Sony DVP-SR100 Návod na používanie

Značka: Sony

Model: DVP-SR100

Kategória: DVD prehrávače

Typ: Návod na používanie

4-115-668-11(1)

Návod k obsluze

DVP-SR100

CD/DVD

přehrávač

VAROVÁNÍ

Abyste snížili nebezpečí

vzniku požáru nebo úrazu

elektrickým proudem,

nevystavujte tento přístroj

dešti ani vlhkosti.

Aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem,

neotevírejte skříňku přístroje.

Opravy svěřte pouze

kvalifikovanému servisnímu

technikovi.

Výměnu síťového kabelu smí

provádět pouze autorizovaný

servis.

Nevystavujte baterie nebo

přístroje s vloženými

bateriemi nadměrnému teplu,

jako například přímému

slunečnímu světlu, ohni atd.

Tento přístroj je klasifikován jako

laserový výrobek třídy CLASS 1

LASER. Označení CLASS 1

LASER PRODUCT je umístěno na

zadní straně přístroje.

UPOZORNĚNÍ

Použití optických přístrojů s tímto

přístrojem zvyšuje riziko

poškození zraku. Jelikož laserový

paprsek používaný v tomto CD/

DVD přehrávačimůže poškodit

zrak, nepokoušejte se skříňku

přístroje rozebírat.

Opravy svěřte pouze

kvalifikovanému servisnímu

technikovi.

Likvidace starého elektrického

a elektronického zařízení (platné

v zemích Evropské unie a v dalších

evropských zemích se systémy

sběru tříděného odpadu)

Tento symbol na výrobku nebo na

jeho obalu znamená, že s tímto

výrobkem nesmí být zacházeno

jako s běžným domovním

odpadem. Namísto toho by mělbýt

odevzdán na příslušné sběrné

místo pro recyklaci elektrických

a elektronických zařízení.

Zajištěním správné likvidace

výrobku předejdete možným

negativním vlivům na životní

prostředí a lidské zdraví, které by

sejinakprojevilyvdůsledku

nesprávné likvidace výrobku.

Recyklace materiálů přispívá

kochraně přírodních zdrojů.Se

žádostí o podrobnější informace

o recyklaci tohoto výrobku se

prosím obracejte na místní úřady,

místní služby pro sběr domovního

odpadu nebo na obchod, kde jste

výrobek zakoupili.

Likvidace starých baterií (platné

v zemích Evropské unie a v dalších

evropských zemích se systémy

sběru tříděného odpadu)

Tento symbol na baterii nebo na

jejím obalu znamená, že s baterií

nesmí být zacházeno jako

sběžným domovním odpadem.

Zajištěním správné likvidace

baterií předejdete možným

negativním vlivům na životní

prostředí a lidské zdraví, které by

sejinakprojevilyvdůsledku

nesprávné likvidace baterie.

Recyklace materiálů přispívá

kochraně přírodních zdrojů.

U výrobků, které vyžadují

zdůvodu bezpečnosti, výkonu

nebo zachování dat trvalé připojení

kvestavěné baterii, by taková

baterie měla být vyměňována

pouze kvalifikovaným servisním

technikem.

Pro zajištění správné likvidace

baterie odneste výrobek na konci

jeho životnosti na příslušné sběrné

místo, kde bude provedena

recyklace takového elektrického

a elektronického zařízení.

U všech ostatních baterií si prosím

přečtěte informace o bezpečném

postupu pro vyjmutí baterie

z výrobku. Odneste baterii na

příslušné sběrné místo zabývající

se recyklací starých baterií.

Se žádostí o podrobnější informace

o recyklaci tohoto výrobku nebo

baterie se prosím obracejte na

místní úřady, místní služby pro

sběr domovního odpadu nebo na

obchod, kde jste výrobek

zakoupili.

Výrobcem tohoto výrobku je

společnost Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonsko.

Autorizovaným zástupcem pro

EMC a bezpečnost výrobku je

společnost Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Německo.

Vpřípadě jakýchkoliv záležitostí

týkajících se opravy nebo záruky

se prosím obraťte na kontaktní

adresy uvedené ve zvlášť

dodávané servisní nebo záruč ní

dokumentaci.

Bezpečnostní upozornění

Bezpečnost

•Tentopřehrávač je určen pro

napájení napětím 220 – 240 V

střídavých, 50/60 Hz.

Zkontrolujte, zda napájecí napětí

přehrávače odpovídá vašemu

místnímu síťovému napětí.

• Aby nedošlo k požáru nebo

úrazu elektrickým proudem,

nepokládejte na přehrávač

nádoby naplněné tekutinou, jako

například vázy.

Umístění

• Neinstalujte přehrávač v šikmé

poloze. Přehrávač byl

zkonstruován tak, aby pracoval

pouze ve vodorovné poloze.

• Neponechávejte přehrávač ani

diskyvblízkostizařízení se

silným magnetem, jako jsou

například mikrovlnné trouby

nebo velké reprosoustavy.

• Nepokládejte napřehrávač žádné

těžké předměty.

Blesky

Kvůli ochraně tohoto přehrávače

jej během bouřky nebo delší

nepřítomnosti odpojte od sítě.Tak

zabráníte poškození přehrávače

způsobenému blesky nebo

proudovými rázy.

Poznámky k diskům

• Disk uchovávejte v čistotě apři

manipulaci jej držte za okraj.

Nedotýkejte se záznamového

povrchu disku. Nečistoty, otisky

prstů nebo škrábance mohou

způsobit chybnou funkci.

• Nevystavujte disk přímému

slunečnímu světlu ani zdrojům

tepla (horkovzdušné rozvody),

ani jej nenechávejte

v zaparkovaném autě na slunci,

kde může dojít ke značnému

nárůstu teploty.

