Sony KDL-26T2600 Návod na obsluhu

LCD Digital Colour TV

3-290-196-11(2)

KDL-40P30xH

KDL-37P30xH

KDL-32P30xH

KDL-26P30xH

KDL-26T26xH

GB

DE

FR

IT

NL

ES

PT

GR

RU

PL

CZ

SK

HU

SE

FI

DK

NO

TR

010COV.fm Page 1 Monday, April 7, 2008 9:43 AM

2

GB

Safety information

Installation/Set-up

Install and use the TV set in accordance with the

instructions below in order to avoid any risk of fire,

electrical shock or damage and/or injuries.

Installation

• The TV set should be installed near an easily accessible

mains socket.

• Place the TV set on a stable, level surface.

• Only qualified service personnel should carry out wall

installations.

• For safety reasons, it is strongly recommended that you

use Sony accessories, including:

– KDL-40P30xH/ KDL-37P30xH/ KDL-32P30xH:

Wall-mount bracket SU-WL500.

– KDL-26P30xH/KDL-26T26xH:

Wall-mount bracket SU-WL100.

Transporting

• Before transporting the TV set,

disconnect all cables.

• Two or three people are needed to

transport a large TV set.

• When transporting the TV set by

hand, hold it as shown on the right.

Do not put stress on the LCD panel

and the frame around the screen.

• When lifting or moving the TV set,

hold it firmly from the bottom.

• When transporting the TV set, do

not subject it to jolts or excessive

vibration.

• When transporting the TV set for repairs or when moving,

pack it using the original carton and packing material.

Ventilation

• Never cover the ventilation holes or insert anything in the

cabinet.

• Leave space around the TV set as shown below.

• It is strongly recommended that you use a Sony wall-

mount bracket in order to provide adequate air-circulation.

Installed on the wall

Installed with stand

• To ensure proper ventilation and prevent the collection of

dirt or dust:

– Do not lay the TV set flat, install upside down,

backwards, or sideways.

– Do not place the TV set on a shelf, rug, bed or in a

closet.

– Do not cover the TV set with a cloth, such as curtains,

or items such as newspapers, etc.

– Do not install the TV set as shown below.

Mains lead

Handle the mains lead and socket as follows in order

to avoid any risk of fire, electrical shock or damage

and/or injuries:

– Use only Sony mains leads, not those of other brands.

– Insert the plug fully into the mains socket.

– Operate the TV set on a 220-240 V AC supply only.

– When wiring cables, be sure to unplug the mains lead

for your safety and take care not to catch your feet on

the cables.

– Disconnect the mains lead from the mains socket before

working on or moving the TV set.

– Keep the mains lead away from heat sources.

– Unplug the mains plug and clean it regularly. If the plug

is covered with dust and it picks up moisture, its

insulation may deteriorate, which could result in a fire.

Notes

• Do not use the supplied mains lead on any other

equipment.

• Do not pinch, bend, or twist the mains lead excessively.

The core conductors may be exposed or broken.

• Do not modify the mains lead.

• Do not put anything heavy on the mains lead.

• Do not pull on the mains lead itself when disconnecting

the mains lead.

• Do not connect too many appliances to the same mains

socket.

30 cm

10 cm

Leave at least this space around the set.

30 cm

10 cm10 cm

6 cm

Leave at least this space around the set.

Air circulation

is blocked.

Air circulation

is blocked.

Wall

010COV.book Page 2 Friday, November 9, 2007 4:48 PM

3

GB

• Do not use a poor fitting mains socket.

• The communication cable used between media box and

TV must be shorter than 3m length.

Prohibited Usage

Do not install/use the TV set in locations,

environments or situations such as those listed below,

or the TV set may malfunction and cause a fire,

electrical shock, damage and/or injuries.

Location:

Outdoors (in direct sunlight), at the seashore, on a ship or

other vessel, inside a vehicle, in medical institutions,

unstable locations, near water, rain, moisture or smoke.

Environment:

Places that are hot, humid, or excessively dusty; where

insects may enter; where it might be exposed to mechanical

vibration, near flammable objects (candles, etc).

The TV set shall not be exposed to dripping or splashing and

no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed

on the TV.

Situation:

Do not use when your hands are wet, with the cabinet

removed, or with attachments not recommended by the

manufacturer. Disconnect the TV set from mains socket and

aerial during lightning storms.

Broken pieces:

• Do not throw anything at the TV set. The screen glass may

break by the impact and cause serious injury.

• If the surface of the TV set cracks, do not touch it until you

have unplugged the mains lead. Otherwise electric shock

may result.

When not in use

• If you will not be using the TV set for several days, the TV

set should be disconnected from the mains for

environmental and safety reasons.

• As the TV set is not disconnected from the mains when the

TV set is just turned off, pull the plug from the mains to

disconnect the TV set completely.

• However, some TV sets may have features that require the

TV set to be left in standby to work correctly.

For children

• Do not allow children to climb on the TV set.

• Keep small accessories out of the reach of children, so that

they are not mistakenly swallowed.

If the following problems occur...

Turn off the TV set and unplug the mains lead

immediately if any of the following problems occur.

Ask your dealer or Sony service centre to have it

checked by qualified service personnel.

When:

– Mains lead is damaged.

– Poor fitting of mains socket.

– TV set is damaged by being dropped, hit or having

something thrown at it.

– Any liquid or solid object falls through openings in the

cabinet.

Precautions

Viewing the TV

• View the TV in moderate light, as viewing the TV in poor

light or during long period of time, strains your eyes.

• When using headphones, adjust the volume so as to avoid

excessive levels, as hearing damage may result.

LCD Screen

• Although the LCD screen is made with high-precision

technology and 99.99% or more of the pixels are effective,

black dots may appear or bright points of light (red, blue,

or green) may appear constantly on the LCD screen. This

is a structural property of the LCD screen and is not a

malfunction.

• Do not push or scratch the front filter, or place objects on

top of this TV set. The image may be uneven or the LCD

screen may be damaged.

• If this TV set is used in a cold place, a smear may occur in

the picture or the picture may become dark. This does not

indicate a failure. These phenomena disappear as the

temperature rises.

• Ghosting may occur when still pictures are displayed

continuously. It may disappear after a few moments.

• The screen and cabinet get warm when this TV set is in

use. This is not a malfunction.

• The LCD screen contains a small amount of liquid crystal

and mercury. The fluorescent tubes used in this TV set

also contain mercury. Follow your local ordinances and

regulations for disposal.

Handling and cleaning the screen surface/cabinet of

the TV set

Be sure to unplug the mains lead connected to the TV set

from mains socket before cleaning.

To avoid material degradation or screen coating degradation,

observe the following precautions.

• To remove dust from the screen surface/cabinet, wipe

gently with a soft cloth. If dust is persistent, wipe with a

soft cloth slightly moistened with a diluted mild detergent

solution.

• Never use any type of abrasive pad, alkaline/acid cleaner,

scouring powder, or volatile solvent, such as alcohol,

benzene, thinner or insecticide. Using such materials or

maintaining prolonged contact with rubber or vinyl

materials may result in damage to the screen surface and

cabinet material.

• When adjusting the angle of the TV set, move it slowly so

as to prevent the TV set from moving or slipping off from

its table stand

Optional Equipment

Keep optional components or any equipment emitting

electromagnetic radiation away from the TV set. Otherwise

picture distortion and/or noisy sound may occur.

GB

010COV.book Page 3 Friday, November 9, 2007 4:48 PM

4

GB

Specifications

Display Unit

Power Requirements:

220–240 V AC, 50 Hz

Screen Size:

KDL-40xxxxx: 40 inches

KDL-37xxxxx: 37 inches

KDL-32xxxxx: 32 inches

KDL-26xxxxx: 26 inches

Display Resolution:

1,366 dots (horizontal) × 768 lines (vertical)

Power Consumption:

KDL-40xxxxx: 165 W or less

KDL-37xxxxx: 150 W or less

KDL-32xxxxx: 130 W or less

KDL-26xxxxx: 90 W or less

Standby Power Consumption*:

1,6 W or less

* Specified standby power is reached after the TV

finishes necessary internal processes.

