Philips BDP3250/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: BDP3250/12

Kategória: Blu-Ray prehrávače

Typ: Používateľská príručka

www.philips.com/welcome

BDP3250

SK Príručka užívateľa

1 Csatlakoztatás és lejátszás

Skôr ako začnete používať tento prehrávač diskov Blu-ray, prečítajte si všetky uvedené pokyny a uistite

sa, že im rozumiete.

Wi-Fi

( )

HDMIVIDEO

COAXIAL AV OUTPUT

VIDE

XIAL

AV OUTPUT

OUTPUT

www.philips.com/welcome

EN User manual

BDP3250

PC & Mac

AV OUTPUT

VIDEO

UTP

VIDE

1 HDMI

2 VIDEO+AV OUTPUT

HDMI  VIDEO  COAXIAL  AV OUTPUT

HDMI  VIDEO  COAXIAL  AV OUTPUT

AV OUTPUT

COAXIAL

XIA

3 COAXIAL

4 AV OUTPUT

HDMI  VIDEO COAXIAL  AV OUTPUT

HDMI  VIDEO  COAXIAL  AV OUTPUT

SOURCE

USB

DVD/VCD/CD

DivX Plus HD/MKV

MP3 / JPEG

Slovensky

9SK

Obsah

1 Csatlakoztatás és lejátszás 2-7

2 Používanie prehrávača diskov Blu-ray 10

Základné ovládanie prehrávania 10

Možnosti videa, zvuku a obrázkov 11

Videá DivX 13

Prehrávanie hudobnej prezentácie 13

Funkcia BonusView (Bonusové zobrazenie) na diskoch Blu-ray 14

Funkcie BD-Live na diskoch Blu-ray 14

Vytvorenie siete 15

Používanie funkcie Philips EasyLink 16

3 Zmena nastavení 17

Obraz 17

Zvuk 18

Sieť (inštalácia, stav...) 18

Predvoľba (jazyky, rodičovská kontrola...) 18

Rozšírené možnosti (vymazanie pamäte...) 19

4 Aktualizácia softvéru 20

Aktualizácia softvéru cez internet 20

Aktualizácia softvéru cez zariadenie USB 20

5 Technické údaje 21

6 Riešenie problémov 23

2 Používanie prehrávača diskov Blu-ray

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips. Ak chcete naplno

využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips (napr. aktualizácia softvéru produktu), zaregistrujte svoj

produkt na adrese www.philips.com/welcome.

Základné ovládanie prehrávania

Prehrávanie ovládajte pomocou nasledovných tlačidiel.

Tlačidlo Postup

Zastavenie prehrávania.

Stlačením a podržaním (dlhšie ako 4 sekundy) sa

otvorí alebo zatvorí priečinok na disk.

Pozastavenie prehrávania.

Opakovaným stlačením tlačidla vykonáte pomalé

prehrávanie dopredu po jednotlivých snímkach.

Spustenie alebo obnovenie prehrávania.

Prechod na predchádzajú alebo nasledujúcu

stopu, kapitolu alebo súbor.

Rýchle vyhľadávanie dozadu alebo dopredu.

Opakovaným stlačením tlačidla zmeníte rýchlosť

vyhľadávania.

Jedenkrát stlačte tlačidlo

a potom tlačidlo

na pomalé prehrávanie dopredu.

AUDIO Výber jazyka zvuku alebo kanálu.

SUBTITLE Výber jazyka titulkov.

DISC MENU/

POP-UP MENU

Prístup do ponuky disku alebo jej ukončenie.

TOP MENU Prístup k hlavnej ponuke video disku.

Farebné tlačidlá Výber úloh alebo možností pre disky Blu-ray.

Navigácia v ponukách.

Stlačením tlačidla

počas prezentácie otočíte

obrázok v smere alebo proti smeru hodinových

ručičiek.

OK Potvrdenie výberu alebo zadania.

Návrat do predchádzajúcej ponuky na obrazovke.

Prístup k ďalším možnostiam počas prehrávania.

Slovensky

11SK

Možnosti videa, zvuku a obrázkov

K dispozícii sú ďalšie funkcie na prehrávanie videa alebo obrázkov z disku alebo úložného zariadenia USB.

Možnosti videa

Prístup k ďalším možnostiam počas prehrávania videa.