•Popřehrávání vložte disk zpětdo

ochranného obalu.

•Kčištění disku použijte čisticí

utěrku.

Povrchdiskuotírejteodstředu

směrem ven.

•Kčištění nepoužívejte

rozpouštědla, jako je benzín,

ředidlo, běžně dostupné čisticí

prostředky ani antistatické spreje

určené pro čištění klasických

(vinylových) LP desek.

• Pokud jste potisk disku prováděli

sami, před přehráváním disku jej

nechejte zaschnout.

Bezpečnostní

upozornění

Bezpečnost

Pokud se do skříňky přehrávače

dostane jakýkoli předmětnebo

tekutina, neprodleně jej odpojte od

sítě apřed dalším používáním jej

nechejte překontrolovat

kvalifikovaným servisním

technikem.

Zdroje napájení

•Přehrávač je pod stálým napětím,

pokud je síťový kabel připojen

do síťové zásuvky, a to i ve

chvílích, kdy je samotný

přehrávač vypnutý.

• Pokud nebudete přehrávač delší

dobu používat, nezapomeňte

odpojit síťový kabel ze zásuvky.

Při odpojování síťového kabelu

uchopte vždy zástrčku; nikdy

netahejte za samotný kabel.

Umístění

•Přehrávač umístěte na dobře

větrané místo, aby nedošlo

kjehopřehřátí v důsledku

nárůstu teploty uvnitř

přehrávače.

•Neumísťujte přehrávač na

měkkou podložku, jako je

například koberec.

•Neumísťujte přehrávač do

blízkosti zdrojů tepla nebo na

místa vystavená přímému

slunečnímu světlu, nadměrné

prašnosti nebo mechanickým

otřesům.

•Neumísťujte přehrávač do

stísněného prostoru, jako je

například knihovničky nebo

podobná místa.

•Přehrávač umístěte tak, abyste

mohli v případě potíží ihned

vytáhnout síťový kabel ze

zásuvky.

Provoz

•Přenesete-li přehrávač přímo

z chladu do teplého prostředí

nebo umístíte-li jej ve velmi

vlhké místnosti, může na

optických částech přehrávače

dojít ke kondenzaci vlhkosti.

Pokud tato situace nastane,

nemusí přehrávač správně

pracovat. V takovém případě

vyjměte disk a ponechejte

přehrávač před dalším

používáním přibližně půl hodiny

zapnutý, dokud se vlhkost

neodpaří.

•Před přenášením přehrávače

zněj vyjměte disk. V opačném

případě by se disk mohl

poškodit.

Nastavení hlasitosti

Při poslechu pasáží s velmi nízkou

úrovní hlasitosti nebo při úplné

absenci zvuku nezvyšujte hlasitost.

V opačném případě může při

přehrávání pasáží s nejvyšší úrovní

hlasitosti dojít k poškození

reprosoustav.

Čištění

Povrch skříňky, přední panel

a ovládací prvky čistěte měkkým

hadříkem navlhčeným v roztoku

jemného čisticího prostředku.

Nepoužívejte abrazivní utěrky,

čisticí prášek nebo rozpouštědla,

jako je například alkohol nebo

benzín.

Čištění disků, čisticí

prostředky na čištění disků/

optických součástí

Nepoužívejte čisticí disky

nebo čističedisků/optických

součástí (včetně vlhkých

typů nebo sprejů). Mohlo by

dojít k poruše přehrávače.

Výměna součástí

Pokud by byl přehrávač

opravován, mohou být opravené

součástky shromážděny pro

opakované použití nebo pro účely

recyklace.

Spřípadnými dotazy nebo

problémy, které se týkají vašeho

přehrávač e, se prosím obraťte na

nejbližšího prodejce Sony.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Upozornění: Tento přehrávač

umožňuje zobrazení statického

obrazu nebo OSD nabídek na

obrazovce televizoru po

neomezeně dlouhou dobu.

Pokud ponecháte statický obraz

nebo OSD nabídky zobrazeny na

obrazovce televizoru příliš

dlouho, vystavujete televizor

riziku trvalého poškození

obrazovky. Televizory

s plazmovými panelyaprojekční

televizory jsou na toto zacházení

velmi citlivé.

Obsah

VAROVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

O tomto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Přehled částí přístroje a ovládacích prvků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Krok 1: Připojení k televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Krok 2: Připojení síťového kabelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Krok 3: Příprava dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ovládání televizoru dodaným dálkovým ovladačem . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Krok 4: Rychlé nastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Přehrávání disků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zobrazení nabídky Control Menu (Nabídka ovládání) (Magic Pad). . . . . 19

Seznam položek nabídky Control Menu (Nabídka ovládání). . . . . . . . . . 20

Různé režimy přehrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vytvoření vašeho vlastního programu (Programme Play) (Přehrávání

programu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Přehrávání v náhodném pořadí (Shuffle Play) (Náhodné přehrávání). . . 24

Opakované přehrávání (Repeat Play) (Opakování). . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Opakované přehrávání požadované části (A-B Repeat Play) (Opakování

úseku A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nastavení přehrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nastavení přehrávaného obrazu

(CUSTOM PICTURE MODE) (Uživatelský

režim obrazu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zostření obrazu (SHARPNESS) (Ostrost) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uzamčení disků (PARENTAL CONTROL) (Rodičovský zámek). . . . . . . 26

Přehrávání audio skladeb MP3 a obrazových souborů JPEG . . . . . . . . . . . 28

Výběr obrazového souboru JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nastavení rychlosti výměny obrázků během prezentace (INTERVAL)

(Interval). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nastavení efektu při výměně obrázků během prezentace (EFFECT)

