Garmin Tacx Boost Užívateľská príručka

Značka: Garmin

Model: Tacx Boost

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tacx Boost Bundle

Eesti

Ohutus

• Treeningpuki kasutamise ajal pöörleb jalgratta tagaratas suurel

kiirusel.

• Pikemal kasutamisel võib treeningpuki piduri ümbrus muutuda väga

kuumaks. Võimalike kehavigastuste vältimiseks laske enne piduri

puudutamist sellel alati maha jahtuda.

• Kui te treeningpukki ei kasuta, eemaldage alati tagarattalt

vastupanurull.

• Seadme võimalike kahjustuste vältimiseks ärge pidurdage treeningu

ajal kunagi järsult. Tagaratta pidurdamise ajal jätkab hooratas

pöörlemist, mis võib põhjustada pidurisilindri ja tagarehvi asjatut

kulumist.

• Treeningpuki ebaõige kasutamine ja/või hooldamine muudab garantii

kehtetuks.

• Treeningpuki parima võimaliku töö tagamiseks ja tasakaalutuse/

vibratsiooni vältimiseks ärge laske treeningpukil kokkupaneku ajal

maha kukkuda.

• Seadme võimalike kahjustuste vältimiseks ärge võtke treeningpuki

vastupanuplokki lahti ega muutke seda muul viisil, kuna see võib

põhjustada kahjustusi.

• Parima võimaliku toimivuse tagamiseks kontrollige regulaarselt, kas

treeningpuki mutrid ja poldid on korralikult kinni.

• Treeningpuki ja selle elektroonikakomponentide võimalike kahjustuste

vältimiseks ärge kasutage treeningplokki niisketes kohtades ning

vältige selle kokkupuudet higi, niiskuse ja kondensatsiooniga. Hoidke

treeningpukki toatemperatuuril kuivas ruumis.

• Võimalike kehavigastuste ja treeningpuki kahjustuste vältimiseks ei

tohi lapsed või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega

või puuduvate kogemuste ja teadmistega inimesed treeningpukki

kasutada ilma piisava järelevalveta.

• Seda treeningpukki ei tohi kasutada tööstuslikel, ärilistel ega

meditsiinilistel eesmärkidel. See sobib ainult isiklikuks kasutamiseks.

• Treeningploki võimalike kahjustuste vältimiseks tohib seda puhastada

ainult kuiva lapiga. Puhastuslahustite ja abrasiivide kasutamine on

keelatud.

Tervisehoiatused

•

Enne treeningprogrammi alustamist või selle muutmist pidage nõu

oma arstiga.

Üldised klauslid

• Disaini ja tehnilisi näitajaid võidakse muuta ilma ette teatamata.

• Garmin®, Garmini logo ja Tacx® on ettevõtte Garmin Ltd. või selle

tütarettevõtete kaubamärgid, mis on registreeritud USA-s ja teistes

riikides. Muud kaubamärgid ja kaubanimed on nende vastavate omanike

kaubamärgid.

• See juhend on hoolikalt koostatud. Siiski ei tulene sellest mingeid

õigusi. Tacx ei vastuta selles juhendis esinevate võimalike vigade ega

nende tagajärgede eest.

• Nõuetelevastavuse eest vastutava osapoole selgesõnalise heakskiiduta

tehtud muudatused või ümbertegemine võivad tühistada kasutaja õiguse

seda seadet kasutada.

• Hoidke see juhend ja pakend edasiseks kasutamiseks alles. Lisateavet

leiate aadressilt support.garmin.com või tacx.com.

Latviešu

Drošība

• Kad trenažieris tiek izmantots, velosipēda aizmugurējais ritenis rotē

lielā ātrumā.

• Ilgstoši lietojot, korpuss ap trenažiera bremzēm var ļoti uzkarst.

Lai izvairītos no iespējamiem ievainojumiem, pirms pieskaršanās

vienmēr ļaujiet bremzēm atdzist.

• Kad trenažieris netiek izmantots, vienmēr noņemiet pretestības rullīti

no aizmugurējā riteņa.

• Lai izvairītos no iespējamiem ierīces bojājumiem, trenējoties nekad

strauji nebremzējiet. Bremzējot aizmugurējo riteni, spararats

turpina griezties, kas var izraisīt nevajadzīgu bremžu cilindra un

aizmugurējās riepas nodilumu.

• Nepareiza trenažiera lietošana un/vai apkope anulē garantiju.

• Lai nodrošinātu labāko iespējamo kvalitāti un izvairītos no

disbalansa/vibrācijas trenažiera lietošanas laikā, izvairieties no

trenažiera nomešanas montāžas laikā.

• Lai izvairītos no iespējamiem ierīces bojājumiem, neizjauciet

trenažiera pretestības elementu un nekādā veidā neveiciet

manipulācijas ar to.

• Lai panāktu vislabāko iespējamo darbību, regulāri pārbaudiet

trenažiera uzgriežņus un bultskrūves, lai pārliecinātos par to pareizu

pievilkšanu.

• Lai izvairītos no iespējamiem trenažiera un tā elektronisko detaļu

bojājumiem, nelietojiet trenažieri mitrā vietā, nepakļaujiet trenažieri

sviedru, mitruma un kondensāta iedarbībai, kā arī uzglabājiet

trenažieri istabas temperatūrā sausā telpā.

• Lai izvairītos no iespējamiem personas ievainojumiem vai trenažiera

bojājumiem, bērniem vai personām ar ierobežotām fiziskām, sensorām

vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām nevajadzētu

izmantot šo treneri bez pienācīgas uzraudzības.

• Šo trenažieri nedrīkst izmantot rūpnieciskiem, komerciāliem vai

medicīniskiem nolūkiem. Tas ir piemērots tikai personīgai lietošanai.

• Lai izvairītos no iespējamiem trenažiera bojājumiem, trenažieri jātīra

tikai ar sausu drānu, un to nedrīkst pakļaut tīrīšanas šķīdinātājiem vai

abrazīviem līdzekļiem.

Veselības brīdinājumi

• Pirms sākat vai pārveidojat vingrojumu programmu, konsultējieties

ar ārstu.

Vispārīgas atrunas

• Konstrukcija un specifikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja

brīdinājuma.

• Garmin®, Garmin logotips un Tacx® ir Garmin Ltd. vai tā filiāļu preču

zīmes, kas reģistrētas ASV un citās valstīs. Citas preču zīmes un

nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku preču zīmes.

• Šī rokasgrāmata tika rūpīgi izstrādāta. Tomēr nevar iegūt nekādas

tiesības. Tacx neuzņemas atbildību par kļūdām šajā rokasgrāmatā vai

to sekām.

• Izmaiņas vai modifikācijas, kuras nav skaidri apstiprinājusi par

atbilstību atbildīgā puse, var anulēt lietotāja tiesības darboties ar

aprīkojumu.

• Saglabājiet šo rokasgrāmatu un iepakojumu turpmākai izmantošanai.

Lai iegūtu papildinformāciju, skatieties support.garmin.com vai tacx.

com.

Lietuvių

Sauga

• Naudojant treniruoklį galinis dviračio ratas sukasi dideliu greičiu.

• Ilgai naudojant gaubtas aplink treniruoklio stabdį gali labai įkaisti.

Kad išvengtumėte galimų sužalojimų, prieš liesdami visada leiskite

stabdžiui atvėsti.

• Kai treniruoklio nenaudojate, visada nuimkite pasipriešinimo veleną

nuo galinio rato.

• Kad nesugadintumėte prietaiso, treniruotės metu staigiai

nestabdykite. Stabdant galinį ratą smagratis toliau sukasi, todėl

stabdžių cilindras ir galinė padanga gali nusidėvėti daug greičiau.

• Dėl netinkamo naudojimo ir (arba) priežiūros treniruoklio garantija

nustos galioti.

• Norėdami užtikrinti geriausią veikimą ir išvengti disbalanso

/ vibracijos sportuojant ant treniruoklio, pasirūpinkite, kad

montuojamas treniruoklis nenukristų.

• Kad nesugadintumėte prietaiso, neardykite ir kitaip nereguliuokite

treniruoklio pasipriešinimo bloko, nes galite jį sugadinti.

• Kad pasiektumėte geriausių rezultatų, reguliariai tikrinkite, ar

tinkamai priveržtos treniruoklio veržlės ir varžtai.

• Kad išvengtumėte galimo treniruoklio ir jo elektroninių komponentų

sugadinimo, nelaikykite treniruoklio drėgnose vietose, saugokite jį

nuo prakaito, drėgmės ir kondensato, laikykite jį sausoje patalpoje

kambario temperatūroje.

• Siekiant išvengti galimų sužalojimų ar žalos instruktoriui, vaikai ar

asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti arba

kuriems trūksta patirties ir žinių, neturėtų naudotis treniruokliu be

tinkamos priežiūros.

• Šis treniruoklis neskirtas naudoti pramoniniais, komerciniais ar

medicininiais tikslais. Jis skirtas tik asmeniniam naudojimui.

• Kad nesugadintumėte treniruoklio, jį reikia valyti tik sausa šluoste ir

saugoti nuo valiklių ir ėsdinančių skysčių poveikio.

Įspėjimas dėl sveikatos

•

Prieš pradėdami ar keisdami pratimų programą, pasitarkite su

gydytoju.

Bendrieji pareiškimai dėl atsakomybės neprisiėmimo

• Dizainas ir specifikacijos gali būti keičiami be įspėjimo.

• „Garmin®“, „Garmin“ logotipas ir „Tacx®“ yra „Garmin Ltd.“ arba jos

filialų prekių ženklai, registruoti JAV ir kitose šalyse. Kiti prekių ženklai

ir prekių vardai priklauso jų atitinkamiems savininkams.

• Ši instrukcija buvo parengta kruopščiai, tačiau jokios išvestinės teisės

neteikiamos. „Tacx“ neprisiima atsakomybės už jokias šios instrukcijos

klaidas ar jų pasekmes.

• Įrenginio pakeitimai ar modifikacijos, kurioms nepritarė už atitiktį

atsakinga šalis, gali panaikinti vartotojo teisę naudotis įrenginiu.

• Saugokite šį vadovą ir įpakavimą, kad galėtumėte pasižiūrėti ateityje.

Daugiau informacijos rasite svetainėse support.garmin.com arba tacx.

com.

Suomalainen

Turvallisuus

• Polkupyörän takarengas pyörii korkealla nopeudella, kun

harjoitusvastus on käytössä.

• Harjoitusvastuksen jarrun kotelo saattaa kuumentua voimakkaasti

pitkäaikaisessa käytössä. Vältä mahdolliset henkilövahingot

antamalla aina jarrun jäähtyä käytön jälkeen ennen sen

koskettamista.

• Irrota vastusrulla takapyörästä aina, kun harjoitusvastus ei ole

käytössä.

• Älä koskaan jarruta äkillisesti harjoittelun aikana, jotta

harjoitusvastus ei vahingoitu. Kun takapyörällä jarrutetaan, vastuksen

vauhtipyörä jatkaa pyörimistään, jolloin vastusrulla ja takarengas

saattavat kulua tarpeettomasti.

• Asiaton käyttö ja/tai huolto mitätöivät harjoitusvastuksen takuun.

• Älä anna harjoitusvastuksen pudota tai kaatua kokoamisen aikana, jotta se

toimii parhaalla mahdollisella tavalla ja jotta sen käytön aikana ei esiinny

epätasapainoa/tärinää.