• [Jazyk zvuku]: Výber jazyka zvuku.

• [Jazyk titulkov]: Výber jazyka titulkov.

• [Posunutie titulkov]: Nastavenie polohy titulkov na obrazovke. Stlačením tlačidla

zmeníte

polohu titulkov.

• [Informácie]: Zobrazenie informácií o prehrávaní.

• [Znaková množina]: Výber súboru znakov, ktorý podporuje titulky DivX (len pre videá vo formáte

DivX).

• [Hľadanie podľa času]: Preskočenie na konkrétny čas pomocou numerických tlačidiel na diaľkovom

ovládaní.

• [2. jazyk zvuku]: Výber druhého jazyka zvuku (len pre disky Blu-ray, ktoré podporujú funkciu

BonusView).

• [2. jazyk titulkov]: Výber druhého jazyka titulkov (len pre disky Blu-ray, ktoré podporujú funkciu

BonusView).

• [Tituly]: Výber titulu.

• [Kapitoly]: Výber kapitoly.

• [Zoznam uhlov]: Výber uhla kamery.

• [Ponuky]: Zobrazenie ponuky disku.

• [Výber PIP] : Zobrazenie okna picture-in-picture (obraz v obraze).

• [Približovanie] : Priblíženie obrazu videa. Stlačením tlačidla

vyberiete faktor približovania.

• [Opakovať] : Opakovanie kapitoly alebo titulu.

• [Opakovať A-B] : Označí dva body v rámci kapitoly na opakované prehrávanie alebo vypne

režim opakovaného prehrávania.

• [Nastavenia obrázka] : Výber preddeﬁnovaných nastavení farieb.

Poznámka

Dostupné možnosti obrazu závisia od jeho zdroja. •

Možnosti obrázkov

Prístup k ďalším možnostiam počas prezentácie.

• [Otočiť +90]: Otočenie obrázka o 90° v smere hodinových ručičiek.

• [Otočiť -90]: Otočenie obrázka o 90° proti smeru hodinových ručičiek.

• [Približovanie]: Priblíženie obrázka. Stlačením tlačidla

vyberiete faktor približovania.

• [Informácie]: Zobrazenie informácií o obrázku.

• [Trvanie na snímku]: Nastavenie rýchlosti zobrazenia každého obrázka prezentácie.

• [Animácia snímkov]: Nastavenie efektu prechodu pri prezentácii.

• [Nastavenia obrázka]: Výber preddeﬁnovaných nastavení farieb.

• [Opakovať]: Opakované prehranie obsahu zvoleného priečinka.

Možnosti zvuku

Opakovaným stláčaním tlačidla prechádzajte cez nasledovné funkcie.

Opakované prehrávanie aktuálnej skladby.•

Opakované prehrávanie všetkých skladieb na disku alebo v priečinku.•

Prehrávanie zvukových stôp v náhodnom poradí.•

Vypnutie režimu opakovaného prehrávania.•

Slovensky

13SK

Videá DivX

Môžete prehrávať videá DivX z disku alebo úložného zariadenia USB.

Kód VOD pre súbory DivX

Skôr ako si zakúpite videá vo formáte DivX a začnete ich prehrávať v tomto prehrávači, •

zaregistrujte tento prehrávač pomocou kódu DivX VOD na stránke www.divx.com.

Zobrazenie kódu DivX VOD: stlačte tlačidlo •

a vyberte položky [Nastavenie] > [Rozšírené] >

[DivX® VOD kód].

Titulky videí DivX

Pomocou tlačidiel • SUBTITLE vyberte požadovaný jazyk.

Ak sa titulky nezobrazujú správne, zmeňte súbor znakov, ktorý podporuje titulky DivX. Výber •

súboru znakov: stlačte tlačidlo

a vyberte položku [Znaková množina].

Súbor znakov Jazyky

[Štandardný] angličtina, albánčina, dánčina, holandčina, fínčina, francúzština, galčina, nemčina,

taliančina, kurdčina (latinka), nórčina, portugalčina, španielčina, švédčina a

turečtina

[Stredná Európa] albánčina, chorvátčina, čeština, holandčina, angličtina, nemčina, maďarčina,

írčina, poľština, rumunčina, slovenčina, slovinčina a srbčina

[Cyrilika] bulharčina, bieloruština, angličtina, macedónčina, moldavčina, ruština, srbčina a

ukrajinčina

[Grécky] Grécky

Poznámka

Ak chcete z úložného zariadenia USB prehrávať súbory DivX chránené prostredníctvom DRM, pripojte •

tento prehrávač k televízoru prostredníctvom kábla HDMI.