(Efekt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Přehrávání video souborů DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nastavení a přizpůsobení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Použití nabídky pro nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

LANGUAGE SETUP (Nastavení jazyka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SCREEN SETUP (Nastavení obrazovky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CUSTOM SETUP (Uživatelská nastavení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

AUDIO SETUP (Nastavení zvuku). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nastavení digitálního výstupního signálu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Doplňující informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Funkce automatické diagnostiky (Pokud se na obrazovce zobrazí písmena/

čísla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Disky, které lze přehrávat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tabulka jazykových kódů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Seznam kódů oblastí pro rodičovský zámek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rejstřík. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

O tomto návodu

• Pokyny v tomto návodu popisují ovládací prvky dálkového ovladače. Můžete rovněž používat

ovládací prvky na přehrávači, pokud mají shodné nebo podobné názvy jako ovládací prvky

na dálkovém ovladači.

•Označení „DVD“ se používá jako všeobecný termín pro disky DVD, DVD+RW/DVD+R/

DVD+R DL (režim +VR) a DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL (režim VR, režim Video).

• Informace, které je třeba znát (pro zabránění nesprávnému ovládání) jsou uvedeny pod

symbolem

. Užitečné informace (rady a tipy) jsou uvedeny pod symbolem

• Význam symbolů používaných v tomto návodu:

Symboly Význam

Funkce dostupné pro běžné disky DVD a DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL

v režimu +VR nebo disky DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL v režimu Video

Funkce dostupné pro disky DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL v režimu VR

(Video Recording)

Funkce dostupné pro disky VIDEO CD (včetně Super VCD nebo CD-R/

CD-RW ve formátu Video CD nebo Super VCD)

Funkce dostupné pro hudební CD nebo disky CD-R/CD-RW ve formátu

hudebních CD

Funkce dostupné pro datové disky obsahující audio skladby MP3*

obrazové soubory JPEG a video soubory DivX*

Formát MP3 (MPEG-1 Audio Layer III) představuje standardní formát definovaný normou ISO

(International Organization for Standardization)/IEC (International Electrotechnical Commission)

MPEG pro kompresi zvukových dat.

DivX

představuje technologii pro kompresi obrazových souborů vyvinutou společností DivX, Inc.

DivX, DivX Certified a související loga jsou obchodní značky společnosti DivX, Inc. a jsou

používány v licenci.

Přehled částí přístroje a ovládacích prvků

Více informací najdete na stranách uvedených v závorkách.

Dálkový ovladač

Tlačítka 2 + (hlasitost), numerické tlačítko 5,

AUDIO (Zvukový doprovod) a N jsou opatřena

výstupky. Při ovládání přehrávače se orientujte

podle výstupků na povrchu těchto tlačítek.

A PICTURE NAVI (Navigace obrazu)

(29)

Rozdělení obrazovky na 9 částí pro

rychlý výběr požadované scény.

Po každém stisknutí tlačítka se

zobrazení změní následovně:

•CHAPTERVIEWER(Prohlížeč

kapitol)

• TITLE VIEWER (Prohlížeč titulů)

• TRACK VIEWER (Prohlížeč stop/

skladeb)

U obrazových souborů JPEG bude

obrazovka rozdělena na 16 částí.

TV t (výběr vstupu) (12)

Přepínání vstupu televizoru mezi TV

signálem a dalšími vstupními zdroji.

TIME/TEXT

PICTURE

NAVI

CLEAR

DISPLAY

FAST/SLOW

PLAY

AUDIO SUBTITLE

TOP MENU MENU

RETURN

TVTV

TV [/1 (zapnutí/pohotovostní režim)

(12)

Zapnutí televizoru nebo přepnutí do

pohotovostního režimu.

[/1 (zapnutí/pohotovostní režim) (14)

Zapnutí nebo přepnutí přehrávačedo

pohotovostního režimu.

2 +/– (hlasitost) (12)

Nastavení hlasitosti televizoru.

B Numerická tlačítka

Zadání čísla titulu/kapitoly atd.

CLEAR (Vymazání) (20)

Vymazání zadané hodnoty nebo

zrušení operace.

C TIME/TEXT (Čas/text) (28, 31)

Zobrazení uplynulé a zbývající doby

přehrávání. Opakovaným stisknutím

tlačítka se zobrazené informace

změní.

CD/DVD text se zobrazí, pouze

pokud je na disku zaznamenán.

Pokud audio skladba MP3 obsahuje

ID3 tag, zobrazí se název alba/skladby

podle informací ID3 tagu. Přehrávač

podporuje ID3 tag verze 1.0/1.1 a 2.2/

2.3.

AUDIO (Zvukový doprovod) ( )

Změna jazyka zvukového doprovodu

nebo zvukového kanálu.

Jestližesezobrazí4číslice, indikují

jazykový kód. Viz část „Tabulka

jazykových kódů“nastraně 45, kde

jsou uvedeny jazyky spolu

spříslušnými kódy.

Formát aktuálního audio signálu

(Dolby Digital, DTS, PCM atd.) se

zobrazí způsobem uvedeným na

straně 7.

Základní ovládání

◆ Při přehrávání disku DVD VIDEO

Příklad:

5.1kanálový zvuk Dolby Digital

◆ Při přehrávání video souboru DivX na

datovém disku

Příklad:

Audio skladba MP3

SUBTITLE (Titulky) ( ) (30)

Změna titulků.

D TOP MENU (Hlavní nabídka)

Zobrazení hlavní nabídky disku DVD.

MENU (Nabídka) (28)

Zobrazení nabídky.

O RETURN (Zpět) (18)

Návrat k předchozímu zobrazení.

