Philips HD4816/22 Používateľská príručka

Philips
Značka
Philips
Model
HD4816/22
Kategória
Hriankovače
Typ
Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HD4815_HD4816_EEU_UM_V2.0
3140 035 33142
HD4815
HD4816
EN User manual
BG Ръководствозапотребителя
CS Příručkaprouživatele
ET Kasutusjuhend
HR Korisničkipriručnik
HU Felhasználói kézikönyv
KK Қолданушыныңнұсқасы
LT Vartotojo vadovas
LV Lietotājarokasgrāmata
PL Instrukcjaobsługi
RO Manual de utilizare
RU Руководствопользователя
SK Príručkaužívateľa
SL Uporabniškipriročnik
SR Korisničkipriručnik
UK Посібниккористувача
English
a
Toaster lever
b
Browning control
c
Crumb tray
Български
a
Лостнатостера
b
Регулираненастепентанапрепичане
c
Тавичказатрохи
Čeština
a
Páčkatopinkovače
b
Nastaveníopékání
c
Zásuvka na drobky
Eesti
a
Röstimishoob
b
Pruunistamisregulaator
c
Purukandik
Hrvatski
a
Ručicazatostiranje
b
Regulatorprepečenosti
c
Ladica za mrvice
Magyar
a
Kenyérpirító-kar
b
Pirításszabályzó
c
Morzsatálca
Қазақша
a
Тостариінтірегі
b
Қызартудыбасқарутетігі
c
Қиқымнауасы
Lietuviškai
a
Skrudintuvo svirtis
b
Skrudinimo reguliatorius
c
Trupiniųpadėklas
Latviešu
a
Tostera svira
b
Grauzdēšanasvadība
c
Drupačupaplāte
Polski
a
Dźwigniatostera
b
Pokrętłoregulacjiczasuopiekania
c
Tacka na okruszki
Română
a
Manetăprăjitor
b
Control rumenire
c
Tavăpentrurimituri
Русский
a
Ручкатостера
b
Регуляторстепениобжаривания
c
Поддондлякрошек
Slovensky
a
Pákahriankovača
b
Ovládanie intenzity zhnednutia
c
Podnos na odrobinky
Slovenščina
a
Vzvodopekača
b
Regulatorzapečenosti
c
Pladenj za drobtine
Srpski
a
Ručicatostera
b
Kontrolazapečenosti
c
Fioka za mrvice
Українська
a
Важільтостера
b
Регуляторпідсмажування
c
Лотокдлякрихт
c
1
a
b
2
3
English
Before first use
Put the toaster in a properly ventilated room and select the highest browning setting. Let
the toaster complete a few toasting cycles without bread in it. This burns off any dust and
prevents unpleasant smells.
Toast bread (Fig. 2)
Set the desired browning setting.
• Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread.
• Select a high setting (5-7) for darkly toasted bread.
Note
•
To stop the toasting process at any time, select (0) setting on the toaster.
Cleaning (Fig. 3)
Warning
• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids to clean the appliance.
Български
Предипърватаупотреба
Сложететостеравдобрепроветряванопомещениеиизберетенай-високата
настройказапрепичане.Оставететостерадаизвършиняколкоцикъланапрепичане,
бездаимахлябвнего.Такащеизгоривсичкиятпрахищесепредотвратятнеприятни
миризми.
Препичаненахляб(фиг.2)
Изберетежеланатанастройказазапичане.
• Изберетенисканастройка(1-2)залекопрепеченхляб.
• Изберетевисоканастройка(5-7)засилнопрепеченхляб.
Забележка
• Задаспретепроцесанапрепичанеповсяковреме,изберетенастройката(0)на
тостера.
Почистване(фиг.3)
Предупреждение
• Никоганепочиствайтеуредасабразивнигъби,абразивнипочистващипрепаратиили
агресивнитечности.
Čeština
Předprvnímpoužitím
Umístětetopinkovačdodobřevětranémístnostianastavtenejvyššístupeňopečení.
Doporučujemeprovéstněkolikcyklůopékáníbezvloženéhopečiva.Taktospálíteveškerý
prachapředejdetenepříjemnémuzápachu.
Pečivo(obr.2)
Nastavtepožadovanýstupeňzhnědnutí.
• Vybertenízkénastavení(1–2)prosvětleopečenépečivo.
• Vybertevysokénastavení(5–7)protmavěopečenépečivo.
Poznámka
• Chcete-likdykolizastavitopékání,vybertenatopinkovačinastavení(0).
Čištění(obr.3)
Varování
• Nikdynepoužívejtenačištěnípřístrojedrátěnku,abrazivníneboagresivníčisticíprostředky.
Eesti
Enne esimest kasutamist
Viigerösterkorralikultõhutatudruumijavaligekõrgeimpruunistusaste.Laskeröstrilläbiteha
mõnedröstimistsüklidilmaleivaviiluta.Seeaitabpõletadaäratolmujavältidaebameeldivaid
lõhnu.
Leiva röstimine (joonis 2)
Valige soovitud pruunistusaste.
• Kergelt röstitud leiva saamiseks valige madal seadistus (1 või 2).
• Tumedalt röstitud leiva saamiseks valige kõrge seadistus (5 kuni 7).
Märkus
• Etmistahesajalröstimisprotsesspeatada,valigerösterilaste(0)
Puhastamine (joonis 3)
Hoiatus
• Ärge kasutage seadme puhastamisel kunagi küürimisnuustikuid, abrasiivseid puhastusvahendeid
ega söövitavaid vedelikke.
Hrvatski
Prije prvog korištenja
Tostersmjestiteuprostorijusdobromventilacijomiodaberitenajvišupostavkuprepečenosti.
Ostavitetosterdaodradinekolikociklusatostiranjabezkruha.Takoćeizgorjetiprašinai
spriječitćeseneugodnimirisi.
Tostiranje kruha (slika 2)
Odaberiteželjenurazinuprepečenosti.
• Odaberiteniskupostavku(1-2)zablagotostirankruh.
• Odaberitevisokipostavku(5-7)zajakotostirankruh.
Napomena
• Kakobisteubilokojevrijemezaustaviliprocestostiranja,odaberitepostavku(0)natosteru.
Čišćenje(slika3)
Upozorenje
• Začišćenjeaparatanikadanemojtekoristitižicezačišćenje,abrazivnasredstvazačišćenjeili
agresivnetekućine.
Magyar
Teendőkazelsőhasználatelőtt
Akenyérpirítótmegfelelőenszellőzőhelyiségbenhelyezzeel,majdválasszaalegmagasabb
pirításifokozatot.Végezzennéhánypirításiciklustakészülékkel,anélkül,hogykenyérszeleteket
helyeznebele.Ezkiégetialerakódottportésmegelőziakellemetlenszagokkialakulását.
Kenyérpirítása(2.ábra)
Állítsabeakívántpirításibeállítást.
• Válasszonalacsonyfokozatot(1-2)ahalványabbszínűpirítósokhoz.
• Válasszonmagasabbfokozatot(5-7)asötétebbszínűpirítósokhoz.
Megjegyzés
• Akenyérpirító(0)beállításánakkiválasztásávalbármikorleállíthatjaapirításifolyamatot.
Tisztítás(3.ábra)
Figyelem
• Sohanehasználjondörzsszivacsot,súrolószertvagymaróhatásútisztítófolyadékotakészülék
tisztítására.
Қазақша
Алғашқолданаралдында
Тостердіжақсыжелдетілетінбөлмегеқойып,еңжоғарықызартубағдарламасын
таңдаңыз.Ішіненансалмастанбірнешеқызартупроцедурасынорындаңыз.Бұлқандайда
біршаңдыкүйдіріп,жағымсызиістердіңалдыналады.
Наннантостжасау(2-сурет)
Өзіңізгекереккүйдіретіндеңгейбағдарламасынтаңдаңыз.
• Нандысәлқызартуүшінтөменгіпараметр(1-2)таңдаңыз.
• Нандыжақсылапқызартуүшінжоғарыпараметрді(5-7)таңдаңыз.
Ескертпе
• Тостерлеупроцесінкезкелгенуақыттатоқтатуүшінтостердегі(0)параметрінтаңдаңыз.
Тазалау(3-сурет)
Абайлаңыз
• Құрылғынытазалауүшінешуақыттақырғыштарды,абразивтітазалауқұралдарыннемесе
агрессивтісұйықтықтардықолданбаңыз.
Lietuviškai
Priešnaudojantpirmąkartą
Pastatykiteskrudintuvątinkamaivėdinamamekambaryjeirpasirinkitedidžiausiąskrudinimo
nustatymą.Leiskiteskrudintuvuiatliktikelisskrudinimociklusbeduonos.Taipbussudeginamos
dulkėsirišvengtanemaloniųkvapų.
Duonos skrudinimas (2 pav.)
Nustatykitenorimoapskrudimonustatymą.
• Norėdamišiektiekpaskrudintiduoną,pasirinkitežemiausiusnustatymus(1–2).
• Norėdamilabiaupaskrudintiduoną,pasirinkitedidesniopaskrudinimonustatymus(5–7).
Pastaba
• Norėdamibetkadasustabdytiskrudinimoprocesąpasirinkite(0)nustatymąantskrudintuvo.
Valymas (3 pav.)
Įspėjimas
• Prietaisuivalytiniekadanenaudokitešiurkščiųkempinių,valymopriemoniųarbaėsdinančių
skysčių.
Latviešu
Pirmspirmāslietošanasreizes
Novietojiettosterulabivēdinātātelpāunizvēlietiesaugstākograuzdēšanasiestatījumu.Ļaujiet
tosteramveiktvairākuspilnusgrauzdēšanasciklusbezmaizes.Tieknograuzdētiputekļiun
likvidētasnepatīkamassmakas.
Maizesgrauzdēšana(2.att.)
Iestatietvēlamograuzdēšanasilgumu.
• Izvēlietieszemuiestatījumu(1-2)gaišiapgrauzdētaimaizei.
• Izvēlietiesaugstuiestatījumu(5-7)tumšiapgrauzdētaimaizei.
Piezīme
• Laijebkurābrīdīapturētugrauzdēšanasprocesu,izvēlietiestosteraiestatījumu(0).
Tīrīšana(3.att.)
Brīdinājums
• Nekadneizmantojietskrāpjus,abrazīvustīrīšanaslīdzekļusvaiagresīvusšķidrumusierīces
tīrīšanai.
Polski
Przedpierwszymużyciem
Tosternależyumieścićwdobrzewentylowanympomieszczeniuiwybraćnajdłuższyczas
opiekania.Urządzenienależykilkakrotneuruchomićbezpieczywa.Pozwolitowypalićkurz
orazzapobiecprzykremuzapachowi.
Opiekanie chleba (rys. 2)
Ustawżądanyczasopiekania.
• Wybierzniskieustawienie(1–2),abyuzyskaćlekkieprzyrumienieniechleba.
• Wybierzwysokieustawienie(5–7),abyuzyskaćmocniejszeprzyrumienieniechleba.
Uwaga
• Abyzatrzymaćopiekaniewdowolnymmomencie,wybierzustawienie(0)natosterze.
Czyszczenie (rys. 3)
Ostrzeżenie
• Doczyszczeniaurządzenianigdynieużywajczyścików,środkówściernychaniżrącychpłynów.
Română
Înainte de prima utilizare
Aşezaţiprăjitoruldepâineîntr-oîncăpereventilatăcorespunzătorşiselectaţiceamaimare
setarepentrurumenire.Lăsaţiprăjitoruldepâinesănalizezecâtevaciclurideprăjirefără
pâine.Astfelveţieliminaprafulşiveiprevenimirosurileneplăcute.
Prăjiţipâine(Fig.2)
Alegeţisetareadorităpentrurumenire.
• Selectaţiosetareinferioară(1-2)pentrupâineuşorrumenită.
• Selectaţiosetaresuperioară(5-7)pentrupâinebinerumenită.
Notă
• Pentruaopriprocesuldeprăjireînoricemoment,selectaţisetarea(0)depeprăjitor.
Curăţarea(Fig.3)
Avertisment
• Nufolosiţiniciodatăbureţidesârmă,agenţidecurăţareabrazivisaulichideagresivepentrua
curăţaaparatul.
Русский
Передпервымиспользованием
Установитетостервхорошопроветриваемомпомещенииивключитеего,установив
самуювысокуюстепеньобжаривания.Выполнитенесколькоцикловобжаривания,не
помещаяхлебвприбор.Этонеобходимодлясжиганиявозможнойпыливприбореи
удалениянежелательныхзапахов.
Обжариваниехлеба(рис.2)
Установитенужнуюстепеньобжаривания.
• Длялегкойобжаркихлебавыберитенизкуюстепеньобжаривания(1–2).
• Дляболеесильнойобжаркихлебавыберитевысокуюстепеньобжаривания(5–7).
Примечание
• Чтобыостановитьприготовлениетостоввлюбоевремяможновыбратьнастройкуна
тостере(0).
Очистка(рис.3)
Предупреждение
• Неиспользуйтедляочисткиприборагубкисабразивнымпокрытием,абразивныеили
агрессивныечистящиесредства.
Slovensky
Predprvýmpoužitím
Hriankovačumiestnitedodobrevetranejmiestnostianastavtenajvyššiuintenzituopečenia.
Nechajtehriankovačvykonaťniekoľkocyklovopečenianaprázdnobezchleba.Vypálisatak
prachazabránisavznikunepríjemnéhozápachu.
Hriankovanie chleba (obr. 2)
Nastavtepožadovanúintenzituzhnednutia.
• Akchcetepripraviťsvetlejšíchlieb,zvoľtenízkenastavenia(1–2).
• Akchcetepripraviťtmavšíchlieb,zvoľtevyššienastavenia(5–7).
Poznámka
• Akchcetekedykoľvekzastaviťprocesopekania,vybertenahriankovačinastavenie(0).
Čistenie(obr.3)
Varovanie
• Načisteniezariadenianikdynepoužívajtedrôtenky,drsnéčistiaceprostriedkyaniagresívne
tekutiny.
Slovenščina
Pred prvo uporabo
Opekačpostavitevdobroprezračenosoboinizberitenajvišjonastavitevzapečenosti.
Opravitenekajciklovpekebrezkruha.Tozgrelnihelementovodstraniprahinpreprečuje
neprijetnevonjave.
Peka kruha (slika 2)
Nastaviteželenonastavitevzapečenosti.
• Zarahlopopečenkruhizberitenizkonastavitev(1–2).
• Zamočnopopečenkruhizberitevisokonastavitev(5–7).
Opomba
• Čeželiteprekinitispeko,naopekačuizberitenastavitev(0).
Čiščenje(slika3)
Opozorilo
• Aparatanečistitesčistilnimigobicami,jedkimičistilialiagresivnimitekočinami.
Srpski
Pre prve upotrebe
Tosterdržiteuprostorijisadobromventilacijomiizaberitenajvećistepenzapečenosti.
Obavitenekolikociklusapečenjabezhleba.Toćesagoretisvuprašinaisprečićeneprijatne
mirise.
Pečenjehleba(slika2)
Izaberiteželjenistepenzapečenosti.
• Nižupostavku(1-2)izaberitezaslabijezapečenhleb.
• Višupostavku(5-7)izaberitezajačezapečenhleb.
Napomena
• Dabisteubilokomtrenutkuzaustaviliprocespečenja,izaberitepostavku(0)natosteru.
Čišćenje(slika3)
Upozorenje
• Začišćenjeaparatanemojtedakoristitejastučićezaribanje,abrazivnasredstvazačišćenjeniti
agresivnetečnosti.
Українська
Передпершимвикористанням
Встановітьтостерудобрепровітрюваномуприміщеннітавиберітьнайвищийрівень
підсмажування.Дайтетостерувиконатидекількациклівпідсмажуваннябезхліба.Це
спалитьпилтадозволитьзапобігтивиникненнюнеприємногозапаху.
Підсмажуванняхліба(мал.2)
Виберітьнеобхіднийрівеньпідсмажування.
• Щоботриматиледьпідсмаженийхліб,вибирайтенизькийрівеньпідсмажування(1-
2).
• Щобпідсмажитихлібсильніше,вибирайтевисокийрівеньпідсмажування(5-7).
Примітка
• Зупинитипроцеспідсмажуванняможнавбудь-якиймомент,вибравшинатостері
налаштування(0).
Чищення(мал.3)
Попередження
• Ніколиневикористовуйтедлячищенняпристроюжорсткихгубок,абразивнихзасобів
чиагресивнихрідиндлячищення.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HD4816/22 Používateľská príručka

Philips
Značka
Philips
Model
HD4816/22
Kategória
Hriankovače
Typ
Používateľská príručka
Tento návod je vhodný aj pre
Stiahnite si PDF
správa

v iných jazykoch

Súvisiace články