Ak chcete použiť funkciu titulkov, uistite sa, že sa názov súboru titulkov zhoduje s názvom súboru videa

•

DivX. Ak je napr. názov súboru videa DivX „ﬁlm.avi“, uložte súbor s titulkami ako „ﬁlm.srt“ alebo „ﬁlm.sub“.

Tento prehrávač dokáže prehrať súbory s titulkami v nasledujúcich formátoch: .srt, .sub, .txt, .ssa a .smi.

•

Prehrávanie hudobnej prezentácie

Prehrávajte hudbu a obrázky súčasne a vytvárajte tak hudobné prezentácie.

1 Spustite prehrávanie hudobného súboru z disku alebo úložného zariadenia USB.

2 Stlačte tlačidlo a prejdite do priečinka s obrázkami.

3 Vyberte obrázok z toho istého disku alebo úložného zariadenia USB a stlačením tlačidla OK

spustite prezentáciu.

4 Stlačením tlačidla prezentáciu ukončite.

5 Opätovným stlačením tlačidla zastavíte prehrávanie hudby.

Funkcia BonusView (Bonusové zobrazenie) na diskoch Blu-ray

Môžete zobraziť špeciálny obsah (napríklad komentáre) v malom okne na obrazovke.

Táto funkcia sa vzťahuje len na disky Blu-ray, ktoré podporujú funkciu BonusView (tiež známu ako obraz

v obraze).

1 Počas prehrávania stlačte tlačidlo .

Zobrazí sa ponuka možností. »

2 Vyberte položku [Výber PIP] > [PIP] a stlačte tlačidlo OK.

Možnosti PIP [1]/[2] závisia od obsahu videa. »

Zobrazí sa okno sekundárneho videa. »

3 Vyberte možnosť [2. jazyk zvuku] alebo [2. jazyk titulkov] a potom stlačte tlačidlo OK.

Funkcie BD-Live na diskoch Blu-ray

Využite exkluzívne online služby ako ukážky ﬁlmov, hry, vyzváňacie tóny a ďalší bonusový obsah.

Táto funkcia sa vzťahuje len na disky Blu-ray, ktoré podporujú funkciu BD-Live.

1 Pripravte si pripojenie na internet a nastavte sieť (pozrite si kapitolu „Vytvorenie siete“).

2 Pripojte k tomuto prehrávaču úložné zariadenie USB.

Úložné zariadenie USB sa používa na ukladanie prevzatého obsahu BD-Live.•

Ak chcete na uvoľnenie pamäte z úložného zariadenia USB odstrániť predchádzajúci •

prevzatý obsah BD-Live, stlačte tlačidlo

a vyberte položky [Nastavenie] > [Rozšírené] >

[Vymazať pamäť].

3 Prehrajte disk podporujúci funkciu BD-Live.

4 V ponuke disku vyberte ikonu funkcie BD-Live a stlačte tlačidlo OK.

Spustí sa načítavanie služby BD-Live. Čas načítania závisí od daného disku a internetového »

pripojenia.

5 V rozhraní funkcie BD-Live vyberte položku, ktorú chcete použiť.

Poznámka

Rozsah služieb funkcie BD-Live závisí od diskov a krajín. •

Pri používaní služby BD-Live sa údaje na disku a v tomto prehrávači sprístupnia poskytovateľovi obsahu. •

Ak chcete prevzaté súbory uložiť, použite úložné zariadenie USB s voľným priestorom minimálne 1 GB. •

Slovensky

15SK

Vytvorenie siete

Pripojte tento prehrávač k počítačovej sieti a internetu, aby ste získali prístup k nasledovným službám:

• BD-Live: prístup k bonusovým online funkciám (vzťahuje sa na disky Blu-ray podporujúce funkciu

BD-Live)

• Aktualizácia softvéru: aktualizácia softvéru tohto prehrávača cez internet.

Poznámka

Pre bezdrôtové pripojenie potrebujete použiť voliteľný adaptér Wi-Fi USB od spoločnosti Philips (WUB1110). •

Adaptér Wi-Fi USB (WUB1110) nie je súčasťou dodávky. Tento adaptér si môžete zakúpiť na stránke shop. •

philips.com. Ak online obchod spoločnosti Philips nie je vo vašej krajine dostupný, obráťte sa na stredisko

podpory zákazníkov spoločnosti Philips. Kontaktné údaje získate na adrese www.philips.com/support.

1 Pripojte tento prehrávač k počítačovej sieti a internetu prostredníctvom káblového (Ethernet)

alebo bezdrôtového sieťového pripojenia.

V prípade siete Wi-Fi pripojte adaptér Wi-Fi USB spoločnosti Philips (WUB1110) k portu •

Wi-Fi na zadnej strane tohto prehrávača.

2 Vykonajte inštaláciu siete.

1), Stlačte tlačidlo .

2), Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte tlačidlo OK.

3), Vyberte položku [Sieť] > [Inštalácia siete] a stlačte tlačidlo OK.

4), Dokončite inštaláciu podľa pokynov na obrazovke.

Výstraha

Skôr ako sa pripojíte k sieti, oboznámte sa so sieťovým smerovačom a princípmi fungovania siete. V prípade •

potreby si prečítajte dokumentáciu dodanú so sieťovými súčasťami. Spoločnosť Philips nezodpovedá za

stratené ani poškodené údaje.

Používanie funkcie Philips EasyLink

Tento prehrávač podporuje funkciu Philips EasyLink, ktorá používa protokol HDMI CEC (Consumer

Electronics Control). Na ovládanie zariadení s podporou funkcie EasyLink pripojených prostredníctvom

kábla HDMI môžete používať jeden diaľkový ovládač. Spoločnosť Philips neposkytuje 100 % záruku na

kompatibilitu televízora so všetkými zariadeniami HDMI CEC.

1 Pripojte zariadenia kompatibilné s protokolom HDMI CEC prostredníctvom kábla HDMI a na

televízore a ostatných pripojených zariadeniach zapnite ovládanie prostredníctvom protokolu

HDMI CEC (podrobnosti nájdete v návode na používanie televízora alebo ostatných zariadení).

2 Stlačte tlačidlo .

3 Vyberte položky [Nastavenie]> [EasyLink].

4 Vyberte položku [Zapnúť] pri nasledujúcich možnostiach: [Easy Link], [Prehrávanie jedným

dotykom] a [Pohotovostný režim jedným dotykom].

Funkcia EasyLink je zapnutá. »

Jednodotykové prehrávanie

Pri prehrávaní disku v tomto prehrávači sa televízor automaticky prepne na správny zdroj vstupu videa.

Jednodotykový pohotovostný režim

Pri prepnutí pripojeného zariadenia (napríklad televízora) do pohotovostného režimu pomocou

jeho vlastného diaľkového ovládania sa do pohotovostného režimu automaticky prepne aj tento

prehrávač.

Slovensky

17SK

3 Zmena nastavení

Táto časť vám pomôže zmeniť nastavenia tohto prehrávača.

Poznámka

Nemôžete zmeniť možnosť ponuky zobrazenú sivou farbou. •

Ak sa chcete vrátiť do predchádzajúcej ponuky, stlačte tlačidlo • . Ak chcete opustiť ponuku, stlačte tlačidlo .

Obraz

Stlačte tlačidlo .

2 Vyberte položky [Nastavenie] > [Obraz] na získanie prístupu k možnostiam ponuky nastavenia

videa.

• [TV obrazovka]: Výber formátu zobrazenia obrázkov na ich prispôsobenie veľkosti televíznej

obrazovky.

• [HDMI video]: Výber rozlíšenia videa prenášaného cez HDMI.

• [HDMI Deep Color]: Ak je obsah videa nahratý pri zapnutej funkcii Deep Color a televízor túto

funkciu podporuje, majú zobrazené farby viac farebných odtieňov a tónov.

• [Nastavenia obrázka]: Výber preddeﬁnovaných nastavení farieb.

Poznámka

Ak meníte nastavenie, uistite sa, že daný televízor podporuje nové nastavenia. •

Pre nastavenia týkajúce sa pripojenia HDMI musí byť televízor pripojený prostredníctvom kábla HDMI. •

Pri pripojení kompozitného videa (cez konektor • VIDEO), vyberte rozlíšenie videa 480i/576i alebo 480p/576p

v položke [HDMI video], čím aktivujete výstup videa.

Zvuk

Stlačte tlačidlo .

2 Vyberte položky [Nastavenie] > [Zvuk] na získanie prístupu k možnostiam ponuky nastavenia

zvuku.

• [Nočný režim]: Výber tichého alebo úplného dynamického zvuku. Nočný režim znižuje hlasitosť

hlasných zvukov a zvyšuje hlasitosť tichších zvukov (napr. rozhovoru).

• [Neo 6]: Zapnutie alebo vypnutie priestorového zvukového efektu, ktorý je konvertovaný z

2.0-kanálového zvuku.

• [HDMI zvuk]: Slúži na nastavenie zvukového formátu HDMI, keď je tento prehrávač pripojený

prostredníctvom kábla HDMI.

• [Digitálny zvuk]: Slúži na výber zvukového formátu pre zvukový výstup, keď je tento prehrávač

pripojený pomocou digitálneho konektora (koaxiálneho).

• [Prevzorkovanie PCM nadol]: Slúži na nastavenie vzorkovacej frekvencie zvukového výstupu

PCM, keď je tento prehrávač pripojený pomocou digitálneho konektora (koaxiálneho).

Poznámka

Pre nastavenia týkajúce sa pripojenia HDMI musí byť televízor pripojený prostredníctvom kábla HDMI. •

Nočný režim je dostupný iba pri diskoch DVD a Blu-ray s kódovaním Dolby. •

Sieť (inštalácia, stav...)

Stlačte tlačidlo .

2 Vyberte položky [Nastavenie] > [Sieť] na získanie prístupu k možnostiam ponuky nastavenia

siete.

• [Inštalácia siete]: Spustenie káblovej alebo bezdrôtovej inštalácie, ktorá umožní fungovanie siete.

• [Zobraziť nastavenia siete]: Zobrazenie aktuálneho stavu siete.

• [Zobraziť nastavenia bezdrôtovej siete]: Zobrazenie aktuálneho stavu siete Wi-Fi.

Predvoľba (jazyky, rodičovská kontrola...)

Stlačte tlačidlo .

2 Vyberte položky [Nastavenie] > [Predvoľba] na získanie prístupu k možnostiam ponuky nastavenia

predvolieb.

• [Jazyk ponuky]: Výber jazyka ponúk na obrazovke.

• [Audio]: Výber jazyka zvuku pre video.

• [Titulok]: Výber jazyka titulkov pre video.

• [Ponuka disku]: Výber jazyka ponuky pre video disk.

• [Rodičovská kontrola]: Obmedzenie prístupu k diskom nahratým s hodnotením prístupnosti.

Na prístup k možnostiam obmedzení zadajte „0000“. Ak chcete prehrať všetky disky bez ohľadu

na hodnotenie prístupnosti, vyberte úroveň „8“.

Slovensky

19SK

• [Šetrič obrazovky]: Zapnutie alebo vypnutie režimu šetriča obrazovky. Ak je táto funkcia

zapnutá, obrazovka po 10 minútach nečinnosti prejde do režimu nečinnosti (napríklad v režime

pozastavenia alebo zastavenia).

• [Zmeniť heslo]: Nastavenie alebo zmena hesla na prehrávanie diskov s obmedzeným

prístupom. Ak nemáte alebo ste zabudli heslo, zadajte „0000“.

• [Zobrazovací panel]: Zmena jasu panela displeja prehrávača.

• [Automatický pohotovostný režim]: Zapnutie alebo vypnutie automatického pohotovostného

režimu. Ak je táto funkcia zapnutá, prehrávač sa po 30 minútach nečinnosti prepne do

pohotovostného režimu (napríklad v režime pozastavenia alebo zastavenia prehrávania).

• [VCD PBC]: Zobrazenie alebo vynechanie ponuky s obsahom na diskoch VCD a SVCD.

Poznámka

Ak váš preferovaný jazyk nie je dostupný ako jazyk disku, zvuku alebo titulkov, môžete z možností ponuky •

vybrať položku [Iné] a zadať 4-miestny kód jazyka, ktorý nájdete na zadnej strane tohto návodu na používanie.

Ak vyberiete jazyk, ktorý nie je na danom disku dostupný, tento prehrávač použije predvolený jazyk disku.

•

Rozšírené možnosti (vymazanie pamäte...)

Stlačte tlačidlo .

2 Vyberte položky [Nastavenie] > [Rozšírené] na získanie prístupu k možnostiam ponuky

nastavenia rozšírených možností.

• [Zabezpečenie BD-Live]: Obmedzenie alebo povolenie prístupu k funkcii BD-Live (len pre

nekomerčné, používateľmi vytvorené disky BD-Live).

• [Aktualizácia/upgrade softvéru]: Výber aktualizácie softvéru zo siete alebo úložného zariadenia

USB.

• [Vymazať pamäť]: Odstránenie predchádzajúceho prevzatého obsahu BD-Live uloženého

na úložnom zariadení USB. Automaticky sa vytvorí priečinok „BUDA“, do ktorého sa uloží

prevzatý obsah BD-Live.

• [DivX® VOD kód]: Zobrazenie registračného kódu DivX® a kódu zrušenia registrácie pre

tento prehrávač.

• [Informácie o verzii.]: Zobrazenie verzie softvéru tohto prehrávača.

• [Obnoviť predv. nastavenia]: Obnovenie predvolených nastavení, ktoré boli naprogramované

pri výrobe.

Poznámka

Na komerčných diskoch Blu-ray nemôžete zakázať prístup na internet. •

Skôr ako si zakúpite videá vo formáte DivX a začnete ich prehrávať v tomto prehrávači, zaregistrujte tento •

prehrávač pomocou kódu DivX VOD na stránke www.divx.com.

Nastavenia rodičovskej kontroly nemôžete vrátiť na predvolené hodnoty.

•

4 Aktualizácia softvéru

Pred aktualizáciou softvéru tohto prehrávača skontrolujte aktuálnu verziu softvéru:

Stlačte tlačidlo •

, potom vyberte položky [Nastavenie] > [Rozšírené] > [Informácie o verzii.]

a stlačte tlačidlo OK.

Aktualizácia softvéru cez internet

Pripojte prehrávač na internet (pozrite si kapitolu „Vytvorenie siete“).

2 Stlačte tlačidlo a vyberte položku [Nastavenie].

3 Vyberte položky [Rozšírené] > [Aktualizácia/upgrade softvéru]> [Sieť].

Ak sa zistí médium aktualizácie, zobrazí sa výzva na spustenie aktualizácie. »

4 Aktualizáciu dokončite podľa pokynov na obrazovke televízora.

Po dokončení aktualizácie sa tento prehrávač automaticky vypne a znovu spustí. »

Aktualizácia softvéru cez zariadenie USB

Na webovej stránke www.philips.com/support vyhľadajte najnovšiu verziu softvéru.

Vyhľadajte svoj model a kliknite na položku „Softvér a ovládače“.•

2 Prevezmite softvér do úložného zariadenia USB.

a Rozbaľte prevzaté súbory a uistite sa, že priečinok s rozbalenými súbormi má názov

„UPG_ALL“.

b Vložte priečinok „UPG_ALL“ do koreňového adresára.

3 Pripojte úložné zariadenie USB ku konektoru (USB) na tomto prehrávači.

4 Stlačte tlačidlo a vyberte položku [Nastavenie].

5 Vyberte položky [Rozšírené] > [Aktualizácia/upgrade softvéru]> [USB].

Ak sa zistí médium aktualizácie, zobrazí sa výzva na spustenie aktualizácie. »

6 Aktualizáciu dokončite podľa pokynov na obrazovke televízora.

Po dokončení aktualizácie sa tento prehrávač automaticky vypne a znovu spustí. »

Výstraha

Počas aktualizácie softvéru nevypínajte napájanie ani neodpájajte úložné zariadenie USB, pretože by ste tým •

mohli poškodiť tento prehrávač.

Stránka sa načítava ...

Philips BDP3250/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: BDP3250/12

Kategória: Blu-Ray prehrávače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: Philips BDP3250/12 User manual

Philips BDP3250/12 Používateľská príručka

Philips BDP3250/12 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články