečně zaslané, nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému

výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.

Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte

a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné

výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.

Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého

neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným

listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie

a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste

výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov

neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách:

Záznamy o záručných opravách:

Výrobek byl v záruční opravě od do Razítko a podpis opravny

Výrobok bol v záručnej oprave od do Pečiatka a podpis pracovníka

Zakázka číslo opravovne

Zákazka číslo

Výrobek byl v záruční opravě od do Razítko a podpis opravny

Výrobok bol v záručnej oprave od do Pečiatka a podpis pracovníka

Zakázka číslo opravovne

Zákazka číslo

Výrobek byl v záruční opravě od do Razítko a podpis opravny

Výrobok bol v záručnej oprave od do Pečiatka a podpis pracovníka

Zakázka číslo opravovne

Zákazka číslo

Stránka sa načítava ...

eta 0733 90000 Návod na používanie

eta 0733 90000 Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty