eta Optional Accessories Vacuum Pump Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
24-27
Zusätzliches Gerät - Vakuummaschine •
BEDIENUNGSANLEITUNG
4-7
Doplňkové příslušenství - Vakuovačka •
NÁVOD K OBSLUZE
8-11
Doplnkové príslušenstvo - Vakuovačka •
NÁVOD NA OBSLUHU
16-19
Kiegészítő tartozék - Vákuumozó •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
20-23
PL
Opcjonalne akcesoria - Pompka do próżniowania •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
12-15
Optional accessories -
Vacuum pump
•
INSTRUCTIONS FOR USE
12/4/2022
EN
HU
DE
1
2
2
1
1
4
4
3
3
W1
12
1
3
15
14
16
W
1
1
2
W2 W3
W4
2 / 27
Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for
illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja/
Die Bilder dienen nur zur Orientierung
CZ
SK
GB
HU
PL
D
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4
II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ 5
III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ 5
IV. ÚDRŽBA (OBR. 6) 6
V. EKOLOGIE 6
VI. TECHNICKÁ DATA 7
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 8
II. POPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA 9
III. PRÍPRAVA A POUŽITIE 9
IV. ÚDRŽBA (OBR. 6) 10
V. EKOLÓGIA 11
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 11
I. SAFETY NOTICE 12
II. DESCRIPTION OF THE EXTRA ATTACHMENT 13
III. PREPARATION AND USE 13
IV. MAINTENANCE (PIC. 6) 14
V. ENVIRONMENT 14
VI. TECHNICAL DATA 15
I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 16
II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKOK LEÍRÁSA 17
III. ELŐKÉSZÍTÉS ÉS HASZNÁLAT 17
IV. KARBANTARTÁS (6. ABRA) 18
V. KÖRNYEZETVÉDELEM 18
VI. MŰSZAKI ADATOK 19
I. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 20
II. OPIS URZĄDZENIA I WYPOSAŻENIA 21
III. PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE 21
IV. KONSERWACJA (RYS. 6) 22
V. EKOLOGIA 23
VI. DANE TECHNICZNE 23
I. SICHERHEITSHINWEISE 24
II. BESCHREIBUNG DES ZUBEHÖRS 25
III. BEDIENUNGSHINWEISE 25
IV. WARTUNG (Abb. 6) 26
V. UMWELTSCHUTZ 27
VI. TECHNISCHE DATEN 27
3 / 27
Přídavný strojek ke kuchyňskému robotu ETA 0023 Gratussino, ETA 0028 Gratus,
ETA 0030 Meno, ETA 0033 Mezo, ETA 0034 Mezo II, ETA 0038 Gratus Kuliner, ETA 0128,
ETA 1128 Gustus, ETA 3128 Gustus III.
Doplňkové příslušenství - Vakuovačka a vakuový box
eta
002899040,
eta
002899050
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
– Tento přídavný strojek nesmí být používán dětmi. Udržujte p
řídavný
strojek
mimo dosah dětí. P
řídavný strojek
mohou používat osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání strojku bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím.
– Děti si s přídavným strojkem nesmějí hrát.
– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním
nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením
vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!
– Přídavný strojek nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho
po celou dobu přípravy potravin!
– Nikdy nepoužívejte přídavný strojek, pokud nepracuje správně,
pokud upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste
přídavný strojek do odborného servisu k prověření bezpečnosti
a správné funkce.
– Nikdy nepoužívejte funkci vakuování pro tekutiny nebo potraviny
v tekutém skupenství. Chcete-li uchovávat tekuté potraviny (např.
polévky), zmrazte je nejdříve ve vhodné nádobě, poté naporcujte,
vložte do boxu/sáčku a vakuujte. Jednotlivé boxy/sáčky vložte do
mrazáku.
– Přídavný strojek je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely! Není určen
pro komerční použití a pro používání v prostředích, jako jsou kuchyňky pro personál
obchodů, kanceláří nebo farem, nebo v jiných pracovních prostředích.
Příslušenství není určeno ani pro používání klienty v hotelech, motelech, zařízeních
poskytujících nocleh se snídaní a jiných ubytovacích zařízeních.
4
CZ
/ 27
– Přídavný strojek sestavte přesně podle pokynů v návodu k obsluze, jakékoli jiné
kombinace sestavení strojků nejsou z hlediska správné funkce přípustné!
– Sestavený přídavný strojek upevňujte a odnímejte jen tehdy, jeli pohonná jednotka
vypnuta a vidlice napájecího přívodu odpojena od el. sítě.
– Než odejmete příslušenství z pohonné jednotky nechejte rotující části úplně zastavit.
– Přídavný strojek používejte pouze s robotem určeným pro tento typ. Použití jiného robota
může představovat nebezpečí pro obsluhu.
– Otvory pro průchod vzduchu se nesmí zakrývat. Do otvorů nevsunujte ani nevhazujte
žádné předměty.
– Nikdy neodklápějte multifunkční hlavu, je-li nasazen přídavný strojek.
– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální
náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.
– Přídavný strojek používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto
návodu. Přídavný strojek nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přídavného strojku, které není v souladu
s návodem k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
–
Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním přídavného
strojků a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění) a není odpovědný ze
záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
Bezpečnostní upozornění
Důkladně prostudujte a řiďte se také bezpečnostními pokyny, které jsou
uvedeny v návodu k obsluze kuchyňského robotu.
II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ
W – Vakuovačka (obr. 1)
W1 – otvor odsávání W3 – vakuovací box
W2 – hadička na odsávání W4 – uvolňovací ventil
Dokoupitelné příslušenství:
– Opak. použitelné sáčky 10 ks 23x21 cm; 10 ks 23x28 cm; 5 ks 30x28 cm ETA176290025
– Vakuový box (1x 670 ml + 1x 1360 ml) ETA076290030
– Vakuový box (1x 1000 ml + 1x 2000 ml) ETA076290040
– Vakuový box (1x 1350 ml + 1x 2570 ml) ETA076290050
– Vakuový box (2x 670 ml + 2x 1360 ml + 1x 1000 ml + 1x 2000 ml) ETA076290060
III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte spotřebič a veškeré příslušenství. Z vakuovačky
i příslušenství odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.
Montáž na multifunkční hlavu (obr. 2)
Vakuovačku W
zasuňte (ozubeným kolem) do předního vývodu pohonné jednotky pod
úhlem asi 45o a potočením proti směru hodinových ručiček jej zajistěte do kolmé polohy
(uslyšíte cvaknutí). Pro demontáž
vakuovačky
stiskněte uvolňovací tlačítko na pohonné
jednotce, pootočte
vakuovačkou
ve směru chodu hodinových ručiček až na doraz
a následně ji vysuňte z vývodu pohonné jednotky.
CZ
5/ 27
Upozornění
– Správná funkčnost přístroje je zaručena pouze při použití výrobcem dodávaných
vakuovacích boxů/sáčků.
– Při vyjímání potravin z vakuovacího boxu je nejdříve nutné uvolnit podtlak stlačením
uvolňovacího ventilu W4 (obr. 5).
– Box (nikoliv však víko) lze použít v mikrovlnné troubě; box ani víko nepoužívejte
v klasické troubě.
Použití:
Do připraveného vakuovacího boxu/sáčku vložte suroviny a víko boxu/sáček řádně
uzavřete. Připojte jeden konec hadičky W2 na odsávání do otvoru odsávání W1 a druhou
kruhovou část přiložte na dané odsávací místo boxu W3 či kompatibilního sáčku - při
aktivované funkci se kruhová část sama přisaje (obr. 3). Vidlici napájecího přívodu zasuňte
do elektrické zásuvky. Spotřebič spustíte otočením regulátoru rychlosti na stupeň MAX.
Po vypnutí sací hadičku odejměte (nejprve z vakuovacího boxu). PP
o ukoo ukončení vakuování
pohonnou jednotku vypněte otočením regulátoru do polohy 0/OFF.
Nastavení intenzity vakuování
Při vakuování je intenzita nastavena na úrovni „normální“. Pokud potřebujete zvýšit
úroveň podtlaku na „maximální“, tak při vakuování krátce přiložte palec nebo prst na otvor
koncovky hadičky (obr. 4). Zvýšená hlučnost vakuovačky (tj. charakteristické „klepání“)
signalizuje dosažení maximálního podtlaku v boxu. Pokud tato situace nastane, ukončete
ihned vakuování vypnutím robota.
IV. ÚDRŽBA (obr. 6)
Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Vakuovačku po použití otřete čistým
hadříkem. Neponořujte do vody a nemyjte v myčce nádobí! Dbejte na to, aby se do
vnitřních částí nedostala voda! Dbejte na to, aby dosedací plochy byly čisté a funkční.
Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák)!
Přídavný strojek skladujte řádně očištěný na suchém, bezprašném místě mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob.
VAKUOVACÍ BOX
Vakuovací box a jeho části opláchněte ve vodě s přídavkem saponátu (můžete použít
i myčku na nádobí). Před opětovným použitím nebo skladováním nechejte vše důkladně
vyschnout.
SÁČKY
Před opětovným použitím doporučujeme sáčky důkladně omýt v teplé vodě s trochou
prostředku na mytí nádobí, následně opláchnout čistou vodou. Sáček postavte tak, aby
mohla voda zevnitř sáčku vytékat. Před opětovným použitím důkladně vysušte.
V. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
6
CZ
/ 27
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
VI. TECHNICKÁ DATA
Hmotnost (kg) cca 0,6
Vakuovací box objem (ml) 2570 = ETA002899040 / 670 = ETA002899050
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo
dosah dětí. Sáček není na hraní.
Symbol znamená UPOZORNĚNÍ. materiál určený pro styk s potravinami.
CZ
7/ 27
Doplnkové príslušenstvo ku kuchynským robotom ETA 0023 Gratussino, ETA 0028 Gratus,
ETA 0030 Meno, ETA 0033 Mezo, ETA 0034 Mezo II, ETA 0038 Gratus Kuliner, ETA 0128,
ETA 1128,
ETA 3128
Gustus
III
.
Doplnkové príslušenstvo — Vakuovačka a vákuovací box
eta
002899040,
eta
002899050
NÁVOD NA OBSLUHU
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
— Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek
ďalšiemu používateľovi spotrebiča.
— Tento prídavný strojček nesmie byť používaný deťmi. Udržujte
prídavný strojček mimo dosahu detí. Strojček môžu používať
osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli
poučené o používaní strojčeka bezpečným spôsobom a rozumejú
prípadnému nebezpečenstvu.
— Deti si s prídavný strojčekom nesmú hrať.
— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri
používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím
vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!
— Prídavný strojček nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte
ho po celú dobu prípravy potravín!
— Prídavný strojček nikdy nepoužívajte, pokiaľ nepracuje správne,
pokiaľ spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody.
V takých prípadoch zaneste spotrebič do odborného servisu na
preverenie jeho bezpečnosti a správnej funkčnosti.
— Prídavný strojček nikdy nepoužívajte pre vákuovania tekutin
alebo tekuté potraviny. Ak chcete skladovať tekuté potraviny
(napr. polievky), najprv ich zmrazte vo vhodnej nádobe, potom ich
rozrežte, vložte do boxu/vrecka a vákuujte. Jednotlivé boxy/vrecká
vložte do mrazničky.
— Prídavný strojček je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je
konštruovaný pre komerčné používanie a pre používanie v prostredí ako sú kuchynky
pre personál obchodov, kancelárií alebo firiem, alebo v iných pracovných prostrediach.
Strojček nie je určený ani pre používanie klientmi v hoteloch, moteloch, zariadeniach
poskytujúcich nocľah s raňajkami a iných ubytovacích zariadení.
8
SK
/ 27
— Prídavný strojček zložte presne podľa pokynov v návode na obsluhu, akékoľvek iné
kombinácie zloženia strojčekov sú z hľadiska správnej funkcie neprípustné!
— Zostavený prídavný strojček upevňujte a odnímajte len vtedy, ak je pohonná jednotka
vypnutá a vidlica napájacieho prívodu odpojená od el. siete.
— Než odoberiete prídavný strojček z pohonnej jednotky nechajte rotujúce časti celkom
zastať.
— Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať. Do otvorov nevsúvajte ani nevhadzujte
žiadne predmety.
— Prídavný strojček používajte iba s pohonnou jednotkou / robotom určeným pre tento typ.
Použitie iného príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu.
— Ak je nasadený prídavný strojček, neodklápajte multifunkčnú hlavu!
— Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba
originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.
— Prídavný strojček použivajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto
návode. Príslušenstvo nikdy nepouživajte na žiadny iný účel.
— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na
obsluhu, existuje riziko poranenia.
— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú
preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním doplnkového
príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie) a nie je povinný poskytnúť
záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných
upozornení.
Bezpečnostné upozornenia
Dôkladne preštudujte a riaďte sa tiež bezpečnostnými pokynmi, ktoré sú uvedené
v návode na obsluhu kuchynského robota.
II. POPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA
W – Vakuovačka (obr. 1)
W1 – otvor odsávania W3 – vákuovací box
W2 – hadička na odsávanie W4 – ventil na uvoľnenie
Dokúpiťelné príslušenstvo:
Opak. použiteľné vrecká 10 ks 23x21 cm; 10 ks 23x28 cm; 5 ks 30x28 cm ETA176290025
Vákuovací box (1x 670 ml + 1x 1360 ml) ETA076290030
Vákuovací box (1x 1000 ml + 1x 2000 ml) ETA076290040
Vákuovací box (1x 1350 ml + 1x 2570 ml) ETA076290050
Vákuovací box (2x 670 ml + 2x 1360 ml + 1x 1000 ml + 1x 2000 ml) ETA076290060
III. PRÍPRAVA A POUŽITIE
Odstráňte všetok obalový materiál, vyjmite prídavný strojček a príslušenstvo. Z strojčeka aj
príslušenstva odstráňte všetky prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier.
Inštalácia prídavného strojčeka do pohonnej jednotky (obr. 2)
Vakuovačku W zasuňte (ozubeným kolesom) do čelného vývodu pohonnej jednotky pod
uhlom asi 45° a potočením proti smeru hodinových ručičiek ju zaistite do kolmej polohy
(budete počuť cvaknutie).
SK
9/ 27
Pre demontáž vakuovačky stlačte príslušný uvoľňovací tlačidlo na pohonnej jednotke,
pootočte vakuovačkou v smere chodu hodinových ručičiek až na doraz a následne ju
vysuňte z vývodu pohonnej jednotky.
Pozor
— Správna funkčnosť prístroja sa zaručuje iba pri použití výrobcom dodávaných
vákuovacích boxov. Tieto vákuovacie boxy žiadajte u svojho predajcu.
— Pri vyberaní potravín z vákuovacieho boxu je najskôr nutné uvoľniť podtlak stlačením
ventilu W4 (obr. 5).
— Box (nie však veko) je možné použiť v mikrovlnnej rúre; box ani veko nepoužívajte
v klasickej rúre.
Použitie
Do pripraveného vákuovacieho boxu/vrecka vložte suroviny a riadne uzavrite. Pripojte
jeden koniec hadičky W2 na odsávanie do otvoru odsávania W1 a druhú kruhovú časť
priložte na dané odsávané miesto boxu W3 či kompatibilného vrecka - pri aktivovanej
funkcii sa kruhová časť sama prisaje (obr. 3). Vidlicu napájacieho prívodu zasuňte do
elektrickej zásuvky. Spotrebič spustite otočením regulátora rýchlosti na stupeň MAX.
Po vypnutí nasávaciu hadičku odnímte (najprv z vákuovacieho boxu). Po ukončení
vakuovania vypnite pohonnú jednotku otočením regulátora do polohy 0/OFF.
Nastavenie intenzity vákuovania
Pri vákuovaní je intenzita nastavená na „normálnu“ hodnotu. Ak potrebujete zvýšiť podtlak
na „maximálny“, tak počas vákuovania nakrátko priložte palec alebo prst na otvor koncovky
hadičky (obr. 4). Zvýšenie hluku vákuovačky (t.j. charakteristické „klepanie“) znamená,
že sa dosiahol maximálny podtlak v boxe. Pokiaľ táto situácia nastane, ukončite ihneď
vakuovanie vypnutím robota.
IV. ÚDRŽBA (obr. 6)
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Nadstavec po použití utrite
čistou vlhkou handričkou. Neponárajte do vody a neumývajte v umývačke riadu!
Dbajte na to, aby sa do vnútorných častí nedostala voda. Drviaci mechanizmus
nevyžadujú žiadnu údržbu. Dbajte na to, aby dosadacie plochy boli čisté a funkčné.
Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachle, elektrický/plynový sporák).
Strojček
skladujte riadne očistený na suchom, bezprašnom mieste mimo dosah detí a
nesvojprávnych osôb.
VÁKUOVACÍ BOX
Vákuovací box a jeho časti opláchnite vo vode s prídavkom saponátu (môžete použiť
aj umývačku riadu). Pred opätovným použitím alebo skladovaním nechajte všetko
dôkladne vyschnúť.
VRECKÁ
Pred opätovným použitím odporúčame vrecká dôkladne umyť v teplej vode s trochou
prostriedku na umývanie riadu, následne opláchnuť čistou vodou. Vrecko postavte tak,
aby mohla voda zvnútra vrecka vytekať. Pred opätovným použitím dôkladne vysušte.
10
SK
/ 27
V. EKOLÓGIA
Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité
na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené
symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické
alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za
účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde budú
prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné
zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie
a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti
si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej
likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!
Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120
545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE
Hmotnosť (kg) asi 0,6
Vakuovací box, objem (ml) 2570 = ETA002899040 / 670 = ETA002899050
Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.
UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:
HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško
v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo
dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.
Symbol znamená UPOZORNENIE. materiál určený pre styk s potravinami
SK
11 / 27
Extra attachment for food processor ETA 0023 Gratussino, ETA 0028 Gratus, ETA 0030
Meno, ETA 0033 Mezo, ETA 0034 Mezo II, ETA 0038 Gratus Kuliner, ETA 0128, ETA 1128,
ETA 3128
Gustus
III
.
Optional accessories -
Vacuum pump and vacuum-packing box
eta
002899040,
eta
002899050
USER‘S MANUAL
Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
I. SAFETY NOTICE
– Consider the instructions in the user‘s manual as a part of the appliance and provide
it to other users of the appliance.
– Never use the extra attachment if it is not working properly, if it
fell to the ground and got damaged. In such cases take the extra
attachment to a specialized service to check its safety and proper
function.
– This extra attachment must not be used by children. Keep the
device out of reach of children. The device may be used by persons
with reduced physical or mental abilities or lack of experience and
knowledge only if they are under supervision or they have been
instructed about using the extra attachment safely and understand
the potential dangers. Children must not play with the attachment.
– Always unplug the extra attachment from power supply if you leave
it unattended and before assembly, disassembly or cleaning.
– Before replacing accessories or accessible parts, which move
during operation, before assembly and disassembly, before
cleaning or maintenance, turn off the appliance and disconnect it
from the mains by pulling the power cord from the power socket!
– Never use the vacuum function for liquids or liquid food. If you
want to store liquid food (such as soups), first freeze the food in
an appropriate container, cut the food into pieces, put in bags and
seal/vacuum them. Put the individual bags into freezer.
– The extra attachment is intended for use in households only and for similar use! It is
not intended for commercial use and for use in facilities such as kitchenettes for staff in
shops, offices or farms, or in other work environments. The accessories are not intended
for use by clients in hotels, motels, B&B facilities and other accommodation facilities.
– Do not leave the appliance in operation without supervision and supervise it for the entire
time that food is being prepared!
– Use the appliance only with accessories designed for this model. The use of other
accessories may present a danger for the user.
12
GB
/ 27
– Due to safety it is not possible to change the attachments while the drive unit is in
operation.
– Holes for air ventilation must not be covered. Do not insert or throw any objects into the
holes.
– Before removing the extra attachment from the drive unit, allow the rotating parts to stop
completely.
– When assembling the extra attachment, follow the instructions for use carefully. In order
to ensure proper functioning, any other way of assembling the extra attachment is not
permissible!
– Only use the appliance with original accessories from the manufacturer.
– Use this appliance only for the purpose for which it was designed as specifi ed in this
user‘s manual. Never use the appliance for any other purpose.
– In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare
parts and accessories approved by the manufacturer.
– WARNING: There is a risk of injury in case of incorrect use (not in accordance with the
manual) of the appliance.
– All text in other languages and pictures shown on the packaging, or the product itself, are
translated and explained at the end of this language mutation.
– The manufacturer takes no responsibility for damages and injuries caused by the
incorrect use of supplementary machines and accessories (e.g. ruining of foods, injury)
and takes no responsibility arising from the warranty on the appliance in the case that the
above safety notices were not followed.
Attention
Read and follow the safety instructions in the manual to the food processor.
II. DESCRIPTION OF THE EXTRA ATTACHMENT
W – Vacuum pump (pic. 1)
W1 – port for extraction W3 – vacuum-packing box
W2 – extraction hose W4 – release valve
Optional accessories:
Reusable bags 10 pcs 23x21 cm; 10 pcs 23x28 cm; 5 pcs 30x28 cm ETA176290025
Vacuum-packing box (1x 670 ml + 1x 1360 ml) ETA076290030
Vacuum-packing box (1x 1000 ml + 1x 2000 ml) ETA076290040
Vacuum-packing box (1x 1350 ml + 1x 2570 ml) ETA076290050
Vacuum-packing box (2x 670 ml + 2x 1360 ml + 1x 1000 ml + 1x 2000 ml) ETA076290060
III. PREPARATION AND USE
Remove all packaging materials, take out the all accessories. Remove all adhesive foils,
stickers or paper from the accessories.
Assembly (pic. 2)
Slide the vacuum pump W (mill with a cogwheel) into the front outlet of the power unit at an
angle of approx. 45o. By turning it counterclockwise, secure it in the vertical position (you
will hear a click). To remove the vacuum pump, press the release button on the power unit,
turn the vacuum pump clockwise as far as it goes and then slide it out of the power unit
outlet.
GB
13 / 27
Attention
– The correct function of the appliance is guaranteed only if you use the vacuum-packing
boxes/bags supplied by the manufacturer. Request it from your distributor.
– When removing food from the vacuum-packing box, make sure to release the vacuum
first by pressing down the valve W4 in the middle of the cover (pic. 5).
– The box (but not the lid) can be used in the microwave; do not use the box or lid in an
oven.
Application
Place ingredients to the vacuum-packing box/bag and close tightly. Connect one end of
the extraction hose W2 to the port for extraction W1 and put the other wide and rounded
end on the to the air extracting port of the box W3 or compatible bag (pic. 3). Plug the
power cord into a socket. Switch the appliance on by turning the speed control to level
MAX. When this function has been activated, the round adapter will be sucked tight. When
switched off, remove the hose (from the vacuum-packing box first). After processing,
switch the power unit off by turning the knob to 0/OFF position.
Setting the vacuum-packing intensity
During vacuuming, the vacuum intensity is set to „normal“ mode. If you need to increase
the vacuum to „maximum“, then briefly place your thumb or finger on the opening of the
hose end when vacuuming (pic. 4). The increased noise level of the vacuum pump (i.e.
the characteristic „knocking“) signals that the maximum vacuum level in the box has been
reached. If this situation occurs, stop vacuuming immediately turn off the appliance.
IV. MAINTENANCE (pic. 6)
Do not use abrasive and aggressive cleaning agents! After use, wipe the vacuum
pump with a clean cloth. Do not immerse in water and do not wash it in a dishwasher
(avoid water getting in the internal components)! Take care that the binding surfaces
and the sealing elements are functional. Never dry plastic moulded parts above a heat
source (e.g. fire stove, electric/gas stove). Store the appliance thoroughly cleaned in a
dry, dust-free location that is out of reach of children and incapacitated persons.
VACUUM-PACKING BOX
Rinse the vacuum-packing box and parts thereof with water and detergent (or wash them
in a dish-washer). Allow all the parts to dry out properly before next use or storage.
BAGS
Before reusing a bag, we recommend properly washing it in warm water with a small
amount of dishwasher detergent, and rinsing in clear water. Place the bag so that water
can flow out from inside the bag. Before reusing, dry the bag thoroughly.
V. ENVIRONMENT
If the dimensions allow, there are marks of materials used for production of packing,
components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specifi ed on
the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or electronic
products must not be disposed of together with municipal waste.
14
GB
/ 27
For proper disposal, hand them over at the special collection places where they will be
accepted free of charge.
Suitable disposal of the product can help to maintain valuable
natural resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human
health, which could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for
more details at the local authority or at a collection site. Fines can be imposed for improper
disposal of this type of waste in agreement with the national regulations.
Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the
right to guarantee repair!
VI. TECHNICAL DATA
Weight (kg) approx. 0,6
Vacuum-packing box, capacity (ml) 2570 = ETA002899040 / 670 = ETA002899050
The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.
WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:
HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.
The symbol indicates a WARNING.
The symbol material designed for contact with food
GB
15 / 27
Konyhai robotokhoz való tartozékok: ETA 0023 Gratussino, ETA 0028 Gratus, ETA 0030
Meno, ETA 0033 Mezo, ETA 0034 Mezo II, ETA 0038 Gratus Kuliner, ETA 0128, ETA 1128,
ETA 3128
Gustus
III
.
Kiegészítő tartozék - Vákuumozó és vákuum box
eta
002899040,
eta
002899050
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári
bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.
I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS
– A használati útmutatót a készülék részének tekintse és adja tovább az újabb felhasználónak.
– A kiegészítő tartozék csak háztartási vagy ahhoz hasonló használati célokra használható!
Nem készült kommersz használatra, továbbá üzlethelyiségek, irodák vagy mezőgazdasági
üzemek személyzeti konyháiban vagy más jellegű munkakörnyezetben történő alkalmazásra.
– A készüléket nem használhatják gyerekek! A készüléket nem
használhatják felügyelet nélkül olyan személyek, akik alacsonyabb
fizikai és szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek nincs
tapasztalatuk és nem ismerik a használati utasításokat, kizárólag
abban az esetben használhatják, ha a készülékek használatáról írt
utasításokat és a lehetséges veszélyeket megértik! A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel!
– A kiegészítő tartozék vagy a használat közben mozgásban levő,
hozzáférhető alkatrészek cseréje előtt, azok beszerelésekor,
kiszerelésekor, tisztításakor vagy karbantartásakor kapcsolja ki
a készüléket és válassza le azt az el. hálózatról annak villásdugója
el.dugaszolóaljzatból történő kihúzásával!
– Soha ne használja a vákuumozási funkciót folyadékok, vagy
folyékony élelmiszerek vákuumozására! Ha szeretne folyékony
ételeket tárolni (pl. leveseket), először fagyassza le azokat egy
megfelelő edényben, utána szedje adagokra, helyezze a boxba /
zacskóba és vákuumozza le! A boxokat/zacskókat helyezze be
a mélyhűtőbe!
– A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek működés közben
mozognak, beszerelés és szétszerelés előtt, tisztítás vagy karbantartás előtt,
a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!
– A készüléket csak erre a típusra szánt tartozékokkal használja. Más tartozékok használata
veszély kockázatát hordozza a kezelőszemélyre.
– A légáramlás nyílásait nem szabad letakarni. A nyílásokba ne dugjon be, vagy ne dobjon
be különböző tárgyakat.
– A kiegészítő tartozékot pontosan a kezelési útmutató utasításai szerint állítsa össze,
bármilyen más összeállítási kombináció a helyes működés szempontjából nem megengedett!
– A készüléket csak eredeti tartozékkal használja a gyártótól.
16
HU
/ 27
– Az összeállított kiegészítő tartozékot csak akkor helyezze fel vagy vegye le, ha
a meghajtóegység kikapcsolt állapotban van és a csatlakozóvezeték villásdugója nincs
rákapcsolva az el.hálózatra.
– Mielőtt levenné a kiegészítő tartozékot a meghajtóegységről, hagyja annak mozgásban
levő forgó részeit teljesen leállni.
– A készülék biztonságtechnikája és helyes működése céljából csak eredeti és a gyártócég
által jóváhagyott tartalékalkatrészeket használjon.
– A készüléket csak arra célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati
útmutatóban le van írva. A készüléket soha se használja más célra.
– FIGYELEM: olyan készülék használata, amely nem egyezik meg a használati
utasítással, esetén a sérülés veszély léphet elő.
– A csomagoláson, illetve a készüléken található esetleges idegen nyelvű szövegek és
képek magyarázata és fordítása a nyelv mutációjának végén található.
– A gyártó nem felel a kiegészítő egységek és tartozékok helytelen használatából adódó
károkért (pl. élelmiszer-megromlás, sérülés) és nem érvényes a jótállás
a fentebbi biztonsági fi gyelmeztetések be nem tartása esetén.
Figyelmeztetés
Figyelmesen olvassa el és tartsa be a biztonsági utasításokat, amelyek a konyhai robot!
II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKOK LEÍRÁSA
W – Vákuumozó (1. ábra)
W1 – külső elszívó nyílás W3 – vákumozó szekrény
W2 – szívótömlő W4 – A szelep kioldása
Megvásárolható tartozékok:
Újrahasználható táska 10x 23x21 cm; 10x 23x28 cm; 5x 30x28 cm (25 db) ETA176290025
Vákumos doboz (1x 670 ml + 1x 1360 ml) ETA076290030
Vákumos doboz (1x 1000 ml + 1x 2000 ml) ETA076290040
Vákumos doboz (1x 1350 ml + 1x 2570 ml) ETA076290050
Vákumos doboz (2x 670 ml + 2x 1360 ml + 1x 1000 ml + 1x 2000 ml) ETA076290060
III. ELŐKÉSZÍTÉS ÉS HASZNÁLAT
Távolítson el minden csomagolóanyagot, minden tartozékot. A tartozékokról minden
csomagolófóliát, tapadócímkét vagy papírt távolítson el.
Javaslat
– A készülék helyes működését csak a gyártó által szállított vákumdobozok biztosítják.
Ezeket a vákumdobozokat vásárolja meg kereskedőjétől.
– A doboz kinyitásához először el kell engedni a vákuumot a W4 szelep megnyomásával
(5. ábra).
– A dobozt (a fedél nélkül) lehet mikrohullámú sütőben használni. Se a dobozt, se
a fedelét ne használja klasszikus sütőben.
A kiegészítő tartozék meghajtóegységre történő telepítése (2. ábra)
Az vákuumozó W helyezze rá (fogazott kerekével) a meghajtóegység tengelykivezetésére
kb. 45o-os szögben és annak az óramutató járásával ellentétes irányban történő
elfordításával biztosítsa vízszintes helyzetben (egy kattanást hall).
HU
17 / 27
Az összeállított vákuumozó levételéhez nyomja meg a meghajtó egységen levő megfelelő
lazító elemet (pl. nyomógombot), a Vákuumozó el ütközésig az óramutató járásával
megegyező irányban, ezután húzza azt ki a meghajtóegység tengelykivezetéséből.
A Gép használata
Az előkészített vákuumozási boxba/ zacskóba helyezze az élelmiszereket és zárja be
rendesen. Csatlakoztassa a csőnek W2 az egyik végét a szívólyukba W1 és a szélesített
kerék részét helyezze a box W3, vagy a kompatibilis zacskó szívó helyére – aktív funkció
esetén a kerék rész magától rátapad (3. ábra). A tápkábel dugóját dugja be a hálózati
aljzatba. A készüléket indítsa el a sebességszabályzó eltekerésével a MAX. A funkció
végrehajtása után először távolítsa el a tömlőt a vákuumdoboz fedeléből. A feldolgozás
befejezése után kapcsolja ki a konyhai robot a sebességszabályzó 0/OFF helyzetbe
állításával.
Vákuumozás intenzitásának a beállítása
Vákuumozásnál az intenzitás „normál“ szintre van beállítva. Ha az intenzitást „maximális“
szintre szeretné növelni, vákuumozás közben tartsa röviden az újját a cső végén (4. ábra).
A vákuumozó erőseb hangja (azaz karakterisztikus „kopogás“) a maximális intenzitás
elérését jelzi. Ha ez megtörténik, a robot kikapcsolásával fejezze be azonnal
a vákuumozást!
IV. KARBANTARTÁS (6. ábra)
Ne használjon durva és agresszív tisztítószereket! A
vákuumozó
testének tisztítását csak
tiszta, nedves ruhával végezze el! Soha ne merítse vízbe és ne tegye be a mosogatógépbe!
Figyeljen arra, hogy a belső részekbe ne menjen bele a víz!
Figyeljen arra, hogy
minden felület tiszta és működőképes legyen. A műanang öntvényeket soha se szárítsa
hőforrás fölött (pl. fűtőtest, gáz-/villanytűzhely). A készüléket rendesen megtisztítva száraz,
pormentes helyen gyerekektől és nem önellátó személyektől távol tartsa.
VÁKUUM BOX
Öblítse le a vákuumdobozt és annak részeit mosószeres vízben (edénymosogató gépet
is használhat). Ismételt használat előtt vagy tárolási célokra hagyjon mindent alaposan
megszáradni.
ZACSKÓK
Ismételt használat előtt javasoljuk, hogy a zacskókat mossa ki enyhén mosogatószeres
meleg vízben, majd öblítse ki tiszta vízzel! Helyezze a zacskót úgy, hogy a víz ki tudjon
folyni! Használat előtt szárítsa ki a zacskót alaposan!
V. KÖRNYEZETVÉDELEM
Amennyiben ezt a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi elemén fel vannak
tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártásához felhasznált
anyagok jelzései, valamint ezek újrafeldolgozása. A készüléken vagy a mellékelt
dokumentációban feltüntetett szimbólumok azt jelentik, hogy használt elektromos vagy
elektronikus termékek megsemmisítése a háztartási hulladékkal együtt tilos. A megfelelő
megsemmisítés céljából a terméket az e célt szolgáló gyűjtőhelyre kell elvinni, ahol ezeket
térítésmentesen átveszik.
18
HU
/ 27
A termék megfelelő megsemmisítésével segít megőrizni az értékes természeti forrásokat
és segít a potenciális negatív környezeti és egészségi hatások megelőzésében, amely
a hulladékok helytelen megsemmisítésének a következménye lehetne. További részletes
információt a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi gyűjtőhelytől kérhet. Az ilyen
hulladék helytelen megsemmisítése miatt a nemzeti szabályozásnak megfelelően bírság
róható ki.
A gyártó utasításainak a be nem tartása esetén megszűnik a garanciális javítási kötelezettség!
VI. MŰSZAKI ADATOK
Tömeg cca (kg) 0,6
Vákumos doboz, térfogat (ml) 2570 = ETA002899040 / 670 = ETA002899050
A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja! A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY
ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:
HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas. DO NOT
IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől
elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben,
kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.
Az szimbólum FIGYELMEZTETÉST jelent.
Az szimbólum élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokró
HU
19 / 27
Dodatkowe wyposażenie dla robotów kuchennych ETA 0023 Gratussino, ETA 0028 Gratus,
ETA 0030 Meno, ETA 0033 Mezo, ETA 0034 Mezo II, ETA 0038 Gratus Kuliner, ETA 0128,
ETA 1128,
ETA 3128
Gustus
III
.
Opcjonalne akcesoria - Pompka do próżniowania i pojemnik próżniowy
eta
002899040,
eta
002899050
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem
użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.
Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części
oryginalnego opakowania. Zalecenia podane w instrukcji należy traktować jako element
urządzenia i przekazać je jego kolejnym użytkownikom
I. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
– Instrukcja zawarta w podręczniku jest częścią urządzenia i należy ją przekazać
jakiemukolwiek innemu użytkownikowi urządzenia.
– To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Urządzenia mogą
być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub
umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą, jeżeli
są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat używania
urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalnemu
zagrożeniu. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozostawione
bez opieki, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.
– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które ruszają
się podczas pracy, przed montażem i demontażem, przed
szyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć
je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu
zasilającego z gniazdka elektrycznego!
– Nigdy nie używaj urządzenia jeśli nie działa prawidłowo, o ile spadło
na ziemię i uszkodziło się lub wpadło do wody. W takich wypadkach
urządzenie należy oddać do specjalistycznego serwisu w celu
sprawdzenia jego bezpieczeństwa i funkcjonalności.
– Nigdy nie używać funkcji próżniowania do cieczy lub żywności
w ciekłym stanie skupienia. Aby przechowywać ciekłe produkty
spożywcze (np. zupy), najpierw potrzeba je zamrozić
w odpowiednim pojemniku, następnie rozdzielić, umieścić
w plastikowym worku i zgrzać / pakować próżniowo. Poszczególne
woreczki włożyć do zamrażarki.
– Z urządzenia należy korzystać wyłącznie wraz z wyposażeniem przeznaczonym do tego
typu. Korzystanie z innego wyposażenia może stanowić niebezpieczeństwo dla obsługi.
– Urządzenia dodatkowego nie wolno zdejmować podczas pracy napędu.
20
PL
/ 27
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
