(Hungarian)
DM-MBWH001-01
Kereskedői kézikönyv
ORSZÁGÚTI MTB Túra
Városi túra/
Komfort kerékpár
VÁROSI SPORT E-BIKE
Kerékszett
(tárcsafék)
Szérián kívüli
WH-MT601
2
TARTALOM
TARTALOM .................................................................................2
FONTOS ÉRTESÍTÉS ....................................................................3
A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN .......................................................4
HASZNÁLANDÓ SZERSZÁMOK ................................................. 7
FELSZERELÉS/ELTÁVOLÍTÁS ....................................................... 8
Külső gumi mérete .................................................................................8
A fogaskoszorú felszerelése/eltávolítása .............................................8
A féktárcsa felszerelése .........................................................................9
KARBANTARTÁS ......................................................................10
Küllőfeszítési érték ..............................................................................10
Küllők cseréje .......................................................................................10
Belső nélküli szalag cseréje .................................................................12
Elülső agy szétszerelése/összeszerelése ............................................14
Hátsó agy szétszerelése/összeszerelése .............................................14
A kazettatest cseréje ............................................................................14
A belső nélküli köpeny fel- és leszerelése ..........................................14
• Felszerelés ............................................................................................................................... 15
• Eltávolítás ................................................................................................................................ 17
• Felszerelés gumibelső használatakor .................................................................................... 18
3
FONTOS ÉRTESÍTÉS
FONTOS ÉRTESÍTÉS
• Ez a kereskedői kézikönyv elsősorban kerékpárszerelő szakemberek számára készült.
Kerékpárszerelői képzettséggel nem rendelkező felhasználók ne próbálják a kereskedői
kézikönyv alapján önállóan felszerelni az alkatrészeket.
Ha a kézikönyvben szereplő információk bármely részlete nem világos, ne folytassa a
felszerelést. Helyette kérjen segítséget a vásárlás helyén vagy a forgalmazótól.
• Mindig olvassa el a termékhez mellékelt összes útmutatót.
• Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket a kereskedői kézikönyvben szereplő
információktól eltérő módon.
• Minden szerelési útmutató és műszaki dokumentáció elérhető online:
https://si.shimano.com.
• Azok az ügyfelek, akik nem férnek hozzá egyszerűen az internethez, kérjük, lépjenek
kapcsolatba egy SHIMANO forgalmazóval vagy a SHIMANO irodák egyikével a használati
útmutató nyomtatott példányának beszerzése érdekében.
• Kereskedőként kérjük, tartsa be az adott országban, államban vagy régióban érvényes
törvényeket és előírásokat.
Biztonsági okokból a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kereskedői
kézikönyvet, és pontosan kövesse annak utasításait.
A következő utasításokat mindig be kell tartani a személyi sérülés, illetve a felszerelés és a
környezet károsításának elkerülése érdekében.
Az utasításokat aszerint csoportosítottuk, hogy milyen fokú veszélyt vagy kárt okozhat, ha a
terméket nem megfelelő módon használják.
VESZÉLY
A leírásban foglaltak figyelmen kívül hagyása halált vagy
súlyos sérülést okoz.
FIGYELMEZTETÉS
A leírásban foglaltak figyelmen kívül hagyása halált vagy
súlyos sérülést okozhat.
VIGYÁZAT
A leírásban foglaltak figyelmen kívül hagyása személyi
sérülést, illetve a felszerelés és a környezet károsodását
okozhatja.
4
A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN
A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN
FIGYELMEZTETÉS
• A termék felszerelésekor feltétlenül kövesse a szerelési útmutatók utasításait.
Csak eredeti SHIMANO-alkatrészeket használjon. Ha egy alkatrész vagy pótalkatrész nem
megfelelően van felszerelve vagy beállítva, az az alkatrész meghibásodásához vezethet,
vagy a kerékpáros elveszítheti uralmát és eleshet.
•
Viseljen jóváhagyott védőszemüveget a karbantartási feladatok elvégzésekor,
például alkatrészek cseréjekor.
Feltétlenül tájékoztassa a felhasználókat az alábbiakról:
• Minden kerékpározás előtt ellenőrizzük a kerekek biztos rögzítését. A tengely
kioldókarjának helytelen használata a kerék kiesését stb. okozhatja, és súlyos sérüléshez
vezethet.
• Kerékpározás előtt ellenőrizze a kerék tengelyét, és ne használja a kerékpárt, ha
problémát tapasztal. Ezt a kereket nem downhill és freestyle kerékpározáshoz tervezték.
A használat módjától függően a kerék tengelyén repedések keletkezhetnek. Ennek
következtében a tengely eltörhet, ami súlyos, akár halálos sérüléssel járhat.
• Figyelmesen olvassa végig a termék szerelési útmutatóját, mielőtt használni kezdené a
terméket. Ha a tengely kioldókart nem megfelelően használja, a kerék kieshet és súlyos
sérülést okozhat.
• Kerékpározás előtt ellenőrizze a kerekeket, figyeljen arra, hogy a küllők ne legyenek
lazák, az abroncs deformált, sérült vagy karcolt és ne legyen rajtuk repedés; hagyja abba
a kerék használatát, ha ezen problémák bármelyike fennáll. A kerék eltörhet, Ön pedig
bukhat a kerékpárral.
F15 (első 15 mm-es tengelyű), R12 (hátsó 12 mm-es tengelyű)
kerék (átütőtengelyes)
• Ez a kerék csak speciális első villával/vázzal és átütőtengelyen keresztül használható.
Bármilyen egyéb első villával/vázzal vagy átütőtengellyel történő használat esetén a
kerék haladás közben kieshet, ami súlyos személyi sérüléssel járhat.
• Ügyeljen rá, hogy a kar és a féktárcsa ne érjen egymáshoz,
amikor kézzel teljes erővel meghúzza a tengely
kioldókarját. A tengely kioldókarja zavarhatja a féktárcsa
működését, ha a féktárcsa oldalánál van, ami veszélyes. Ha
a tengely kioldókarja zavarja a féktárcsa működését,
azonnal hagyja abba a használatot, és vegye fel a
kapcsolatot a vásárlás helyével vagy a forgalmazóval.
Tengely
kioldókarja
Féktárcsa
5
A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN
TL: Belső nélküli kerék
• A köpenyeket kézzel kell fel- és leszerelni. Ha ez nehéz, használhat belső nélküli
kerekekhez készült műanyag gumieltávolító kart. Ilyen esetben győződjön meg róla,
hogy az abroncs fékfelülete nincs-e behorpadva, megkarcolva vagy megrepedve, mivel ez
kárt tehet a külső gumi és az abroncs közötti tömítő felületben, ami a levegő
szivárgásához vezet. Karbonabroncsok esetén ellenőrizzük, hogy a karbon nem vált-e le,
nem repedezett-e meg stb. Végül győződjön meg róla, hogy nem szivárog-e a levegő.
F15 kerék (átütőtengelyes)
• Az elülső kerék beszerelésekor tanulmányozza az első villa útmutatójában foglaltakat, és
eszerint járjon el. Az elülső kerék rögzítésének módja és a meghúzási nyomaték függ az
első villa típusától. Az utasítások figyelmen kívül hagyása az elülső kerék kiesését
okozhatja, ami komoly sérülést eredményezhet.
• Használat előtt a gumiköpenyeket a rajtuk vagy az abroncson jelzett megfelelő nyomásra
kell pumpálni. Ha a köpenyen és az abroncson feltüntetett maximális nyomás eltérő,
semmiképp ne lépje túl az ott szereplő alacsonyabb értéket. A megadottnál nagyobb
nyomás hirtelen defektet és/vagy a külső gumi leszakadását okozhatja, ami súlyos
sérüléshez vezethet.
WH-MT601-TL: maximális nyomás = 3 bar / 44 psi / 300 kPa
Felszerelés a kerékpárra és karbantartás:
• Használjon tárcsaféket. Ezt a kerékszettet kizárólag tárcsafékes használatra tervezték.
Nem kompatibilis az abroncsfékekkel.
VIGYÁZAT
Feltétlenül tájékoztassa a felhasználókat az alábbiakról:
• Használat előtt a gumiköpenyeket a rajtuk jelzett megfelelő nyomásra kell pumpálni.
• Ha defektjavítót vagy tömítőanyagot használ, forduljon a vásárlás helyéhez vagy egy
forgalmazóhoz.
• A belső nélküli szalag esetében csak eredeti SHIMANO-alkatrészeket használjon. A
defektek és más lehetséges károk elkerülése érdekében eredeti SHIMANO-alkatrészek
használata javasolt.
• Gumibelső használatakor ne tegyen külön abroncsszalagot a belső nélküli szalagra. Ha
mégis így tesz, az megnehezítheti a külső gumi felszerelését és eltávolítását, és
károsíthatja a gumibelsőt, ami váratlan defektet okozhat, és bukhat a kerékpárral.
6
A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN
Felszerelés a kerékpárra és karbantartás:
• A tárcsa zárógyűrűjének fel- vagy leszerelésekor ne érintse kézzel a féktárcsa külső
oldalait. Viseljen kesztyűt, hogy elkerülje az esetleges kézsérüléseket.
MEGJEGYZÉS
Feltétlenül tájékoztassa a felhasználókat az alábbiakról:
• Speciális küllőkulcsok választható tartozékként kaphatók.
• Csak a SHIMANO által meghatározott kenőanyagokat használja.
• Azt javasoljuk, hogy a küllőfeszesség állítását a vásárlás helye végezze, ha valamilyen
eltérést tapasztal a küllőknél, és a kereket az első 1000 km megtétele után
mindenképpen vigye be ellenőrzésre.
• Ugyancsak ne használjon tisztítószereket vagy vegyszereket a kerék felületének
tisztítására, mert leoldhatják a matricákat az abroncsról.
• A termék jótállása nem vonatkozik az alkatrészek szokásos használata és az idő múlása
során fellépő kopására és elhasználódására.
Felszerelés a kerékpárra és karbantartás:
• Csak eredeti SHIMANO küllőket és fejeket használjon. Ellenkező esetben az a terület,
ahol a küllők az agytestbe illeszkednek, megsérülhet.
• Ha a kerék akadozva, nehezen forog, vizsgáljuk át.
• A kompatibilis fényvisszaverő prizmákról és küllővédőkről tájékozódjon a műszaki
adatok táblázatából (https://si.shimano.com).
• A külső gumik felszerelésével és eltávolításával kapcsolatban lásd a külső gumihoz
mellékelt szerelési útmutatót.
A tényleges termék különbözhet az illusztrációtól, mert ez a kézikönyv
elsősorban a termék használatának eljárását ismerteti.
7
HASZNÁLANDÓ SZERSZÁMOK
HASZNÁLANDÓ SZERSZÁMOK
A következő szerszámokra van szükség a felszereléshez/eltávolításhoz, beállításhoz és
karbantartáshoz.
Szerszám
TL-HB16
TL-FH12
TL-FC36
8
FELSZERELÉS/ELTÁVOLÍTÁS
Külső gumi mérete
FELSZERELÉS/ELTÁVOLÍTÁS
Külső gumi mérete
Az egyes kerekekre történő felszerelésre javasolt külső gumik méretei a következők.
Sorozat Kerékméret Típusszám Külső gumi mérete
Szérián kívüli
622 x 25C (29")
WH-MT601-TL-F15-29
29 x 2,00–2,40
WH-MT601-TL-F15-B-29
WH-MT601-TL-R12-29
WH-MT601-TL-R12-B-29
584 x 25C (27,5")
WH-MT601-TL-F15-275
27,5 x 2,00–2,40
WH-MT601-TL-F15-B-275
WH-MT601-TL-R12-275
WH-MT601-TL-R12-B-275
A fogaskoszorú felszerelése/eltávolítása
A fogaskoszorú felszereléséért/eltávolításáért lásd a fogaskoszorú kereskedői kézikönyvét.
9
FELSZERELÉS/ELTÁVOLÍTÁS
A féktárcsa felszerelése
A féktárcsa felszerelése
1. Helyezze a féktárcsát a kerékagyra, majd rögzítse a helyére a
féktárcsarögzítő zárógyűrűvel.
Használja a TL-FC36 eszközt a rögzítéshez.
40 Nm
Féktárcsarögzítő
zárógyűrű
Külső hornyos típus
Féktárcsarögzítő zárógyűrű
Zárógyűrű-meghúzó szerszám TL-FC36
10
KARBANTARTÁS
Küllőfeszítési érték
KARBANTARTÁS
Küllőfeszítési érték
MEGJEGYZÉS
• A kerék összeszerelésekor eredeti SHIMANO-szerszámokat használjon (elöl: TL-HB16,
hátul: TL-FH12).
* A küllőfeszítési értéket lásd a táblázatban.
Küllők száma: 24
Radiális fűzés nem lehetséges.
Küllőfeszítési érték
Elöl Hátul
Bal oldal
(féktárcsa felőli oldal)
Normál érték 800–1200 N > 850 N
Különbség - MAX – MIN ≤ 400 N
Jobb oldal
Normál érték
29": < 1050 N
27,5": < 1400 N
< 1400 N
Különbség MAX – MIN ≤ 400 N MAX – MIN ≤ 400 N
Küllők cseréje
Távolítsa el a belső nélküli szalagot a küllő lecserélése előtt.
(A belső nélküli szalag eltávolításának vagy felhelyezésének utasításaiért lásd: „Belső nélküli
szalag cseréje”.)
11
KARBANTARTÁS
Küllők cseréje
1. Fűzze át a küllőt az agykarimán lévő furaton.
2. Helyezze fel a fejet, és húzza meg a küllőt az előírt feszességre.
Fej
3. Használjon géprongyot az esetleges lerakódások és szennyeződések
eltávolításához az abroncs furata környékéről, valamint a belső nélküli
szalag rögzítési területéről.
12
KARBANTARTÁS
Belső nélküli szalag cseréje
Belső nélküli szalag cseréje
1. Használjon géprongyot a maradék tömítőanyag eltávolításához, ha
esetleg használt olyat.
2. Távolítsa el a belső nélküli szalagot.
MEGJEGYZÉS
• A belső nélküli szalag nem használható újra, használjon újat minden esetben.
• Használjon az abroncs szélességének megfelelő belső nélküli szalagot.
• A defektek és más lehetséges károk elkerülése érdekében eredeti SHIMANO
belső nélküli szalag használata javasolt.
Belső nélküli
szalag
13
KARBANTARTÁS
Belső nélküli szalag cseréje
3. Használjon géprongyot az esetleges lerakódások, tömítőanyag és
szennyeződések eltávolításához a belső nélküli szalag rögzítési
területéről.
4. Helyezzen fel egy új belső nélküli szalagot.
A belső nélküli szalag elhelyezését a szeleppel ellentétes oldalon kezdje.
HASZNOS TANÁCS
• Ne használjon szerszámot a szalag rögzítéséhez, mivel azzal elszakíthatja a
szalagot.
• Rögzítéskor húzza meg a szalagot, hogy feszes legyen és megfelelően feküdjön
fel az abroncsban.
• Nézze meg, hogy a szalag központosan van
elhelyezve az abroncsban és nincs oldalra csúszva,
ahogy az az ábrán is látható.
14
KARBANTARTÁS
Elülső agy szétszerelése/összeszerelése
5. Mindkét véget gondosan rögzítse az abroncshoz.
* Kb. 10 cm-en fedje át a végeket.
Körülbelül 10 cm
6. Fúrjon iránymutató lyukat a szelepfuratnál, majd rögzítse a szelepet.
Szelepfurat rész
Szelep
Körülbelül Ø3 mm
Elülső agy szétszerelése/összeszerelése
Az elülső agy szétszerelésére/összeszerelésére vonatkozó információkért lásd a HB-MT410
kereskedői kézikönyvet.
Hátsó agy szétszerelése/összeszerelése
A hátsó agy szétszerelésére/összeszerelésére vonatkozó információkért lásd az FH-MT410
kereskedői kézikönyvet.
A kazettatest cseréje
A kazettatest cseréjére vonatkozó információkért lásd az FH-MT410 kereskedői kézikönyvet.
A belső nélküli köpeny fel- és leszerelése
Fontos biztonsági tájékoztatás
15
KARBANTARTÁS
A belső nélküli köpeny fel- és leszerelése
FIGYELMEZTETÉS
• A külső gumit kézzel kell fel- és leszerelni.
Ha ez nehéz, használhat belső nélküli kerekekhez készült műanyag gumieltávolító kart.
Ilyen esetben győződjön meg róla, hogy az abroncs fékfelülete nincs-e behorpadva,
megkarcolva vagy megrepedve, mivel ez kárt tehet a külső gumi és az abroncs közötti
tömítő felületben, ami a levegő szivárgásához vezet. Végül győződjön meg róla, hogy
nem szivárog-e a levegő.
VIGYÁZAT
• Gumibelső használatakor ne tegyen külön abroncsszalagot a belső nélküli szalagra. Ha
mégis így tesz, az megnehezítheti a külső gumi felszerelését és eltávolítását, és
károsíthatja a gumibelsőt, ami váratlan defektet okozhat, és bukhat a kerékpárral.
• Ne húzza túl a szelep zárógyűrűt. Ha túlzottan meghúzza a szelep zárógyűrűt, a
szeleptömítés deformálódhat és levegőszivárgás léphet fel.
MEGJEGYZÉS
• Ha a külső gumit nehéz felszerelni, csapvízzel vagy szappanos vízzel síkosíthatja azt.
Felszerelés
1. Szerelje fel a szelepet az abroncsra.
Abroncs
Szelep
Szelep zárógyűrű
Abroncs
Szelep
Szelep zárógyűrű
MEGJEGYZÉS
• Vegye figyelembe a szelep irányát.
• A szelep zárógyűrű meghúzásakor ellenőrizze, hogy a szelep nem forog-e a
szelep zárógyűrűvel együtt.
16
KARBANTARTÁS
A belső nélküli köpeny fel- és leszerelése
2. Illessze a peremet a külső gumi egyik oldalán az abroncsba.
* Ellenőrizze, hogy nincsenek-e idegen részecskék a köpeny peremében, az abroncsban és
a szelepben.
Külső gumi
Perem
Abroncs
3. Helyezze fel a peremet a külső gumi másik oldalán, a légszeleppel
ellentétes végéről kezdve.
Légszelep
HASZNOS TANÁCS
• Ha a perem utolsó szakaszát a légszelepnél
nehéz felszerelni, nézze meg, hogy a teljes
perem be van-e nyomva az abroncs középső
hornyába. Kezdje a légszeleppel ellentétes
oldalon, és mindkét oldalon haladjon a légszelep
helye felé.
4. Fogja meg a köpenyt két kézzel, és helyezze be a külső gumit az
abroncsba.
17
KARBANTARTÁS
A belső nélküli köpeny fel- és leszerelése
5. Fújja fel levegővel a peremeknek az abroncsban történő rögzítéséhez.
6. Engedje le a külső gumit, hogy ellenőrizze, a peremek megfelelően
rögzültek-e az abroncsra.
Ha a peremek nem rögzültek az abroncsra, a külső gumi leeresztésekor a perem elválhat
az abroncstól.
7. Fújja fel levegővel a külső gumit, míg megfelelő nem lesz a nyomása.
Eltávolítás
1. A külső gumi eltávolításához engedje le és nyomja a perem egyik
oldalát az abroncs középső hornyába.
Perem
Abroncs
Horony
HASZNOS TANÁCS
• Csak a külső gumi egyik oldalán nyomja be a peremet.
Ha mindkét oldalon benyomja, nehéz lesz a külső gumi eltávolítása. Ha véletlenül
mindkét peremet benyomta, fújja fel a külső gumit még egyszer, hogy a peremek
rögzüljenek, a külső gumi eltávolításához kezdje elölről az eljárást.
18
KARBANTARTÁS
A belső nélküli köpeny fel- és leszerelése
2. Távolítsa el a peremeket.
* Távolítsa el a peremet a légszelep mellett kezdve az egyik oldalon, majd a külső gumi
másik oldalán is.
Felszerelés gumibelső használatakor
1. Lazítsa meg a szelep zárógyűrűt, és vegye ki a légszelepet.
2. Illessze a peremet a külső gumi egyik oldalán az abroncsba.
Külső gumi
Perem
Abroncs
3. Helyezze be a gumibelsőt a külső gumiba.
Fújja fel kissé a gumibelsőt, hogy megtartsa az alakját, majd helyezze be a külső gumiba.
MEGJEGYZÉS
• Ellenőrizze, hogy a gumibelső légszelepe alkalmas-e az abronccsal és külső
gumival való használatra.
4. Helyezze be a peremet a légszeleppel ellentétes oldalról.
Ügyeljen rá, hogy ekkor ne csípje be a gumibelsőt.
Szükség esetén használjon szappanos vizet.
5. Fújja fel a gumibelsőt, amíg a külső gumi a helyére nem rögzül.
Megjegyzés: a műszaki adatok külön értesítés nélküli megváltoztatásának jogát fenntartjuk! (Hungarian)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Súvisiace články
-
Shimano WH-RX570 Dealer's Manual
-
Shimano WH-R9170-C60-TU Dealer's Manual
-
-
-
Shimano WH-9000-C24 Dealer's Manual
-
-
Shimano WH-RS30-A Dealer's Manual
-
Shimano CP-WH28 Dealer's Manual
-
-
Shimano WH-MT55-29 Service Instructions