Dimensions (w × h × d):

KDL-40xxxxx:

Approx: 982 x 696 x 265 mm (with stand)

Approx: 982 x 643 x 124 mm (without stand)

KDL-37xxxxx:

Approx: 906 x 664 x 265 mm (with stand)

Approx: 906 x 630 x 126 mm (without stand)

KDL-32xxxxx:

Approx: 790 x 583 x 214 mm (with stand)

Approx: 790 x 549 x 119 mm (without stand)

KDL-26P30xH:

Approx: 657 x 506 x 214 mm (with stand)

Approx: 657 x 472 x 121 mm (without stand)

KDL-26T26xH:

Approx: 657 x 506 x 214 mm (with stand)

Approx: 657 x 453 x 121 mm (without stand)

Mass:

KDL-40xxxxx:

Approx: 23,5 kg (with stand)

Approx: 20,0 kg (without stand)

KDL-37xxxxx:

Approx: 21,0 kg (with stand)

Approx: 18,0 kg (without stand)

KDL-32xxxxx:

Approx: 15,0 kg (with stand)

Approx: 13,0 kg (without stand)

KDL-26P30xH:

Approx: 12,0 kg (with stand)

Approx: 10,0 kg (without stand)

KDL-26T26xH:

Approx: 12,5 kg (with stand)

Approx: 10,5 kg (without stand)

Panel System

LCD (Liquid Crystal Display) Panel

TV System

Depending on your country/region selection

Analogue: B/G/H, D/K, L, I

Digital: DVB-T

Colour/Video System

Analogue: PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (only Video In)

Digital: MPEG-2 MP@ML

Aerial

75 ohm external terminal for VHF/UHF

Channel Coverage

Analogue: 48.25 - 855.25 MHz

Digital: VHF Band III (177.5 - 226.5 MHz)

UHF E21 - E69 (474 - 858 MHz)

Terminals

/1

21-pin Scart connector (CENELEC standard) including

audio/video input, RGB input, and TV audio/video

output.

/ 2 (SMARTLINK)

21-pin Scart connector (CENELEC standard) including

audio/video input, RGB input, selectable audio/video

output, and SMARTLINK interface.

3

Supported formats: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Y: 1 Vp-p, 75 ohms, 0.3V negative sync

P

B/CB: 0.7 Vp-p, 75 ohms

P

R/CR: 0.7 Vp-p, 75 ohms

3

Audio input (phono jacks)

500 mVrms

Impedance: 47 kilo ohms

HDMI IN 4, 5

Video: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: Two channel linear PCM

32, 44.1 and 48 kHz, 16, 20 and 24 bits

PC (see table)

Analogue audio (phono jacks):

500 mVrms, Impedance 47 kilohms

(HDMI IN 4 only)

6 S video input (4-pin mini DIN)

6 Video input (phono jack)

6 Audio input (phono jacks)

Audio output (Left/Right) (phono jacks)

PC PC Input (15 Dsub) (see page 17)

G: 0.7 Vp-p, 75 ohms, non Sync on Green

B: 0.7 Vp-p, 75 ohms, non Sync on Green

R: 0.7 Vp-p, 75 ohms, non Sync on Green

HD: 1-5 Vp-p

VD: 1-5 Vp-p

PC audio input (minijack)

i Headphones jack

CAM (Conditional Access Module) slot

Additional Information

090ADD.fm Page 4 Monday, April 7, 2008 9:41 AM

5

GB

Sound Output

10 W + 10 W (RMS)

External speaker

Impedance 16 ohm, max. 10W

Optional Accessories

Wall-Mount Bracket SU-WL500 (KDL-40P30xH/

KDL-37P30xH/KDL-32P30xH).

Wall-Mount Bracket SU-WL100 (KDL-26P30xH/

KDL-26T26xH).

Design and specifications are subject to change without

notice.

PC Input Signal Reference Chart for PC

• This TV’s PC input does not support Sync on Green or Composite Sync.

• This TV’s PC input does not support interlaced signals.

• This TV’s PC input supports signals in the above chart with a 60 Hz vertical frequency. For other signals, you will see the

message “NO SYNC”.

PC Input Signal Reference Chart for HDMI IN 4, 5

Signals Horizontal (Pixel) Vertical (Line)

Horizontal

frequency

(kHz)

Vertical

frequency (Hz)

Standard

VGA 640 480 31.5 60 VGA

SVGA 800 600 37.9 60 VESA Guidelines

XGA 1024 768 48.4 60 VESA Guidelines

WXGA 1280 768 47.4 60 VESA

1280 768 47.8 60 VESA

Signals Horizontal (Pixel) Vertical (Line)

Horizontal

frequency

(kHz)

Vertical

frequency (Hz)

Standard

VGA 640 480 31.5 60 VGA

SVGA 800 600 37.9 60 VESA Guidelines

XGA 1024 768 48.4 60 VESA Guidelines

WXGA 1280 768 47.4 60 VESA

WXGA 1280 768 47.8 60 VESA

WXGA 1360 768 47.7 60 VESA

010COV.book Page 5 Friday, November 9, 2007 4:48 PM

6

GB

NOTICE FOR

CUSTOMERS IN THE

UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this

equipment for your safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 10

AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 (i.e.,

marked with or ) must be used.

When an alternative type of plug is used it should be fitted

with a 10 AMP FUSE otherwise the circuit should be

protected by a 10 AMP FUSE at the distribution board.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse

cover, be sure to attach the fuse cover after you change the

fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should

lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service

station.

How to replace the fuse

Open the fuse compartment with a blade screwdriver, and

replace the fuse.

Disposal of Old Electrical &

Electronic Equipment

(Applicable in the European

Union and other European

countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on

its packaging indicates that this

product shall not be treated as

household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable

collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. The recycling

of materials will help to conserve natural resources. For more

detailed information about recycling of this product, please

contact your local Civic Office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

.

The manufacturer of this product is Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The

Authorized Representative for EMC and product safety

is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germany. For any service or

guarantee matters please refer to the addresses given in

separate service or guarantee documents

~

The “x” that appears on the model name, corresponds to

a numeric digit related to colour variation.

Disposal of the TV set

FUSE

010COV.book Page 6 Friday, November 9, 2007 4:48 PM

7

GB

010COV.book Page 7 Friday, November 9, 2007 4:48 PM

2

DE

Sicherheitsinformationen

Installation/Einstellung

Installieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter

Berücksichtigung der unten angegebenen Anweisungen,

um alle Risiken wie Feuer, Elektroschock oder

Beschädigungen und /oder Verletzungen zu vermeiden.

Installation

• Das Fernsehgerät sollte neben einer frei zugänglichen

Netzsteckdose installiert werden.

• Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile, ebene Fläche.

• Wandeinbauten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal

ausgeführt werden.

• Aus Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen,

ausschlie

ß

lich Sony Zubehörteile zu verwenden, inklusive:

– KDL-40P30xH/ KDL-37P30xH/ KDL-32P30xH:

Wandmontagehalterung SU-WL500.

– KDL-26P30xH/ KDL-26T26xH:

Wandmontagehalterung SU-WL100.

Transport

• Vor dem Transport des Fernsehgeräts

ziehen Sie bitte alle Kabel aus dem

Gerät.

• Zum Transport eines großen

Fernsehgeräts sind zwei oder drei

Personen nötig.

• Wenn Sie das Fernsehgerät von Hand

transportieren , halten Sie es bitte wie

rechts dargestellt. Üben Sie weder auf

den LCD Bildschirm noch auf den

Bildschirmrahmen Druck aus.

• Wenn Sie das Fernsehgerät anheben

oder transportieren, halten Sie dieses

fest an der Unterkante.

• Setzen Sie das Fernsehgerät beim Transport weder Stössen

noch starken Erschütterungen aus.

• Wenn Sie das Fernsehgerät für Reparaturen oder bei einem

Umzug transportieren müssen, verpacken Sie es bitte

mithilfe der Originalverpackungsmaterialien im

Originalkarton.

Luftzirkulation

• Decken Sie nie die Lüftungsöffnungen ab und stecken Sie

nichts in das Gehäuse.

• Lassen Sie ausreichend Platz um das Fernsehgerät (siehe

Abbildung).

• Es wird dringend empfohlen, die offizielle Sony

Wandmontagehalterung zu verwenden, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

Installation an der Wand

Aufstellung auf dem Standfuß

• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten und Staub,-

oder Schmutzablagerungen zu vermeiden:

– Stellen Sie das Fernsehgerät weder flach, noch auf dem

Kopf stehend, falsch herum oder seitwärts geneigt auf.

– Stellen Sie das Fernsehgerät weder auf einem Regal, einem

Teppich, einem Bett oder in einem Schrank auf.

– Decken Sie das Fernsehgerät nicht mit Decken oder

Vorhängen ab und legen Sie keine Gegenstände wie

Zeitungen usw. darauf.

– Installieren Sie das Fernsehgerät nicht wie auf der

Abbildung gezeigt.

Netzkabel

Um alle Risiken wie Feuer, Elektroschock oder

Beschädigungen und /oder Verletzungen auszuschliessen,

sollten Sie das Netzkabel und den Stecker wie hier angegeben

handhaben:

– Verwenden Sie ausschließlich Originalnetzkabel von Sony

und keinem anderen Hersteller.

– Stecken Sie den Stecker ganz in die Netzsteckdose.

– Dieses Fernsehgerät ist au

ß

chließlich für den Betrieb an

220-240 V Wechselstrom ausgelegt.

– Trennen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt

vom Netzstrom, wenn Sie Kabel an dem Gerät anschließen

und stolpern Sie nicht über die Kabel.

– Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose, bevor Sie

das Fernsehgerät reparieren oder transportieren.

– Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen fern.

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen

Sie ihn regelmäßig. Wenn der Stecker verstaubt ist und sich

Feuchtigkeit ablagert, kann die Isolierung leiden und es

besteht Feuergefahr.

Anmerkungen

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit anderen

Geräten.

• Klemmen, biegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht

übermäßig. Die blanken Adern im Inneren des Kabels könnten

freiliegen oder brechen.

• Nehmen Sie am Netzkabel keine Veränderungen vor.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, selbst wenn Sie das Netzkabel aus

der Steckdose herausziehen.

• Achten Sie darauf, nicht zu viele andere Geräte an dieselbe

Netzsteckdose anzuschließen.

30 cm

10 cm

Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Gerät.

30 cm

10 cm10 cm

6 cm

Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Gerät.

Die Luftzirkulation

wird unterbunden.

Die Luftzirkulation

wird unterbunden.

Wand Wand

010COV.book Page 2 Monday, November 12, 2007 10:41 AM

3

DE

• Verwenden Sie eine Netzsteckdose, in der der Stecker fest sitzt.

• Das Übertragungskabel zwischen der Media-box und dem

Fernsehgerät darf höchstens 3 Meter lang sein.

Verbotene Nutzung

Installieren Sie das Fernsehgerät weder an Standorten, in

Umgebungen noch in Situationen wie den hier

aufgeführten, da dies zu Fehlfunktionen des Fernsehgeräts

und Feuer, Elektroschock, Beschädigungen und/oder

Verletzungen führen kann.

Standort:

Im Freien (in direktem Sonnenlicht), am Meer, auf einem Schiff

oder Boot, im Innern eines Fahrzeugs, in medizinischen

Einrichtungen, instabilen Standorten, in der Nähe von Wasser,

Regen, Feuchtigkeit oder Rauch.

Umgebung:

An heissen, feuchten oder übermässig staubigen Orten, an

denen Insekten in das Gerät eindringen können; an denen es

mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist, neben

brennbaren Objekten (Kerzen usw.). Das Fernsehgerät darf

weder Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden. Es dürfen

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, zum Beispiel

Vasen, auf dem Fernsehgerät abgestellt werden.

Situation:

Nicht mit nassen Händen, ohne Gehäuse oder mit anderem als vom

Hersteller empfohlenen Zubehör benutzen. Trennen Sie das

Fernsehgerät bei Gewitter von der Netzsteckdose und der Antenne.

Bruchstücke:

• Werfen Sie nichts gegen das Fernsehgerät. Das Glas des

Bildschirms könnte durch den Aufprall zerbrechen und

schwere Verletzungen verursachen.

• Falls die Oberfläche des Fernsehgeräts zerspringt, ziehen

Sie zuerst das Netzkabel aus der Steckdose, bevor sie das

Gerät berühren. Andernfalls besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

Wenn das Gerät nicht benutzt wird

• Zum Schutz der Umwelt und aus Sicherheitsgründen

empfiehlt es sich, das Fernsehgerät vom Stromnetz zu

trennen, wenn es mehrere Tage nicht benutzt wird.

• Da das Fernsehgerät auch in ausgeschaltetem Zustand mit

dem Stromnetz verbunden ist, wenn es nur ausgeschaltet

wurde, muss der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen

werden, um das Fernsehgerät vollkommen auszuschalten.

• Bei einigen Fernsehgeräten gibt es jedoch möglicherweise

Funktionen, für die das Fernsehgerät in den

Bereitschaftsmodus geschaltet sein muss.

Kinder

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht auf das Fernsehgerät

klettern.

• Bewahren Sie kleine Zubehörteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf, damit diese nicht irrtümlicherweise

verschluckt werden.

Falls folgende Problemen auftreten...

Schalten Sie das Fernsehgerät sofort aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, sobald eines der

folgenden Probleme auftritt.

Wenden Sie sich an Ihren Händler oder das Sony

Kundendienstzentrum, um es von qualifiziertem

Fachpersonal überprüfen zu lassen.

Wenn:

– Das Netzkabel beschädigt ist.

– Der Stecker nicht fest in der Netzsteckdose sitzt.

– Das Fernsehgerät durch Fallen, Stoßen oder einen

geworfenen Gegenstand beschädigt ist.

– Flüssigkeit oder Fremdkörper durch die Öffnungen in

das Fernsehgerät gelangen.

Sicherheitsmaßnahmen

Fernsehen

• Schauen Sie bei gemäßigter Beleuchtung fern. Durch

falsche Beleuchtung oder langes Fernsehen werden die

Augen belastet.

• Stellen Sie beim Verwenden von Kopfhörern die

Lautstärke moderat ein. Andernfalls kann es zu

Gehörschäden kommen.

LCD-Bildschirm

• Obwohl bei der Herstellung des LCD-Bildschirms mit

hochpräziser Technologie gearbeitet wird und der

Bildschirm 99,99% und mehr effektive Pixel besitzt, ist es

möglich, dass dauerhaft einige schwarze oder leuchtende

Punkte (rot, grün oder blau) sichtbar sind. Es handelt sich

dabei um eine strukturelle Eigenschaft von LCD-

Bildschirmen und nicht um eine Fehlfunktion.

• Stoßen Sie nicht gegen den Filter an der Vorderseite,

zerkratzen Sie ihn nicht und stellen Sie nichts auf dieses

Fernsehgerät. Das Bild kann ungleichmäßig werden und

der LCD-Bildschirm kann beschädigt werden.

• Wenn dieses Fernsehgerät an einem kalten Ort verwendet

wird, kommt es möglicherweise zu Schmierstreifen im

Bild oder das Bild wird dunkel. Dabei handelt es sich nicht

um ein Versagen. Diese Effekte verschwinden, wenn die

Temperatur steigt.

• Wenn Standbilder längere Zeit angezeigt werden, kann es

zu Doppelbildern kommen. Dieser Effekt verschwindet in

der Regel nach einigen Augenblicken.

• Bildschirm und Gehäuse erwärmen sich, wenn das

Fernsehgerät in Betrieb ist. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Der LCD-Bildschirm enthält eine kleine Menge

Flüssigkristalle und Quecksilber. Die Leuchtstoffröhren,

die in diesem Fernsehgerät verwendet werden, enthalten

auch Quecksilber. Befolgen Sie bei der Entsorgung die bei

Ihnen geltenden Entsorgungsrichtlinien.

Pflegen und Reinigen der Bildschirmoberfläche bzw.

des Gehäuses des Fernsehgeräts.

Trennen Sie das Netzkabel unbedingt von der

Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Um Materialschäden oder Schäden an der

Bildschirmbeschichtung zu vermeiden, beachten Sie bitte

folgende Vorsichtsmaßnahmen.

• Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem weichen Tuch

von der Bildschirmoberfläche bzw. dem Gehäuse. Bei

stärkerer Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch

leicht mit einer milden Reinigungslösung an und wischen

dann über den Bildschirm.

• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, keine

alkalischen/säurehaltigen Reinigungsmittel, kein

Scheuerpulver oder flüchtigen Lösungsmittel wie

Alkohol, Benzin, Verdünnung oder Insektizide. Wenn Sie

solche Mittel verwenden oder das Gerät längere Zeit mit

Gummi- oder Vinylmaterialien in Berührung kommt,

kann es zu Schäden an der Bildschirm- oder der

Gehäuseoberfläche kommen.

• Wenn Sie den Winkel des Fernsehgeräts einstellen,

bewegen Sie das Fernsehgerät mit Vorsicht, damit es nicht

verrutscht oder vom Ständer fällt.

Sonderzubehör

Halten Sie Zusatzteile oder Geräte mit elektromagnetischer

Strahlung von dem Fernsehgerät fern. Andernfalls können

Bild- und/oder Tonstörungen auftreten.

DE

010COV.book Page 3 Monday, November 12, 2007 10:41 AM

4

DE

Technische Daten

Display

Betriebsspannung:

220–240 V Wechselstrom, 50 Hz

Bildschirmgröße:

KDL-40xxxxx: 40 Zoll

KDL-37xxxxx: 37 Zoll

KDL-32xxxxx: 32 Zoll

KDL-26xxxxx: 26 Zoll

Anzeigeauflösung:

1366 Punkte (horizontal) × 768 Zeilen (vertikal)

Leistungsaufnahme:

KDL-40xxxxx: 165 W oder weniger

KDL-37xxxxx: 150 W oder weniger

KDL-32xxxxx: 130 W oder weniger

KDL-26xxxxx: 90 W oder weniger

Leistungsaufnahme im Standby-Modus*:

1,6 W oder weniger

* Die angegebene Bereitschaftsleistung ist erreicht,

wenn das Fernsehgerät notwendige interne Prozesse

abgeschlossen hat.

Abmessungen (B x H x T):

KDL-40xxxxx:

Ca. 982 x 696 x 265 mm (mit Geräteständer)

Ca. 982 x 643 x 124 mm (ohne Geräteständer)

KDL-37xxxxx:

Ca. 906 x 664 x 265 mm (mit Geräteständer)

Ca. 906 x 630 x 126 mm (ohne Geräteständer)

KDL-32xxxxx:

Ca. 790 x 583 x 214 mm (mit Geräteständer)

Ca. 790 x 549 x 119 mm (ohne Geräteständer)

KDL-26P30xH:

Ca. 657 x 506 x 214 mm (mit Geräteständer)

Ca. 657 x 472 x 121 mm (ohne Geräteständer)

KDL-26T26xH:

Ca. 657 x 506 x 214 mm (mit Geräteständer)

Ca. 657 x 453 x 121 mm (ohne Geräteständer)

Gewicht:

KDL-40xxxxx:

Ca.23,5 kg (mit Geräteständer)

Ca.20,0 kg (ohne Geräteständer)

KDL-37xxxxx:

Ca.21,0 kg (mit Geräteständer)

Ca.18,0 kg (ohne Geräteständer)

KDL-32xxxxx:

Ca.15,0 kg (mit Geräteständer)

Ca.13,0 kg (ohne Geräteständer)

KDL-26P30xH:

Ca.12,0 kg (mit Geräteständer)

Ca.10,0 kg (ohne Geräteständer)

KDL-26T26xH:

Ca.12,5 kg (mit Geräteständer)

Ca.10,5 kg (ohne Geräteständer)

Bildschirmsystem

LCD-Bildschirm (Flüssigkristall-Display)

Fernsehnorm

Je nach ausgewähltem Land/Gebiet

Analog: B/G/H, D/K, L, I

Digital: DVB-T

Farb-/Videosystem

Analog: PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (nur Videoeingang)

Digital: MPEG-2 MP@ML

Antenne

75-Ohm-Außenantenne für VHF/UHF

Kanalbereich

Analog: 48.25 - 855.25 MHz

Digital: VHF Band III (177.5 - 226.5 MHz)

UHF E21 - E69 (474 - 858 MHz)

Anschlüsse

/1

21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit

Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang und

Audio-/Videoausgang für Fernsehsignale.

/ 2 (SMARTLINK)

21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit

Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang, wählbarem

Audio-/Videoausgang und SMARTLINK-Schnittstelle

3

Unterstützte Formate: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p,

480i

Y: 1 Vp-p, 75 Ohm, 0,3V negative Sync

P

B/CB: 0,7 Vp-p, 75 Ohm

P

R/CR: 0,7 Vp-p, 75 Ohm

3

Audioeingang (CINCH)

500 mV effektiver Mittelwert

Impedanz: 47 kOhm

HDMI IN 4, 5

Video: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: Zwei Kanäle, linear, PCM

32, 44.1 und 48 kHz, 16, 20 und 24 Bit

PC (siehe Tabelle)

Analoger Audioeingang (Phono-Stecker):

500 mV effektiver Mittelwert, Impedanz 47

kOhm

(nur HDMI IN 4)

6 S Video Eingang (4- polig DIN)

6 Video-Eingangt (Kopfhörerbuchse)

6 Audio-Eingang (Kopfhörerbuchse)

Audioausgänge (links/rechts) - CINCH

PC PC-Eingang (15 Dsub) (siehe Seite 17)

G: 0,7 Vp-p, 75 Ohm, kein Sync auf Grün

B: 0,7 Vp-p, 75 Ohm, kein Sync auf Grün

R: 0,7 Vp-p, 75 Ohm, kein Sync auf Grün

HD: 1-5 Vp-p

VD: 1-5 Vp-p

PC-Audioeingang (Minibuchse)

i Kopfhörerbuchse

CAM- (Zugangskontrollmodul) Slot

Tonausgabe

10 W + 10 W (effektiv)

Externer Lautsprecher

Impedanz 16 Ohm, max. 10W

Zusatzinformationen

010COV.book Page 4 Monday, November 12, 2007 10:41 AM

5

DE

Sonderzubehör

Wandmontagehalterung SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-

37P30xH/KDL-32P30xH).

Wandmontagehalterung SU-WL100 (KDL-26P30xH/KDL-

26T26xH).

Design und Spezifikationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Referenztabelle für PC-Eingangssignale

• Der PC-Eingang dieses Fernsehgerät unterstützt kein Sync-Signal auf Grün und kein Composite Sync.

• Der PC-Eingang dieses Fernsehgerät unterstützt keine Interlaced-Signale.

• Der PC-Eingang dieses Fernsehgerät unterstützt die in der o.g. Tabelle aufgeführten Signale mit 60 Hz Bildfrequenz. Bei

anderen Signalen wird die Meldung "Kein Sync" angezeigt.

Referenztabelle für HDMI IN 4, 5 Eingangssignale

Signale Horizontal (Pixel) Vertikal (Zeile)

Zeilenfrequenz

(kHz)

Bildfrequenz

(Hz)

Standard

VGA 640 480 31.5 60 VGA

SVGA 800 600 37.9 60 VESA Richtlinien

XGA 1024 768 48.4 60 VESA Richtlinien

WXGA 1280 768 47.4 60 VESA

1280 768 47.8 60 VESA

Signale Horizontal (Pixel) Vertikal (Zeile)

Zeilenfrequenz

(kHz)

Bildfrequenz

(Hz)

Standard

VGA 640 480 31.5 60 VGA

SVGA 800 600 37.9 60 VESA Richtlinien

XGA 1024 768 48.4 60 VESA Richtlinien

WXGA 1280 768 47.4 60 VESA

WXGA 1280 768 47.8 60 VESA

WXGA 1360 768 47.7 60 VESA

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und

elektronischen Geräten

(anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und

anderen europäischen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese

Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Entsorgen des Fernsehgeräts

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

verringern. Für nähere Informationen bezüglich Recycling

des Gerätes setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Behörde,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Gerät

erworben haben, in Verbindung.

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.

Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder

Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in

Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten

Adressen.

~

Der Buchstabe “x” , der in der Modellbezeichnung steht,

entspricht der Zahl für die Farbvariationen.

010COV.book Page 5 Monday, November 12, 2007 10:41 AM

2

FR

Consignes de sécurité

Installation/Mise en place

Installez et utilisez le téléviseur conformément aux

instructions ci-dessous afin d'éviter tout risque

d'incendie, d'électrocution ou autre dommage et/ou

blessure.

Installation

• Le téléviseur doit être installé à proximité d'une prise de

courant aisément accessible.

• Placez le téléviseur sur une surface stable et horizontale.

• L'installation murale du téléviseur doit être confiée à un

technicien spécialisé.

• Pour des raisons de sécurité, il est vivement recommandé

d'utiliser les accessoires Sony, notamment :

– KDL-40P30xH/ KDL-37P30xH/ KDL-32P30xH:

Support mural SU-WL500.

– KDL-26P30xH/ KDL-26T26xH:

Support mural SU-WL100.

Transport

• Avant de transporter le téléviseur,

débranchez tous ses câbles.

• La présence de deux ou trois

personnes est nécessaire pour le

transport des téléviseurs de grande

taille.

• Pour transporter le téléviseur à la

main, saisissez-le de la manière

illustrée ci-contre. N'exercez

aucune pression sur le panneau

LCD ni sur le cadre qui entoure

l'écran.

• Pour soulever ou déplacer le

téléviseur, saisissez-le par sa base.

• Lorsque vous transportez le téléviseur, ne le soumettez pas

à des secousses ou des vibrations excessives.

• Lorsque vous transportez le téléviseur pour le porter à

réparer ou lorsque vous déménagez, glissez-le dans son

emballage et son carton d'origine.

Aération

• Vous ne devez jamais obstruer les orifices d'aération du

boîtier ni y introduire un objet quelconque.

• Laissez un espace libre autour du téléviseur, comme

indiqué ci-dessous.

• Il est vivement recommandé d'utiliser le support mural

Sony pour favoriser la circulation adéquate de l'air.

Installation murale

Installation sur pied

• Pour une ventilation correcte, sans accumulation de

salissures ni de poussière :

– Ne placez pas le téléviseur à plat, à l'envers, vers l'arrière

ou sur le côté.

– Ne placez pas le téléviseur sur une étagère, un tapis, un

lit ou dans un placard.

– Ne couvrez pas le téléviseur avec des tissus tels que des

rideaux, pas plus qu'avec des journaux, etc.

– N'installez pas le téléviseur comme illustré ci-dessous.

Cordon d'alimentation secteur

Manipulez le cordon et la prise d'alimentation secteur

comme indiqué ci-dessous afin d'éviter tout risque

d'incendie, d'électrocution ou autre dommage et/ou

blessure :

– Utilisez uniquement un cordon d’alimentation Sony et

pas un cordon d'une autre marque.

– Insérez la fiche à fond dans la prise secteur.

– Utilisez le téléviseur sur une alimentation de 220-240 V CA

uniquement.

– Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le cordon

d'alimentation secteur est débranché lorsque vous

réalisez des branchements et veillez à ne pas trébucher

dans les câbles.

– Avant d'effectuer tout type d'intervention ou de déplacer

le téléviseur, débranchez le cordon d'alimentation

secteur de la prise de courant.

– Eloignez le cordon d'alimentation secteur des sources de

chaleur.

– Débranchez la fiche du cordon d'alimentation secteur et

nettoyez-la régulièrement. Si la fiche accumule de la

poussière ou est exposée à l'humidité, son isolation peut

se détériorer et un incendie se déclarer.

Remarques

• N'utilisez pas le cordon d'alimentation fourni avec un autre

appareil.

• Ne pliez pas et ne tordez pas exagérément le cordon

d'alimentation secteur. Cela pourrait mettre à nu ou rompre

les fils conducteurs.

30 cm

10 cm

Laissez au moins cet espace libre

autour du téléviseur.

30 cm

10 cm10 cm

6 cm

Laissez au moins cet espace libre autour du téléviseur.

La circulation de l'air

est bloquée.

La circulation de l'air est

bloquée.

Mur Mur

010COV.book Page 2 Monday, November 12, 2007 10:45 AM

3

FR

• Ne modifiez pas le cordon d'alimentation secteur.

• Ne posez jamais d'objet lourd sur le cordon d'alimentation

secteur.

• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur

proprement dit pour le débrancher.

• Veillez à ne pas brancher un trop grand nombre d'appareils

sur la même prise de courant.

• Pour la prise de courant, n'utilisez pas une prise de

mauvaise qualité.

• La longueur du câble de communication utilisée pour relier

la média box* au téléviseur doit être inférieure à 3 mètres

(la média box ou boîtier média, permet de gérer

l’information envoyée à plusieurs chambres

simultanément).

Ce qu'il ne faut pas faire

N'installez/n'utilisez pas le téléviseur dans des lieux,

environnements ou situations comparables à ceux

répertoriés ci-dessous car sinon, il risque de ne pas

fonctionner correctement ou de provoquer un incendie, une

électrocution, d'autres dommages et/ou des blessures.

Lieu :

A l'extérieur (en plein soleil), au bord de la mer, sur un bateau

ou voilier, à l'intérieur d'un véhicule, dans des établissements

hospitaliers, des sites instables, exposés à la pluie, l'humidité

ou à la fumée.

Environnement :

Endroits excessivement chauds, humides ou poussiéreux,

accessibles aux insectes, soumis à des vibrations mécaniques, à

proximité d'objets inflammables (bougies, etc.). Le téléviseur ne

doit être exposé à aucune forme d'écoulement ou d'éclaboussure.

C'est pourquoi, aucun objet rempli d'un liquide quelconque,

comme un vase, ne doit être placé sur le téléviseur.

Situation :

N'utilisez pas le téléviseur avec les mains mouillées, sans son

boîtier ou avec des accessoires non recommandés par le

fabricant. En cas d'orage, débranchez le téléviseur de la prise

secteur et de la prise d'antenne.

Eclats et projections d'objets :

• Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre

de l'écran pourrait être brisé lors de l'impact et provoquer

des blessures graves.

• Si la surface de l'écran se fendille, ne touchez pas le

téléviseur avant d'avoir débranché le cordon d'alimentation

secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

risque d'électrocution.

Au repos

• Si vous envisagez de ne pas utiliser le téléviseur pendant

plusieurs jours, il est conseillé de le débrancher de

l'alimentation secteur pour des raisons de sécurité et de

protection de l'environnement.

• Le téléviseur étant toujours sous tension lorsqu'il est

simplement éteint, débranchez la fiche d'alimentation

secteur de la prise de courant pour le mettre complètement

hors tension.

• Toutefois, certains téléviseurs possèdent des fonctionnalités

dont le bon fonctionnement peut exiger que l'appareil demeure

sous tension lorsqu'il est en mode de veille.

Avec les enfants

• Ne laissez pas les enfants grimper sur le téléviseur.

• Conservez les petits accessoires hors de la portée des

enfants pour éviter tout risque d'ingestion accidentelle.

Si vous rencontrez les problèmes suivants...

Eteignez le téléviseur et débranchez immédiatement

le cordon d'alimentation de la prise secteur si l'un des

problèmes suivants devait survenir.

Contactez votre revendeur ou le centre de service

après-vente Sony pour faire contrôler votre téléviseur

par un technicien spécialisé.

Si :

– Le cordon d'alimentation secteur est endommagé.

– La prise de courant est de mauvaise qualité.

– Le téléviseur est endommagé après avoir subi une chute,

un impact ou la projection d'un objet.

– Un objet liquide ou solide a pénétré à l'intérieur des

ouvertures du boîtier.

Précautions

Regarder la télévision

• Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée

ou peu éclairée ou pendant une période prolongée soumet

vos yeux à un effort.

• Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à

éviter un niveau sonore excessif qui pourrait altérer votre

capacité auditive.

Ecran LCD

• Bien que l'écran LCD soit fabriqué avec une technologie de

haute précision et soit doté d'une définition de pixels

effectifs de 99,99 % ou supérieure, il est possible que

quelques points noirs ou points lumineux (rouges, bleus ou

verts) apparaissent constamment sur l'écran. Ce phénomène

est inhérent à la structure de l'écran LCD et n'indique pas un

dysfonctionnement.

• N'appuyez pas sur le filtre avant, ne l'éraflez pas et ne placez

pas d'objets sur ce téléviseur. L'image pourrait être instable

ou l'écran LCD être endommagé.

• Si ce téléviseur est utilisé dans un environnement froid,

l'image peut apparaître sale ou sombre. Ce n'est pas le signe

d'un dysfonctionnement. Ce phénomène disparaît au fur et

à mesure que la température augmente.

• Une image rémanente peut apparaître lorsque des images

fixes sont affichées en continu. Elle peut disparaître au bout

d'un certain temps.

• L'écran et le boîtier se réchauffent lorsque le téléviseur est

en cours d'utilisation. Ceci n'a rien d'anormal.

• L'écran LCD contient une petite quantité de cristaux

liquides et de mercure. Les tubes fluorescents utilisés dans

ce téléviseur contiennent également du mercure. Respectez

les réglementations locales en vigueur concernant la mise

au rebut de cet équipement.

Traitement et nettoyage du boîtier et de la surface de

l'écran du téléviseur

Assurez-vous que le cordon d'alimentation secteur relié au

téléviseur est débranché de la prise de courant avant

d'entreprendre toute opération de nettoyage.

Pour éviter toute dégradation du matériau ou du revêtement de

l'écran, respectez les précautions suivantes.

• Pour ôter la poussière du boîtier ou de la surface de l'écran,

frottez délicatement avec un linge doux. En cas de saleté

tenace, frottez avec un linge doux légèrement imprégné

d'une solution à base de détergent doux dilué.

• N'utilisez jamais aucune éponge abrasive, produit de

nettoyage alcalin/acide, poudre à récurer ou solvant volatil,

qu'il s'agisse d'alcool, d'essence, de diluant ou d'insecticide.

L'utilisation de ces produits ou tout contact prolongé avec

des matériaux en caoutchouc ou en vinyle peut

endommager la surface de l'écran et le matériau du boîtier.

• Si l'angle du téléviseur doit être réglé, déplacez lentement ce

dernier pour éviter qu'il ne se désolidarise et tombe de son pied.

Appareils optionnels

Eloigner le téléviseur de tout appareil ou équipement optionnel

émettant des rayonnements électromagnétiques. Sinon,

l'image pourrait être déformée et/ou un bruit être provoqué.

FR

010COV.book Page 3 Monday, November 12, 2007 10:45 AM

4

FR

Spécifications

Ecran

Puissance requise :

220–240 V ca, 50 Hz

Taille d'écran :

KDL-40xxxxx : 40 pouces

KDL-37xxxxx : 37 pouces

KDL-32xxxxx : 32 pouces

KDL-26xxxxx : 26 pouces

Résolution d'affichage :

1366 points (horizontal) × 768 lignes (vertical)

Consommation électrique :

KDL-40xxxxx : 165 W ou moins

KDL-37xxxxx : 150 W ou moins

KDL-32xxxxx : 130 W ou moins

KDL-26xxxxx : 90 W ou moins

Consommation électrique en veille* :

1,6 W ou moins

* La consommation spécifiée en mode de veille est

atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les

processus internes nécessaires.

Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) :

KDL-40xxxxx :

Environ 982 x 696 x 265 mm (avec pied)

Environ 982 x 643 x 124 mm (sans pied)

KDL-37xxxxx :

Environ 906 x 664 x 265 mm (avec pied)

Environ 906 x 630 x 126 mm (sans pied)

KDL-32xxxxx :

Environ 790 x 583 x 214 mm (avec pied)

Environ 790 x 549 x 119 mm (sans pied)

KDL-26P30xH :

Environ 657 x 506 x 214 mm (avec pied)

Environ 657 x 472 x 121 mm (sans pied)

KDL-26T26xH :

Environ 657 x 506 x 214 mm (avec pied)

Environ 657 x 453 x 121 mm (sans pied)

Poids :

KDL-40xxxxx :

Environ 23,5 kg (avec pied)

Environ 20,0 kg (sans pied)

KDL-37xxxxx :

Environ 21,0 kg (avec pied)

Environ 18,0 kg (sans pied)

KDL-32xxxxx :

Environ 15,0 kg (avec pied)

Environ 13,0 kg (sans pied)

KDL-26P30xH :

Environ 12,0 kg (avec pied)

Environ 10,0 kg (sans pied)

KDL-26T26xH :

Environ 12,5 kg (avec pied)

Environ 10,5 kg (sans pied)

Type d'affichage

Ecran à cristaux liquides

Standard de télévision

Selon le pays ou la région

Analogique :B/G/H, D/K, L, I

Numérique : DVB-T

Norme Couleur/Vidéo

Analogique :PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (Entrée vidéo uniquement)

Numérique : MPEG-2 MP@ML

Antenne

Borne 75 ohms externe pour VHF/UHF

Canaux couverts

Analogique :48.25 - 855.25 MHz

Numérique : VHF Bande III (177.5 - 226.5 MHz)

UHF E21 - E69 (474 - 858 MHz)

Bornes

/1

Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC)

comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB et sortie

audio et vidéo TV.

/ 2 (SMARTLINK)

Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC)

comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB, sortie

audio et vidéo commutable et interface Smartlink.

3

Formats pris en charge : 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p,

480i

Y : 1 Vp-p, 75 ohms, 0,3 V sync. négative

P

B/CB : 0,7 Vp-p, 75 ohms

P

R/CR : 0,7 Vp-p, 75 ohms

3

Entrée audio (prises phono)

500 mV eff.

Impédance : 47 kilo ohms

HDMI IN 4, 5

Vidéo : 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio : Linéaire deux canaux PCM

32, 44,1 et 48 kHz, 16, 20 et 24 bits

PC (voir tableau)

Audio analogique (prises phono) :

500 mV eff., Impédance 47 kilohms

(HDMI IN 4 uniquement)

6 Entrée S-vidéo (mini DIN 4 broches)

6 Entrée vidéo (prise phono)

6 Entrée audio (prises phono)

Sortie audio (gauche/droite) (prises phono)

PC Entrée de l'ordinateur (15 Dsub) (voir page 17)

G : 0,7 Vp-p, 75 ohms, pas de sync. sur le Vert

B : 0,7 Vp-p, 75 ohms, pas de sync. sur le Vert

R : 0,7 Vp-p, 75 ohms, pas de sync. sur le Vert

HD : 1-5 Vp-p

VD : 1-5 Vp-p

Entrée audio de l'ordinateur (mini-prise)

i Prise casque

Emplacement CAM (Module pour système à contrôle

d'accès)

Sortie son

10 W + 10 W (RMS)

Haut-parleur externe

Impédance de 16 ohm, 10 W maximum

Informations complémentaires

010COV.book Page 4 Monday, November 12, 2007 10:45 AM

5

FR

Accessoires en option

Support mural SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-

37P30xH/KDL-32P30xH).

Support mural SU-WL100 (KDL-26P30xH/KDL-

26T26xH).

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Tableau de compatibilité du signal d'entrée PC pour ordinateur

• L'entrée PC de ce téléviseur ne prend pas en charge le synchronisme sur le Vert ou le signal composite de synchronisation.

• L'entrée PC de ce téléviseur ne prend pas en charge les signaux entrelacés.

• L'entrée PC de ce téléviseur prend en charge les signaux indiqués dans le tableau ci-dessus avec une fréquence verticale de

60 Hz. Pour les autres signaux, le message “PAS DE SYNC” s'affiche.

Tableau de compatibilité du signal d'entrée PC pour HDMI IN 4, 5

Signaux Horizontal (Pixel) Vertical (Ligne)

Fréquence

horizontale

(kHz)

Fréquence

verticale (Hz)

Standard

VGA 640 480 31,5 60 VGA

SVGA 800 600 37,9 60 Instructions VESA

XGA 1024 768 48,4 60 Instructions VESA

WXGA 1280 768 47,4 60 VESA

1280 768 47,8 60 VESA

Signaux Horizontal (Pixel) Vertical (Ligne)

Fréquence

horizontale

(kHz)

Fréquence

verticale (Hz)

Standard

VGA 640 480 31,5 60 VGA

SVGA 800 600 37,9 60 Instructions VESA

XGA 1024 768 48,4 60 Instructions VESA

WXGA 1280 768 47,4 60 VESA

WXGA 1280 768 47,8 60 VESA

WXGA 1360 768 47,7 60 VESA

Traitement des appareils

électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans

les pays de l'Union

Européenne et aux autres

pays européens disposant de

systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit

ou sur son emballage, indique que

ce produit ne doit pas être traité

avec les déchets ménagers. Il doit

être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l'environnement et

la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour des informations

détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le

service municipal local, le service chargé du traitement des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le

représentant autorisé pour les questions de compatibilité

électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative

au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous

référer aux coordonnées contenues dans les documents

relatifs au SAV ou la garantie.

~

La notation "x" qui apparait sur les noms de modèle

correspond au chiffre relatif à la couleur du produit.

Mise au rebut du téléviseur

010COV.book Page 5 Monday, November 12, 2007 10:45 AM

2

IT

Informazioni di

sicurezza

Installazione/Impostazione

Installare e utilizzare il televisore attenendosi alle

istruzioni fornite di seguito al fine di evitare il rischio

di incendi, scosse elettriche o danni e/o lesioni.

Installazione

• Il televisore deve essere installato in prossimità di una

presa di rete facilmente accessibile.

• Collocare il televisore su una superficie piana e stabile.

• Per l'installazione a parete rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

• Per motivi di sicurezza, si consiglia caldamente di

utilizzare esclusivamente accessori Sony, compresi:

– KDL-40P30xH/ KDL-37P30xH/ KDL-32P30xH:

Staffa di montaggio a parete SU-WL500.

– KDL-26P30xH/ KDL-26T26xH:

Staffa di montaggio a parete SU-WL100.

Trasporto

• Prima di trasportare il televisore,

scollegare tutti i cavi.

• Per trasportare un televisore di

grandi dimensioni sono necessarie

due o tre persone.

• Se il televisore viene trasportato a

mano, sollevarlo come illustrato a

destra. Non praticare pressione sul

pannello LCD e sulla cornice

intorno allo schermo.

• Durante il sollevamento o lo

spostamento del televisore,

sorreggerlo saldamente dal fondo.

• Durante il trasporto, non sottoporre il televisore a urti o

vibrazioni eccessive.

• Nel caso in cui si renda necessario trasportare il televisore

per farlo riparare o per un trasloco, richiuderlo sempre

nell'imballaggio originale.

Ventilazione

• Non coprire i fori di ventilazione o inserire oggetti nel

mobile.

• Lasciare un po' di spazio intorno al televisore.

• Si raccomanda caldamente di utilizzare la staffa di

montaggio a parete Sony al fine di consentire un'adeguata

circolazione dell'aria.

Installato a parete

Installato sul supporto

• Per garantire una ventilazione adeguata ed evitare

l'accumulo di sporcizia e polvere:

– Non posare il televisore piatto, né installarlo in posizione

capovolta, girato all'indietro o lateralmente.

– Non posizionare il televisore su uno scaffale o dentro un

armadio.

– Non coprire il televisore con tessuti od oggetti, come per

esempio tende, giornali e simili.

– Non installare il televisore nel modo indicato di seguito.

Cavo di alimentazione

Maneggiare il cavo e la presa di rete nel modo indicato

di seguito al fine di evitare il rischio di incendi, scosse

elettriche o danni e/o lesioni:

– Utilizzare soltanto cavi di alimentazione Sony, non di

altre marche.

– Inserire completamente la spina nella presa di rete.

– Utilizzare il televisore esclusivamente con alimentazione

da 220-240 V CA.

– Prima di effettuare i collegamenti, per motivi di

sicurezza assicurarsi di aver scollegato il cavo di

alimentazione e prestare attenzione a non rimanere

impigliati nei cavi con i piedi.

– Disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di rete prima

di effettuare operazioni sul televisore o di spostarlo.

– Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.

– Scollegare e pulire regolarmente la spina del cavo di

alimentazione. Se la spina è ricoperta di polvere ed è

esposta a umidità, l'isolamento potrebbe deteriorarsi e

provocare un incendio.

Note

• Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito su altri

apparecchi.

• Non sottoporre a pressione, piegare o attorcigliare

eccessivamente il cavo di alimentazione. I fili interni

potrebbero scoprirsi o danneggiarsi.

• Non modificare il cavo di alimentazione.

• Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per disinserirlo.

• Non collegare un numero eccessivo di apparecchiature alla

medesima presa di rete.

• Non utilizzare una presa di rete inadeguata alla spina in uso.

30 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

30 cm

10 cm10 cm

6 cm

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

Circolazione

dell’aria bloccata

Circolazione

dell’aria bloccata

Parete Parete

010COV_IT.book Page 2 Monday, November 12, 2007 10:48 AM

3

IT

• Il cavo di comunicazione utilizzato per collegare il decoder

multimediale al televisore deve essere inferiore a 3 m di

lunghezza.

Uso proibito

Non installare/utilizzare il televisore in luoghi,

ambienti o situazioni come quelle elencate di seguito: il

televisore potrebbe presentare un malfunzionamento e

provocare incendi, scosse elettriche, danni e/o lesioni.

Luogo:

All'aperto (esposto alla luce solare diretta), in spiaggia, su

imbarcazioni, all'interno di un veicolo, in ambiente medico, in

posizioni instabili, esposto all’acqua, pioggia, umidità o fumo.

Ambiente:

Luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi; esposti

all'ingresso di insetti; dove potrebbero essere soggetti a

vibrazioni meccaniche; nelle vicinanze di oggetti infiammabili

(candele, ecc.). Non esporre il televisore a sgocciolamento o

spruzzi e non posizionarvi sopra oggetti contenenti liquidi,

come per esempio vasi.

Situazione:

Non utilizzare con le mani bagnate, senza il mobile o con

accessori diversi da quelli raccomandati dal fabbricante.

Durante i temporali scollegare il televisore dalla presa di rete

e dall'antenna.

Rottura di componenti:

• Non tirare oggetti contro il televisore. Il vetro dello schermo

potrebbe rompersi a causa dell’impatto e provocare lesioni

gravi.

• Se la superficie del televisore si rompe, non toccarla finché

non è stato scollegato il cavo di alimentazione. In caso

contrario, potrebbero generarsi scosse elettriche.

Periodi di inutilizzo

• Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per

numerosi giorni, esso dovrà essere scollegato dalla presa di

rete per motivi ambientali e di sicurezza.

• Anche se spento, il televisore non è scollegato dalla rete

elettrica; per scollegare completamente il televisore,

estrarre la spina dalla presa di rete.

• Alcuni televisori potrebbero comunque disporre di funzioni

che per operare correttamente richiedono di lasciare il

televisore in standby.

Bambini

• Impedire ai bambini di salire sul televisore.

• Tenere gli accessori di piccole dimensioni lontano dalla portata

dei bambini, affinchè non vengano accidentalmente ingeriti.

Qualora si verifichino i seguenti

problemi...

Spegnere il televisore e disinserire immediatamente

il cavo di alimentazione qualora si verifichino i

seguenti problemi.

Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony per fare

controllare il televisore da personale opportunamente

qualificato.

Quando:

– Il cavo di alimentazione è danneggiato.

– La presa di rete è inadeguata alla spina in uso.

– Il televisore è danneggiato per una caduta, un urto o un

oggetto lanciato.

– All'interno del televisore sono penetrate sostanze liquide

o oggetti solidi.

Precauzioni

Visione del televisore

• Si consiglia la visione del televisore in condizioni di luce

adatta, in quanto condizioni di luce scarsa o periodi

prolungati danneggiano la vista.

• Onde evitare danni all’udito, durante l’uso delle cuffie

regolare il volume a livelli moderati.

Schermo LCD

• Per quanto lo schermo LCD sia realizzato con tecnologia

ad alta precisione e disponga del 99,99% od oltre di pixel

effettivi, potranno comparire ripetutamente punti neri o

luminosi (rossi, blu o verdi) sullo schermo. Ciò costituisce

una caratteristica di fabbricazione dello schermo LCD e

non è un problema di funzionamento.

• Non spingere o graffiare il filtro anteriore e non

posizionare oggetti sopra al televisore. L'immagine potrà

risultare non uniforme o lo schermo LCD danneggiato.

• Se il televisore viene utilizzato in un luogo freddo, le immagini

potrebbero risultare distorte o più scure del normale. Non si

tratta di un problema di funzionamento, bensì di un fenomeno

che scompare con l’aumento della temperatura.

• Se vengono visualizzati in modo continuo fermi

immagine, è possibile che si presenti un’immagine

residua. Tale immagine scompare dopo alcuni istanti.

• Durante l’uso del televisore, lo schermo e il rivestimento si

scaldano. Non si tratta di un problema di funzionamento.

• Lo schermo LCD contiene piccole quantità di cristalli

liquidi e mercurio. Anche i tubi a fluorescenza utilizzati in

questo televisore contengono mercurio. Per lo smaltimento

attenersi ai regolamenti e alle normative locali.

Cura e pulizia della superficie dello schermo e del

rivestimento

Verificare di avere disinserito il cavo di alimentazione

collegato al televisore dalla presa di rete prima di procedere

alla pulizia.

Per evitare il degradamento del materiale o del rivestimento

dello schermo, prendere le seguenti precauzioni.

• Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo e

dal rivestimento, utilizzare un panno morbido e procedere

con delicatezza. Se la polvere persiste, utilizzare un panno

morbido leggermente inumidito con una soluzione

detergente neutra diluita.

• Non utilizzare spugnette abrasive, detergenti alcalini o

acidi, polveri abrasive o solventi volatili quali alcool,

benzene, diluenti o insetticidi. L'uso di tali materiali o il

contatto prolungato con gomma o materiali vinilici

potrebbero danneggiare la superficie dello schermo e il

materiale di rivestimento del televisore.

• Per regolare l'angolazione del televisore, spostarlo

lentamente in modo da evitare che muovendolo scivoli dalla

base.

Apparecchiature opzionali

Mantenere i componenti opzionali o eventuali

apparecchiature che emettono radiazioni elettromagnetiche

lontano dal televisore. In caso contrario, si potranno

verificare distorsione dell'immagine e/o disturbi dell'audio.

IT

010COV_IT.book Page 3 Monday, November 12, 2007 10:48 AM

4

IT

Caratteristiche tecniche

Schermo

Requisiti di alimentazione:

220–240 V CA, 50 Hz

Dimensioni schermo:

KDL-40xxxxx: 40 "

KDL-37xxxxx: 37 "

KDL-32xxxxx: 32 "

KDL-26xxxxx: 26 "

Risoluzione schermo:

1366 punti (orizzontale) × 768 linee (verticale)

Potenza assorbita:

KDL-40xxxxx: 165 W o inferiore

KDL-37xxxxx: 150 W o inferiore

KDL-32xxxxx: 130 W o inferiore

KDL-26xxxxx: 90 W o inferiore

Potenza assorbita in modalità standby*:

1,6 W o inferiore

* La potenza in modalità standby viene raggiunta

quando il televisore ha ultimato i necessari processi

interni.

Dimensioni (l x h x p):

KDL-40xxxxx:

Circa 982 x 696 x 265 mm (con il mobile)

Circa 982 x 643 x 124 mm (senza mobile)

KDL-37xxxxx:

Circa 906 x 664 x 265 mm (con il mobile)

Circa 906 x 630 x 126 mm (senza mobile)

KDL-32xxxxx:

Circa 790 x 583 x 214 mm (con il mobile)

Circa 790 x 549 x 119 mm (senza mobile)

KDL-26P30xH:

Circa 657 x 506 x 214 mm (con il mobile)

Circa 657 x 472 x 121 mm (senza mobile)

KDL-26T26xH:

Circa 657 x 506 x 214 mm (con il mobile)

Circa 657 x 453 x 121 mm (senza mobile)

Peso:

KDL-40xxxxx:

Circa 23,5 kg (con il mobile)

Circa 20,0 kg (senza mobile)

KDL-37xxxxx:

Circa 21,0 kg (con il mobile)

Circa 18,0 kg (senza mobile)

KDL-32xxxxx:

Circa 15,0 kg (con il mobile)

Circa 13,0 kg (senza mobile)

KDL-26P30xH:

Circa 12,0 kg (con il mobile)

Circa 10,0 kg (senza mobile)

KDL-26T26xH:

Circa 12,5 kg (con il mobile)

Circa 10,5 kg (senza mobile)

Sistema pannello

Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi)

Sistema televisivo

In base alla selezione della nazione/regione

Analogico: B/G/H, D/K, L, I

Digitale: DVB-T

Sistema Colore/Video

Analogico: PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (solo ingresso video)

Digitale: MPEG-2 MP@ML

Antenna

Terminale esterno 75 ohm per VHF/UHF

Copertura dei canali

Analogico: 48.25 - 855.25 MHz

Digitale: VHF Banda III (177.5 - 226.5 MHz)

UHF E21 - E69 (474 - 858 MHz)

Terminali

/1

connettore scart a 21 pin (standard CENELEC) per

ingresso audio/video, ingresso RGB e uscita audio/video

TV.

/ 2 (SMARTLINK)

connettore scart a 21 pin (standard CENELEC) per

ingresso di segnali audio/video, ingresso RGB, uscita

audio/video selezionabile e interfaccia SmartLink.

3

Formati supportati: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Y: 1 Vp-p, 75 ohm, 0,3 V sincron negativa

P

B/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohm

P

R/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohm

3

Ingresso audio (connettori fono)

500 mVrms

Impedenza: 47 kilo ohm

HDMI IN 4, 5

Video: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: PCM lineare due canali

32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bits

PC (vedere tabella)

Audio analogico (connettori fono):

500 mVrms, Impedenza 47 kilohms

(solo HDMI IN 4)

6 Ingresso S video (4 pin mini DIN)

6 Ingresso video (connettore fono)

6 Ingresso audio (connettori fono)

Uscita audio (Sinistra/Destra) - (connettori fono)

PC Ingresso PC (15 Dsub) (vedere pagina 17)

G: 0,7 Vp-p, 75 ohm, no Sincron su Verde

B: 0,7 Vp-p, 75 ohm, no Sincron su Verde

R: 0,7 Vp-p, 75 ohm, no Sincron su Verde

HD: 1-5 Vp-p

VD: 1-5 Vp-p

Ingresso audio del PC (minijack)

i Uscita cuffia

Alloggiamento CAM (Conditional Access Module,

modulo di accesso condizionale)

Informazioni utili

010COV_IT.book Page 4 Monday, November 12, 2007 10:48 AM

5

IT

Uscita audio

10 W + 10 W (RMS)

Altoparlante esterno

Impedenza 16 ohm, max 10 W

Accessori opzionali

Staffa montaggio a parete SU-WL500 (KDL-40P30xH/

KDL-37P30xH/KDL-32P30xH).

Staffa montaggio a parete SU-WL100 (KDL-26P30xH/

KDL-26T26xH).

Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Schema di riferimento segnali di ingresso PC per PC

• L'ingresso PC di questo televisore non supporta il sincronismo sul verde o il sincronismo composito.

• L'ingresso PC di questo televisore non supporta segnali interallacciati.

• L'ingresso PC di questo televisore supporta i segnali indicati nello schema sopra riportato con una frequenza verticale di 60 Hz.

Per altri segnali, verrà visualizzato il messaggio “NO SINCRON.”.

Schema di riferimento segnali di ingresso PC per HDMI IN 4, 5

Segnali Orizzontale (Pixel) Verticale (Linea)

Frequenza

orizzontale

(kHz)

Frequenza

verticale (Hz)

Standard

VGA 640 480 31,5 60 VGA

SVGA 800 600 37,9 60 Linee guida VESA

XGA 1024 768 48,4 60 Linee guida VESA

WXGA 1280 768 47,4 60 VESA

1280 768 47,8 60 VESA

Segnali Orizzontale (Pixel) Verticale (Linea)

Frequenza

orizzontale

(kHz)

Frequenza

verticale (Hz)

Standard

VGA 640 480 31,5 60 VGA

SVGA 800 600 37,9 60 Linee guida VESA

XGA 1024 768 4,4 60 Linee guida VESA

WXGA 1280 768 47,4 60 VESA

WXGA 1280 768 47,8 60 VESA

WXGA 1360 768 47,7 60 VESA

010COV_IT.book Page 5 Monday, November 12, 2007 10:48 AM

6

IT

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato a un punto

di raccolta appropriato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. Accertando che questo

prodotto sia smaltito correttamente, si contribuirà a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute

che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclo dei materiali aiuta a conservare le risorse

naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclo di

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale

di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove è stato acquistato.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone.

Il rappresentante autorizzato ai fini della

Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del

prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi

problema relativo all'assistenza o alla garanzia, si

prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei

documenti di assistenza e garanzia forniti con il

prodotto.

~

La cifra “x” che compare nel nome del modello, identifica

il colore del prodotto.

Introduzione

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ IN BASE ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992

Si dichiara che questi modelli sono stati assemblati nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al

D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all’Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell’allegato A. al D.M. 25.06.85 e nel paragrafo 3 dell’allegato

1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C

S01 - S2 Freq. da 69,25 a 112,25 MHz

S3 - S10 Freq. da 119,25 a 168,25 MHz

High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz

S11 - S20 Freq. da 231,25 a 294,25 MHz

Hyperband S21 - S36 Freq. da 303,25 a 423,25 MHz

S37 - S41 Freq. da 431,25 a 463,25 MHz

UHF E21- E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

2. Frequenza intermedia: Multi - Standard FI-Video: 38,9 MHz

FI-Audio I: 33,4 MHz

FI-Audio II: 33,16 MHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

010COV_IT.book Page 6 Monday, November 12, 2007 10:48 AM

Stránka sa načítava ...

Sony KDL-26T2600 Návod na obsluhu

Sony KDL-26T2600 Návod na obsluhu

Súvisiace články