DISPLAY (Zobrazení) (19)

Zobrazení informací o přehrávání na

obrazovce.

C/X/x/c (14)

Výběr požadované položky.

Středové tlačítko (ENTER) (Potvrzení)

(14)

Vstup do vybrané položky.

ENGLISH DOLBY DIGITAL

3/2.1

Zadní kanály (L/R)

Přední

kanály (L/R)

+ středový

kanál

LFE (Low Frequency

Effect) (Nízko-

frekvenční kanál)

1: MP3 128k

Datový tok

E ./> (předchozí/následující)

/ (zopakování scény/

krok vzad/krok vpřed/posunutí scény)

m/M (vyhledávání/

zpomalené přehrávání)

N (přehrávání)

X (pauza)

x (zastavení)

FAST/SLOW PLAY (Zrychlené/

zpomalené přehrávání)

Funkce jednotlivých tlačítek - viz část

„Základní ovládání“ (strana 7).

Funkce Ovládání

Přehrávání Stiskněte tlačítko

Zastavení Stiskněte tlačítko x.

Pauza Stiskněte tlačítko X.

Přechod na další

kapitolu, stopu/

skladbu nebo scénu

v režimu plynulého

přehrávání

Stiskněte tlačítko

Návrat na předchozí

kapitolu, stopu/

skladbu nebo scénu

v režimu plynulého

přehrávání

Stiskněte tlačítko

Vyhledávání vzad/

vpřed

Stiskněte tlačítko

m/M .

Opakovaným

stisknutím tlačítka

můžete změnit

rychlost vyhledávání.

Zopakovánípředchozí

scény*

Stiskněte tlačítko

(zopakování

scény) během

přehrávání.

Rychlý posun

v aktuální scéně

směrem vpřed*

Stiskněte tlačítko

(posun

scény) během

přehrávání.

,pokračování

Pro všechny disky DVD kromě disků

DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL a video

souborů DivX.

Pouze pro disky DVD a video soubory DivX.

Tyto funkce nemusí u některých scén pracovat.

Pouze pro disky DVD VIDEO a disky ve

formátu DVD-VR.

Pouze pro disky DVD, VIDEO CD a video

soubory DivX.

Pouze pro disky DVD, VIDEO CD, Super VCD

a disky ve formátu DVD-VR.

Zpomalené

přehrávání vzad*

vpřed*

Stiskněte tlačítko X

během přehrávání

a potom opakovaně

stiskněte tlačítko

m/M .

Přehrávání po

snímcích vzad*

vpřed*

Stiskněte tlačítko X

během přehrávání

a potom stiskněte

tlačítko /

Přehrávání různými

rychlostmi se

zvukem*

Opakovaně stiskněte

tlačítko FAST/SLOW

PLAY (Zrychlené/

zpomalené

přehrávání) během

přehrávání.

Funkce Ovládání

Přední panel

A Tlačítko [/1 (zapnutí/pohotovostní

režim) (14)

B Zásuvka pro disk (17)

C Displej na předním panelu (18)

D (senzor dálkového ovládání) (12)

E Tlačítko Z (otevření/zavření) (17)

F Tlačítko N (přehrávání) (17)

G Tlačítko x (zastavení) (17)

Zadní panel

A Konektor DIGITAL OUT

(COAXIAL) (Digitální výstup -

koaxiální) (11)

B Konektory AUDIO OUT L/R (Audio

výstup) (11)

C Konektor LINE (RGB) - TV (Scart)

(10)

AUDIO OU T

LINE

(RGB)

-TV

DIGITAL OUT

COAXIAL

Připojení

Při vybalení zkontrolujte dodané příslušenství podle strany 44.

• Kabely připojte pevně, abyste zabránili vzniku šumu.

•Přečtěte si pokyny dodané se zařízeními, která budete k přehrávačipřipojovat.

• Než začnete s připojováním, odpojte síťové kabely všech připojovaných zařízení.

Krok 1: Připojení k televizoru

Pomocí audio/video (SCART) kabelu připojte přehrávač k vašemu televizoru nebo projektoru.

Přitomtozpůsobu připojení bude zvuk přehráván přes reproduktory televizoru.

Kabely je třeba připojit pevně, abyste se

vyhnuli pískání a šumu.

Při použití tohoto typu připojení se ujistěte, že

televizor podporuje signály RGB. Přečtěte si

návod k obsluze televizoru, který budete

kpřehrávačipřipojovat. Rovněž pokud

nastavíte položku „LINE“ (Linka) v nabídce

„SCREEN SETUP“ (Nastavení obrazovky)

na „RGB“ (strana 34), použijte kabel

SCART, který podporuje signály RGB.

Při připojení ke standardnímu televizoru

s obrazovkou 4:3

V závislosti na disku nemusí obraz vyplnit

celou obrazovku. Výběr formátu obrazovky -

viz strana 34.

• Mezi televizor a přehrávač nepřipojujte

videorekordér atd. Pokud signál z přehrávače

prochází přes videorekordér, nemusí být obraz

čistý.

• Pokud připojíte přehrávač k vašemu televizoru

přes konektor SCART, nastaví se vstupní zdroj

televizoru přispuštění přehrávání automaticky na

přehrávač. V takovém případě stiskněte tlačítko

TV t (výběr vstupu) na dálkovém ovladačipro

návrat zpětkevstupuTV.

AUDIO OUT

LINE

(RGB)

-TV

DIGITAL OUT

COAXIAL

Televizor

: směr signálu

CD/DVD přehrávač

Do konektoru LINE (RGB)-TV

(Scart)

Kabel SCART

(není součástí příslušenství)

Připřehrávání disku zaznamenaného

v barevném systému NTSC bude na

výstupu video signál odpovídající normě

NTSC a na televizorech podporujících

barevný systém PAL se obraz nemusí

zobrazit. V takovém případě otevřete

zásuvku pro disk a vyjměte disk.

Připojení

Připojení vašeho audio zařízení

Podle vstupního konektoru na vašem audio

zařízení vyberte některý z následujících

způsobů připojení (A nebo B).

Pro správné umístění reprosoustav si přečtěte návod

k obsluze dodaný s připojenými zařízeními.

A Digitální audio vstup

Pokud je vaše audio zařízení vybaveno

dekodérem Dolby*

Digital, DTS*

nebo

MPEG audio a digitálním vstupem, použijte

tento způsob připojení. Budete si moci

vychutnat prostorový zvuk ve formátu Dolby

Digital (5.1kanálový), DTS (5.1kanálový)

a MPEG audio (5.1kanálový).

Vyrobeno v licenci společnosti Dolby

Laboratories.

Dolby, Pro Logic a symbol dvojitého písmene D

jsou obchodní značky společnosti Dolby

Laboratories.

Vyrobeno v licenci podle patentu US Patent #:

5451942 a dalších amerických nebo celosvětově

vydaných patentů a nahlášených patentových

práv. DTS a DTS Digital Out jsou registrované

obchodní značkyalogaDTSaSymboljsou

2007 DTS, Inc. Všechna práva vyhrazena.

• Po dokončení zapojování proveďte příslušná

nastavení v nabídce rychlého nastavení

(strana 14). Pokud je vaše audio zařízení

vybaveno dekodérem MPEG audio, nastavte

položku „MPEG“ v nabídce „AUDIO SETUP“

(Nastavení zvuku) na „MPEG“ (strana 37).

V opačném případě nebude z reprosoustav

vycházet žádný zvuk, nebo jen velmi hlasitý šum.

•Přitomtozpůsobu připojení nelze používat efekty

TVS tohoto přehrávače.

• Pro poslech zvukových stop DTS je třeba použít

toto připojení. Připřipojení přes konektor LINE

(RGB)-TV (Scart) nebo konektory AUDIO OUT

L/R (Audio výstup) nebudou zvukové stopy DTS

na výstupu, ani pokud nastavíte položku „DTS“

v nabídce rychlého nastavení na „ON“ (Zapnuto)

(strana 14).

B Audio vstupy L/R (levý/pravý kanál)

Přitomtozpůsobu připojení bude zvuk

přehráván přes dva reproduktory vašeho

audio zařízení.

LINE

(RGB)

-TV

DIGITAL OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

Do konektoru DIGITAL OUT

(COAXIAL) (Digitální výstup -

koaxiální)

CD/DVD přehrávač

Koaxiální digitální kabel

(není součástí příslušenství)

Do koaxiálního

digitálního vstupu

Audio zařízení

s dekodérem

: směr signálu

Audio zařízení

Do audio vstupu

L/R

Audio kabel

(není součástí

příslušenství)

Do konektoru AUDIO OUT

L/R (Audio výstup)

(červený)

(bílý)

,pokračování

Krok 2: Připojení

síťového kabelu

Připojte síťový kabel přehrávačeatelevizoru

do síťové zásuvky.

Krok 3: Příprava

dálkového ovladače

Přehrávač je možno ovládat prostřednictvím

dodaného dálkového ovladače. Vložte dvě

baterie R6 (velikosti AA) tak, aby póly

3 a #

na bateriích odpovídaly značkám uvnitř

prostoru pro baterie. Připoužívánínasměrujte

dálkový ovladač na senzor dálkového

ovládání na přehrávači.

• Dálkový ovladač neponechávejte na velmi

teplých nebo vlhkých místech.

• Dbejte na to, aby se do dálkového ovladače

nedostal žádný předmět(zejménapři výměně

baterií).

• Nevystavujte senzor dálkového ovládání

přímému slunečnímu světlu ani světelným

zdrojům. Mohlo by dojít k chybné funkci.

• Nebudete-li dálkový ovladač delší dobu používat,

vyjmětezněj baterie, abyste předešli možnému

vytečení elektrolytu a případné korozi.

Ovládání televizoru dodaným

dálkovým ovladačem

Pomocí dálkového ovladačemůžete ovládat

úroveň hlasitosti, přepínat vstupní zdroj

a vypínat/zapínat váš televizor Sony.

Televizor je možno ovládat níže uvedenými

tlačítky.

Vzávislostinapřipojeném zařízení nemusí být

možné ovládat televizor pomocí všech nebo

některých tlačítek na dodaném dálkovém ovladači.

Po stisknutí

tlačítka

Je možno

TV [/1 Zapnout a vypnout televizor.

2 +/– (hlasitost) Nastavit hlasitost televizoru.

TV t

(výběr vstupu)

Přepínat vstup televizoru

mezi TV signálem a dalšími

vstupními zdroji.

TIME/TEXT

PICTURE

NAVI

CLEAR

DISPLAY

AUDIO SUBTITLE

TOP MENU MENU

RETURN

TVTV TVTV

TVt TV

2 +/–

Numerická

tlačítka

Připojení

Ovládání televizorů jiných výrobců pomocí

dálkového ovladače

Ovládání úrovně hlasitosti, přepínání

vstupního zdroje a zapínání/vypínání

napájení můžete provádět i u televizorů

jiných výrobců než Sony.

Pokud je váš televizor uveden v tabulce níže,

nastavte příslušný kód výrobce.

1 Podržte stisknuté tlačítko TV [/1

asoučasně stisknutím numerických

tlačítek vyberte kód výrobce vašeho

televizoru (viz tabulka níže).

2 Uvolněte tlačítko TV [/1.

◆Kódy televizorů, které je možno dálkově

ovládat

Pokud je pro některé zařízení uvedeno více

kódů, zkuste je postupně zadat, dokud

nenaleznete kód, který bude s vaším

televizorem pracovat.

•Přivýměně baterií v dálkovém ovladačimůže

dojít k vynulování zadaného kódu na výchozí

nastavení. V takovém případě nastavte příslušný

kód znovu.

• V závislosti na připojeném zařízení nemusí být

možné ovládat televizor pomocí všech nebo

některých tlačítek na dodaném dálkovém

ovladači.

Výrobce Kód

SONY 01 (výchozí)

HITACHI 24

JVC 33

LG/GOLDSTAR 76

PANASONIC 17, 49

PHILIPS 06, 08, 72

SAMSUNG 71

SHARP 29

TOSHIBA 38

,pokračování

Krok 4: Rychlé nastavení

Postupujte podle níže uvedených kroků a proveďte základní minimální nastavení přehrávače.

Pro přeskočení daného kroku stiskněte tlačítko >. Pro návrat k předchozímu kroku stiskněte

tlačítko ..

1 Zapněte televizor.

2 Stiskněte tlačítko [/1.

Přehrávač se zapne.

3 Přepněte volič vstupů na

televizoru tak, aby se signál

zpřehrávače zobrazil na

obrazovce televizoru.

Ve spodní části obrazovky se zobrazí

zpráva „Press [ENTER] to run QUICK

SETUP“ (Stisknutím tlačítka [ENTER]

spusťte rychlé nastavení). Pokud se tato

zpráva nezobrazí, vyvolejte rychlé

nastavení výběrem možnosti „QUICK“

(Rychlé nastavení) v položce „SETUP“

(Nastavení) nabídky Control Menu

(Nabídka ovládání) (strana 20).

4 Stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení) bez vloženého disku.

Zobrazí se nabídka pro nastavení jazyka

OSD nabídek.

5 Stisknutím tlačítek X/x vyberte

jazyk.

Přehrávač bude zobrazovat nabídky

a titulky ve vybraném jazyce.

6 Stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

Zobrazí se nabídka pro nastavení poměru

stran obrazovky připojeného televizoru.

TIME/TEXT

PICTURE

NAVI

CLEAR

DISPLAY

FAST/SLOW

PLAY

AUDIO SUBTITLE

TOP MENU MENU

RETURN

TVTV

ENTER

LANGUAGE SETUP

OSD:

MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

SCREEN SETUP

TV TYPE:

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

SCREEN SAVER:

LINE:

BACKGROUND:

16:9

Připojení

7 Stisknutím tlačítek X/x vyberte

nastavení, které odpovídá typu

vašeho televizoru.

◆ Pokud máte širokoúhlý televizor nebo

standardní televizor 4:3 se širokoúhlým

režimem

• 16:9 (strana 34)

◆ Pokud máte standardní televizor 4:3

• 4:3 LETTER BOX nebo 4:3 PAN

SCAN (strana 34)

8 Stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

Zobrazí se nabídka pro výběrtypu

výstupního video signálu z konektoru

LINE (RGB)-TV (Scart).

9 Stisknutím tlačítek X/x vyberte

požadovaný typ výstupního signálu

z konektoru LINE (RGB)-TV

(Scart).

◆ Video signály

• VIDEO (strana 35)

◆ Signály RGB

• RGB (strana 35)

10Stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

Zobrazí se nabídka pro výběrtypu

konektoru použitého pro připojení

vašeho audio zařízení, jako je například

zesilovač (receiver).

11Stisknutím tlačítek X/x vyberte

typ konektoru použitého pro

připojení k audio zařízení (pokud

je takový konektor používán)

a stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

Pokud není připojeno audio zařízení,

vyberte možnost „NO“ (Ne) a přejděte ke

kroku 15.

Pokud je audio zařízení připojeno

pomocí audio kabelu, vyberte možnost

„YES: AUDIO OUTPUT L/R“ (Ano:

audio výstup) a přejděte ke kroku 15.

Pokud je audio zařízení připojeno

pomocí koaxiálního digitálního kabelu,

vyberte možnost „YES: DIGITAL

OUTPUT“ (Ano: digitální výstup).

12Stisknutím tlačítek X/x vyberte

typ signálu Dolby Digital, který

chcete odesílat do audio zařízení.

Pokud je vaše audio zařízení vybaveno

dekodérem Dolby Digital, vyberte

možnost „DOLBY DIGITAL“.

Vopačném případě vyberte možnost

„D-PCM“.

13Stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

Je vybrána položka „DTS“.

SCREEN SETUP

TV TYPE:

SCREEN SAVER:

BACKGROUND:

16:9

JACKET PICTURE

LINE:

VIDEO

RGB

YES

Is this player connected to an amplifier

(receiver) ? Select the type of jack you

are using.

AUDIO OUTPUT L/R

DIGITAL OUTPUT

AUDIO SETUP

AUDIO DRC:

DIGITAL OUT:

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

STANDARD

DOWNMIX:

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL

DTS:

D-PCM

48kHz/96kHz PCM:

48kHz/16bit

DOLBY DIGITAL

AUDIO SETUP

AUDIO DRC:

DIGITAL OUT:

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

STANDARD

DOWNMIX:

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL

PCM

DTS:

48kHz/96kHz PCM:

OFF

,pokračování

14Stisknutím tlačítek X/x vyberte,

zda má být do audio zařízení

odesílán signál DTS.

Pokud je vaše audio zařízení vybaveno

dekodérem DTS, vyberte možnost „ON“

(Zapnuto). V opačném případě vyberte

možnost „OFF“ (Vypnuto).

15Stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

Rychlé nastavení je provedeno a veškerá

zapojení jsou dokončena.

Pokud je vaše audio zařízení vybaveno

dekodérem MPEG audio, nastavte

položku „MPEG“ na „MPEG“

(strana 37).

Přehrávání

Přehrávání disků

Uněkterých disků DVD nebo VIDEO CD se

mohou některé funkce lišit nebo mohou být

omezeny.

Přečtěte si pokyny přiložené k disku.

1 Stiskněte tlačítko Z na přehrávači

a vložte disk do zásuvky pro disk.

2 Stiskněte tlačítko N.

Zásuvka pro disk se zavře. Přehrávač

spustí přehrávání (plynulé přehrávání).

Proveďte nastavení hlasitosti na

televizoru nebo audio zařízení.

Uněkterých disků se může na obrazovce

televizoru zobrazit nabídka. Disky DVD

VIDEO - viz strana 7. Disky VIDEO CD

-vizstrana18.

Zastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko x.

Pozastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko X.

Přehrávač můžete nastavit tak, aby se automaticky

vypnul po uplynutí 30 minut v režimu zastavení.

Pro zapnutí nebo vypnutí této funkce nastavte

položku „AUTO POWER OFF“ (Automatické

vypnutí) v nabídce „CUSTOM SETUP“

(Uživatelská nastavení) na „ON“ (Zapnuto) nebo

„OFF“ (Vypnuto) (strana 35).

Aby bylo možné přehrávat disky vytvořené na

DVD rekordérech, musí být správně uzavřeny. Pro

další informace o uzavření disku se podívejte do

návodu k obsluze DVD rekordéru.

Poznámka k přehrávání zvukových stop

DTS na disku DVD VIDEO

Audio signály DTS vystupují pouze

z konektoru DIGITAL OUT (COAXIAL)

(Digitální výstup - koaxiální).

Obnovení přehrávání z místa zastavení

disku

Při stisknutí tlačítka N po zastavení

přehrávání se přehrávání obnoví z místa, kde

jste stisknuli tlačítko x.

Pro přehrání disku od začátku dvakrát stiskněte

tlačítko x a potom tlačítko N.

Funkci obnovení přehrávání není možné použít

během náhodného přehrávání a přehrávání

programu.

TIME/TEXT

PICTURE

NAVI

CLEAR

DISPLAY

FAST/SLOW

PLAY

AUDIO SUBTITLE

TOP MENU MENU

RETURN

TVTV

RETURN

ENTER

Numerická

tlačítka

Přehrávanou stranou směrem dolů

,pokračování

Přehrávání disků VIDEO CD s funkcemi

PBC (PBC Playback) (Přehrávání

s funkcemi PBC)

Funkce PBC (Playback Control - Ovládání

přehrávání) umožňují interaktivní přehrávání

disků VIDEOCDprostřednictvím nabídky

na obrazovce televizoru.

Přispuštění přehrávání disku VIDEO CD

s funkcemi PBC se zobrazí nabídka.

Pomocí numerických tlačítek vyberte

požadovanou položku a stiskněte tlačítko

ENTER (Potvrzení). Potom postupujte podle

pokynů v nabídce pro provedení

interaktivního ovládání (pokud se zobrazí

zpráva „Press SELECT“ (Stiskněte

SELECT), stiskněte tlačítko N).

Přečtěte si pokyny dodané s diskem, protože

ovládání se může u různých disků VIDEO

CD lišit.

Návrat do nabídky

Stiskněte tlačítko O RETURN (Zpět).

Pro přehrávání bez funkcí PBC stisknětevrežimu

zastavení přehrávačeprovýběr stopy/skladby

tlačítka ./> nebo numerická tlačítka a potom

stiskněte tlačítko N nebo ENTER (Potvrzení).

Na obrazovce televizoru se zobrazí zpráva „Play

without PBC“ (Přehrávání bez funkcí PBC)

apřehrávač spustí plynulé přehrávání. V tomto

případě není možné přehrávat statický obraz, jako

například nabídku.

Pro návrat k přehrávání s funkcemi PBC dvakrát

stiskněte tlačítko x a potom stiskněte tlačítko N.

Uzamčení zásuvky pro disk (Child Lock)

(Dětská pojistka)

Zásuvku pro disk můžete uzamknout

a zabránit tak dětem, aby ji otevřely.

Pokud je přehrávač v pohotovostním režimu,

stiskněte tlačítka O RETURN (Zpět),

ENTER (Potvrzení) a [/1 na dálkovém

ovladači.

Přehrávač sezapneanadisplejinapředním

panelu se zobrazí zpráva „ “ (LOCKED)

(Uzamknuto). Pokud je dětská pojistka

aktivní, nebude pracovat tlačítko Z na

přehrávači.

Pro odemknutí zásuvky pro disk vypněte

přehrávač do pohotovostního režimu a znovu

stiskněte tlačítka O RETURN (Zpět),

ENTER (Potvrzení) a [/1.

Zásuvka pro disk zůstane uzamčena, i pokud

vyberete možnost „RESET“ (Obnovení výchozích

nastavení) v položce „SETUP“ (Nastavení) nabídky

Control Menu (Nabídka ovládání) (strana 20).

Přehrávání

Zobrazení nabídky Control Menu (Nabídka ovládání) (Magic Pad)

Prostřednictvím nabídky Control Menu (Nabídka ovládání) můžete ovládat jednotlivé funkce

a zobrazit příslušné informace. Opakovaným stisknutím tlačítka DISPLAY (Zobrazení) zapněte

nebo změňte zobrazení nabídky Control Menu (Nabídka ovládání) následovně:

V nabídkách Control Menu (Nabídka ovládání) 1 a 2 se zobrazují různé položky v závislosti na

typu disku.

Příklad: Nabídka Control Menu (Nabídka ovládání) 1 připřehrávání disku DVD VIDEO.

Stisknutím tlačítek X/x vyberte položku nabídky Control Menu (Nabídka ovládání) a stiskněte

tlačítko ENTER (Potvrzení).

Podrobné informace o jednotlivých položkách - viz část „Seznam položek nabídky Control

Menu (Nabídka ovládání)“ (strana 20, 21).

Udisků VIDEO CD (se zapnutými funkcemi

PBC) se zobrazuje číslo scény, u disků VIDEO

CD/CD se zobrazuje číslo stopy/skladby

a u datových disků se zobrazuje číslo alba.

Udisků VIDEO CD se zobrazuje číslo indexu

a u datových disků se zobrazuje číslo audio

skladby MP3, číslo obrazového souboru JPEG

nebo číslo video souboru DivX.

Disk Super VCD se zobrazuje jako „SVCD“.

U obrazových souborů JPEG se zobrazuje

datum.

Nabídka Control Menu (Nabídka ovládání) 1

Nabídka Control Menu (Nabídka ovládání) 2 (kromě CD)

Nabídka Control Menu (Nabídka ovládání) vypnuta

OFF

SET

PLAY

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

DVD VIDEO

Quit:

PROGRAM

ENTER DISPLAY

Číslo aktuálně přehrávané kapitoly*

Doba přehrávání*

Celkový počet kapitol*

Možnosti

Aktuální

nastavení

Celkový počet titulů*

Stav přehrávání

(N přehrávání,

X pauza,

x zastavení atd.)

Název funkce

vybrané položky

nabídky Control

Menu (Nabídka

ovládání)

Indikace operací

Vybraná položka

Položky nabídky

Control Menu

(Nabídka ovládání)

Typ přehrávaného

disku*

Číslo aktuálně přehrávaného titulu*

,pokračování

Seznam položek nabídky Control

Menu (Nabídka ovládání)

Položka Název položky, funkce

TITLE (Titul)/SCENE (Scéna)/

TRACK (Stopa)

CHAPTER (Kapitola)/INDEX

(Index)

TRACK (Skladba)

Výběr titulu, scény, stopy/skladby,

kapitoly nebo indexu pro přehrávání.

1 Stiskněte tlačítko X/x pro

výběrzpůsobu vyhledávání.

Je vybráno „** (**)“ (** představuje

číslo).

2 Stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

„** (**)“ se změní na „-- (**)“.

3 Stisknutím numerických

tlačítek vyberte požadované

číslo, které chcete vyhledat.

4 Stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

TIME/TEXT (Čas/text)

Zobrazení uplynulé a zbývající doby

přehrávání.

Zadání časového kódu pro vyhledání

obrazu a hudby (pouze disky DVD

a video soubory DivX).

1 Stiskněte tlačítko ENTER

(Potvrzení).

2 Pomocí numerických tlačítek

zadejte požadovaný časový

kód a stiskněte tlačítko

ENTER (Potvrzení).

Například pro nalezení scény

s časovým kódem 2 hodiny,

10 minut a 20 sekund od

začátku zadejte „2:10:20“.

Vyhledávání podle časového kódu

nelze provést u disků DVD+RW/

DVD+R/DVD+R DL.

ORIGINAL/PLAY LIST

(Originální/vlastní seznam

titulů)

Výběr typu titulů (formát DVD-VR)

pro přehrávání, ORIGINAL

(Originální seznam titulů)nebo

upravený PLAY LIST (Vlastní

seznam titulů).

PROGRAM (Program)

(strana 22)

Výběr titulu, kapitoly, stopy/skladby

pro přehrávání v požadovaném

pořadí.

SHUFFLE (Náhodné

přehrávání) (strana 24)

Přehrávání titulů, kapitol, stop/

skladeb v náhodném pořadí.

REPEAT (Opakování) (strana 24)

Opakované přehrávání celého disku

(všech titulů/všech stop/skladeb/

všech alb/souborů) nebo jednoho

titulu/kapitoly/stopy/skladby/alba/

souboru.

A-B REPEAT (Opakování

úseku A-B) (strana 25)

Opakované přehrávání

požadovaného úseku.

SHARPNESS (Ostrost)

(strana 26)

Zvýraznění obrysů obrazu pro

vytvoření ostřejšího obrazu.

PARENTAL CONTROL

(Rodičovský zámek) (strana 26)

Nastavení úrovně omezení

přehrávání.

SETUP (Nastavení) (strana 14,

33)

QUICK (Rychlé nastavení):

Tuto funkci použijte pro výběr

požadovaného jazyka OSD nabídek,

poměru stran obrazovky

připojeného televizoru a typu

výstupního audio signálu.

CUSTOM (Uživatelská nabídka):

Umožňuje úpravu dalších nastavení

nad rámec rychlého nastavení.

RESET (Obnovení výchozích

nastavení):

Obnovení nastavení provedených

v nabídce „SETUP“ (Nastavení) na

výchozí hodnoty.

ZOOM (Zvětšení)

Až čtyřnásobné zvětšení obrazu.

Pomocí tlačítek C/X/x/c můžete

obraz posouvat.

Pro návrat k normálnímu zobrazení

stiskněte tlačítko CLEAR

(Vymazání).

Tuto funkci lze použít u jakéhokoliv

obrazu kromě obrázku na pozadí.

ANGLE (Úhel záběru)

Změna úhlu záběru.

Stránka sa načítava ...

Sony DVP-SR100 Návod na používanie

Značka: Sony

Model: DVP-SR100

Kategória: DVD prehrávače

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Sony DVP-SR100 Návod na používanie

Sony DVP-SR100 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty