Instrukcja obs³ugi
ZMYWARKA
P L
IDE 1000
IDF 800
Spis treci
Instalacja, 2-3
Ustawienie i poziomowanie
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
Dane techniczne
Opis urz¹dzenia, 4
Widok ca³oci
Panel kontrolny
Nape³nianie koszy, 5
Kosz dolny
Kosz na sztuæce
Kosz górny
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6
Uruchomienie zmywarki
Dozowanie rodka myj¹cego
Opcje zmywania
Programy, 7
Tabela programów
rodek nab³yszczaj¹cy i sól
regeneruj¹ca, 8
Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego
Nape³niæ sól regeneruj¹c¹
Konserwacja i obs³uga, 9
Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego
Oczyszczenie zmywarki
Unikaæ tworzenia siê brzydkich zapachów
Czyszczenie spryskiwaczy
Czyszczenie filtrów
Przy planowanym wyjedzie na d³u¿szy czas
rodki ostro¿noci i zalecenia, 10
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ elektrycznych.
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Anomalie i rodki zaradcze, 11
Polski, 1
Slovenian, 45
Slovensky, 56
Magyar, 34
Bulgarian,12
BG
PL
C S
SL
HU
SK
Èesky, 23
2
PL
Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z
niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku
sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki upewniæ
siê, ¿e jest dostêpna razem z maszyn¹.
Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿
zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji
oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania.
W przypadku przeprowadzki nale¿y utrzymywaæ
urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby,
lekko przechylone do ty³u.
Ustawianie i poziomowanie
1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i upewniæ siê, czy nie
odnios³o szkód podczas transportu.
Jeli zosta³oby uszkodzone, nie pod³¹czaæ i
powiadomiæ sprzedawcê.
2. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ dociskaj¹c jej boki lub
ty³ do przyleg³ych mebli lub do ciany. Urz¹dzenie
mo¿e zostaæ tak¿e zabudowane pod ci¹g³ym blatem
roboczym* (patrz karta Monta¿u).
3. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ na równym i twardym
pod³o¿u. Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub
dokrêcaj¹c nó¿ki a¿ urz¹dzenie zostanie dok³adnie
wypoziomowane (nie powinno posiadaæ nachylenia
przekraczaj¹cego 2 stopnie). Dok³adne
wypoziomowanie nadaje stabilnoæ i pozwala unikn¹æ
wibracji, ha³asu i przesuwania siê.
Pod³¹czenie do sieci wodnej i
elektrycznej
Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz
hydraulicznej powinno zostaæ dokonane przez
wykwalifikowany personel.
Zmywarka do naczyñ nie powinna opieraæ siê ani o
rury, ani o przewód zasilaj¹cy w pr¹d.
Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci
wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych rur.
Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych rur.
Przewody doprowadzaj¹ce (A) i odprowadzaj¹ce (B)
wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ
skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ lepsz¹
instalacjê (patrz ilustracja).
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
Pod³¹czenie rury doprowadzaj¹cej wodê
• Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód
doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówka gwintowan¹
3/4 gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie
siê przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia
nie mog³y zatkaæ dop³ywu do urz¹dzenia.
• Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji
centralnego ogrzewania zmywarka do naczyñ mo¿e
byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z sieci o ile nie przekracza
ona temperatury 60°C.
Przykrêciæ przewód do kurka w sposób jak opisany
dla zimnej wody.
Jeli d³ugoc przewodu doprowadzaj¹cego jest
niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do
specjalistycznego sklepu lub autoryzowanego
technika (patrz Obsuga Techniczna).
Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie
wartoci podanych w tabeli danych technicznych (patrz
poni¿ej).
Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zagiêæ ani
zaciniêæ.
Zabezpieczenie przed zalaniem
Aby zagwarantowaæ, ¿e nie bêd¹ mia³y miejsca
zalania, zmywarka no naczyñ:
- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw
wody w przypadku pojawienia siê anomalii lub
wycieków wewnêtrznych;
- wyposa¿ona jest zabezpieczenie Water Stop*, to
znaczy w przewód doprowadzaj¹cy wodê z³o¿ony w
zewnêtrznej warstwy przezroczystej oraz wewnêtrznej
koloru czerwonego: oba przewody wytrzymuj¹ bardzo
wysokie cinienia. W przypadku pêkniêcia przewodu
wewnêtrznego przewód zewnêtrzny przybiera
intensywnie czerwon¹ barwê i doprowadza wodê
zamiast przewodu wewnêtrznego chroni¹c przed
wyciekami.
Jest bardzo wa¿n¹ sprawa okresowe
kontrolowanie przewodu zewnêtrznego: jeli ma on
barwê ¿ywej czerwieni, powinien zostaæ jak
najszybciej wymieniony porzez autoryzowana pomoc
techniczn¹ (patrz pomoc techniczna).
Instalacja
3
PL
Pod³¹czenie rury odprowadzaj¹cej wodê
Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go,
do przewodu kanalizacyjnego o rednicy min. 4 cm.
Albo oprzeæ go o krawêd umywalki lub wanny, wolny
koniec przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien byc
zanurzony w wodzie.
Specjalne kolanko*
plastikowe u³atwia
optymalne u³o¿enie:
przymocowaæ dok³adnie
kolanko do ciany w celu
unikniêcia drgañ przewodu
i wylewania wody poza
odp³yw kanalizacyjny.
Czêæ rury oznaczona liter¹
A powinna znajdowaæ siê
na wysokoci miêdzy 40 a
100 cm. od ziemi (patrz ilustracja )
Nie zaleca siê stosowania przewodów
przed³u¿aj¹cych.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y
upewniæ siê, czy:
• gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy
odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;
• czy gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne
obci¹¿enie mocy urz¹dzenia wskazanej na tabliczce
znamionowej (patrz opis zmywarki do naczyñ);
• czy napiêcie zasilaj¹ce odpowiada wartociom
podanym na tabliczce znamionowej;
• czy gniazdko pasuje do wtyczki w pralce. W
przeciwnym przypadku nale¿y domagaæ siê
wymiany wtyczki przez autoryzowanego technika
(patrz Pomoc techniczna); nie stosowaæ
przed³u¿aczy ani gniazdek rozdzielaj¹cych.
Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana
elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ
³atwo dostêpne.
Kabel nie powinien posiadaæ ¿adnych zagiêæ ani
nie powinien byæ zgnieciony.
Jeli kabel zasilaj¹cy jest uszkodzony, nale¿y go
wymieniæ u producenta lub w jego Serwisie
Technicznym, tak, aby wyeliminowaæ wszelkie
potencjalne zagro¿enia. (Patrz Serwis)
Producent odrzuca wszelk¹ odpowiedzialnoæ,
jeli zasady te nie bêd¹ przestrzegane.
Ostrze¿enia do pierwszego zmywania
Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem,
nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól i dodaæ
oko³o 2 kg soli (patrz nab³yszczasz i sól
regeneruj¹ca): to normalne, ¿e woda przelewa siê.
Jest tak¿e normalnym, ¿e po zasypaniu soli
sygnalizacja BRAK SOLI* nadal pulsuje przez kilka
cykli.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
Wymiary
szerokoæ cm 60
wysokoæ cm 85
g³êbokoæ cm 60
Pojemnoæ
12 nakryæ standardowych
Cinienie wody
zasilania
0,05 ÷ 1 Mpa (0,5 ÷ bar)
4,3 psi – 145 psi
Napiêcie zasilania
elektrycznego
Patrz tabliczka danych
technicznych
Ca³kowita moc
poch³ania
na
Patrz tabliczka danych
technicznych
Bezpiecznik
topikowy
Patrz tabliczka danych
technicznych
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o
wyprodukowane zgodnie z
nastêpuj¹cymi dyrektywami
unijnymi:
-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o
Niskim Napiêciu) wraz z
póniejszymi zmianami
- 89/336/CEE
z 03/05/89 (o
Zgodnoci
Elektromagnetycznej) wraz z
póniejszymi zmianami.
- 97/17 CE (Nak³adanie
etykietek)
- 2002/96/ CE
Dane Techniczne
A
4
PL
Widok ca³oci
1. Kosz górny
2. Spryskiwacz górny
3. Platformy
4. Regulator wysokoci kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na nakrycia
8. Filter zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na rodek myj¹cy i
nab³yszczaj¹cy
11. Tabliczka znamionowa
Opis urz¹dzenia
Panel sterowania
Wyswietlacz
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
Pokrêt³o
WYBÓR PROGRAMU
Przycisk
W³./Wy³.
Przycisk
START/RESET
Przycisk
URUCHOMIENIE
OPÓZNIONE*
Przycisk
POLOWA WSADU*
Przycisk
DODATKOWE
SUSZENIE*
Wyswietlacz
Lampki kontrolne
REALIZACJA CYKLU
WSTEPNE MYCIE
ZMYWANIE
SUSZENIE
PLUKANIE
Lampka kontrolna
POLOWA WSADU*
Lampka kontrolna
DODATKOWE SUSZENIE*
Lampka kontrolna*
BRAK SOLI
Lampka kontrolna*
BRAK NABLYSZCZACZA
Lampka kontrolna
URUCHOMIENIE
OPÓZNIONE*
Wskanik cyfrowy
5
PL
1
2
3
4
Nape³nianie koszy
Jeli kosz wyposa¿ony jest w
uchwyty click clack* (patrz
ilustracja), wysun¹æ je w górê lub
w dó³ w celu wyregulowania
wysokoci.
Przyk³ady nape³niania kosza górnego
Przyk³ady nape³niania kosza dolnego
Pó³eczki Just you**
Te specjalne pó³eczki s³u¿¹
do u³o¿enia na nich fili¿anek i
kubeczków. £y¿ki, widelce i
no¿e nale¿y powk³adaæ do
w³aciwych szczelin. Lampki
mog¹ byæ powieszone za
nó¿kê na wyciêciach.
Nakrycia nieodpowiednie do zmywania w
zmywarce do naczyñ
• Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub
rogowymi albo z czêciami klejonymi.
Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, stopów cyny
lub samej cyny.
Naczynia plastikowe nieodporne na dzia³anie temperatury
Porcelany antyczne lub malowane rêcznie.
Zabytkowe srebra. Srebra nie zabytkowe mog¹ natomiast
bym zmywane przy pomocy programu delikatnego i po
uprzednim upewnieniu siê, ¿e nie stykaj¹ siê z innymi
metalami.
Przy nabywaniu nakryæ i sztuæców zaleca siê
sprawdzenie ich przydatnoci do mycia w zmywarkach do
naczyñ.
Zmywanie uchwytów*
W celu zmywania uchwytów koszy dolnego i górnego:
wyj¹æ obie zatyczki mocuj¹ce, wyj¹æ uchwyty, umyæ je pod
bie¿¹c¹ wod¹ i zamocowaæ ponownie w koszach przy
pomocy zatyczek mocuj¹cych.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.
Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki
¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w
nich p³ynów.
Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze
obracaj¹ siê swobodnie.
Kosz dolny
U³o¿yæ w nim naczynia najtrudniejsze do mycia wed³ug
Przyk³adów nape³niania i pos³uguj¹c siê ruchomymi
platformami*.
Pó³miski i pokrywki: po bokach kosza.
Garnki i salaterki: zawsze do góry dnem.
Naczynia bardzo g³êbokie: w po³o¿eniu ukonym.
Kosz na sztuæce
Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci
od modelu zmywarki do naczyñ.
No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w
koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane
w dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach
górnego kosza w pozycji poziomej.
Aby podzieliæ na po³owy czêæ rodkow¹*: odkrêciæ
uchwyt. Oba skrzyd³a boczne* mo¿na od³¹czyæ i zahaczyæ
o kosz górny lub dolny.
Oba elementy siatkowe* zak³ada siê do kosza w celu
oddzielenia nakryæ: w³o¿yæ je w otwory trzymaj¹c
uchwytami w dó³.
Kosz górny
Uk³adaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: kieliszki, szklanki,
fili¿anki, talerzyki, salaterki p³askie, patelnie, niskie rondle
s³abo zabrudzone, wed³ug Przyk³adów nape³niania.
Naczynia lekkie: uk³adaæ je w taki sposób, aby nie
przesuwa³y ich strumienie wody.
Szklanki i fili¿anki: uk³adaæ je na platformach**.
No¿e d³ugie i ostre, sztuæce codzienne: uk³adaæ je na
platformach**.
Regulowanie wysokoci kosza górnego
W celu u³atwienia uk³adania nakryæ mo¿liwe jest ustawienie
kosza górnego w po³o¿eniu górnym
lub dolnym.
otworzyæ blokady prowadnic kosza
po prawej i lewej stornie i wyj¹c
kosz, umieciæ go wy¿ej lub ni¿ej,
przesun¹æ mim wzd³u¿ prowadnic
a¿ do zag³êbienia siê przednich
kó³eczek i za³o¿yæ blokady (patrz
ilustracja).
6
PL
A
B
D
C
Uruchomienie i u¿ytkowanie
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
Uruchomienie zmywarki
1. Otwórz zawór dop³ywu wody.
2. Nacinij przycisk W£./WY£.: W³¹czony zostanie
wywietlacz.
3. Wsyp porcjê rodka myj¹cego (patrz poni¿ej).
4. Nape³nij kosze (patrz Nape³nianie koszy) i zamknij
drzwiczki.
5. Wybierz program, obracaj¹c pokrêt³o WYBÓR PROGRAMU
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara: ustaw
kreskê na pokrêtle na numerze lub oznaczeniu programu.
6. Wybierz opcje zmywania (patrz poni¿ej).
7. Uruchom program, naciskaj¹c przycisk START/RESET:
s³ychaæ potwierdzaj¹cy uruchomienie sygna³ dwiêkowy.
Lampki kontrolne REALIZACJA CYKLU sygnalizuj¹ aktualny
stan programu. Zmywanie wstêpne, zmywanie, p³ukanie,
suszenie.
8. Na zakoñczenie s³ychaæ trzy krótkie sygna³y akustyczne,
a na wywietlaczu pojawia siê napis END. Wy³¹cz
urz¹dzenie, naciskaj¹c przycisk W£./WY£., zamknij zawór
wody i wyjmij wtyczkê z gniazdka.
9. Otwórz drzwiczki i odczekaj kilka minut przed
wyjêciem naczyñ, aby unikn¹æ oparzenia. Roz³aduj kosze,
zaczynaj¹c od dolnego.
Zmiana programu w trakcie mycia
Jeli wybrano niew³aciwy program, mo¿liwa jest jego
zmiana, pod warunkiem ¿e zosta³ uruchomiony przed chwil¹:
w tym celu nale¿y nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 4 sekundy
przycisk START/RESET. Po jednym d³ugim i trzech krótkich
sygna³ach dwiêkowych wy³¹czy siê lampka kontrolna
ZAAWANSOWANIE CYKLU: nale¿y wówczas wybraæ nowy
program i uruchomiæ go poprzez naciniêcie przycisku
START/RESET.
Program demonstracyjny*
Napis dON na wywietlaczu oznacza, ¿e jest uruchomiony
program demonstracyjny. Aby go wy³¹czyæ, nale¿y nacisn¹æ
jednoczenie przyciski START/RESET oraz W£./WY£. na
wywietlaczu pojawi siê wówczas napis dOF.
Dodawanie naczyñ
Nacinij przycisk W£./WY£., otwórz ostro¿nie drzwiczki (ze
zmywarki mo¿e siê wydostawaæ para) i w³ó¿ naczynia.
Nacinij ponownie przycisk W£./WY£.: cykl rozpoczyna siê
na nowo.
Zatrzymanie awaryjne
Jeli podczas zmywania drzwiczki zostan¹ otwarte lub
wyst¹pi przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie
przerwany. Z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia
dop³ywu pr¹du program jest kontynuowany od etapu, w
którym zosta³ przerwany.
Dozowanie rodka myj¹cego
Dobre rezultaty zmywania zale¿¹ równie¿ od w³aciwego
dozowania rodka myj¹cego, zgodnego z zaleceniami jego
producenta. Przekraczanie zalecanej iloci nie powoduje
skuteczniejszego zmywania, lecz jedynie zanieczyszczenie
rodowiska.
Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego do
zmywarek.
NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.
Najlepsze efekty zarówno mycia jak i suszenia
mo¿na osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w
proszku, rodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz
soli.
pojemnik A: rodek myj¹cy
pojemnik B: rodek do zmywania wstêpnego
1. Otwórz pokrywê C, naciskaj¹c
przycisk D.
2. Wsyp porcjê rodka myj¹cego
podan¹ w Tabeli programów:
rodek myj¹cy w proszku:
pojemniki A i B.
tabletki: pojemnik A i dno komory,
to znaczy, kiedy wymaga tego
program 1, w³ó¿ tabletkê do
pojemnika A i zamknij pokrywkê,
kiedy natomiast wymaga tego program 2, umieæ drug¹
tabletkê na dnie komory.
3. Usuñ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi pojemnika i
zamknij pokrywkê tak, aby siê zatrzasnê³a.
Opcje zmywania
Uruchomienie opónione
Mo¿liwe jest opónienie uruchomienia od 1 do 24 godzin.
1. Nacinij przycisk URUCHOMIENIE OPÓNIONE: przy
ka¿dym naciniêciu s³ychaæ sygna³ dwiêkowy i zapala siê
lampka kontrolna wybranego opónienia.
2. Wybierz program i nacinij przycisk START/RESET. Po
sygnale dwiêkowym rozpoczyna siê odliczanie wstecz.
3. Po up³ywie zadanego czasu lampka kontrolna ganie i
uruchamiany jest program.
Aby zmieniæ opónienie, nale¿y nacisn¹æ przycisk
URUCHOMIENIE OPÓNIONE. W celu anulowania trybu
opónienia nale¿y nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk, dopóki nie
zostanie uruchomiony program: zapala siê wówczas lampka
kontrolna ZAAWANSOWANIE CYKLU odpowiadaj¹ca danemu
programowi.
Po³owa wsadu w koszu górnym*
Jeli naczyñ jest niewiele, mo¿na nape³niæ kosz czêciowo,
oszczêdzaj¹c wodê, energiê i rodek myj¹cy. Przed
wybraniem programu nale¿y nacisn¹æ przycisk PO£OWA
WSADU: zapala siê wówczas lampka kontrolna i
uruchamiane jest zmywanie tylko w koszu górnym.
Nale¿y pamiêtaæ o uk³adaniu naczyñ tylko w koszu górnym i o
zmniejszeniu o po³owê iloci rodka myj¹cego.
Zaleca siê stosowanie rodka myj¹cego w proszku.
Suszenie dodatkowe*
Aby uzyskaæ efekt lepszego suszenia, nale¿y przed
wyborem programu nacisn¹æ przycisk DODATKOWE
SUSZENIE. Wyd³u¿ony sygna³ dwiêkowy sygnalizuje
uruchomienie tej opcji, za krótki informuje o jej anulowaniu.
Ustawienie opcji dodatkowego suszenia mo¿e wyd³u¿yæ
czas dzia³ania programów.
7
PL
Programy
Uwaga
W celu u³atwienia dozowania rodka myj¹cego dobrze wiedzieæ, ¿e
1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu
1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu
Zmywarki INDESIT posiadaj¹ automatyczny system czyszczenia filtru w celu zabezpieczenia go przed zapchaniem resztkami
potraw. Czynnoæ ta mo¿e przed³u¿yæ czas trwania programu. Przy wysokim stopniu zabrudzenia filtru zmywarka zablokuje
siê (patrz anomalie i ich usuwanie alarm filtra zapchanego)
Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y odpowiednio zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.
Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.
rodek pior¹cy
(A) = pojemnik A
(B) = pojemnik B
Wskazania do
wyboru programów
Program
proszku p³ynny tabletki
Mycie
wstêpne
Suszenie
Czas
trwania
programu
(tolerancja
±10%)
Hrs. Min.
Bardzo brudne
naczynia i nakrycia
(nie stosowaæ do
mycia naczyñ
delikatnych).
1) Intensywne
30 gr (A)
5 gr (B)
30 ml (A)
5 ml (B)
1 (A)
1 (dno
pojemnika)
•
•
2:00’
Garnki i naczynia
normalnie zabrudzone.
Program standardowy
codzienny
2) Normalne
30 gr (A) 30 ml (A) 1 (A)
•
1:28’
Mycie ekologiczne przy
niskim zu¿yciu
energetycznym,
odpowiednie dla
nakryæ i naczyñ
3) Eko
25 gr (A)
5 gr (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1 (A)
•
•
2:25’
Szybki i ekonomiczny
cykl zmywania,
stosowany do naczyñ
ma³o zabrudzonych
zaraz po ich u¿yciu.
4)
B³yskawiczne
25 gr (A) 25 ml (A)
0:24’
Mycie wstêpne w
oczekiwaniu na
uzupe³nienie wk³adu
po nastêpnym posi³ku.
5) Zwil¿anie
0:12'
Cykl ekonomiczny i
szybki, do mycia
naczyñ delikatnych,
bardziej wra¿liwych na
wysokie temperatury,
zaraz po ich u¿yciu.
6) Kryszta³y
25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A)
•
1:38’
Szybki i ekonomiczny
program do
codziennego
zmywania naczyñ.
Zmywanie tylko w
górnym koszu
(automatycznie).
7) Tylko dla
Ciebie
25 g (A) 25 ml (A)
0:48'
8
PL
G
H
F
Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do
zmywarek.
Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani
rodków do mycia rêcznego.
Jeli stosowany jest produkt wielofunkcyjny nie jest
koniecznym dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca siê
natomiast dodawaæ sól, zw³aszcza, gdy woda jest twarda lub
bardzo twarda. Gdy nie dodaje siê ani soli ani rodka
nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ze lampki kontrolne
BRAK SOLI* oraz BRAK RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO* przez
ca³y czas pulsuj¹.
Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego
rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ
odprowadzaj¹c wodê z powierzchni, dziêki czemu nie
powstaj¹ na nich zacieki ani plamy.
Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy nape³niany jest:
gdy widaæ, ze jest pusty przez okienko podgl¹du (H). Jasna
lampka kontrolna: dodaæ rodek nab³yszczaj¹cy; ciemna
lampka kontrolna: wystarczaj¹ca iloæ rodka
nab³yszczaj¹cego;
gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO*;
1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c
korek (G) w kierunku
przeciwnym do wskazówek
zegara.
2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy
uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³.
Jeli jednak tak siê zdarzy,
szybko wytrzeæ plamê such¹
szmatk¹.
3. Zakrêciæ korek.
Nie nale¿y NIGDY wlewaæ rodka nab³yszczaj¹cego
bezporednio do wnêtrza komory zmywania.
Regulacja dozowania rodka
nab³yszczaj¹cego
Jeli nie jestemy zadowoleni z wyników zmywania lub
suszenia, mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka
nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêtu obracaæ
regulatorem (F) wybieraj¹c sporód 6 po³o¿eñ (regulacja
fabryczna to 4):
Jeli na naczyniach pojawiaj¹ siê bia³e zacieki, nale¿y
u¿ywaæ programów o niskich numerach (13).
jeli wystêpuj¹ krople wody lub plamy osadu obracaæ w
kierunku po³o¿eñ wy¿szych (4-6).
Gdy stosowane s¹ tabletki wielozadaniowe i chce siê
uzyskaæ lepsze suszenie nale¿y nape³niæ pojemnik i ustawiæ
na 2.
Nape³nianie sol¹ regeneruj¹c¹
W celu uzyskania dobrych wyników zmywania koniecznym
jest upewnianie siê, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty.
Sól regeneruj¹ca eliminuje osady wapienne wody nie
rodek nab³yszczaj¹cy i sól
regeneruj¹ca
gdy zielony p³ywak* jest niewidoczny podczas
obserwacji korka soli;
gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
SOLI*;
w braku lampki kontrolnej lub zielonego p³ywaka:
co oko³o 30 cykli zmywania;
1. Wyj¹c koszyk dolny i odkrêcaæ
korek zbiornika w kierunku
przeciwnym do wskazówek
zegara.
2. Jedynie do pierwszego u¿ycia:
nape³niæ pojemnik wod¹ po sam¹
krawêd.
3. Ustawiæ lejek znajduj¹cy siê na
wyposa¿eniu (patrz ilustracja) i nape³niæ pojemnik sol¹ po
same krawêdzie (oko³o 2 kg); jest zjawiskiem normalnym
wyciek pewnej iloci wody.
4. Wyj¹æ lejek usun¹æ resztki soli z gwintu i dok³adnie
dokrêciæ korek, aby do zbiornika nie przedosta³ siê rodek
myj¹cy podczas zmywania (móg³by w sposób niemo¿liwy
do naprawienia doprowadzi do uszkodzenia odwapniacza).
W razie koniecznoci wsypaæ sól przed cyklem mycia, aby
usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.
Regulacja dozowania soli*
Mo¿liwe jest regulowanie zu¿ycia soli na podstawie
twardoci w³asnej wody, informacja mo¿liwa do uzyskania
w firmie dostarczaj¹cej wodê pitn¹.
1. Odkrêciæ korek zbiornika.
2. Obracaæ strza³kê na ko³nierzu (patrz
ilustracja) w kierunku + lub w kierunku
na podstawie tabeli:
Odwapniacz jest ustawiony fabrycznie na +.
Jeli stosowane s¹ tabletki wielofunkcyjne nape³niæ zbiornik
sol¹ i ustawiæ regulator na ; jeli twardoæ wody jest
wiêksza od 60°fH, ustawiæ na +.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
Twardoæ wody
°dH °fH °mmol/l
Pozycja
prze³¹cznika
Zu¿ycie soli
(gramy/cykl)
Autonomia
(cykli/2kg)
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60
25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
9
PL
1
A
C
B
2
A
B
C
Wy³¹czenie wody i pr¹du
elektrycznego
• Zakrêcaæ kurek doprowadzaj¹cy wodê po
ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ
niebezpieczeñstwa wycieku.
• Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed
przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz
podczas czynnoci konserwacyjnych.
Czyszczenie zmywarki
Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹
byæ czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹
wod¹. Nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników
ani rysuj¹cych powierzchnie rodków
czyszcz¹cych.
• Komora wewnêtrzna mo¿e byæ czyszczona z
ewentualnych plam przy pomocy szmatki
zwil¿onej roztworem wody i niewielkiej iloci
octu.
Unikaæ tworzenia siê brzydkich
zapachów
• Pozostawiaæ zawsze przymkniête drzwiczki, aby
unikaæ odstoin wilgoci.
• Regularnie czyciæ owalne uszczelki
hermetyzuj¹ce drzwiczki oraz pojemniki na
rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki. W
ten sposób unika siê osadzania siê resztek
¿ywnoci, g³ównego odpowiedzialnego za
powstawanie przykrych zapachów.
Czyszczenie spryskiwaczy
Mo¿e siê tak zdarzyæ,
¿e resztki ¿ywnoci
osadz¹ siê na
spryskiwacza
zatykaj¹c otwory,
przez które wydostaje
siê woda. Od czasu do
czasu dobrze jest
sprawdzaæ je i czyciæ
przy pomocy
niemetalowej
szczoteczki.
Czyszczenie filtrów
Filtry oczyszczaj¹ wodê zmywaj¹ca z resztek
jedzenia i przekazuj¹ do dalszej obróbki: w celu
uzyskiwania dobrych rezultatów koniecznym jest
okresowe czyszczenie ich.
Czyciæ filtry regularnie.
Po ka¿dym czyszczeniu upewniæ siê, czy
zespó³ filtruj¹cy zosta³ poprawnie za³o¿ony.
Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z
od³¹czonym filtrem.
1. Wyj¹c filtry odci¹gaj¹c uchwyt ku górze.
2. Czyszczenie filtrów:
• po ka¿dym
zmywaniu czyciæ
pó³kolisty talerz A oraz
odstojnik B (wyjmuje
siê je odci¹gaj¹c
uchwyt) z co
wiêkszych resztek
¿ywnoci sp³ukuj¹c
pod bie¿¹ca wod¹.
• raz na miesi¹c
nale¿y starannie
wyczyciæ ca³¹ grupê
filtruj¹c¹: pó³kolisty
talerz A, odstojnik B
oraz filtr walcowy C
(wyjmuje siê obracaj¹c
go w kierunku
przeciwnym do
wskazówek zegara).
Podczas czyszczenia
pomagaæ sobie szczotk¹ niemetalow¹.
3. Zamontowaæ ponownie zespó³ filtracyjny i
umieciæ go na swoim miejscu wykonuj¹c
czynnoci 1 i 2, wskazane na ilustracji, do
us³yszenia trzaniêcia.
Przy planowanym wyjedzie na
d³u¿szy czas
Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ
zawór wody.
Pozostawiæ drzwi uchylone.
Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez
wsadu.
Konserwacja i obs³uga
10
PL
Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i
wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi
normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze zalecenia,
przekazane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa,
i powinny zostaæ uwa¿nie przeczytane.
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku
domowego o charakterze nieprofesjonalnym.
Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania
naczyñ w warunkach domowych, tylko przez
osoby doros³e i zgodnie z instrukcjami zawartymi
w niniejszej ksi¹¿eczce.
Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym
powietrzu, nawet jeli miejsce to pozostaje
os³oniête, gdy¿ wystawianie zmywarki na dzia³anie
deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.
Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso.
Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za
kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.
Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoci
konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie
zaworu wody i wyjêcie wtyczki z gniazdka
elektrycznego.
W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku
próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych
mechanizmów zmywarki, usi³uj¹c samemu j¹
naprawiæ.
Nigdy nie dotykaæ oporników.
Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na
nich: urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ.
Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿
mo¿e powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o
nie.
Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce
poza zasiêgiem dzieci.
Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.
Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ
elektrycznych.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca
Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych
Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê
starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako
nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte
urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i
sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania
oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ
zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa
na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza
umieszczony na produkcie przypomina klientowi o
obowi¹zku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania
informacji dotycz¹cych postêpowania z ich
zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Oszczêdzanie wody i energii
• Uruchamiaæ zmywarkê do naczyñ tylko z
pe³nym wsadem. W oczekiwaniu na nape³nienie
maszyny zapobiegaæ przykrym zapachom przy
pomocy cyklu zwil¿ania (patrz programy).
• Wybieraæ program odpowiadaj¹cy rodzajowi
naczyñ oraz stopniowi zabrudzenia pos³uguj¹c
siê Tabel¹ programów:
- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ
program Eco, który zapewnia niskie zu¿ycie
energii i wody.
- jeli wsad jest niepe³ny uruchamiaæ opcjê Pó³
wsadu (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).
• Jeli w³asna umowa na dostawê energii
elektrycznej przewiduje strefy czasowe
oszczêdnoci energetycznej uruchamiaæ
zmywanie w godzinach o ni¿szej taryfie. Opcja
Uruchomienie ze zw³ok¹* (patrz Uruchamianie i
u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji
zmywania pod tym wzglêdem.
rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i
zawieraj¹ce enzymy
• Zaleca siê gor¹co stosowanie rodków myj¹cych
nie zawieraj¹cych fosforanów, ani chloru, które
nale¿¹ do najbardziej zalecanych jeli idzie o
ochronê rodowiska.
• Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w
temperaturach zbli¿onych do 50°C, przez co
enzymatyczne rodki myj¹ce mog¹ byæ
stosowane do zmywania w ni¿szych
temperaturach uzyskuj¹c takie samy wyniki
jakie osi¹gniêto by bez nich w przypadku
temperatury 65°C.
• Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w oparciu
o wskazówki producenta, twardoæ wody,
stopieñ zabrudzenia oraz iloæ naczyñ, aby
unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ nale¿¹ do
rodków biodegradalnych rodki myj¹ce zawsze
zawieraj¹ sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê w
przyrodzie.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
rodki ostro¿noci i
zalecenia
11
PL
Anomalie i rodki
zaradcze
Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed
zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej.
O niektórych problemach informuja kody pulsujace na wyswietlaczu: przed wezwaniem pomocy technicznej
nalezy zanotowac, jakie kody pojawiaja sie na wyswietlaczu.
Nieprawid³owe dzia³anie:
Mo¿liwe przyczyny/rozwi¹zanie:
Zmywarka nie dzia³a
•
Wtyczka jest niew³aciwie w³o¿ona do gniazdka elektrycznego
lub w mieszkaniu nie ma pr¹du.
•
Drzwiczki zmywarki nie s¹ dok³adnie zamkniête.
W³¹czono funkcjê Uruchomienie opónione
(
patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie
).
Zmywarka nie pobiera wody
•
Brak wody w sieci wodoci¹gowej.
Przewód doprowadzaj¹cy wodê jest zgiêty (patrz Instalacja).
Zmywarka nie odprowadza
wody
•
Program jeszcze siê nie zakoñczy³.
• Przewó d dop
rowadzaj¹cy wodê jest zgiêty (patrz Instalacja).
•
Odp³yw do umywalki jest zatkany.
• Filtr jest zanieczyszczony resztkami jedzenia.
Zmywarka ha³asuje.
•
Naczynia uderzaj¹ o siebie lub o spryskiwacze.
Na naczyniach i szklankach
wystêpuje osad kamienia lu
b
bia³awy nalot.
•
Brak soli regeneracyjnej lub jej iloæ nie jest odpowiednia dla
stopnia twardoci wody (patrz rodek nab³yszczaj¹cy i sól
).
•
Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamkniêty.
•
rodek nab³yszczaj¹cy skoñczy³ siê lub jego iloæ jest
niew
ystarczaj¹ca.
•
Naczynia wykonane s¹ z tworzywa zapobiegaj¹cego
przywieraniu.
Na naczyniach i szklankach
wystêpuj¹ ¿y³ki lub maj¹ one
niebieskawy po³ysk.
•
Iloæ rodka nab³yszczaj¹cego jest zbyt du¿a.
Naczynia nie s¹ ca³kowicie
osuszone.
• Wybrany zosta
³ program bez suszenia.
•
rodek nab³yszczaj¹cy skoñczy³ siê lub jego iloæ jest
niewystarczaj¹ca.
(Patrz rodek nab³yszczaj¹cy i sól).
•
Regulacja rodka nab³yszczaj¹cego nie jest odpowiednia.
Naczynia nie s¹ umyte.
•
Kosze s¹ prze³adowane (patrz Nape³n
ianie koszy
).
•
Naczynia nie s¹ w³aciwie u³o¿one.
•
Spryskiwacze nie mog¹ siê swobodnie obracaæ.
•
Zmywanie danego programu jest zbyt s³abe (
patrz
Programy
).
•
Niew³aciwa iloæ rodka myj¹cego lub jego brak.
(Patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).
• Filtr jest brudny lub zatkany (
patrz Konserwacja i obs³uga
).
•
Brak soli regeneruj¹cej (patrz rodek nab³yszczaj¹cy i sól).
Alarm zawór zamkniêty.
(s³ychaæ krótkie sygna³y)
(na wywietlaczu miga kod AO6).
•
Nale¿y otworzyæ zawór: po kilku minutach urz¹dzenie
uruchomi
siê samoczynnie.
•
Urz¹dzenie zosta³o zablokowane z powodu braku reakcji na
sygna³.
Wy³¹cz urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku
W³./WY£
.,
otwórz zawór i po 20 sekundach w³¹cz ponownie, naciskaj¹c
ponownie ten sam przycisk. Ustaw program i uruchom ponownie
zmywarkê.
Alarm „ zatkane filtry”
(na wywietlaczu miga kod AO5).
•
Wy³¹cz zmywarkê, naciskaj¹c przycisk
W£./WY£.
i wyczyæ filtry
(patrz Konserwacja). Nastêpnie uruchom j¹ ponownie,
naciskaj¹c ten sam przycisk. Ustaw program i uruchom
ponownie zmywarkê
.
Alarm „ uszkodzony
elektrozawó r pobierania
wody”.
(na wywietlaczu miga kod AO2).
•
Wy³¹cz zmywarkê, naciskaj¹c przycisk
W£./WY£.
i uruchom j¹
ponownie po up³ywie jednej minuty. Jeli alarm trwa nadal,
zakrêciæ zawór doprowadzaj¹cy wodê, aby unikn¹æ zala
nia,
od³¹cz wtyczkê z gniazdka i wezwij pomoc techniczn¹.
12
IDE 1000
IDF 800
Ñúäúðæàíèå
Èíñòàëèðàíå, 13-14
Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíå
ÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè
Òåõíè÷åñêè äàííè
Îïèñàíèå íà óðåäà, 15
Îáù èçãëåä
Óïðàâëÿâàù ïàíåë
Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå, 16
Äîëíà êîøíèöà
Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå
Ãîðíà êîøíèöà
Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ, 17
Ïóñêàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà
Ïîñòàâÿíå íà ìèåù ïðåïàðàò
Îïöèè çà ìèåíå
Ïðîãðàìè, 18
Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå
Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë, 19
Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö.
Ïîñòàâÿíå íà ðåãåíåðèðàùà ñîë
Ïîääðúæêà è ãðèæè çà ìàøèíàòà, 20
Ñïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿò òîê
Ïî÷èñòâàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà
Èçáÿãâàíå íà ëîøèòå ìèðèçìè
Ïî÷èñòâàíå íà ñòðóéíèöèòå
Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå
Ïðè îòñúñòâèå çà äúëãî âðåìå
Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè, 21
Îáùà áåçîïàñíîñò
Èçâàæäàíå îò óïîòðåáà
Èêîíîìèè è îïàçâàíå îêîëíàòà ñðåäà
Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà
îòñòðàíÿâàíåòî èì, 22
Áúëãàðñêè, 12
BG
ÌÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ
Èíñòðóêöèÿ çà
åêñïëîàòàöèÿ
BG
13
Âàæíî å äà ñúõðàíèòå òàçè èíñòðóêöèÿ, çà äà
ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñïðàâêà âúâ âñåêè ìîìåíò. Â
ñëó÷àé íà ïðîäàæáà, ïðåóñòàíîâÿâàíå íà ðàáîòà èëè
ïðåìåñòâàíå, óâåðåòå ñå, ÷å å çàåäíî ñ óðåäà.
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå: â òÿõ èìà
âàæíà èíôîðìàöèÿ çà èíñòàëèðàíåòî íà óðåäà,
èçïîëçâàíåòî ìó è áåçîïàñíîñòòà ïðè ðàáîòà.
 ñëó÷àé ÷å ñå ïðåìåñòâàòå, ïîñòàðàéòå ñå äà
äúðæèòå ìàøèíàòà âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå; àêî
âñå ïàê ñå íàëàãà, ìîæåòå äà ÿ íàêëîíèòå íà
çàäíàòà ñòðàíà.
Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíå
1. Ðàçîïàêîâàéòå óðåäà è ïðîâåðåòå äàëè íå ñå å
ïîâðåäèë ïî âðåìå íà òðàíñïîðòà.
Àêî å ïîâðåäåí íå ãî ñâúðçâàéòå, à ñå îáúðíåòå
êúì ïðîäàâà÷à.
2. Ïîñòàâåòå ìàøèíàòà, òàêà ÷å äà ñå äîïèðà
ñòðàíè÷íî èëè îòêúì ãúðáà äî ñúñåäíèòå ìåáåëè
èëè ñòåíè. Óðåäúò ìîæå äà áúäå âãðàäåí ïîä
öÿëîñòåí ðàáîòåí ïëîò* (âæ. ëèñòà ñ óêàçàíèÿ çà
Ìîíòàæ).
3. Ïîñòàâåòå ìèÿëíàòà ìàøèíà íà ðàâåí è òâúðä
ïîä.. Êîìïåíñèðàéòå îòêëîíåíèÿòà ïðè íèâåëèðàíå,
âúðòåéêè â äâåòå ïîñîêè ðåãóëèðàùèòå êðà÷åòà,
äîêàòî óðåäúò íå çàñòàíå õîðèçîíòàëíî (íå ñå
äîïóñêà íàêëîí ïîâå÷å îò 2 ãðàäóñà). Òî÷íîòî
íèâåëèðàíå ñúçäàâà ñòàáèëíîñò è ñå èçáÿãâàò
âèáðàöèè, øóì è ïðåìåñòâàíèÿ.
ÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè
Àäàïòèðàíåòî íà åëåêòðè÷åñêèòå è ÂèÊ
ñúîðúæåíèÿ çà èíñòàëèðàíå íà ìàøèíàòà òðÿáâà
äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê..
Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå òðÿáâà äà ñå îïèðà äî
òðúáèòå èëè íà çàõðàíâàùèÿ åëåêòðè÷åñêè êàáåë.
Óðåäúò òðÿáâà äà å ñâúðçàí ñ âîäîïðîâîäíàòà
ìðåæà ÷ðåç íîâè ìàðêó÷è.
- Íå èçïîëçâàéòå ïîâòîðíî ñòàðè ìàðêó÷è.
Ìàðêó÷èòå çà ïîäàâàíå (A) è îòòè÷àíå (B) íà âîäàòà
è çàõðàíâàùèÿ åëåêòðè÷åñêè êàáåë ìîãàò äà áúäàò
îðèåíòèðàíè íàäÿñíî èëè íàëÿâî, çà äà ñå
ïîñòèãíå ïî-äîáðî èíñòàëèðàíå (âèæ ôèãóðà).
Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ïîäàâàíå íà âîäà
Êúì êðàíà çà ñòóäåíà âîäà çàâèéòå äîáðå
òðúáàòà çà ïîäàâàíå êúì êðàí÷å ñ íàðÿçàíà ¾
ãàçîâà ðåçáà, ïðåäè çàòÿãàíå ïóñíåòå âîäàòà äà
òå÷å, äîêàòî ñå èçáèñòðè, ñ öåë óðåäúò äà íå ñå
çàïóøè îò åâåíòóàëíè íå÷èñòîòèè.
Êúì êðàíà çà òîïëà âîäà â ñëó÷àé íà öåíòðàëíî
îòîïëåíèå ñ ðàäèàòîðè, ìèÿëíàòà ìàøèíà ìîæå
äà ñå çàõðàíâà ñ òîïëà âîäà îò ìðåæàòà, ïðè
óñëîâèå, ÷å òåìïåðàòóðàòà é íå íàäâèøàâà 60°C.
Çàâèéòå ìàðêó÷à êúì êðàí÷åòî, êàêòî å îïèñàíî
çà ïîäàâàíå íà ñòóäåíàòà âîäà.
Àêî äúëæèíàòà íà ìàðêó÷à çà ïîäàâàíå íà
âîäàòà å íåäîñòàòú÷íà, îáúðíåòå ñå êúì
ñïåöèàëèçèðàí ìàãàçèí èëè ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê
(âèæ Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå).
Íàëÿãàíåòî íà âîäàòà òðÿáâà äà áúäå â
ãðàíèöèòå íà ñòîéíîñòèòå, óêàçàíè â òàáëèöà
Òåõíè÷åñêè äàííè (âèæ ïî-äîëó).
Âíèìàâàéòå ìàðêó÷úò äà íå ñå ïðåãúâà è
ïðèòèñêà.
Ìåðêè çà çàùèòà îò íàâîäíåíèå
Çà äà ñå ãàðàíòèðà, ÷å íÿìà äà ïðè÷èíè
íàâîäíåíèÿ, ìèÿëíàòà ìàøèíà å:
- ñíàáäåíà ñúñ ñèñòåìà, êîÿòî ïðåêúñâà
ïîñòúïâàíåòî íà âîäàòà â ñëó÷àé íà ïîâðåäà èëè
èçòè÷àíå âúâ âúòðåøíîñòòà íà ìàøèíàòà.
- ñíàáäåíà ñúñ çàùèòíà ñèñòåìà Water Stop
(Ïðåêúñâàíå íà âîäîïîäàâàíåòî)*, ò.å., ñíàáäåíà å
ñ ìàðêó÷ çà ïîäàâàíå íà âîäàòà, ñúñòîÿù ñå îò
âúíøíà ïðîçðà÷íà è âúòðåøíà ÷åðâåíà òðúáà: è
äâåòå òðúáè èçäúðæàò íà ìíîãî âèñîêî íàëÿãàíå. Â
ñëó÷àé íà ñ÷óïâàíå íà âúòðåøíàòà òðúáà, âúíøíàòà
ñå îöâåòÿâà â ÿðêî÷åðâåí öâÿò è âîäàòà ïîòè÷à â
íåÿ, âìåñòî âúâ âúòðåøíàòà, êàòî ïî òîçè íà÷èí ñå
èçáÿãâà èçòè÷àíåòî é.
Ìíîãî å âàæíî ïåðèîäè÷íî äà ñå ïðîâåðÿâà
âúíøíàòà òðúáà: àêî òÿ å ñ ÿðêî÷åðâåí öâÿò, òðÿáâà
äà ñå ïîäìåíè âúçìîæíî íàé-áúðçî îò Îòîðèçèðàí
öåíòúð çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå (âèæ Ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå).
Èíñòàëèðàíå
* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
14
BG
Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäàòà
Ñâúðæåòå òðúáàòà çà îòòè÷àíå, áåç äà ÿ
ïðåãúâàòå, êúì îòõîäíàòà òðúáà ñ ìèíèìàëåí
äèàìåòúð 4 ñì. Èëè ïúê ÿ ïîäïðåòå íà ðúáà íà
ìèâêà èëè âàíà, êàòî ñâîáîäíèÿò êðàé íà ìàðêó÷à
çà îòòè÷àíå íà âîäàòà íå òðÿáâà äà å ïîòîïåí âúâ
âîäà..
Ñïåöèàëíîòî ïëàñòìàñîâî
êîëÿíî* óëåñíÿâà
îïòèìàëíîòî ïîñòàâÿíå:
ôèêñèðàéòå ñòàáèëíî
êîëÿíîòî êúì ñòåíàòà çà
äà ñå èçáåãíå äâèæåíèå
íà òðúáàòà è èçòè÷àíå íà
âîäà èçâúí ìÿñòîòî çà
îòòè÷àíå.
×àñòòà îò ìàðêó÷à,
îçíà÷åíà ñ áóêâàòà À,
òðÿáâà äà áúäå íà âèñî÷èíà ìåæäó 40 è 100 ñì îò
çåìÿòà. (âèæ ôèãóðà)
Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíå íà óäúëæàâàùè
ìàðêó÷è.
Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà
Ïðåäè äà ïîñòàâè ùåïñåëúò â êîíòàêòà çà
åëåêòðè÷åñêè òîê, óâåðåòå ÷å:
êîíòàêòúò å çàçåìåí è ñúîòâåòñòâà íà
çàêîíîâèòå èçèñêâàíèÿ;
êîíòàêòúò ìîæå äà ïîíåñå ìàêñèìàëíèÿ òîâàð
íà ìîùíîñò íà ìàøèíàòà, îçíà÷åí íà òàáëèöàòà
ñ õàðàêòåðèñòèêèòå íà îáðàòíàòà ñòðàíà íà
âðàòàòà (âæ Îïèñàíèå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà);
ñòîéíîñòèòå íà çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå ñà â
ãðàíèöèòå, ïîñî÷åíè íà òàáëèöàòà ñ
õàðàêòåðèñòèêèòå, êîÿòî ñå íàìèðà íà îáðàòíàòà
ñòðàíà íà âðàòàòà;
êîíòàêòúò å ñúâìåñòèì ñ ùåïñåëà íà óðåäà. Â
ïðîòèâåí ñëó÷àé ïîèñêàéòå ïîäìÿíà íà
ùåïñåëà îò ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê (âæ.
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå); äà íå ñå èçïîëçâàò
óäúëæèòåëè èëè ðàçêëîíèòåëè.
Ñëåä êàòî ìàøèíàòà å èíñòàëèðàíà,
çàõðàíâàùèÿò åëåêòðè÷åñêè êàáåë è êîíòàêòúò
òðÿáâà äà ñà ëåñíî äîñòúïíè.
Êàáåëúò íå òðÿáâà äà ñå ïðåãúâà è ïðèòèñêà.
Àêî çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ïîâðåäåí, òîé òðÿáâà
äà ñå çàìåíè îò ïðîèçâîäèòåëÿ èëè â îäîáðåí îò
íåãî Öåíòúð çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, çà äà ñå
ïðåäîòâðàòÿò âñÿêàêâè ðèñêîâå. (Âèæ Ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå)
Ïðåäïðèÿòèåòî-ïðîèçâîäèòåë íå íîñè
íèêàêâà îòãîâîðíîñò ïðè íåñïàçâàíå íà òåçè
èçèñêâàíèÿ.
Ñúâåòè ïðè ïúðâîòî ìèåíå
Ñëåä èíñòàëèðàíå íà ìàøèíàòà, íåïîñðåäñòâåíî
ïðåäè ïúðâîòî ìèåíå, ðåçåðâîàðúò çà ñîë òðÿáâà
äà ñå íàïúëíè äîãîðå ñ âîäà è äà ñå äîáàâÿò
îêîëî 2 êã ñîë (âæ. Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë):
íîðìàëíî å âîäàòà äà ïðåëåå. Íîðìàëíî å äîðè
è ñëåä ïîñòàâÿíå íà ñîëòà ñëåäÿùèÿò ñâåòëèíåí
èíäèêàòîð ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË (MANCANZA SALE)*
äà ïðîäúëæè äà ñâåòè ñ ìèãàùà ñâåòëèíà çà
íÿêîëêî öèêúëà.
* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçìåðè
Øèðèíà 60 ñì
Âèñî÷èíà 85 ñì
Äúëáî÷èíà 60 ñì
Âìåñòèìîñò
12 ñòàíäàðòíè êîìïëåêòà
Íàëÿãàíå íà
ïîñòúïâàùàòà
âîäà
0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)
4,3 psi – 145 psi
Çàõðàíâàùî
íàïðåæåíèå
Âèæ òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå
Îáùà
ïîòðåáëÿåìà
ìîùíîñò
Âèæ òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå
Ïðåäïàçèòåë
Âèæ òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå
Ìèÿëíàòà ìàøèíà ñúîòâåòñòâà íà
ñëåäíèòå Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:
-73/23/ÅÈÎ îò 19/02/73 (Íèñêè
Íàïðåæåíèÿ) è ïîñëåäâàëèòå ÿ
èçìåíåíèÿ;
- 89/336/ÅÈÎ îò 03/05/89
(Åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò)
è ïîñëåäâàëèòå ÿ èçìåíåíèÿ.
- 97/17/ÅÈÎ (Åòèêåòèðàíå)
-2002/96/CE
A
BG
15
Îáù èçãëåä
1. Ãîðíà êîøíèöà
2. Ãîðåí ñòðóéíèê
3. Ðàôòîâå
4. Óñòðîéñòâî çà ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà
íà êîøíèöàòà
5. Äîëíà êîøíèöà
6. Äîëåí ñòðóéíèê
7. Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå
8. Ôèëòúð
9. Ðåçåðâîàð çà ñîë
10. Âàíè÷êè çà ìèåù ïðåïàðàò è ðåçåðâîàð
çà ãëàíö
11. Òàáåëêà ñ õàðàêòåðèñòèêè
* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
Óïðàâëÿâàù ïàíåë
Îïèñàíèå íà óðåäà
Display
Ïðîãðàìàòîð çà
èçáîð íà ÏÐÎÃÐÀÌÀ
Áóòîí START/RESET
(ÑÒÀÐÒ/ÍÓËÈÐÀÍÅ)
Áóòîí ON OFF
(Âêë./Èçêë.)
Áóòîí
ÎÒËÎÆÅÍ ÑÒÀÐÒ*
Áóòîí
ÏÎËÎÂÈÍÇÀÐÅÆÄÀÍÅ*
Áóòîí
ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÎ
ÈÇÑÓØÀÂÀÍÅ*
Display
Èíäèêàòîð
ÇÀ ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË*
Èíäèêàòîð
ÇÀ ËÈÏÑÀ ÍÀ ÃËÀÍÖ*
Èíäèêàòîð
ÎÒËÎÆÅÍ ÑÒÀÐÒ*
Èíäèêàòîð
ÏÎËÎÂÈÍÇÀÐÅÆÄÀÍÅ*
Èíäèêàòîð
ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÎÈÇÑÓØÀÂÀÍÅ
Èíäèêàòîðè
ÄÎÑÒÈÃÍÀÒÀ ÔÀÇÀ
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÍÎ ÈÇÌÈÂÀÍÅ
ÌÈÅÍÅ
ÑÓØÅÍÅ
ÏËÀÊÍÅÍÅ
Ìíîãîôóíêöèîíàëåí
öèôðîâ èíäèêàòîð
16
BG
Ïðåäè çàðåæäàíå îòñòðàíåòå îò ñúäîâåòå
îñòàòúöèòå îò õðàíà, íàêèñíåòå ñèëíî çàìúðñåíèòå
òåíäæåðè è òèãàíè ñàìî âúâ âîäà è èçïðàçíåòå ÷àøèòå
è êóïèòå îò îñòàíàëè òå÷íîñòè. Ñëåä çàðåæäàíå
ïðîâåðåòå äàëè ñòðóéíèöèòå ñå âúðòÿò ñâîáîäíî.
Äîëíà êîøíèöà
Ïîñòàâåòå ïî-òðóäíèòå çà èçìèâàíå ñúäîâå ñúãëàñíî
Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå è êàòî èçïîëçâàòå
ïðåîáðúùàùèòå ñå îïîðè*.
Ïîäíîñè è êàïàöè: â êðàèùàòà íà êîøíèöàòà.
Òåíäæåðè è ñàëàòèåðè âèíàãè îáúðíàòè.
Ìíîãî äúëáîêèòå ñúäîâå â íàêëîíåíî
ïîëîæåíèå.
Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå
Êîøíèöàòà çà ïðèáîðè å îò ðàçëè÷åí òèï çà ðàçëè÷íèòå
ìîäåëè ìèÿëíè ìàøèíè.
Íîæîâåòå è îñòðèòå ïðèáîðè òðÿáâà äà ñà ïîñòàâåíè â
êîøíèöàòà çà ïðèáîðè ñ íàñî÷åí íàäîëó âðúõ èëè â
õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå âúðõó ðàôòîâå íà ãîðíàòà êîøíèöà.
Çà äà ñå ðàçäåëè íà äâå öåíòðàëíèÿ êîðïóñ*: èçâàäåòå
äðúæêàòà. Äâåòå ñòðàíè÷íè êðèëà* ìîæå äà ñå îòäåëÿò
è äà ñå çàêà÷àò íà ãîðíàòà èëè íà äîëíàòà êîøíèöà.
Äâàòà ðåøåòú÷íà åëåìåíòà* ñå ïîñòàâÿò â êîøíèöàòà,
çà äà ðàçäåëÿò ïðèáîðèòå: ïîñòàâåòå ãè â îòâîðèòå ñ
äðúæêèòå íàäîëó.
Ãîðíà êîøíèöà
Ïîñòàâÿéòå ôèíèòå è ëåêè ñúäîâå: ñòúêëåíè ÷àøè,
÷àøêè çà ÷àé è êàôå, ÷èíèéêè, ïëèòêè ñàëàòèåðè, òèãàíè,
ïëèòêè è ëåêîçàìúðñåíè òåíäæåðè, ñúãëàñíî Ïðèìåðèòå
çà çàðåæäàíå.
Ëåêè ñúäîâå: ðàçïîëîæåòå ëåêèòå ñúäîâå
òàêà, ÷å äà íå ñå ðàçìåñòÿò îò âîäíèòå ñòðóè.
×àøè è ÷àøêè: ïîñòàâåòå íà ðàôòîâåòå**.
Äúëãè è îñòðè íîæîâå, ïðèáîðè çà õðàíåíå:
ïîñòàâåòå íà ðàôòîâåòå**.
Ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà íà ãîðíàòà êîøíèöà.
Çà óëåñíÿâàíå ðàçïîëàãàíåòî íà ñúäîâåòå ãîðíàòà
êîøíèöà ìîæå äà ñå ïîñòàâè âúâ âèñîêî èëè â íèñêî
ïîëîæåíèå:
îòâîðåòå îãðàíè÷èòåëèòå íà
ðåëñèòå íà êîøíèöàòà íàäÿñíî è
íàëÿâî è èçâàäåòå êîøíèöàòà,
ïîñòàâåòå ÿ â ãîðíî èëè â äîëíî
ïîëîæåíèå, ïëúçíåòå ÿ ïî
âîäà÷èòå äîêàòî âëÿçàò è
ïðåäíèòå ðîëêè è çàòâîðåòå
îãðàíè÷èòåëèòå (âæ. ôèãóðà).
1
2
3
4
Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå
Àêî êîøíèöàòà å ñíàáäåíà ñ
äðúæêè êëèê-êëàê* (âæ. ôèãóðà),
èçäúðïàéòå ãè íàãîðå èëè íàäîëó
çà äà ðåãóëèðàòå âèñî÷èíàòà.
Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå íà ãîðíàòà êîøíèöà
Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå íà äîëíàòà êîøíèöà
Ðàôòîâå Just you
****
****
**
Òeçè ñïåöèàëíè ðàôòîâå
ñëóæàò çà ïîñòàâÿíå íà
÷àøè è ÷àøêè. Ëúæèöè,
âèëèöè è íîæîâå ñå
ïîñòàâÿò â ñïåöèàëíèòå
ïðîöåïè. ×àøèòå ñ âèñîêî
ñòîë÷å ìîãàò äà ñå îêà÷àò
êàòî ñå ïîñòàâè ñòîë÷åòî â
ïðîöåïèòå.
Ñúäîâå, êîèòî íå ñà ïîäõîäÿùè çà ìèÿëíà
ìàøèíà
Ïðåäìåòè îò äúðâî, ñ äúðâåíà äðúæêà, îò ðîã, ñúñ
çàëåïåíè ÷àñòè èëè áåç ÿñíî óêàçàíèå çà ìèÿëíà
ìàøèíà.
Ïðåäìåòè îò àëóìèíèé, ìåä, ìåñèíã, îò êàëàåíî-
îëîâíî-àíòèìîíèåâà ñïëàâ ñ íèñêà äîáàâêà íà
ñðåáðî èëè îò êàëàé.
Ñúäîâå îò ïëàñòìàñà, êîÿòî íå å òåðìîóñòîé÷èâà.
Ñòàðèíåí ïîðöåëàí èëè ïîðöåëàí ñ ðú÷íà äåêîðàöèÿ.
Ñòàðèííè ñðåáúðíè ñúäîâå è ïðèáîðè. Ñúâðåìåííèòå
ñðåáúðíè ñúäîâå è ïðèáîðè ìîãàò äà ñå ìèÿò â
ìàøèíàòà ñúñ ñïåöèàëíà äåëèêàòíà ïðîãðàìà è êàòî
ñå ïðîâåðè äà íå ñà â êîíòàêò ñ äðóãè ìåòàëè.
Ïðåïîðú÷âà ñå çàêóïóâàíå íà ñúäîâå, êîèòî ñà
ïîäõîäÿùè çà ïî÷èñòâàíå â ìèÿëíà ìàøèíà.
Èçìèâàíå íà äðúæêèòå
**
**
*
Çà äà ñå èçìèÿò äðúæêèòå íà äîëíàòà è ãîðíàòà êîøíèöà:
îòñòðàíåòå äâåòå ôèêñèðàùè êàïà÷êè, èçâàäåòå
äðúæêèòå, èçìèéòå íà òå÷àùà âîäà è ôèêñèðàéòå êúì
êîøíèöàòà ÷ðåç êàïà÷êèòå.
* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
** Ðàçëè÷íè ïî áðîé è ïîëîæåíèå.
BG
17
A
B
D
C
* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
Ïóñêàíå è
åêñïëîàòàöèÿ
Ïóñêàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà
1. Îòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà.
2. Íàòèñíåòå áóòîí ÂÊË.-ÈÇÊË.: äèñïëåÿò ñâåòâà.
3. Ñèïåòå íåîáõîäèìàòà äîçà ïðåïàðàò (âèæ ïî-äîëó).
4. Çàðåäåòå êîøíèöèòå (âèæ Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå) è
çàòâîðåòå âðàòàòà.
5. Èçáåðåòå ïðîãðàìàòà, çàâúðòàéêè ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ
ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà: ðåçêàòà âúðõó
ïðîãðàìàòîðà òðÿáâà äà ñúâïàäà ñ íîìåðà èëè ñèìâîëà
íà ïðîãðàìàòà.
6. Èçáåðåòå îïöèèòå çà ìèåíå (âèæ ïî-äîëó).
7. Âêëþ÷åòå ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîí ÑÒÀÐÒ/ÍÓËÈÐÀÍÅ:
÷óâà ñå ñèãíàë çà ïîòâúðæäåíèå. Èíäèêàòîðèòå
ÄÎÑÒÈÃÍÀÒÀ ÔÀÇÀ ïîêàçâàò ñúñòîÿíèåòî íà
ïðîãðàìàòà: Ïðåäâàðèòåëíî èçìèâàíå, Ìèåíå,
Èçïëàêâàíå, Ñóøåíå.
8. Íàêðàÿ ùå ÷óåòå òðè êðàòêè çâóêîâè ñèãíàëà è íà
äèñïëåÿ ùå ñå ïîÿâè íàäïèñúò ÊÐÀÉ. Èçêëþ÷åòå óðåäà
÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîí ÂÊË./ÈÇÊË., çàòâîðåòå êðàíà çà
âîäàòà è èçâàäåòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà.
9. Îòâîðåòå âðàòàòà è èç÷àêàéòå íÿêîëêî ìèíóòè ïðåäè
äà èçâàäèòå ñúäîâåòå, çà äà íå ñå îïàðèòå. Èçïðàçíåòå
êîøíèöèòå, çàïî÷âàéêè îò äîëíàòà.
Ïðîìÿíà íà òåêóùàòà ïðîãðàìà
Àêî ñòå èçáðàëè ãðåøíà ïðîãðàìà, ìîæå äà ÿ ïðîìåíèòå,
ñàìî àêî å òîêó-ùî çàïî÷íàëà: çàäðúæòå íàòèñíàò áóòîí
ÑÒÀÐÒ/ÍÓËÈÐÀÍÅ çà 4 ñåêóíäè. Ñëåä åäèí äúëúã è òðè
êðàòêè çâóêîâè ñèãíàëà èíäèêàòîðúò ÄÎÑÒÈÃÍÀÒÀ
ÔÀÇÀ óãàñâà: èçáåðåòå íîâàòà ïðîãðàìà è ÿ
ñòàðòèðàéòå ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîí ÑÒÀÐÒ/ÍÓËÈÐÀÍÅ.
Demo*
íàäïèñúò dON, èçïèñàí íà äèñïëåÿ, óêàçâà, ÷å å
àêòèâèðàíà äåìîíñòðàöèîííà ïðîãðàìà. Çà äà ÿ
äåàêòèâèðàòå, íàòèñíåòå åäíîâðåìåííî áóòîíè ÑÒÀÐÒ/
ÍÓËÈÐÀÍÅ è ÂÊË./ÈÇÊË., êàòî íà äèñïëåÿ ùå ñå ïîÿâè
íàäïèñ dOF.
Äîáàâÿíå íà ñúäîâå
Íàòèñíåòå áóòîí ÂÊË./ÈÇÊË., îòâîðåòå âðàòàòà, êàòî
âíèìàâàòå çà èçëèçàùàòà ïàðà, è ïîñòàâåòå ñúäîâåòå.
Íàòèñíåòå îòíîâî áóòîí ÂÊË./ÈÇÊË.: ìèåíåòî
ïðîäúëæàâà.
Èíöèäåíòíè ïðåêúñâàíèÿ
Àêî ïî âðåìå íà ìèåíå ñå îòâîðè âðàòàòà èëè ñïðå
òîêúò, ïðîãðàìàòà ñúùî ïðåêúñâà. Ùîì âðàòàòà ñå
çàòâîðè èëè äîéäå òîêúò, ïðîãðàìàòà çàïî÷âà îòíîâî îò
ìîìåíòà íà ïðåêúñâàíåòî.
Ïîñòàâÿíå íà ìèåù ïðåïàðàò
Äîáðèÿò ðåçóëòàò îò ìèåíåòî çàâèñè è îò ïðàâèëíîòî
äîçèðàíå íà ìèåùèÿ ïðåïàðàò, óêàçàíî îò
ïðîèçâîäèòåëÿ. Àêî ïðåêàëèòå ñ êîëè÷åñòâîòî ìó,
ìèåíåòî íå å ïî-åôèêàñíî è ñå çàìúðñÿâà îêîëíàòà
ñðåäà.
Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàò çà ìèÿëíà ìàøèíà.
ÍÅ ÓÏÎÒÐÅÁßÂÀÉÒÅ ïðåïàðàòè çà ìèåíå íà
ðúêà.
Íàé-äîáðè ðåçóëòàòè îò ìèåíåòî è ñóøåíåòî ùå
ïîëó÷èòå ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà ìèåù ïðåïàðàò íà
ïðàõ, òå÷åí ãëàíö è ñîë.
âàíè÷êà A: Ïðåïàðàò çà ìèåíå
âàíè÷êà B: Ïðåïàðàò çà ïðåäâàðèòåëíî ìèåíå
1. Îòâîðåòå êàïàê C ÷ðåç
íàòèñêàíå íà áóòîí D.
2. Äîçèðàéòå ïðåïàðàòà êàòî
íàïðàâèòå ñïðàâêà â Òàáëèöà íà
ïðîãðàìèòå:
íà ïðàõ: âàíè÷êè A è B.
íà òàáëåòêè: âàíè÷êà À è äúíî íà
âàíàòà, ò.å., êîãàòî ïðîãðàìàòà
èçèñêâà 1 òàáëåòêà, òÿ ñå ïîñòàâÿ
âúâ âàíè÷êà À è ñå çàòâàðÿ êàïàêúò; êîãàòî èçèñêâà 2,
âòîðàòà ñå ïîñòàâÿ âúðõó äúíîòî íà âàíàòà.
3. Îòñòðàíåòå îñòàòúöèòå îò ïðåïàðàò îò ðúáîâåòå íà
âàíè÷êàòà è çàòâîðåòå êàïàêà äî ùðàêâàíå.
Îïöèè çà ìèåíå
Îòëîæåí ñòàðò
Âúçìîæíî å ñòàðòúò íà ïðîãðàìàòà äà áúäå îòëîæåí ñ
ìàêñèìóì 24 ÷àñà.
1. Íàòèñíåòå áóòîí ÎÒËÎÆÅÍ ÑÒÀÐÒ: ïðè âñÿêî
íàòèñêàíå ñå ÷óâà çâóêîâ ñèãíàë è ñâåòâà èíäèêàòîðúò
çà èçáðàíîòî îòëàãàíå;
2. Èçáåðåòå ïðîãðàìàòà è íàòèñíåòå áóòîí ÑÒÀÐÒ/
ÍÓËÈÐÀÍÅ: ñëåä çâóêîâèÿ ñèãíàë çàïî÷âà áðîåíåòî â
îáðàòåí ðåä;
3. Ñëåä èçòè÷àíå íà çàäàäåíîòî âðåìå, èíäèêàòîðúò
óãàñâà è ïðîãðàìàòà ñòàðòèðà.
Çà äà ïðîìåíèòå âðåìåòî íà îòëàãàíå, íàòèñíåòå áóòîí
ÎÒËÎÆÅÍ ÑÒÀÐÒ. Çà äà ãî àíóëèðàòå, íàòèñêàéòå
ïîñëåäîâàòåëíî áóòîíà, äîêàòî íå ñòàðòèðà ïðîãðàìàòà
è íå ñâåòíå èíäèêàòîðúò ÄÎÑÒÈÃÍÀÒÀ ÔÀÇÀ,
ñúîòâåòñòâàù íà íà÷àëîòî íà ñàìàòà ïðîãðàìà.
Ïîëîâèí çàðåæäàíå íà ãîðíàòà êîøíèöà *
Àêî ñúäîâåòå ñà ìàëêî, ìîæå äà çàðåäèòå ìèÿëíàòà
ìàøèíà íàïîëîâèíà, êàòî ïî òîçè íà÷èí ùå ñïåñòèòå
âîäà, åëåêòðîåíåðãèÿ è ïðåïàðàò. Ïðåäè äà íàãëàñèòå
ïðîãðàìàòà, íàòèñíåòå áóòîí ÏÎËÎÂÈÍ ÇÀÐÅÆÄÀÍÅ:
èíäèêàòîðúò ñâåòâà è ñå àêòèâèðà ìèåíå ñàìî íà
ãîðíàòà êîøíèöà.
Íå çàáðàâÿéòå äà çàðåäèòå ñúäîâåòå ñàìî â ãîðíàòà
êîøíèöà è äà íàìàëèòå íàïîëîâèíà ìèåùèÿ ïðåïàðàò.
Çà ïðåïîðú÷âàíå å èçïîëçâàíåòî íà ïðàõîîáðàçåí
ïðåïàðàò.
Äîïúëíèòåëíî èçñóøàâàíå*
Çà ïîñòèãàíå íà ïåðôåêòíî èçñóøàâàíå íàòèñíåòå áóòîí
EXTRA ASCIUGATURA (ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÎ ÈÇÑÓØÀÂÀÍÅ),
ïðåäè äà èçáåðåòå ïðîãðàìàòà. Ïðîäúëæèòåëåí çâóêîâ
ñèãíàë óêàçâà àêòèâèðàíåòî íà òàçè îïöèÿ, à êðàòêèÿò
íåéíîòî äåàêòèâèðàíå.
Ïðè àêòèâèðàíî äîïúëíèòåëíî èçñóøàâàíå
ïðîãðàìèòå òðàÿò ïî-äúëãî.
18
BG
Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå
Çàáåëåæêà:
Çà ïî-ëåñíî äîçèðàíå íà ìèåùèÿ ïðåïàðàò å ïîëåçíî äà çíàåòå ñëåäíîòî:
1 ëúæèöà = 15 ãðàìà ïðåïàðàò íà ïðàõ = îêîëî 15 ìë òå÷åí ïðåïàðàò
1 ëúæè÷êà = 5 ãðàìà ïðåïàðàò íà ïðàõ= îêîëî 5 ìë òå÷åí ïðåïàðàò
Ìèÿëíèòå ìàøèíè INDESIT ñà ñíàáäåíè ñ àâòîìàòè÷íà ñèñòåìà çà ïî÷èñòâàíå íà ôèëòúðà ñ öåë èçáÿãâàíå çàïóøâàíåòî
ìó ñ îñòàòúöè îò õðàíà.Òàçè îïåðàöèÿ ìîæå äà óäúëæè âðåìåòðàåíåòî íà ïðîãðàìèòå. Ïðè ïî-âèñîêà ñòåïåí íà
çàìúðñÿâàíå íà ôèëòðèòå ïåðàëíÿòà áëîêèðà (âèæ. Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì àëàðìåí ñèãíàë çà
çàïóøåíè ôèëòðè).
Àêî ñúäîâåòå íå ñà ìíîãî çàìúðñåíè èëè ïðåäâàðèòåëíî ñà èçïëàêíàòè ñ âîäà, íàìàëåòå çíà÷èòåëíî äîçàòà ïðåïàðàò.
Áðîÿò è âèäúò íà ïðîãðàìèòå ñå ðàçëè÷àâàò â çàâèñèìîñò îò ìîäåëà íà ìèÿëíàòà ìàøèíà.
Ïðîãðàìè
Ïðåïàðàò çà ìèåíå
(À) = âàíè÷êà A
(Â) = âàíè÷êà Â
Óêàçàíèÿ çà
èçáîð
íà ïðîãðàìà
Ïðîãðàìà
Íà ïðàõ Òå÷åí Íà òàáëåòêè
Ïðåäâàðèò
åëíî
èçìèâàíå
Ñóøåíå
Ïðîäúëæèò
åëíîñò íà
ïðîã
ðàìàòà
(òîëåðàíñ
±10%)
Hrs. Min.
Ñèëíî çàìúðñåíè
ñúäîâå è òåíäæåðè
(òàçè ïðîãðàìà íå
òðÿáâà äàñå èçïîëçâà
çà ôèíèñúäîâå).
1) Èíòåíçèâíà
ïðîãðàìà
30 ãð (À).
5 ãð (B)
30 ìë (À)
5 ìë (B)
1 (À).
1 (íà äúíîòî
íà âàíàòà
2:00
Íîðìàëíî çàìúðñåíè
ñúäîâå è òåíäæåðè.
Ñòàíäàðòíà
åæåäíåâíà ïðîãðàìà.
2) Íîðìàëíà
ïðîãðàìà
30 ãð (À).
30 ìë (À)
1 (À)
1:28
Åêîëîãè÷íî èçìèâàíå
ñ íèñêî ïîòðåáëåíèå
íà åëåêòðîåíåðãèÿ,
ïîäõîäÿùî çà ñúäîâå
è òåíäæåðè.
3) Åêîëîãè÷íà
ïðîãðàìà
25 ãð (À)
5 ãð (B)
25 ìë (À)
5 ìë (B)
1 (À) 2:25
Èêîíîìè÷åí è áúðç
öèêúë çà èçïîëçâàíå
ïðè ëåêî çàìúðñåíè
ñúäîâå âåäíàãà ñëåä
óïîòðåáàòà èì.
4) Áúðçà
ïðîãðàìà
25 ãð (À)
25 ìë (À)
0.24
Ïðåäâàðèòåëíî èçìèâ
àíå â î÷àêâàíå íà
äîçàðåæäàíå íà
ìèÿëíàòà ìàøèíà
ïðè ñëåäâàùî
õðàíåíå. 5) Íàêèñâàíå
0:
12'
Ñïåöèàëíà ïðîãðàìà
çà èçïîëçâàíå ïðè èç
ìèâàíåòî íà ïî-÷óâñò
âèòåëíèòå êúì âèñîêè
òåìïåðàòóðè ñúäîâå
âåäíàãà ñëåä óïîòðåá
àòà èì.
6) Äåëèêàòíà
ïðîãðàìà
25 ãð (À)
25 ìë (À)
1 (À)
1:38
Áúðçî è èêîíîìè÷íî
èçìèâàíå íà èçïîëçâà
íèòå ïðåç äåíÿ
ñúäîâå. Èçâúðøâà
ñå àâòîìàòè÷íî
ñàìî ïî îòíîøåíèå íà
ãîðíàòà êîøíèöà.
7) Ñàìî çà
Âàñ
25 ãð (À)
25 ìë (À)
0:
48'
BG
19
Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàòè, ïðåäíàçíà÷åíè çà
ìèÿëíè ìàøèíè.
Íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà ãîòâàðñêà ñîë èëè ñîë çà
ïðîìèøëåíè öåëè, íèòî ïðåïàðàòè çà ðú÷íî ìèåíå.
Àêî ñå èçïîëçâà ìíîãîôóíêöèîíàëåí ïðåïàðàò íå å
íåîáõîäèìî äà ñå äîáàâÿ ãëàíö, à ñå ïðåïîðú÷âà
äîáàâÿíå íà ñîë, îñîáåíî ïðè òâúðäà èëè ìíîãî òâúðäà
âîäà. Àêî íå ñå äîáàâÿò íèòî ñîë, íèòî ãëàíö, å íîðìàëíî
äà ïðîäúëæàò äà ñâåòÿò ñëåäÿùèòå èíäèêàòîðè ËÈÏÑÀ
ÍÀ ÑÎË* è ËÈÏÑÀ ÍÀ ÃËÀÍÖ*.
Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö.
Ãëàíöúò óëåñíÿâà ñóøåíåòî íà ñúäîâåòå, òúé êàòî
âîäàòà ñå ïëúçãà ïî-ëåñíî ïî ïîâúðõíîñòòà èì, òàêà, ÷å
íå îñòàâàò èâèöè èëè ïåòíà.
Ðåçåðâîàðúò çà ãëàíö òðÿáâà äà áúäå ïúëåí.
êîãàòî îïòè÷íèÿò èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å å ïðàçåí(H).
ßñíà ñâåòëèíà: äîáàâåòå ãëàíö; òúìåí èíäèêàòîð:
äîñòàòú÷íî ãëàíö;
êîãàòî âúðõó ïàíåëà ìèãà èíäèêàòîðúò ËÈÏÑÀ ÍÀ
ÃËÀÍÖ*;
1. Îòâîðåòå ðåçåðâîàðúò,
÷ðåç çàâúðòàíå íà êàïà÷êàòà
(G) â ïîñîêà, îáðàòíà íà
÷àñîâàòà ñòðåëêà.
2. Ñèïåòå ñå ãëàíö, êàòî
âíèìàâàòå äà íå ïðåëåå.
Àêî òîâà ñå ñëó÷è,
ïî÷èñòåòå âåäíàãà ñ ãúáà.
3. Çàâèéòå îòíîâî
êàïà÷êàòà. ÍÈÊÎÃÀ íå ñèïâàéòå ãëàíöà äèðåêòíî âúâ
âúòðåøíîñòòà íà âàíàòà.
Ðåãóëèðàéòå äîçàòà ãëàíö
Àêî íå ñòå óäîâëåòâîðåíè îò ðåçóëòàòà íà ìèåíåòî èëè
ñóøåíåòî ìîæåòå äà ñå ðåãóëèðàòå äîçàòà ãëàíö. Ñ
îòâåðòêà çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà (F), è èçáåðåòå åäíà îò
6-òå ïîçèöèè (ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å íà 4):
àêî ïî ñúäîâåòå èìà ñèíêàâè èâèöè, çàâúðòåòå êúì
ïî-ìàëêèòå ÷èñëà (1-3).
àêî èìà êàïêè âîäà èëè ïåòíà îò âàðîâèê, çàâúðòåòå
êúì ïî-ãîëåìè ÷èñëà (4-6).
Àêî èçïîëçâàòå ìíîãîôóíêöèîíàëíè òàáëåòêè è
èñêàòå äà ïîñòèãíåòå ïî-äîáðî ñóøåíå, íàïúëíåòå
ðåçåðâîàðà è ïîñòàâåòå íà 2.
Ïîñòàâÿíå íà ðåãåíåðèðàùà ñîë
Çà ïîñòèãàíå íà äîáðè ðåçóëòàòè ïðè ìèåíåòî òðÿáâà äà
ñëåäèòå ðåçåðâîàðúò íèêîãà äà íå å ïðàçåí
Ðåãåíåðèðàùàòà ñîë îòñòðàíÿâà âàðîâèêà îò âîäàòà,
êàòî ïî òîçè íà÷èí ñå èçáÿãâàò îòëàãàíèÿ âúðõó
ñúäîâåòå. Ðåçåðâîàðúò çà ñîëòà å ðàçïîëîæåí â äîëíàòà
÷àñò íà ìèÿëíàòà ìàøèíà (âæ. Îïèñàíèå) è òðÿáâà äà å
ïúëåí:
êîãàòî çåëåíèÿò ïîïëàâúê* íå ñå âèæäà ïðè îãëåä íà
êàïà÷êàòà çà ñîëòà;
êîãàòî âúðõó ïàíåëà èíäèêàòîðúò ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË*
ìèãà;
ïðè ëèïñà íà èíäèêàòîð èëè çåëåí ïîïëàâúê:
ïðèáëèçèòåëíî íà âñåêè 30 öèêúëà ìèåíå;
1. Èçâàäåòå äîëíàòà êîøíèöà è
îòâèéòå êàïà÷êàòà íà
ðåçåðâîàðà â ïîñîêà, îáðàòíà íà
÷àñîâàòà ñòðåëêà.
2. Ñàìî êîãàòî ñå èçïîëçâà çà
ïðúâ ïúò: ðåçåðâîàðúò ñå
íàïúëâà ñ âîäà äî êðàÿ.
3. Ïîñòàâåòå ôóíèÿòà, êîìïëåêò
ñ äîñòàâêàòà, (âæ. ôèãóðà) è
íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà çà ñîë äî êðàÿ (îêîëî 2 êã);
íîðìàëíî å âîäàòà ìàëêî äà ïðåëåå.
4. Ìàõíåòå ôóíèÿòà, îòñòðàíåòå îñòàòúöèòå îò ñîë ïî
ðåçáàòà è çàâèéòå äîáðå êàïà÷êàòà, ñ öåë äà íå âëåçå
ìèåù ïðåïàðàò â ðåçåðâîàðà ïî âðåìå íà ìèåíå (áè
ìîãëî äà ñå ïîâðåäè íåïîïðàâèìî óñòðîéñòâîòî çà
îìåêîòÿâàíå íà âîäàòà).
Êîãàòî äîáàâèòå ñîë, ñòàðòèðàéòå âåäíàãà öèêúë íà
ìèåíå áåç ñúäîâå
Ðåãóëèðàéòå äîçàòà ñîë*
Ðàçõîäúò íà ñîë ìîæå äà ñå ðåãóëèðà â çàâèñèìîñò îò
òâúðäîñòòà íà âîäàòà íà ïîòðåáèòåëÿ, äàííè çà êîåòî
ìîæå äà ñå âçåìàò îò Ñëóæáàòà çà ðàçïðåäåëåíèå íà
ïèòåéíàòà âîäà.
1. Oòâèéòå êàïà÷êàòà íà ðåçåðâîàðà
2. Çàâúðòåòå ñòðåëêàòà âúðõó îòâîðà
(âæ. ôèãóðà) êúì + èëè êúì , êàêòî å
óêàçàíî â òàáëèöàòà:
Óñòðîéñòâîòî çà îìåêîòÿâàíå íà âîäàòà å ñ ôàáðè÷íà
íàñòðîéêà ïðè çàäàíèå +.
Àêî èçïîëçâàòå ìíîãîôóíêöèîíàëíè òàáëåòêè íàïúëíåòå
ðåçåðâîàðà çà ñîë è çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ; àêî
òâúðäîñòòà íà âîäàòà å íàä 60°fH, çàâúðòåòå
ðåãóëàòîðà íà +.
* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
G
H
F
Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë,
Òâúðäîñò íà âîäàòà
°dH °fH mmol/l
Ïîëîæåíèå
íà
ðåãóëàòîðà
Ïîòðåáëåíèå íà
ñîë
(ãðàìîâå/öèêúë)
Àâòîíîìíîñ
ò (öèêëè\2êã)
0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1.8 – 4.4 - 20 60
25 – 50 45 – 89 4.5 – 8.9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8.9 + 60 25
20
BG
1
A
C
B
2
A
B
C
Ïîääðúæêà è ãðèæè çà
ìàøèíàòà
Ñïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿò
òîê
Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ìèåíå, çà
äà ñå èçáåãíàòà ñëó÷àéíî èçòè÷àíå íà âîäà.
Èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà êîãàòî
ïî÷èñòâàòå ìèÿëíàòà ìàøèíà èëè èçâúðøâàòå
ðàáîòà ïî ïîääðúæêàòà é.
Ïî÷èñòâàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà
Âúíøíàòà ïîâúðõíîñò è ïàíåëúò çà
óïðàâëåíèå ìîãàò äà áúäàò ïî÷èñòåíè ñ
íåàáðàçèâåí, íàâëàæíåí ñ âîäà ïàðöàë. Íå
èçïîëçâàéòå ðàçòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíè
ïðåïàðàòè.
Âúòðåøíèòå ñòåíè ìîãàò äà ñå ïî÷èñòâàò ñ
ïàðöàë, íàïîåí ñ âîäà è ìàëêî îöåò.
Èçáÿãâàíå íà ëîøèòå ìèðèçìè
Îñòàâÿéòå âðàòàòà âèíàãè ïðèòâîðåíà, çà äà
èçáåãíåòå çàäúðæàíå íà âëàãà.
Ïî÷èñòâàéòå ðåäîâíî èçîëèðàùèòå óïëúòíåíèÿ
îêîëî âðàòàòà è âàíè÷êèòå çà ìèåù ïðåïàðàò ñ
ìîêðà ãúáà. Ïî òîçè íà÷èí ñå ïðåäîòâðàòÿâà
çàñòîÿò íà îñòàòúöè îò õðàíà, ãëàâåí
ïðè÷èíèòåë íà ëîøàòà ìèðèçìà.
Ïî÷èñòâàíå íà ñòðóéíèöèòå
Âúçìîæíî å îñòàòúöè
îò õðàíà äà ñå çàêà÷àò
çà ñòðóéíèöèòå è äà
çàïóøàò îòâîðèòå, îò
êîèòî èçëèçà âîäàòà:
äîáðå å äà ñå
ïðîâåðÿâàò îò âðåìå
íàâðåìå è äà ñå
ïî÷èñòâà ñ íåìåòàëíà
÷åòêà.
Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå
Ôèëòðèòå ïî÷èñòâàò âîäàòà çà ìèåíå îò îñòàòúöè
îò õðàíà è ÿ ðåöèêëèðàò: Çà äà ïîñòèãíåòå äîáðè
ðåçóëòàòèòå ïðè èçìèâàíåòî, òðÿáâà ïåðèîäè÷íî
äà ãè ïî÷èñòâàòå.
Ïî÷èñòâàéòå ôèëòðèòå ðåäîâíî.
Ñëåä ïî÷èñòâàíå ïðîâåðåòå äàëè ôèëòúðíèÿò
ìîäóë å ïîñòàâåí ïðàâèëíî.
Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà
áåç ôèëòðè èëè ñ îòêà÷åí ôèëòúð.
1. Ôèëòðèòå ñå èçâàæäàò êàòî ñå èçäúðïà íàãîðå
äðúæêàòà èì.
2. Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå:
ñëåä âñÿêî ìèåíå
ïî÷èñòâàéòå
ïîëóêðúãëàòà ÷èíèéêà
A è ÷àøàòà B
(èçâàæäàò ñå ÷ðåç
èçäúðïâàíå íà
äðúæêàòà) îò ïî-åäðèòå
îñòàòúöè, êàòî ñå
èçïëàêâàò ïîä òå÷àùà
âîäà.
âåäíúæ ìåñå÷íî
òðÿáâà äà ïî÷èñòâàòå
ñòàðàòåëíî öåëèÿ
ôèëòúðåí ìîäóë:
ïîëóêðúãëèÿò ôèëòúð
À, ïàòðîíúò Â è
öèëèíäðè÷íèÿò ôèëòúð
Ñ (èçâàæäà ñå ÷ðåç
çàâúðòàíå â ïîñîêà,
îáðàòíà íà ÷àñîâàòà
ñòðåëêà). Çà
ïî÷èñòâàíåòî ìîæåòå äà ñè ïîìîãíåòå ñ
íåìåòàëíà ÷åòêà.
3. Ïîñòàâåòå îòíîâî ôèëòúðíèÿ ìîäóë è ãî
âúðíåòå íà ìÿñòîòî ìó, ñëåäâàéêè äåéñòâèÿ 1 è
2, ïîñî÷åíè íà ôèãóðàòà, äî ùðàêâàíå.
Ïðè îòñúñòâèå çà äúëãî âðåìå
ïóñíåòå âåäíúæ ìàøèíàòà íà ïðàçåí õîä
Èçêëþ÷åòå âðúçêèòå êúì âîäîïðîâîäíàòà è
åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà.
Îñòàâåòå ïðèòâîðåíà âðàòàòà
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Whirlpool IDE 1000 EU.2 Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- italiano: Whirlpool IDE 1000 EU.2 Guida utente
- polski: Whirlpool IDE 1000 EU.2 instrukcja
Súvisiace články
-
HOTPOINT/ARISTON LST 328 A/HA Užívateľská príručka
-
Whirlpool LST 329 AX/HA Užívateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
Indesit IDL 50 EU .2 Užívateľská príručka