• Älä pura tai peukaloi muulla tavoin harjoitusvastuksen

vastusyksikköä, sillä tämä saattaa vahingoittaa vastusta.

• Tarkasta harjoitusvastuksen mutterit ja pultit säännöllisesti ja kiristä

ne tarvittaessa, jotta vastus toimii parhaalla mahdollisella tavalla.

• Vältä harjoitusvastuksen ja sen elektronisten komponenttien

vahingoittuminen käyttämällä vastusta vain kuivassa ympäristössä,

välttämällä sen altistamista hielle, kosteudelle ja kondensaatiolle ja

säilyttämällä sitä huoneenlämmössä kuivassa tilassa.

• Henkilövahinkojen ja harjoitusvastuksen vahingoittumisen

välttämiseksi lasten ja sellaisten henkilöiden, joiden fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole

riittävää kokemusta ja tietämystä, ei tulisi käyttää vastusta ilman

asianmukaista valvontaa.

• Tätä harjoitusvastusta ei tulisi käyttää teollisiin, kaupallisiin

tai lääketieteellisiin tarkoituksiin. Se soveltuu ainoastaan

henkilökohtaiseen käyttöön.

• Harjoitusvastuksen vahingoittumisen välttämiseksi sen puhdistamiseen

tulisi käyttää ainoastaan kuivaa liinaa eikä sitä tulisi altistaa liuottimille tai

hankaaville puhdistustuotteille.

Terveyttä koskevat varoitukset

•

Ota yhteyttä lääkäriisi ennen minkä tahansa harjoitteluohjelman

aloittamista tai muokkaamista.

Üldised klauslid

• Tuotteen rakennetta ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä

ilmoitusta.

• Garmin®, Garmin-logo ja Tacx® ovat Garmin Ltd. -yhtiön tai sen

tytäryhtiöiden tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa

ja muissa maissa. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat niiden

omistajien omaisuutta.

• Tämä opas on pyritty laatimaan mahdollisimman huolellisesti. Siihen

liittyen ei kuitenkaan anneta mitään takuita. Tacx ei ole vastuussa

tämän oppaan mahdollisesti sisältämistä virheistä tai niiden

seurauksista.

• Ilman vaatimustenmukaisuudesta vastaavan tahon nimenomaista

hyväksyntää tehdyt muutokset tai muunnokset voivat mitätöidä

käyttäjän valtuudet käyttää laitetta.

• Säilytä tämä opas ja pakkaus myöhempää tarvetta varten. Katso

lisätietoa osoitteesta support.garmin.com tai tacx.com.

Svenska

Säkerhet

• Cykelns bakhjul roterar i hög hastighet när cykeltränaren används.

• Vid långvarig användning kan dock höljet runt bromsen bli mycket varmt.

För att undvika personskada ska du alltid låta bromsen svalna efter

användning innan du rör vid den.

• Avlägsna alltid motståndsrullen från bakhjulet när cykeltränaren inte

används.

• För att undvika eventuell skada på apparaten ska du aldrig bromsa

abrupt under träning. När bakhjulet bromsas fortsätter svänghjulet

att rotera vilket kan orsaka onödigt slitage på bromscylindern och

bakre däcket.

• Felaktig användning och/eller underhåll av tränaren häver garantin.

• För bäst möjliga prestanda och för att undvika att man upplever

obalans/vibration vid användning av tränaren ska man undvika att

tappa tränaren vid montering.

• För att undvika eventuella skador på apparaten ska man inte

demontera eller på annat sätt manipulera tränarens motståndsenhet

eftersom det kan orsaka skador.

• För bäst möjliga prestanda ska muttrarna och bultarna på tränaren

kontrolleras regelbundet och dras åt vid behov.

• För att undvika eventuella skador på tränaren och dess elektroniska

komponenter ska man inte använda tränaren på fuktiga platser, inte

utsätta den för svett, fukt och kondensering och förvara den på ett

torrt ställer vid rumstemperatur.

• För att undvika eventuella personliga skador eller skador på tränaren

ska barn eller personer med fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller brist på erfarenhet och kunskap inte använda

denna tränare utan ordentlig övervakning.

• Denna tränare bör inte användas för industriella, kommersiella eller

medicinska ändamål. Den bör endast användas för personligt bruk.

• För att undvika eventuella skador på tränaren ska tränaren endast

rengöras med en torr trasa och inte utsättas för rengöringsmedel

eller slipmedel.

Hälsovarningar

• Tala med din läkare innan du påbörjar eller anpassar något

träningsprogram.

Allmänna friskrivningsklausuler

• Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

• Garmin®, Garmin logotypen och Tacx® är varumärken av Garmin Ltd.

eller dess dotterbolag, registrerade i USA och andra länder. Andra

varumärken och varunamn tillhör respektive ägare.

• Denna manual har utformats med omsorg. Dock kan inga rättigheter

härledas. Tacx tar inget ansvar för fel i denna manual eller dess

följder.

• Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen har godkänts av

parten som ansvarar för efterlevnaden kan upphäva användarens rätt

att använda utrustningen.

• Behåll denna manual och förpackning för framtida referens. Se

support.garmin.com eller tacx.com för mer information.

Norsk

Sikkerhet

• Bakhjulet på sykkelen roterer i høyt tempo når sykkelrullen er i bruk.

• Ved langvarig bruk kan området rundt sykkelrullens bremse bli svært

varmt. For å unngå personskade, la alltid bremsen avkjøles etter bruk

før du berører den.

• Fjern alltid motstandsrullen fra bakhjulet når sykkelrullen ikke er i

bruk.

• For å unngå eventuelle skader på enheten, må du aldri bremse brått

når du trener. Når du bremser på bakhjulet, fortsetter svinghjulet å

rotere. Det kan gi unødvendig slitasje på bremsesylinderen og dekket.

• Feil bruk og/eller vedlikehold av sykkelrullen kan føre til at garantien

blir ugyldig.

• For best mulig ytelse og for å unngå å ubalanse/vibrasjoner mens du

bruker sykkelrullen, sørg for at du ikke mister sykkelrullen ned på

bakken når du monterer den.

• For å unngå eventuelle skader på enheten må du ikke demontere eller

manipulere sykkelrullens motstandsenhet, da dette kan forårsake

skade.

• For best mulig ytelse, kontroller jevnlig at alle skruer og muttere på

sykkelrullen sitter godt fast.

• For å unngå skader på sykkelrullen og dens elektroniske komponenter,

må du ikke bruke sykkelrullen i fuktige områder, og du må unngå å

utsette sykkelrullen for svette, fuktighet og kondens, samt oppbevare

sykkelrullen i et tørt rom ved romtemperatur.

•

For å unngå mulig personskade eller skade på sykkelrullen, må

sykkelrullen ikke brukes av barn eller mennesker med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og

kompetanse, med mindre det blir holdt oppsyn.

• Denne sykkelrullen må ikke brukes til industrielle, kommersielle eller

medisinske formål. Den er kun egnet for personlig bruk.

• For å unngå skader på sykkelrullen, må sykkelrullen kun rengjøres

med en tørr klut og ikke utsettes for rengjøringsmidler eller

skuremidler.

Helsevarsler

• Kontakt legen din før du begynner eller endrer et treningsprogram.

Generelle ansvarsfraskrivelser

• Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

• Garmin®, Garmin-logoen og Tacx® er varemerker av Garmin Ltd.

eller dets datterselskaper, registrert i USA og andre land. Andre

varemerker og varenavn tilhører sine respektive eiere.

• Denne brukermanualen ble produsert med omhu. Ingen rettigheter

kan utledes fra den. Tacx påtar seg ikke noe ansvar for eventuelle feil i

denne brukermanualen eller deres konsekvenser.

• Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av

den som er ansvarlig for overholdelse, kan ugyldiggjøre brukerens

rett til å bruke utstyret.

• Oppbevar denne brukermanualen og emballasjen for fremtidig

referanse. For mer informasjon, gå til support.garmin.com eller tacx.

com.

English

Safety

• The rear wheel of the bicycle rotates at high speed when the trainer

is in use.

• When subject to prolonged use, the enclosure around the trainer’s

brake may become very hot. To avoid possible personal injury, always

allow the brake to cool down after use before touching it.

• Always remove the resistance roll from the rear wheel when the

trainer is not in use.

• To avoid possible damage to the device, never brake abruptly when

training. When braking the rear wheel, the flywheel continues to

rotate which may cause unnecessary wear to the brake cylinder and

the rear tire.

• Improper use and/or maintenance of the trainer will void the warranty.

• For best possible performance and to avoid experiencing

imbalance/vibration while using the trainer, avoid dropping the

trainer during assembly.

• To avoid possible damage to the device, do not disassemble or

otherwise manipulate the trainer’s resistance unit as this may

cause damage.

• For best possible performance, inspect the nuts and bolts on the

trainer for proper tightness on a regular basis.

• To avoid possible damage to the trainer and its electronic components,

do not use the trainer in damp areas, avoid exposing the trainer to

perspiration, moisture, and condensation, and store the trainer in a

dry room at room temperature.

• To avoid possible personal injury or damage to the trainer, children

or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or

lack or experience and knowledge should not use this trainer without

proper supervision.

• This trainer should not be used for industrial, commercial, or medical

purposes. It is only suitable for personal use.

• To avoid possible damage to the trainer, the trainer should be

cleaned only with a dry cloth and should not be exposed to cleaning

solvents or abrasives.

Health Warnings

• Consult your physician before beginning or modifying any

exercise program.

General Disclaimers

• Designs and specifications are subject to change without notice.

• Garmin®, the Garmin logo, and Tacx® are trademarks of Garmin Ltd.

or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. Other

trademarks and trade names are those of their respective owners.

• This manual was produced with care. However no rights can be

Dansk

Sikkerhed

• Cyklens baghjul roterer med høj hastighed, når træningsenheden er

i brug.

• Når der er tale om langvarig brug, kan indkapslingen omkring

træningsenhedens bremse blive meget varm. For at undgå mulig

personskade, lad altid bremsen køle ned efter brug, før den berøres.

• Fjern altid modstandsrullen fra baghjulet, når træningsenheden ikke

er i brug.

• For at undgå mulig skade på enheden, brems aldrig brat, når der

trænes. Når der bremses med baghjulet, fortsætter svinghjulet med

at rotere, hvilket kan forårsage unødvendigt slid på bremsecylinderen

og baghjulet.

• Forkert brug og/eller vedligeholdelse af træningsenheden annullerer

garantien.

• For bedst mulige ydeevne og for at undgå at opleve ubalance/

vibration, mens træningsenheden bruges, undgå at træningsenheden

falder ned under monteringen.

• For at undgå beskadigelse af enheden, undgå at adskille eller på

anden måde manipulere træningsenhedens modstandsenhed, da det

kan forårsage skade.

• For bedst mulige ydelse, kontrollér regelmæssigt om møtrikker og

bolte på træningsenheden er strammet ordentligt.

• For at undgå beskadigigelse af træningsenheden og dens elektroniske

komponenter, brug ikke træningsenheden i fugtige områder, undgå at

udsætte træningsenheden for sved, fugt og kondens, og opbevar den i

et tørt rum ved stuetemperatur.

• For at undgå mulig personskade eller skade på træningsenheden,

bør børn eller personer med nedsatte, fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på erfaring og viden ikke bruge denne

træningsenhed uden ordentligt tilsyn.

• Denne træningsenhed bør ikke bruges til industrielle, kommercielle

eller medicinske formål. Den er kun egnet til personlig brug.

• For at undgå mulig skade på træningsenheden, bør den kun rengøres

med en tør klud og bør ikke udsættes for rengøringsmidler eller

slibemidler.

Sundhedsadvarsler

•

Kontakt din læge, før du påbegynder eller ændrer på et

træningsprogram.

Generel ansvarsfraskrivelse

• Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

• Garmin®, Garmin-logoet og Tacx® er varemærker tilhørende

Garmin Ltd. eller dets datterselskaber, registreret i USA og andre

lande. Andre varemærker og handelsnavne er de, der tilhører deres

derived. Tacx cannot accept liability for any errors in this manual or

their consequences.

• Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate

the equipment.

• Keep this manual and packaging for future reference. For more

information, go to support.garmin.com or tacx.com.

respektive ejere.

• Denne manual er udarbejdet med omhu. Der kan dog ikke afledes

rettigheder. Tacx kan ikke påtage sig noget ansvar for fejl i denne

manual eller konsekvenserne af disse.

• Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af

den part, der er ansvarlig for overholdelse, kan annullere brugerens

autorisation til at betjene udstyret.

• Gem denne manual og emballagen til fremtidig brug. For mere

information, gå til support.garmin.com eller tacx.com.

Italiano

Sicurezza

• La ruota posteriore della bici gira ad alta velocità mentre il trainer è in

funzione.

• Se si sottopone a un uso prolungato, la struttura esterna intorno al freno

può raggiungere temperature molto alte. Per evitare possibili lesioni,

attendere sempre che il freno si raffreddi dopo l’uso, prima di toccarlo.

• Togliere sempre il rullo della resistenza dalla ruota posteriore

quando il trainer non viene utilizzato.

• Per evitare possibili danni, non frenare bruscamente durante

l’allenamento. Quando si frena sulla ruota posteriore, il volano continua

a girare, condizione che potrebbe provocare l’usura non necessaria del

cilindro del freno e dello pneumatico posteriore.

• L’utilizzo e/o la manutenzione impropri renderanno nulla la garanzia.

• Per ottenere le prestazioni migliori e per evitare squilibri/vibrazioni

quando si usa il trainer, evitare di farlo cadere durante il montaggio.

• Per evitare possibili danni al dispositivo, non smontare né manipolare

l’unità di resistenza del trainer per evitare di danneggiarla.

• Per ottenere le prestazioni migliori, ispezionare con regolarità il serraggio

dei dadi e dei bulloni presenti sul trainer.

• Per evitare possibili danni al trainer e ai componenti elettronici, non usare

il trainer in aree umide, evitare di esporlo a sudore, umidità e condensa e

riporlo in un luogo asciutto a temperatura ambiente.

• Per evitare possibili lesioni o danni al trainer, impedire ai bambini o

a persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di

esperienza e di conoscenza di usare il trainer senza la debita supervisione.

• Il trainer non va usato a fini industriali, commerciali o medici. È adatto

esclusivamente all’uso personale.

• Per evitare possibili danni al trainer, pulirlo esclusivamente con un panno

asciutto ed evitare di esporlo a solventi o abrasivi.

Avvertenze per la salute

• Prima di iniziare o di modificare un programma di allenamento fisico,

consultare il proprio medico.

Declinazione di responsabilità

• I design e le specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Garmin®, il logo Garmin e Tacx® sono marchi di Garmin Ltd. o delle

sue consociate, registrati negli USA e in altri paesi. Gli altri marchi

commerciali e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

• Il presente manuale è stato realizzato con cura. Tuttavia, non ne può

derivare alcun diritto. Tacx non si assume alcuna responsabilità in

relazione a errori presenti in questo manuale o le relative conseguenze.

• Le alterazioni o le modifiche non approvate espressamente dal soggetto

responsabile della conformità potrebbero rendere nullo il diritto

dell’utente di utilizzare l’attrezzatura.

• Conservare il presente manuale e la confezione per consultazioni future.

Per maggiori informazioni viistare support.garmin.com o tacx.com.

Español

La seguridad

• La rueda trasera de la bicicleta gira a gran velocidad cuando se utiliza el

rodillo.

• Si se utiliza de manera prolongada, la caja del freno del rodillo de

entrenamiento puede calentarse mucho. Para evitar sufrir alguna lesión,

antes de tocar el freno, permita siempre que se enfríe después del uso.

• Desmonte el rodillo de resistencia de la rueda trasera cuando no se esté

utilizando el rodillo de entrenamiento.

• Para evitar cualquier posible daño en el dispositivo, nunca frene de

manera brusca mientras entrena. Al frenar la rueda trasera, la rueda

volante continua girando, lo que podría provocar un desgaste innecesario

del cilindro de freno y del neumático trasero.

• Un uso y/o mantenimiento inadecuados del rodillo de entrenamiento

anularán la garantía.

• Para obtener un rendimiento óptimo y evitar que se produzcan

desequilibrios o vibraciones durante el uso del rodillo de entrenamiento,

evite que este caiga durante el montaje.

• Para evitar cualquier posible daño en el dispositivo, no desmonte ni

manipule la unidad de resistencia del rodillo de entrenamiento.

• Para obtener un rendimiento óptimo, compruebe con regularidad que las

tuercas y los tornillos del rodillo de entrenamiento estén correctamente

apretados.

• Para evitar dañar el rodillo de entrenamiento y sus componentes

electrónicos, no utilice el rodillo de entrenamiento en áreas húmedas,

evite exponerlo al sudor, la humedad y la condensación y guárdelo en un

lugar seco, a temperatura ambiente.

• Para evitar lesiones de carácter personal o daños en el rodillo de

entrenamiento, los niños o las personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales o que no posean la experiencia y los conocimientos

necesarios no deberán utilizar este rodillo de entrenamiento sin la

supervisión adecuada.

• Este rodillo de entrenamiento no debe utilizarse para fines industriales,

comerciales o médicos. Está diseñado únicamente para el uso personal.

• Para evitar cualquier posible daño en el rodillo de entrenamiento, este

debe limpiarse únicamente con un paño seco y debe evitarse la exposición

a disolventes de limpieza o productos abrasivos.

Advertencias de salud

• Antes de empezar o modificar cualquier programa de ejercicio, consulte

con su médico.

Renuncia general de responsabilidades

• Los diseños y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

• Garmin®, el logotipo de Garmin y Tacx® son marcas comerciales de

Garmin Ltd. o sus filiales, registradas en los EE. UU. y otros países. Otras

marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

• Este manual se ha elaborado cuidadosamente. Sin embargo no

puede derivarse derecho alguno del mismo. Tacx no puede aceptar

responsabilidad por posibles errores en este manual ni por sus

consecuencias.

• Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por la parte

responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario

de operar el equipo.

• Guarde este manual y el embalaje para consultas futuras. Para obtener

más información, acceda a support.garmin.com o a tacx.com.

Português PT /BR

Segurança

• Quando se utiliza o simulador de treino, a roda traseira da bicicleta gira a

grande velocidade.

• A estrutura em redor do travão do simulador de treino pode ficar bastante

quente quando o equipamento for sujeito a uma utilização prolongada.

Para evitar possíveis lesões corporais, deixe sempre o travão arrefecer

antes de lhe tocar.

• Quando não estiver a utilizar o simulador de treino, retire sempre o

rolo de resistência da roda traseira.

• Para evitar possíveis danos no equipamento, nunca trave bruscamente

durante o treino. Ao travar a roda traseira, o volante do mecanismo

continua a rodar, o que pode provocar um desgaste desnecessário no

cilindro de travagem e no pneu traseiro.

• A utilização e/ou manutenção inadequadas do simulador de treino

anularão a garantia.

• Para obter o melhor desempenho possível e para não vir a sentir

desequilíbrios/vibrações quando estiver no simulador de treino, não deixe

cair o simulador durante a montagem.

• Para evitar possíveis danos no equipamento, não desmonte nem

modifique de alguma forma a unidade de resistência do simulador,

pois pode danificá-la.

• Para obter o melhor desempenho possível, inspecione regularmente se as

porcas e parafusos no simulador de treino estão bem apertados.

• Para evitar possíveis danos no simulador e nos respetivos componentes

eletrónicos, não utilize o simulador de treino em zonas húmidas, evite expor o

simulador ao suor da transpiração, à humidade e à condensação e guarde-o

numa divisão seca à temperatura ambiente.

• Para evitar possíveis lesões corporais ou danos no simulador de treino,

este não deve ser utilizado por crianças ou pessoas com incapacidade

física, sensorial ou mental reduzidas, ou sem experiência e conhecimento

do mesmo, sem supervisão adequada.

• Este simulador de treino não deve ser utilizado para fins industriais,

comerciais ou médicos. Está indicado apenas para uso pessoal.

• Para evitar possíveis danos no simulador de treino, este deve ser limpo

apenas com um pano seco e não deve ser exposto a solventes ou produtos

de limpeza abrasivos.

Advertências relativas à saúde

• Consulte o seu médico antes de iniciar ou alterar qualquer programa

de exercícios.

Exonerações gerais de responsabilidade

• Os designs e especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

• Garmin®, o logótipo da Garmin e Tacx® são marcas comerciais da

Garmin Ltd., ou das respetivas subsidiárias, registadas nos EUA

e noutros países. Outras marcas e designações comerciais são

propriedade dos respetivos titulares.

• O presente manual foi elaborado com o maior cuidado. Contudo, não

decorrem dele quaisquer direitos. A Tacx não pode ser responsabilizada

por eventuais erros contidos neste manual ou pelas respetivas

consequências.

• As alterações ou modificações que não forem expressamente aprovadas pela

parte responsável pela conformidade podem anular a autorização dada ao

utilizador para operar o equipamento.

• Conserve este manual e a embalagem para servir de referência

posteriormente. Para obter mais informações, vá a support.garmin.com

ou tacx.com.

Français

Sécurité

• Lors de l’utilisation du trainer, la roue arrière du vélo tourne à vitesse

élevée.

•

En cas d’utilisation prolongée, l’enveloppe du frein du trainer risque de

devenir très chaude. Pour éviter tous risque de dommages corporels,

laissez toujours refroidir le frein avant de le toucher.

• Lorsque vous n’utilisez pas le trainer, retirez toujours le rouleau de résistance

de la roue arrière.

• Pour éviter tout risque de dommage au périphérique, ne freinez jamais

brusquement lors de l’entraînement. Lorsque vous freinez de la roue

arrière, le volant continue à tourner, ce qui risque d’user prématurément

le cylindre de frein et le pneu arrière.

• L’usage et/ou l’entretien incorrects du trainer annuleront la garantie.

• Pour les meilleures performances possibles et pour éviter les

déséquilibres/les vibrations pendant l’utilisation du trainer, évitez les chutes

de celui-ci pendant l’assemblage.

• Pour éviter tout risque de dommage au périphérique, évitez de

désassembler ou de manipuler l’unité de résistance du trainer.

• Pour les meilleures performances possibles, vérifiez régulièrement que

les écrous et les boulons du trainer sont correctement serrés.

• Pour éviter tout risque de dommage au trainer et à ses composants

électroniques, n’utilisez pas le trainer dans les zones humides. Évitez de

l’exposer à la sueur, à l’humidité et à la condensation; stockez-le dans une

pièce sèche à la température ambiante.

• Pour éviter tous risque de dommages corporels et de dommage au trainer

les enfants ou les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental, ou manquant d’expérience et de connaissances ne doivent pas utiliser

ce trainer sans surveillance correcte.

• Ce trainer n’est pas destiné à des usages industriels, commerciaux ou

médicaux. Il n’est adapté qu’à un usage personnel.

• Pour éviter tout risque de dommage, le trainer doit être nettoyé

uniquement avec un chiffon sec et ne doit pas être exposé aux solvants de

nettoyage ou aux abrasifs.

Avertissements relatifs à la santé

• Consultez votre médecin avant de commencer ou de modifier tout

programme d’entraînement.

Avis général de non-responsabilité:

• La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans

préavis.

• Garmin®, le logo Garmin et Tacx® sont des marques de Garmin Ltd.

ou de ses filiales, déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Les

autres marques et appellations commerciales appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

• Ce manuel a été rédigé avec le plus grand soin. Cependant, il ne génère

pas de droits à ce sujet. Tacx décline toute responsabilité pour les erreurs

figurant dans ce manuel ou pour leurs conséquences.

• Les changements ou modifications non approuvés expressément par

le responsable de la conformité peuvent annuler le droit d’utiliser

l’équipement.

• Conservez ce manuel et l’emballage pour vous y référer ultérieurement.

Pour plus d’informations, visitez le site support.garmin.com ou tacx.com.

Deutsch

Sicherheit

• Das Hinterrad des Fahrrades dreht sich beim Training mit hoher

Geschwindigkeit.

• Das Gehäuse der Bremse des Trainers kann nach längerem Training sehr

heiß werden. Um mögliche Verletzungen zu vermeiden, lassen Sie die

Bremse unbedingt abkühlen, bevor Sie sie anfassen.

• Entfernen Sie grundsätzlich die Widerstandsrolle vom Hinterreifen,

wenn Sie den Trainer nicht benutzen.

• Um mögliche Geräteschäden zu vermeiden, bremsen Sie während des

Trainings nicht abrupt ab. Wenn das Hinterrad abgebremst wird, dreht

sich das Schwungrad weiter und der Bremszylinder und der Hinterreifen

werden unnötig strapaziert.

• Unsachgemäße Nutzung und/oder Wartung des Trainers führen zum

Erlöschen der Garantie.

• Für bestmögliche Leistung und um das Auftreten von Unwucht/Vibrationen

während der Nutzung des Trainers zu vermeiden, lassen Sie den Trainer

während der Montage nicht fallen.

• Um mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden, demontieren bzw.

manipulieren Sie den Widerstand des Trainers nicht auf andere Weise, da

dies Schäden verursachen kann.

• Für bestmögliche Leistung kontrollieren Sie die Muttern und Schrauben

am Trainer regelmäßig auf korrekte Festigkeit.

• Um mögliche Schäden am Trainer und an seinen elektrischen Bauteilen

zu vermeiden, verwenden Sie den Trainer nicht in feuchten Bereichen,

vermeiden Sie es, den Trainer Transpiration, Feuchtigkeit und

Kondensation auszusetzen, und lagern Sie den Trainer in einem trockenen

Raum bei Zimmertemperatur.

• Um mögliche Verletzungen oder Schäden am Trainer zu vermeiden, sollten

Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

bzw. geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem

Wissen den Trainer nicht ohne angemessene Aufsicht verwenden.

• Dieser Trainer sollte nicht für gewerbliche, kommerzielle oder

medizinische Zwecke verwendet werden. Er ist nur für den persönlichen

Gebrauch geeignet.

• Um mögliche Schäden am Trainer zu vermeiden, sollte der Trainer nur mit

einem trockenen Tuch gereinigt und nicht mit Reinigungslösungen oder

Scheuermitteln behandelt werden.

Gesundheitsbezogene Warnhinweise

• Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie ein Trainingsprogramm beginnen

oder es ändern.

Allgemeiner Haftungsausschluss

• Design und Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

• Garmin®, das Garmin-Logo und Tacx® sind Handelsmarken von Garmin

Ltd. oder ihrer Tochtergesellschaften, registriert in den USA und in anderen

Ländern. Weitere Handelsmarken und Markennamen sind Eigentum ihrer

jeweiligen Inhaber.

• Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt zusammengestellt. Es können

jedoch keine Rechte abgeleitet werden. Tacx kann für Fehler in diesem

Handbuch und deren Folgen keine Haftung übernehmen.

• Änderungen, die nicht explizit von der für die Konformität verantwortlichen

Partei genehmigt werden, können zum Entzug der Betriebsberechtigung

des Benutzers für die Ausrüstung führen.

• Bewahren Sie das Handbuch und die Verpackung gut auf. Weitere

Informationen finden Sie auf support.garmin.com oder tacx.com.

Nederlands

Veiligheid

• Tijdens het gebruik van de trainer, draait het achterwiel van de fiets met

een hoge snelheid.

• Testen hebben uitgewezen dat de unit bij extreme prestaties nooit

oververhit kan raken. Wel kan bij langdurig en intensief gebruik

de omhulling van de rem behoorlijk warm worden. Laat de rem na

gebruik altijd even afkoelen voordat je deze aanraakt.

• Klap de rol wanneer de trainer niet gebruikt wordt los van de

fietsband.

• Rem nooit abrupt tijdens het trainen. Bij het remmen op het achterwiel

draait het vliegwiel door waardoor onnodige slijtage van de rol en de

achterband wordt veroorzaakt.

• Zorg er voor dat de rem tijdens het monteren niet valt. Er zou onbalans

kunnen ontstaan die trillingen veroorzaakt.

• Open nooit de rem om beschadigingen te voorkomen.

• Controleer regelmatig of de bouten en moeren van de trainer nog goed

vast zitten.

• Transpiratievocht en condens kunnen de elektronica aantasten.

Gebruik de trainer niet in vochtige ruimtes. Bij onjuist gebruik en/of

onderhoud vervalt de garantie.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en

personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen

of gebrek aan ervaring en kennis wanneer ze onder supervisie staan

of instructies gekregen hebben over veilig gebruik van het apparaat en

de bijbehorende risico’s begrijpen.

• Dit apparaat is niet geschikt voor industrieel, commercieel of medisch

gebruik.

• Alleen schoonmaken met een droge doek. Gebruik geen

oplosmiddelen of schuurmiddelen.

Gezondheidswaarschuwing

• Raadpleeg uw arts voordat u een trainingsprogramma start of wijzigt.

Algemene disclaimers

• Ontwerpen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

• Garmin®, het Garmin-logo en Tacx® zijn handelsmerken van Garmin

Ltd. of haar dochtermaatschappijen, geregistreerd in de Verenigde

Staten en andere landen. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn

eigendom van hun respectievelijke eigenaren.

• Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen

rechten aan worden ontleend. Tacx kan geen aansprakelijkheid

aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen

daarvan.

• Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd

door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de

bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig

maken.

• Bewaar deze handleiding en verpakking voor toekomstig gebruik. Ga

voor meer informatie naar support.garmin.com of tacx.com.

007-03949-00

Garmin Part Number: 007-03949-00| Rev: A| Description: Art, Warning and Safety information card, Tacx

Román

Siguranță

• Roata din spate a bicicletei se rotește la viteză mare când trainerul

este în uz.

• Atunci când produsul este supus utilizării prelungite, carcasa din

jurul frânei se poate încinge. Pentru a evita rănirea, lăsați întotdeauna

lăsați frâna să se răcească înainte de a o atinge.

• Înlăturați întotdeauna rola de rezistență de pe roata din spate atunci

când trainerul nu este utilizat.

• Pentru a evita deteriorarea dispozitivului, nu frânați niciodată brusc

când vă antrenați. Când frânați pe roata din spate, volanta se rotește

în continuare, ceea ce poate cauza uzura inutilă a cilindrului de frână

și a pneului din spate.

• Utilizarea și/sau întreținerea incorectă a trainerului va duce la

anularea garanției.

• Pentru cele mai bune performanțe și pentru evitarea dezechilibrului/

vibrațiilor în timpul utilizării trainerului, evitați căderea trainerului în

timpul montării.

• Pentru a evita defectarea dispozitivului, nu dezasamblați și nu

manipulați în alt mod unitatea de rezistență a trainerului, deoarece

acest lucru ar putea cauza defecțiuni.

• Pentru cea mai bună funcționare posibilă, verificați periodic

strângerea piulițelor și șuruburilor de pe trainer.

• Pentru a evita defectarea trainerului și a componentelor electronice,

nu folosiți trainerul în medii umede, evitați expunerea la transpirație,

umiditate și condens și păstrați trainerul într-o încăpere uscată, la

temperatura camerei.

• Pentru a evita rănirile sau deteriorarea trainerului, copiii sau

persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau

fără experiență și cunoștințe nu ar trebui să utilizeze trainerul fără o

supraveghere adecvată.

• Acest trainer un trebuie folosit în scopuri industriale, comerciale sau

medicale. Este adecvat numai utilizării personale.

• Pentru a evita deteriorarea trainerului, acest trebuie curățat numai

cu o lavetă uscată și nu trebuie expus la solvenți sau agenți de

curățare abrazivi.

Avertismente privind sănătatea

• Consultați-vă cu medicul dvs. înainte de a începe sau a modifica un

program de antrenamente.

Act de renunțare general

• Designul și specificațiile se pot modifica fără notificare.

• Garmin®, sigla Garmin și Tacx® sunt mărci comerciale ale Garmin

Ltd. sau filialelor înregistrate în S.U.A. și alte țări. Alte mărci

comerciale și denumiri comerciale aparțin deținătorilor în cauză.

Baha Indonesia

Keamanan

• Roda belakang sepeda berputar pada kecepatan tinggi saat

menggunakan trainer.

• Saat digunakan dalam waktu lama, selubung di sekitar rem trainer dapat

menjadi sangat panas. Untuk menghindari cedera badan, biarkan rem

untuk mendingin setelah digunakan sebelum Anda menyentuhnnya.

• Selalu lepas roll hambatan dari roda belakang saat trainer tidak

digunakan.

• Untuk menghindari kemungkinan kerusakan pada perangkat, jangan

mengerem dengan kasar saat berlatih. Ketika mengerem roda belakang,

roda gila terus berotasi yang dapat menyebabkan keausan yang tidak

perlu pada silinder rem dan roda belakang.

• Penggunaan dan/atau perawatan yang salah pada trainer akan

menghanguskan garansi.

• Untuk performa terbaik dan untuk menghindari ketidakseimbangan/

getaran ketika menggunakan trainer, jangan sampai menjatuhkan trainer

selama perakitan.

• Untuk menghindari kerusakan pada perangkat, jangan bongkar atau

memanipulasi unit hambatan trainer karena dapat menyebabkan

kerusakan.

• Untuk performa terbaik, periksa kekencangan mur dan baut pada trainer

secara teratur.

• Untuk menghindari kerusakan pada trainer dan komponen elektriknya,

jangan gunakan trainer di tempat yang lembab, hindari mengekspos

trainer pada keringat, kelembaban, dan kondensasi, dan simpan trainer

di ruang yang kering pada suhu kamar.

• Untuk menghindari kemungkinan cedera badan atau kerusakan pada trainer,

anak-anak atau orang dengan keterbatasan fisik, sensorik, atau mental atau

kurang memiliki pengalaman dan pengetahuan tidak boleh menggunakan

trainer ini tanpa pengawasan yang tepat.

• Trainer ini tidak boleh digunakan untuk tujuan industrial, komersial, atau

medis. Trainer ini hanya sesuai untuk penggunaan pribadi.

• Untuk menghindari kemungkinan kerusakan pada trainer, trainer harus

dibersihkan dengan kain kering dan jangan dipaparkan dengan larutan

pembersih atau abrasif.

Peringatan Kesehatan

• Berkonsultasilah dengan dokter Anda sebelum memulai atau

mengubah program latihan apa pun.

Sanggahan Umum

• Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa

pemberitahuan.

• Garmin®, logo Garmin, dan Tacx® adalah merek dagang Garmin Ltd.

atau anak perusahaannya, yang terdaftar di AS dan negara lainnya.

• Acest manual a fost realizat cu atenție. Însă, nu se pot deriva drepturi

pe baza acestuia. Tacx nu poate accepta răspunderea pentru eventuale

erori din acest manual sau pentru consecințele aferente.

• Schimbările sau modificările neaprobate în mod explicit de partea

responsabilă cu conformitatea poate retrage autorizarea utilizatorului

în ceea ce privește folosirea echipamentului.

• Păstrați acest manual și ambalajul pentru consultări ulterioare. Pentru

mai multe informații, accesați support.garmin.com sau tacx.com.

Merek dagang dan nama dagang lainnya merupakan hak milik dari

pemiliknya masing-masing.

• Buku panduan ini dibuat dengan hati-hati. Namun tidak ada hak yang

bisa diambil darinya. Tacx tidak bertanggung jawab atas kesalahan

apa pun dalam panduan ini atau konsekuensinya.

• Perubahan atau modifikasi yang tidak disetujui secara tersurat oleh

pihak yang bertanggung jawab untuk kepatuhan dapat membatalkan

kewenangan pengguna untuk mengoperasikan peralatan ini.

• Simpan buku panduan ini dan kemasannya sebagai rujukan di masa

mendatang. Untuk informasi selengkapnya, kunjungi support.garmin.

com atau tacx.com.

Slovenský

Bezpečnosť

• Zadné koleso bicykla sa pri používaní trenažéra otáča veľkou rýchlosťou.

• Pri dlhom používaní sa môže kryt okolo brzdy trenažéra zohriať na veľmi

vysokú teplotu. Aby ste predišli možnému zraneniu, predtým, ako budete

na brzdu po použití siahať, ju vždy nechajte vychladnúť.

• Ak sa trenažér nepoužíva, vždy oddiaľte odporový valec od zadného kolesa.

• Aby ste predišli možnému poškodeniu zariadenia, nikdy pri tréningu

nebrzdite príliš prudko. Pri zabrzdení zadného kolesa pokračuje zotrvačník

votáčaní, čím môže dochádzať kzbytočnému opotrebovaniu valca brzdy a

zadnej pneumatiky.

• Pri nesprávnom používaní a/alebo vykonávaní údržby trenažéra prestane

platiť záruka.

• Aby ste dosiahli čo najlepší výkon a aby ste predišli nerovnováhe/

vibráciám počas používania trenažéra, dávajte pozor, aby trenažér pri

montáži nespadol.

• Aby ste predišli možnému poškodeniu zariadenia, nerozoberajte ani

inak nemanipulujte s odporovou jednotkou trenažéra, pretože by

mohlo dôjsť k poškodeniu.

• Aby ste dosiahli čo najlepší výkon, pravidelne kontrolujte matice a skrutky

na trenažéri, či sú správne utiahnuté.

• Aby ste predišli možnému poškodeniu trenažéra a jeho elektronických

súčastí, nepoužívajte ho vo vlhkých priestoroch, nevystavujte ho

poteniu, vlhkosti a kondenzácii a uchovávajte ho v suchej miestnosti

pri izbovej teplote.

• Aby ste predišli možnému zraneniu osôb alebo poškodeniu trenažéra,

deti alebo osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí by nemali tento

trenažér používať bez riadneho dohľadu.

• Tento trenažér by sa nemal používať na priemyselné, komerčné ani

zdravotnícke účely. Je vhodný iba na osobné použitie.

• Aby sa predišlo možnému poškodeniu trenažéra, trenažér by sa mal čistiť

iba suchou handričkou a nemal by sa vystavovať čistiacim rozpúšťadlám

ani abrazívnym látkam.

Zdravotné varovania

• Pred začatím alebo úpravou akéhokoľvek cvičebného programu sa

poraďte s lekárom.

Všeobecné odmietnutia zodpovednosti

• Konštrukcie a technické údaje sa môžu zmeniť bez upozornenia.

• Garmin®, logo Garmin a Tacx® sú ochranné známky spoločnosti

Garmin Ltd. alebo jej dcérskych spoločností, registrované v USA

a iných krajinách. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú

majetkom príslušných vlastníkov.

• Tento návod bol vytvorený smaximálnou starostlivosťou. Nevyplývajú

Tiếng Anh

Sự an toàn

• Bánh sau của xe đạp quay với tốc độ cao khi bạn đang sử dụng máy

tập luyện.

• Khi sử dụng trong thời gian dài, vỏ bọc xung quanh phanh xe huấn

luyện có thể bị nóng. Để tránh nguy cơ chấn thương cá nhân, hãy

luôn để phanh nguội lại sau khi dùng rồi mới chạm vào.

• Luôn tháo cuộn cản ra khỏi bánh sau khi không sử dụng máy tập

luyện.

• Để tránh nguy cơ làm hỏng thiết bị, không được phanh đột ngột

trong khi tập luyện. Khi phanh bánh sau, bánh đà sẽ tiếp tục quay.

Điều này có thể làm mòn xi lanh phanh và lốp sau.

• Sử dụng và/hoặc bảo dưỡng máy tập luyện không đúng cách sẽ làm mất

hiệu lực bảo hành.

• Để đạt hiệu suất tốt nhất có thể và tránh bị mất thăng bằng/rung khi

sử dụng máy tập luyện, tránh làm rơi máy tập luyện trong quá trình

lắp ráp.

• Để tránh nguy cơ làm hỏng thiết bị, không tháo rời hoặc điều khiển

bộ phận cản của máy tập luyện bằng tay vì làm như vậy có thể làm

hỏng thiết bị.

• Để đạt hiệu suất tốt nhất có thể, hãy thường xuyên kiểm tra các đai

ốc và bu lông trên máy tập luyện xem đã chặt hay chưa.

• Để tránh nguy cơ làm hỏng máy tập luyện và các bộ phận điện tử

của máy này, không dùng máy ở nơi ẩm ướt, tránh để máy tiếp xúc

với mồ hôi, độ ẩm và hơi nước ngưng tụ, đồng thời bảo quản máy

trong phòng khô ráo ở nhiệt độ phòng.

• Để tránh nguy cơ chấn thương cá nhân hoặc máy tập bị hỏng, trẻ em

hoặc người có năng lực thể chất, tinh thần, giác quan suy giảm hay

thiếu kinh nghiệm và kiến thức không nên dùng máy tập luyện này

nếu không có sự giám sát phù hợp.

• Bạn không nên dùng máy tập luyện này để phục vụ cho các mục

đích công nghiệp, thương mại hoặc y tế. Thiết bị này chỉ phù hợp

cho sử dụng cá nhân.

• Để tránh nguy cơ làm hỏng máy tập luyện, chỉ lau máy tập luyện

bằng vải khô và không được để tiếp xúc với dung môi tẩy rửa hoặc

chất bào mòn.

Cảnh báo sức khỏe

• Tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi bắt đầu hoặc sửa đổi bất kỳ

chương trình tập thể dục nào.

Tuyên bố từ chối trách nhiệm chung

• Thiết kế và thông số kỹ thuật có thể thay đổi mà không cần báo

trước.

• Garmin®, logo của Garmin và Tacx® là các nhãn hiệu của Garmin Ltd.

hoặc các công ty con của Garmin Ltd. đã đăng ký tại Hoa Kỳ và các

quốc gia khác. Các nhãn hiệu và tên thương mại khác là của các chủ

zneho však žiadne právne nároky. Spoločnosť Tacx nepreberá

zodpovednosť za žiadne chyby vtomto návode ani za ich následky.

• Zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne schválené stranou

zodpovednou za dodržiavanie predpisov, by mohli viesť k zrušeniu

oprávnenia používateľa na prevádzkovanie zariadenia.

• Uchovajte tento návod abalenie, aby ste ho mali kdispozícii aj

vbudúcnosti. Ďalšie informácie nájdete na stránkach support.garmin.

com alebo tacx.com.

sở hữu tương ứng.

• Hướng dẫn này được viết cẩn thận. Tuy nhiên, không có quyền nào

có thể được phát sinh. Tacx không chịu trách nhiệm pháp lý cho bất

kỳ sai sót nào trong hướng dẫn này hoặc hệ quả của các sai sót đó.

• Những sự thay đổi hoặc sửa đổi không do bên chịu trách nhiệm tuân

thủ phê duyệt rõ ràng có thể khiến người dùng bị mất quyền vận

hành thiết bị.

• Giữ hướng dẫn và bao bì này để tham khảo trong tương lai. Để biết

thêm thông tin, hãy truy cập vào support.garmin.com hoặc tacx.

com.

Slovinčina

Varnost

• Zadnje kolo kolesa se med uporabo trenažerja vrti z veliko hitrostjo.

• Pri dolgotrajni uporabi se lahko ohišje okrog zavor trenažerja močno

segreje. Da se izognete morebitnim telesnim poškodbam, vedno

počakajte, da se zavore po uporabi ohladijo, preden se jih dotaknete.

• Uporovni valj vedno odstranite z zadnjega kolesa, kadar trenažerja

ne uporabljate.

• Da se izognete morebitnim poškodbam naprave, med vadbo nikoli ne

zavirajte sunkovito. Pri zaviranju zadnjega kolesa se vztrajnik vrti še

naprej, zaradi česar lahko pride do nepotrebne obrabe valja zavore in

zadnje pnevmatike.

• Zaradi neustrezne uporabe in/ali vzdrževanja trenažerja garancija

ne bo veljavna.

• Za najboljše delovanje in preprečitev neravnovesja/vibracij med uporabo

trenažerja, se izogibajte padcem trenažerja med montažo.

• Da se izognete morebitnim poškodbam naprave, ne razstavljajte ali

kako drugače spreminjajte uporovne enote trenažerja, saj lahko s tem

povzročite škodo.

• Za najboljše delovanje redno preverjajte, ali so matice in vijaki na

trenažerju tesno priviti.

• Da se izognete morebitnim poškodbam trenažerja in njegovih

elektronskih komponent, trenažerja ne uporabljajte v vlažnih prostorih,

trenažerja ne izpostavljajte potu, vlagi in kondenzaciji ter ga shranjujte v

suhem prostoru pri sobni temperaturi.

• Da se izognete morebitnim telesnim poškodbam ali poškodbam

trenažerja, trenažerja brez ustreznega nadzora naj ne uporabljajo otroci

in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali psihičnimi sposobnostmi

ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja.

• Ta trenažer ni predviden za uporabo v industrijske, komercialne ali

zdravstvene namene. Primeren je samo za osebno uporabo.

• Da se izognete morebitnim poškodbam trenažerja, trenažer čistite

samo s suho krpo in ga ne izpostavljajte čistilnim sredstvom ali

abrazivnim čistilom.

Zdravstvena opozorila

• Pred pričetkom vadbe ali spremembami vadbenega programa se

posvetujte s svojim zdravnikom.

Splošne izjave o omejitvi odgovornosti

• Oblikovne zasnove in tehnični podatki se lahko spremenijo brez

predhodnega obvestila.

• Garmin®, logotip Garmin in Tacx® so blagovne znamke podjetja Garmin

Ltd. Ali njegovih podružnic, registriranih v ZDA ali drugih državah. Druge

blagovne znamke ali trgovska imena so last njihovih lastnikov.

• Ta priročnik je bil izdelan s skrbnostjo. Pridobiti ni mogoče nobenih

עברית

בְ ּ טִ י ח  ת

הגלגל האחורי של האופניים מסתובב במהירות גבוהה כאשר הטריינר נמצא

בשימוש. •

המסגרת סביב בלם הטריינר עלולה להתחמם מאוד כאשר היא חשופה לשימוש

ממושך. כדי להימנע מפציעה גופנית, יש לאפשר לבלם להתקרר לאחר שימוש ולפני

שנוגעים בו. •

יש להסיר את גליל ההתנגדות מהגלגל האחורי כאשר הטריינר לא בשימוש. •

כדי להימנע מגרימת נזק להתקן, אין לבלום באופן פתאומי במהלך האימון. במהלך

בלימת הגלגל האחורי, גלגל התנופה ממשיך להסתובב, דבר שעלול לגרום לשחיקה

לא הכרחית של צילינדר הבלם ולצמיג האחורי. •

שימוש ו/או תחזוקה לא תקינים בטריינר מבטלים את האחריות. •

להשגת הביצועים הטובים ביותר וכדי להימנע מחוסר איזון/רטט במהלך השימוש

בטריינר, אין להפיל את הטריינר במהלך ההרכבה. •

כדי להימנע מגרימת נזק אפשרית להתקן, אין לפרק או לערוך שינויים ביחידת

ההתנגדות של הטריינר מאחר והדבר עלול לגרום נזק. •

להשגת הביצועים הטובים ביותר, ודא באופן תדיר שהאומים והברגים של הטריינר

מהודקים כהלכה. •

כדי להימנע מגרימת נזק אפשרית לטריינר ולרכיבים האלקטרוניים שלו, אין

להשתמש בטריינר באזורים לחים, יש להימנע מחשיפת הטריינר לזיעה, לחות

ועיבוי, ולאחסן את הטריינר בחלל יבש בטמפרטורת חדר. •

כדי להימנע מפציעה גופנית או נזק לטריינר, השימוש בטריינר אסור לילדים או

לאנשים בעלי נכות פיזית, חושית או מנטלית או בעלי חוסר ניסיון וידע ללא השגחה

הולמת. •

אין להשתמש בטריינר למטרות תעשייתיות, מסחריות או רפואיות. מתאים לשימוש

אישי בלבד. •

כדי להימנע מגרימת נזק לטריינר, יש לנקות אותו באמצעות מטלית יבשה בלבד ואין

לעשות שימוש בחומרים ממיסים ובחומרים שוחקים.

אזהרות בנושא בריאות

תייעץ עם הרופא שלך לפני התחלה או שינוי של כל תכנית אימונים. •

הצהרות אי-אחריות כלליות

העיצובים והמפרטים כפופים לשינוי ללא הודעה מוקדמת. •

Garmin® והלוגו של Garmin, ו-Tacx® הינם סימנים מסחריים של Garmin Ltd.

או של חברות הבת שלה, הרשומים בארה”ב ובמדינות נוספות. סימנים מסחריים

ושמות מסחריים אחרים שייכים לבעליהם בהתאמה. •

מדריך זה נוצר תחת פיקוח. יחד עם זאת, לא ניתן להפיק מכך זכויות כלשהן. Tacx

אינה אחראית לשגיאות כלשהן במדריך זה או להשלכות שלהן. •

שינויים או תיקונים שאינם מאושרים במפורש על ידי הגורם האחראי לתאימות

עלולים לבטל את רשות המשתמש להפעיל את הציוד. •

יש לשמור מדריך זה ואת האריזה לשימוש עתידי. למידע נוסף, בקר בכתובת

support.garmin.com או tacx.com.

pravic. Tacx ne prevzema odgovornosti za morebitne napake v tem

priročniku ali njihove posledice.

• Spremembe ali prilagoditve, ki jih odgovorna stranka ni izrecno odobrila,

lahko razveljavijo uporabnikovo dovoljenje za uporabo opreme.

• Priročnik in embalažo shranite za morebitno uporabo v prihodnosti. Za

več informacij obiščite support.garmin.com ali tacx.com.

Ελληνικά

ασφάλεια

• Ο πίσω τροχός του ποδηλάτου περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα όταν

χρησιμοποιείται το προπονητήριο.

• Κατά την παρατεταμένη χρήση, το περίβλημα γύρω από το φρένο του

προπονητηρίου μπορεί να αποκτήσει πολύ υψηλή θερμοκρασία. Για να

αποτρέψετε ενδεχόμενο τραυματισμό, μετά τη χρήση να αφήνετε πάντα

το φρένο να κρυώσει πριν το αγγίξετε.

• Να αφαιρείτε πάντα τον κύλινδρο αντίστασης από τον πίσω τροχό όταν

δεν χρησιμοποιείται το προπονητήριο.

• Για να αποφύγετε ενδεχόμενη βλάβη της συσκευής, μην φρενάρετε

ποτέ απότομα κατά την προπόνηση. Όταν φρενάρετε τον πίσω τροχό,

το βολάν συνεχίζει να περιστρέφεται και αυτό μπορεί να προκαλέσει

άσκοπη φθορά στον κύλινδρο του φρένου και στο πίσω ελαστικό.

• Η λανθασμένη χρήση ή/και συντήρηση του προπονητηρίου μπορεί να

προκαλέσουν ακύρωση της εγγύησης.

• Για βέλτιστες επιδόσεις και για να αποφύγετε φαινόμενα

ανισορροπίας/κραδασμών κατά τη χρήση του προπονητηρίου,

προφυλάξτε το προπονητήριο από πτώσεις κατά τη συναρμολόγηση.

• Για να αποφύγετε ενδεχόμενη βλάβη της συσκευής, μην

αποσυναρμολογείτε ή επεμβαίνετε με άλλους τρόπους στη μονάδα

αντίστασης του προπονητηρίου, καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη.

• Για βέλτιστες επιδόσεις, να ελέγχετε σε τακτική βάση αν τα παξιμάδια

και οι βίδες του προπονητηρίου είναι σωστά σφιγμένες.

• Για να αποφύγετε ενδεχόμενη βλάβη του προπονητηρίου και των

ηλεκτρικών εξαρτημάτων του, μην χρησιμοποιείτε το προπονητήριο σε

υγρούς χώρους και αποφύγετε την έκθεσή του σε ιδρώτα, σταγονίδια

νερού και συμπύκνωση υγρασίας. Αποθηκεύστε το προπονητήριο σε

έναν ξηρό χώρο, σε θερμοκρασία δωματίου.

• Για να αποφευχθεί ενδεχόμενος τραυματισμός ή βλάβη στο

προπονητήριο, τα παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη πείρας και

γνώσης, δεν πρέπει να χρησιμοποιούν το προπονητήριο χωρίς

κατάλληλη επίβλεψη.

• Αυτό το προπονητήριο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για

βιομηχανικούς, εμπορικούς ή ιατρικούς σκοπούς. Είναι κατάλληλο

μόνο για προσωπική χρήση.

• Για να αποφύγετε ενδεχόμενη βλάβη στο προπονητήριο, να το

καθαρίζετε μόνο με στεγνό πανί· δεν πρέπει να εκτίθεται σε διαλυτικά

ή αποξεστικά καθαριστικά.

Προειδοποιήσεις σχετικά με την υγεία

• Επικοινωνήστε με τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε ή τροποποιήσετε

οποιοδήποτε πρόγραμμα άσκησης.

Γενικές αποκηρύξεις

• Οι σχεδιάσεις και οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς

ภาษาไทย

ความปลอดภัย

• ล้อหลังของจักรยานจะหมุนด ้วยความเร็วส ูงเมื่อใช ้เทรนเนอร์

• เม ื่อใช ้งานหนักเป ็นเวลานาน ที ่ครอบรอบเบรกของเทรนเนอร์อาจร ้อนมาก เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บ

ท ี ่อาจเก ิดข ึ ้นต่อร่างกาย ให ้ปล่อยให ้เบรกเย ็นลงหลังจากการใช ้งานก่อนท ี ่จะส ัมผัสเบรกเสมอ

• ถอดล้อแรงต ้านทาน (Resistance Roll) ออกจากล้อหลังเสมอเม ื ่อไม่ได้ใช้งานเทรนเนอร์

• เพื่อหลีกเลี่ยงความเส ียหายที่อาจเกิดขึ ้นกับอุปกรณ์ ห้ามเบรกกะทันหันขณะฝ ึกซ ้อม เม ื่อเบรกล้อ

หลัง จานล ้อจะยังคงหมุนต่อซึ่งอาจทำาให้กระบอกเบรกและล้อหลังส ึกหรอโดยไม่จำาเป ็น

• การใช้งานและ/หร ือการบำารุงรักษาเทรนเนอร์ที่ไม่เหมาะสมจะส่งผลให้การรับประกันเป ็นโมฆะ

• เพื่อประส ิทธ ิภาพที่ดีที่สุดและเพ ื่อหลีกเลี่ยงความไม่สมดุล/แรงสั ่นสะเทือนขณะใช ้งานเทรนเนอร์

ให ้หลีกเลี่ยงการทำาเทรนเนอร์ตกพื ้นในระหว่างการประกอบ

• เพื่อหลีกเลี่ยงความเส ียหายที่อาจเกิดขึ ้นกับอุปกรณ์ ห้ามถอดหร ือดัดแปลงชุดสร ้างแรงต ้านทานของ

เทรนเนอร์ เนื่องจากอาจทำาให้เกิดความเส ียหายได้

• เพื่อประสิทธ ิภาพท ี่ดีที่สุด โปรดตรวจสอบน็อตและสลักเกลียวบนเทรนเนอร์ให้แน่นพอดีอย ู่เป ็น

ประจำา

• เพ ื่อหล ีกเล ี ่ยงความเส ียหายท ี ่อาจเก ิดข ึ ้นก ับเทรนเนอร ์และช ิ ้นส่วนอ ิเล ็กทรอนิกส ์ ห ้ามใช ้เทรนเนอร ์

ในบริเวณท ี่ม ีความช ื ้น หลีกเลี่ยงไม่ให้เทรนเนอร์สัมผัสกับเหงื่อ ความช ื ้น และไอน้ำา รวมถึงเก็บ

เทรนเนอร ์ ไว ้ ในท ี ่แห ้งท ี ่อ ุณหภ ูม ิห ้อง

• เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บทางร่างกายหร ือความเส ียหายท ี่อาจเกิดข ึ ้นกับเทรนเนอร์ เด็ก รวมทั ้งบุคคล

ด้อยความสามารถทางด ้านร่างกาย ประสาทสัมผัส หร ือสติป ัญญา หร ือบุคคลท ี ่ขาดประสบการณ์และ

ความร ู้ความสามารถไม่ควรใช้เทรนเนอร์โดยปราศจากการด ูแลที่เหมาะสม

• ไม่ควรใช ้เทรนเนอร์เพ ื่อจุดประสงค์ทางอุตสาหกรรม เช ิงพาณิชย์ หร ือทางการแพทย์ เหมาะสำาหรับใช ้

ส่วนบุคคลเท่านั ้น

• เพื่อหลีกเลี่ยงความเส ียหายที่อาจเกิดขึ ้นกับเทรนเนอร์ ควรทำาความสะอาดเทรนเนอร์ด้วยผ้าแห ้ง

เท่านั ้นและไม่ควรสัมผัสกับน้ ำายาล ้างทำาความสะอาดหร ือสารขัดถ ู

คำาเตือนด้านสุขภาพ

• ปร ึกษาแพทย์ก่อนเร ิ่มหร ือปรับเปลี่ยนโปรแกรมการออกกำาลังกายใดๆ

ข ้อจำากัดความร ับผ ิดทั ่วไป

• การออกแบบและข ้อมูลจำาเพาะอาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ ้งให้ทราบ

• Garmin®, โลโก้ Garmin และ Tacx® คือเครื่องหมายการค ้าของ Garmin Ltd. หร ือบร ิษัทในเคร ือที่จด

ทะเบียนในสหรัฐอเมร ิกาและประเทศอื ่นๆ เคร ื่องหมายการค ้าและช ื่อทางการค้าอื่นๆ เป ็นของเจ้าของ

ที่เกี่ยวข้อง

• เราตั ้งใจจัดทำาค ู่มือนี ้ข ึ ้น แต่คุณจะอ้างส ิทธ ิ ์ใดๆ จากค ู่ม ือไม่ได้ เนื่องจาก Tacx จะไม่รับผ ิดชอบต่อ

ความผ ิดพลาดหร ือผลใดๆ ที่เกิดข ึ ้นจากค ู่มือฉบับนี ้ทั ้งส ิ ้น

• การเปลี่ยนแปลงหร ือการปรับเปลี่ยนที่ไม่ได้รับการอนุมัติจากฝ่ายที่รับผิดชอบด้านการปฏิบัติตามข้อ

กำาหนดอย่างช ัดแจ้ง อาจทำาให้ส ิทธ ิ ์ในการใช ้งานอุปกรณ์ของผ ู้ใช ้เป ็นโมฆะได้

• โปรดเก็บค ู่ม ือและบรรจุภัณฑ์ ไว้ส ำาหรับการอ้างอิงในอนาคต โปรดด ูข้อม ูลเพ ิ่มเติมที่ support.

garmin.com หร ือ tacx.com

προειδοποίηση.

• Οι επωνυμίες Garmin® και Tacx®, καθώς και το λογότυπο Garmin, είναι

εμπορικά σήματα της Garmin Ltd. ή θυγατρικών της, καταχωρισμένα

στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες. Άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές

επωνυμίες ανήκουν στους αντίστοιχους δικαιούχους τους.

• Το παρόν εγχειρίδιο ετοιμάστηκε με προσοχή. Ωστόσο, δεν παρέχει

κανένα δικαίωμα. Η Tacx δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για οποιαδήποτε

σφάλματα υπάρχουν στο εγχειρίδιο ή για τις επιπτώσεις τους.

• Αλλαγές ή τροποποιήσεις οι οποίες δεν έχουν τη ρητή έγκριση του

υπεύθυνου συμμόρφωσης ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα ακύρωση

του δικαιώματος χρήσης του εξοπλισμού.

• Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική

αναφορά. Για περισσότερες πληροφορίες, μεταβείτε στη διεύθυνση

support.garmin.com ή tacx.com.

Hrvatski

Sigurnosni

• Stražnji kotač bicikla okreće se velikom brzinom tijekom

upotrebe trenažera.

• Kada je izložen dugoj upotrebi, kućište oko kočnice trenažera može

postati jako vruće. Kako biste izbjegli eventualnu osobnu ozljedu,

uvijek pričekajte da se kočnica ohladi prije nego što je dodirnete.

• Uvijek uklonite valjak otpora sa stražnjeg kotača kada trenažer

nije u upotrebi.

• Kako biste izbjegli moguće oštećenje uređaja, nikada nemojte

iznenadno kočiti tijekom treninga. Prilikom kočenja stražnjim kotačem

zamašnjak se nastavlja okretati što može uzrokovati nepotrebno

trošenje cilindra kočnice i stražnje gume.

• Neispravna upotreba i/ili održavanje trenažera poništit će jamstvo.

• Za najbolju moguću izvedbu te kako biste izbjegli neuravnoteženost/

vibracije tijekom upotrebe trenažera, pazite da vam trenažer ne

ispadne tijekom sastavljanja.

• Kako biste izbjegli moguće oštećenje uređaja, ne smijete rastavljati

ili na drugi način rukovati jedinicom za otpor trenažera jer to može

izazvati oštećenje.

• Za najbolju moguću izvedbu, redovito provjeravajte pravilnu

zategnutost matica i vijaka na trenažeru.

• Kako biste izbjegli moguće oštećenje trenažera i njegovih

elektroničkih komponenti, nemojte trenažer upotrebljavati u vlažnim

prostorima, izlagati ga znoju, vlazi i kondenzaciji te ga skladištite u

suhoj prostoriji na sobnoj temperaturi.

• Kako biste izbjegli moguću osobnu ozljedu ili oštećenje trenažera,

djeca ili osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem ne smiju se

koristiti ovim trenažerom bez pravilnog nadzora.

• Ovaj se trenažer ne smije upotrebljavati u industrijske, komercijalne ili

medicinske svrhe. Prikladan je samo za osobnu upotrebu.

• Kako biste izbjegli moguće oštećenje trenažera, trenažer treba čistiti

samo suhom krpom te ga se ne smije čistiti otapalima za čišćenje ili

abrazivnim sredstvima.

Zdravstvena upozorenja

• Prije no što započnete vježbati po programu ili izmijenite taj program,

posavjetujte se sa svojim liječnikom.

Općenita ograničenja od odgovornosti

• Dizajn i specifikacije mogu se izmijeniti bez prethodne obavijesti.

• Garmin®, logotip društva Garmin i Tacx® zaštitni su znakovi društva

Garmin Ltd. ili njegovih podružnica registriranih u SAD-u i drugim

zemljama. Ostali zaštitni znakovi i trgovački nazivi su oni njihovih vlasnika.

• Ovaj je priručnik sastavljen pažljivo. Međutim, iz njega ne proizlaze

한국어

안전

• 트레이너를 사용할 때는 자전거의 후방 휠이 고속으로 회전합니다.

• 장시간 사용할 경우,트레이너 브레이크 주변 엔클로저가 매우 뜨거워질 수

있습니다.혹시 모를 부상을 방지하기 위해,사용 후 만지기 전에 브레이크를

항상 냉각시키십시오.

• 트레이너를 사용하지 않을 때는 항상 후방 휠에서 저항 롤을 분리하십시오.

• 기기 손상을 방지하기 위해 훈련 시 급제동을 하지 마십시오.후방 휠 제동 시

플라이휠이 연속으로 회전하여 브레이크 실린더와 후방 타이어에 불필요한

마모를 야기할 수 있습니다.

• 트레이너를 부적절하게 사용 또는 유지 관리할 경우 보증 대상에서 제외될 수

있습니다.

• 트레이너를 사용하는 동안 최상의 성능을 유지하고 불균형/진동이 발생하는

것을 막기 위해,조립 중 트레이너를 떨어뜨리지 마십시오.

• 기기 손상을 방지하기 위해,트레이너의 저항 장치를 분해하거나 다른 방식으로

조작하지 마십시오.이는 손상의 원인이 될 수 있습니다.

• 최상의 성능을 유지하기 위해,트레이너의 너트와 볼트가 올바르게 조여져

있는지 주기적으로 검사하십시오.

• 트레이너 및 전자 부품의 손상을 방지하기 위해,습기가 많은 장소에서

트레이너를 사용하지 말고 트레이너가 땀,수분 및 물방울에 노출되지 않도록

하십시오.그리고 실온의 건조한 실내에서 트레이너를 보관하십시오.

• 혹시 모를 부상이나 트레이너의 손상을 방지하기 위해,어린이나 신체적,감각적

또는 정신적 능력이 쇠약하거나 경험 및 지식이 부족한 사람이 적절한 감독이

없는 상태에서 트레이너를 사용하지 않도록 합니다.

• 이 트레이너는 산업,상업 또는 의료용으로 사용할 수 없습니다.개인용으로만

적합합니다.

• 트레이너의 손상을 방지하기 위해,트레이너 세척 시에는 마른 천만 사용하고

세정액이나 연마제는 사용하지 않도록 합니다.

건강 관련 경고

• 운동 프로그램을 시작하거나 변경하기 전에 담당 의사와 상의하십시오.

일반 법적 책임 부인

• 디자인 및 사양은 고지 없이 변경될 수 있습니다.

• Garmin®,Garmin로고 및Tacx®는GarminLtd.또는 그 자회사의 상표이며

미국 및 기타 국가에 등록되어 있습니다.기타 상표 및 트레이드 이름은 각

해당사의 소유입니다.

• 본 매뉴얼은 주의를 기울여 제작되었습니다.하지만 어떤 권리도 파생될 수

없습니다.Tacx는 본 매뉴얼의 오류 및 그에 따른 결과에 대한 책임을 수용할

수 없습니다.

• 규정 준수 책임이 있는 주체의 명시적인 승인 없이 변경 또는 수정을 하는 경우

사용자의 장비 작동 권한을 무효화할 수 있습니다.

• 향후 참조를 위해 본 매뉴얼과 포장을 보관하십시오.자세한 내용은support.

garmin.com또는tacx.com에서 확인할 수 있습니다.

nikakva prava. Društvo Tacx ne preuzima odgovornost za bilo kakve

pogreške u ovom priručniku ili njihove posljedice.

• Promjene ili izmjene koje nije izričito odobrila strana odgovorna

za poštivanje pravila mogu poništiti ovlaštenje korisnika za

upravljanje opremom.

• Čuvajte ovaj priručnik i ambalažu za buduću upotrebu. Želite li saznati

više informacija, posjetite stranice support.garmin.com ili tacx.com.

Česky

Bezpečnost

• Zadní kolo bicyklu se při používání trenažéru otáčí

velkou rychlostí.

• Nicméně při dlouhodobém a intenzivním používání se

může kryt vokolí brzdy velmi zahřát. Abyste předešli

možnému zranění, nechte brzdu po použití vždy

vychladnout, než se jí dotknete.

• Pokud trenažér nepoužíváte, vždy odstraňte odporový

válec ze zadního kola.

• Abyste předešli možnému poškození zařízení, nikdy při

tréninku náhle nebrzděte. Při zabrzdění zadního kola

pokračuje setrvačník votáčení, čímž může docházet

ke zbytečnému opotřebování brzdového válce a zadní

pneumatiky.

• Při nesprávném používání a/nebo při nesprávném

provádění údržby propadá záruka.

• Chcete-li dosáhnout co nejlepšího výkonu avyvarovat se

nevyváženosti/vibrací při používání trenažéru, zabraňte

pádu trenéru během montáže.

• Aby nedošlo kpoškození zařízení, nerozebírejte ani jinak

nemanipulujte sodporovou jednotkou trenažéru, protože

by to mohlo způsobit poškození.

• Pro co nejlepší možný výkon pravidelně kontrolujte

matice ašrouby na trenažéru, zda jsou řádně utaženy.

• Abyste předešli možnému poškození trenažéru ajeho

elektronických součástí, nepoužívejte jej ve vlhkých

oblastech, nevystavujte jej potu, vlhkosti anikondenzaci

askladujte jej vsuchém prostředí při pokojové teplotě.

• Děti nebo osoby s omezenou fyzickou, smyslovou nebo

mentální schopností nebo nedostatkem zkušeností

aznalostí by neměly tento trenažér používat bez

řádného dozoru, aby se předešlo možnému zranění nebo

poškození trenažéru.

• Tento trenažér by neměl být používán pro průmyslové,

obchodní nebo lékařské účely. Je vhodný pouze pro

osobní použití.

• Aby se předešlo možnému poškození trenažéru,

je vhodné trenažér čistit pouze suchým hadříkem

anepoužívat čisticí rozpouštědla ani abraziva.

Zdravotní varování

•

Před zahájením nebo změnou jakéhokoliv cvičebního

programu se poraďte se svým lékařem.

Obecné vyloučení odpovědnosti

• Provedení a specifikace se mohou bez upozornění

日本の

安全性

• トレーナーを使用中、バイクの後輪は高速で回転します。

• 長時間使用すると、トレーナーのブレーキ周りのエンクロージャが非常に熱く

なる場合があります。けがを負う可能性を防ぐため、必ず触れる前に、ブレー

キを冷ましてください。

• トレーナーを使用しない場合は、必ず後輪から負荷ロールを取り外してくだ

さい。

• デバイスが損傷する可能性を防ぐため、トレーニング中絶対に急ブレーキを

かけないでください。後輪にブレーキをかけると、フライホイールが回転し続

け、ブレーキシリンダーとリアタイヤが無駄に摩耗する原因となる場合があ

ります。

• トレーナーの不適切な使用やメンテナンスを行った場合、保証は無効とな

ります。

• トレーナーを使用中、最高のパフォーマンスを発揮させ、バランスを崩すこと

や振動を感じることがないようにするため、組み立て中トレーナーを落とさ

ないように注意してください。

• デバイスが損傷する可能性を防ぐため、トレーナーの負荷ユニットを分解し

たり、その他の方法で手を加えたりしないでください。損傷の原因となる場合

があります。

• 最高のパフォーマンスを発揮させるため、トレーナーのナットとボルトがしっ

かり締まっているか定期的に点検してください。

• トレーナーとトレーナーの電子部品が損傷する可能性を防ぐため、トレーナ

ーを湿度の高い環境で使用しないでください。また、トレーナーを汗や湿度、

結露にさらさないでください。保管する際は必ず室温の乾燥した場所で保管

してください。

• けがを負う可能性やトレーナーが損傷する可能性を防ぐため、適切に監督で

きる方がいない場合は、お子様や身体的、感覚的、精神的機能が低下してい

る方、経験や知識のない方に本トレーナーを使用させないでください。

• 本トレーナーは、工業、商業、医療用途で使用しないでください。個人用での

使用のみを目的とした製品です。

• トレーナーが損傷する可能性を防ぐため、トレーナーのお手入れには必ず

乾いた布のみを使用してください。また、洗浄液や研磨剤を使用しないでく

ださい。

健康

に関する警告事項

• エクササイズプログラムを開始または変更する前に、医師の診察を受けて

ください。

免責事項

• 設計および仕様は予告なく変更される場合があります。

• Garmin®、Garminのロゴ、およびTacx®は、GarminLtd.またはその子会社

の商標で、米国およびその他の国で登録されています。その他の商標および

商品名は、それぞれの所有者に帰属します。

• 本書は、細心の注意を払って作成されていますが、いかなる権利も派生しま

せん。Tacxは、本書に含まれる誤りやそれに起因する結果に対して責任を

změnit.

• Garmin®, logo Garmin aTacx® jsou ochranné

známky společnosti Garmin Ltd. nebo jejích dceřiných

společností registrované vUSA adalších zemích. Ostatní

ochranné známky aobchodní názvy jsou ochranné

známky příslušných vlastníků.

• Tento návod byl vytvořen s náležitou péčí. Nelze z toho

však vyvozovat žádná práva. Společnost Tacx nemůže

přijmout jakoukoliv odpovědnost za chyby v tomto

návodu nebo jejich následky.

• Změny nebo úpravy, které nebyly výslovně schváleny

stranou zodpovědnou za dodržení předpisů, mohou

zneplatnit oprávnění uživatele k provozu zařízení.

• Tento návod a obal si uschovejte pro budoucí použití.

Další informace naleznete na adrese support.garmin.

com nebo tacx.com.

負いません。

• 法律を遵守する責任のある当事者による明示的な承認なしに、本装置の変

更または改造を行った場合、ユーザーの本装置を使用する権限は無効とな

る可能性があります。

• 今後の参考のために本書とパッケージを保管しておいてください。詳細

は、support.garmin.comまたはtacx.comにアクセスしてご確認ください。

中文

安全

• 使用訓練器時，自行車的後輪會高速旋轉。

• 在長時間使用的情況下，訓練器煞車周圍的外殼可能會變得高

溫。為避免可能的人身傷害，在每次使用後，請務必要讓煞車降溫冷卻之

後，才可以觸摸。

• 不使用訓練器時，務必要將阻力滾筒從後輪胎移開。

• 為避免可能損害裝置，訓練時切勿突然煞車。後輪煞車時，飛輪

會繼續旋轉，這可能會對煞車滾筒和後輪胎造成不必要的磨損。

• 不當使用和/或者訓練器保養會導致保固失效。

• 為獲得最佳效能以及避免在使用訓練器時出現不平衡/振動，請

避免在組裝過程中掉入訓練器。

• 為避免可能損害裝置，請勿拆卸或以其他方式控制訓練器的電

阻組件，否則可能會造成損壞。

• 為獲得最佳效能，請定期檢查訓練器上的螺母和螺栓是否正確

擰緊。

• 為避免可能損害訓練器或其電子元件，請勿在潮濕的區域內使

用訓練器，以及避免將訓練器暴露在汗水、濕氣和凝結水珠中，並將訓練

器擺放在室溫的乾燥房間中。

• 為避免可能的人身傷害或損害訓練器，在沒有適當監督的情況

下，兒童或身體、感官或精神狀態下降或缺乏經驗和知識的人不得使用本

訓練器。

• 此訓練器不得用於工業、商業或醫療之目的。僅適合個人使用。

• 為避免對訓練器造成損害，僅能使用乾布擦拭訓練器，不得接

觸清潔劑或磨料。

健康警告

• 在開始或修改任何鍛鍊計劃之前，請諮詢您的醫生。

一般免責聲明

• 設計與規格如有更改，恕不另行通知。

• Garmin®、Garmin標誌與Tacx®是GarminLtd.或其子公司

在美國或其他國家註冊的商標。其他註冊商標與商號是其各自所有者的商

標和商號。

• 精心製作本手冊。然而無法從中獲得任何權利。任何本手冊之

錯誤之責任或其後果，Tacx概不負責。

• 未經負責法規遵循性的一方明確准許的變更或修改，可能導致

使用者操作用具的權限失效。

• 請留存本手冊與包裝供日後參考。如需更多資訊，請前往

support.garmin.com或tacx.com。

Polski

Bezpieczeństwo

• Podczas użytkowania trenażera tylne koło roweru obraca się z dużą

prędkością.

• W przypadku długotrwałego użytkowania obudowa hamulca trenażera

może być bardzo gorąca. Aby zapobiec potencjalnym obrażeniom przed

dotknięciem hamulca należy zawsze poczekać, aż ostygnie.

• Rolkę oporową należy odsuwać od tylnego koła zawsze, gdy trenażer nie

jest użytkowany.

• Nie wolno hamować gwałtownie podczas treningu, aby nie spowodować

uszkodzenia urządzenia. Podczas hamowania hamulcem tylnym koło

zamachowe nie przestaje się obracać, co może powodować niepotrzebne

zużywanie się siłownika hamującego i tylnej opony.

• Nieprawidłowe użytkowanie i/lub konserwacja trenażera spowoduje

utratę gwarancji.

• Nie upuszczać trenażera podczas montażu, aby zapewnić jego najlepsze

możliwe działanie i uniknąć utraty równowagi lub powstawania drgań

podczas korzystania z niego.

• Nie demontować mechanizmu oporowego ani ingerować w niego, aby nie

doszło do uszkodzenia urządzenia.

• Należy regularnie sprawdzać dokręcenie nakrętek i śrub w trenażerze,

aby zapewnić jego najlepsze możliwe działanie.

• Nie korzystać z trenażera w obszarach o wysokiej wilgotności, nie narażać

go na kontakt z potem, wilgocią ani kondensacją oraz przechowywać

urządzenie w suchym pomieszczeniu w temperaturze pokojowej, aby nie

dopuścić do uszkodzenia trenażera i jego elektroniki.

• Dzieci i osoby o graniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub

mentalnej, jak również osoby nieposiadające stosownej wiedzy lub

doświadczenia nie powinny korzystać z trenażera bez odpowiedniego

nadzoru, aby uniknąć ewentualnych obrażeń.

• Trenażer nie jest przeznaczony do zastosowań przemysłowych,

komercyjnych ani medycznych. Jest odpowiedni wyłącznie do użytku

osobistego.

• Trenażer należy czyścić wyłącznie suchą ściereczką. Nie stosować

rozpuszczalników ani ciernych środków czyszczących, aby nie uszkodzić

urządzenia.

Zdrowie

• Przed rozpoczęciem lub zmianą programu ćwiczeń należy skonsultować

się z lekarzem.

Noty

• Projekt i dane techniczne mogą ulegać zmianom bez powiadomienia.

• Garmin®, logo Garmin i Tacx® stanowią znaki handlowe spółki Garmin

Ltd. lub jej spółek zależnych mających siedziby w Stanach Zjednoczonych i

innych krajach. Inne znaki i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.

• Niniejszy podręcznik został stworzony z należytą starannością. Jednak

nie może stanowić podstawy do żadnych roszczeń. Firma Tacx nie ponosi

odpowiedzialności za żadne błędy zawarte w tym podręczniku ani ich

konsekwencje.

• Zmiany i modyfikacje, na które nie wyraziła zgody strona odpowiedzialna

za zgodność, mogą unieważnić prawo użytkownika do korzystania z

urządzenia.

• Zachować ten podręcznik i opakowanie na przyszłość. Więcej informacji

można znaleźć pod adresem support.garmin.com lub tacx.com.

Garmin Part Number: 007-03949-00| Rev: A| Description: Art, Warning and Safety information card, Tacx

Garmin Tacx Boost Užívateľská príručka

Značka: Garmin

Model: Tacx Boost

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tacx Boost Bundle

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Garmin Tacx Boost Brugervejledning
eesti: Garmin Tacx Boost Kasutusjuhend
română: Garmin Tacx Boost Manualul utilizatorului

Garmin Tacx Boost Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Garmin Tacx Boost Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty