Comet FDX Xtreme XL PREMIUM Používateľská príručka

IT 8

EN 15

FR 21

ES 27

CS 33

DA 39

DE 45

EL 51

HU 57

NL 63

PL 69

PT 75

SK 81

SL 87

FI 93

SV 99

NO 105

RU 111

BG 118

EN •

Engine cold water high-pressure jet cleaners Instruction manual - Use and Maintenance

FR •

Nettoyeurs haute pression à eau froide avecmoteur à explosion Notice technique - Utilisation et Entretien

ES •

Hidrolavadoras de Agua Fría con Motor de Explosión Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

CS •

Vysokotlaké čističe na studenou vodu se spalovacím motorem Návod k používání - používání a Údržba

DA •

Koldtvands-højtryksrensere m/motor Instruktionsmanual - Brug og Vedligeholdelse

DE •

Kaltwasserhochdruckreiniger mit Explosionsmotor Bedienungs- und Wartungsanleitung

EL •

Πλυστικό Μηχανημα Kρυου Νερου και Κινητήρα Ανάφλεξης Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ

HU •

Hidegvizes Robbanómotoros Magasnyomású Tisztítóberendezések Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás

NL •

Koud water hogedrukreinigers met verbrandingsmotor Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

PL •

Myjki na zimną wodę z silnikiem spalinowym Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

PT •

Hidrolimpadora de Água Fria com Motor de Explosão Manual de Instruções - Uso e Manutenção

SK •

Vysokotlakové čističe na studenú vodu so spaľovacím motorom Návod na použitie - použitie a Údržba

SL •

Visokotlačni čistilnik na hladno vodo z motorjem z notranjim izgorevanjem Priročnik z navodili - Uporaba in Vzdrževanje

FI •

Moottorin korkeapaineiset kylmävesisuihkupesurit Ohjekirja - Käyttö ja Huolto

SV •

Motordriven kallvattenhögtrycksrengörare Bruks- och Underhållsanvisning

NO •

Motorisert høytrykksvasker med kaldt vann Bruks- og Vedlikeholdsveiledning

RU •

Высоконапорные моющие аппараты с холодной водой Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

с двигателем внутреннего сгорания

BG •

Водоструйна машина с ДВГ Инструкция за употреба – използване и поддръжка

IT •

ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina.

EN •

WARNING. Read the instructions before using the machine

FR •

ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil

ES •

ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar

la máquina.

CS •

POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití.

DA •

BEMÆRK. Læs instruktionerne, før maskinen anvendes.

DE •

ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die Anweisungen

lesen.

EL •

ΠΡΟΣΟΧΗ. Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την χρήση

της μηχανής.

HU •

FIGYELEM. Olvassa el az utasításokat a gép használata előtt.

NL •

LET OP. Voor het gebruik van de machine de aanwijzingen

aandachtig doorlezen.

PL •

UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny.

PT •

ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina.

SK •

UPOZORNENIE. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na

použitie

SL •

POZOR. Pred uporabo naprave preberite navodila.

FI •

HUOMIO. Älä käytä laitetta, ennen kuin olet lukenut ohjeet.

SV •

OBSERVERA. Läs instruktionerna innan maskinen används.

NO •

OBS. Les instruksjonene før du bruker maskinen.

RU •

ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования

необходимо прочитать данные инструкции.

BG •

ВНИМАНИЕ. Преди употреба на машината, прочетете

инструкцията.

IT •

IdropulItrIcI ad acqua Fredda con Motore a ScoppIo

Manuale d’IStruzIone - uSo e ManutenzIone

FDX XtremeFDX Xtreme FDX Xtreme XLFDX Xtreme XL

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Suomi

Svenska

Norsk

Русский

Български

IT

CS

HU

SK

FR

DE

PL

FI

NO

EN

DA

NL

SL

ES

EL

PT

SV

RU

BG

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Suomi

Svenska

Norsk

Русский

Български

• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione

• Instruction manual - Use and Maintenance

• Notice technique - Utilisation et Entretien

• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

• Návod k používání - používání a Údržba

• Instruktionsmanual - Brug og Vedligeholdelse

• Bedienungs- und Wartungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ

• Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás

• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

• Manual de Instruções - Uso e Manutenção

• Návod na použitie - použitie a Údržba

• Priročnik z navodili - Uporaba in Vzdrževanje

• Ohjekirja - Käyttö ja Huolto

• Bruks- och Underhållsanvisning

• Bruks- og Vedlikeholdsveiledning

• Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

• Инструкция за употреба – използване и поддръжка

IT

CS

HU

SK

FR

DE

PL

FI

NO

EN

DA

NL

SL

ES

EL

PT

SV

RU

IT 8

EN 16

FR 23

ES 31

CS 39

DA 46

DE 53

EL 61

HU 69

NL 77

PL 85

PT 93

SK 101

SL 109

FI 117

SV 125

NO 133

RU 141

BG 149

BG

INDEX

1

FDX XtremeFDX Xtreme

3

8

4

8

17

38

28

44

41

2

20

1

43

42

15

23

13

11

18

46

14

9

2

FDX Xtreme XLFDX Xtreme XL

4

9

43

15

16

23

8

2

17

46

1

18

20

3

13 14 41

42

27

28

38

44

3

4

60

59

34

11 1216 49

57

35 24 29

58

2

3

1

24 29

FDX XTREME 18 / 350FDX XTREME 18 / 350FDX XTREME 18 / 350FDX XTREME 18 / 350

FDX XTREME / XLFDX XTREME / XLFDX XTREME / XLFDX XTREME / XL

63

61

62

34

57

33

S

32

57

35

5

B

G

D

C

1

2

H

1

2

9

IT

ATTENZIONE

ISTRUZIONI ORIGINALI

Leggere e tener presente quanto riportato nel

MANUALE D’ISTRUZIONE  AVVERTENZE DI SICUREZZA.

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

AVVERTENZA

• Per erogare la potenza massima, il motore a scoppio richiede almeno 10 ore di rodaggio ad un carico inferiore

del 15÷20 % rispetto alle massime prestazioni dell'idropulitrice.

• Per il motore a scoppio, la massima potenza fornibile diminuisce all’aumentare della quota e della temperatura

ambiente (si ha un calo circa: del 3,5 % ogni 305 m/1000 ft al di sopra del livello del mare e dell’1 % ogni 5,6 °C/42

°F al di sopra dei 16 °C/61 °F). Nel caso di utilizzo dell'idropulitrice ad alta quota o con temperatura ambiente

elevata, riferirsi al manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio per le eventuali precauzioni da adottare.

• Le prestazioni dichiarate si intendono riferite ad una pressione atmosferica di 1013 hPa al livello del mare e con

temperatura ambiente di 16 °C/61 °F.

• Se l‘idropulitrice non è alimentata dalla rete idrica ma aspira da un serbatoio, in certe condizioni la valvola

termostatica può aprirsi ed impedire il completo autoadescamento della pompa. In tali casi, inserire un tubo in

gomma nel raccordo porta gomma della valvola termostatica e portare l’altra estremità del tubo nel serbatoio

da cui la pompa deve aspirare.

• Caratteristiche e dati tecnici sono indicativi. Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare alla macchina tutte le

modiche ritenute opportune.

FDXXtreme

(1)

18/350 21/500 15/500 18/400 21/350 30/280 36/230 42/180

MOTORIZZAZIONE

BS 18hp BS 31hp Honda GX 690

Carburante

Benzina

Potenza (kW - HP)

15,0 - 18,0 23,0 - 31,0 16,4 - 22,0

Velocità di rotazione nominale - massima (RPM)

3400 – 3600 [1560 – 1650

(*)

]

COLLEGAMENTO IDRAULICO

Massima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F)

60 – 140

Minima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F)

5 – 41

Minima portata acqua di alimentazione (l/min - USgpm)

23 - 6,1 27 - 7,1 20 - 5,3 23 – 6,1 27 – 7,1 39 – 10,3 47 – 12,4 55 – 14,5

Massima pressione acqua di alimentazione (bar - psi)

8 – 116

Massima profondità di adescamento (m - ft)

0 – 0 1,0 – 3,3

PRESTAZIONI

Portata massima (l/min - USgpm)

18 - 4,8 21 - 5,5 16,5 – 4,4 18 – 4,8 21 – 5,5 30 – 7,9 36 – 9,5 42 – 11,1

Portata nominale (l/min - USgpm)

17,5 - 4,7 20,5 - 5,4 15 – 4,0 17,5 – 4,7 20,5 – 5,4 29,5 – 7,8 35,5 – 9,4 41 – 10,8

Pressione massima (bar - psi)

360 - 5220 520 - 7540 520 – 7540 415 – 6020 360 – 5220 280 – 4060

230 – 3335

180 – 2610

Pressione nominale (bar - psi)

350 - 5075 500 - 7250 500 – 7250 400 – 5800 350 – 5075 270 – 3915 220 – 3190 170 – 2470

Massima forza di reazione sull'idropistola (N)

79 110 78 83 91 115 124 127

Livello di pressione sonora - Incertezza (dB(A))

89 – 0,7

(2)

89 – 0,7

(3)

89 – 0,7

(2)

Livello di potenza sonora (dB(A))

107

(2)

107

(3)

107

(2)

Vibrazione mano-braccio operatore - Incertezza (m/s

2

)

3,9 – 0,24

(2)

3,9 – 0,24

(3)

3,9 – 0,24

(2)

OLIO POMPA

MULTITECH

THT

(4)

15W–40

(4)

ENI MULTITECH THT

(4)

OLIO RIDUTTORE

80W–90

(4)

MASSA E DIMENSIONI

Lunghezza x larghezza x altezza (mm - in)

1000 x 820 x 850 – 39,4 x 32,3 x 33,5

Massa (kg - lb)

145 - 319,7 155 - 341,7 150 - 330,7

IT

10

FDXXtreme XL

(1)

16/500 20/400 23/350 30/280 42/200

MOTORIZZAZIONE

Kohler KDW 1003

Carburante

Diesel

Potenza (kW - HP)

18,9 – 26,0

Velocità di rotazione nominale - massima (RPM)

3200 [1450

(*)

]

COLLEGAMENTO IDRAULICO

Massima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F)

60 - 140

Minima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F)

5 - 41

Minima portata acqua di alimentazione (l/min - USgpm)

20 – 5,3 25 – 6,6 30 – 7,9 39 – 10,3 55 – 14,5

Massima pressione acqua di alimentazione (bar - psi)

8 - 116

Massima profondità di adescamento (m - ft)

0 - 0 1,0 - 3,3

PRESTAZIONI

Portata massima (l/min - USgpm)

16,5 – 4,4 20,5 - 5,4 23,5 - 6,2 30 – 7,9 42 – 11,1

Portata nominale (l/min - USgpm)

16 - 4,2 19,5 - 5,2 22,5 - 5,9 29,5 – 7,8 41 – 10,8

Pressione massima (bar - psi)

520 – 7540 415 – 6020 360 – 5220 280 – 4060

210 - 3046

Pressione nominale (bar - psi)

500 – 7250 400 – 5800 350 – 5075 270 – 3915 200 - 2900

Massima forza di reazione sull'idropistola (N)

84 92 99 115 127

Livello di pressione sonora - Incertezza (dB(A))

89 – 0,7

(3)

89 – 0,7

(2)

Livello di potenza sonora (dB(A))

107

(3)

107

(2)

Vibrazione mano-braccio operatore - Incertezza (m/s

2

)

3,9 – 0,24

(3)

3,9 – 0,24

(2)

OLIO POMPA

15W–40

(4)

ENI MULTITECH THT

(4)

OLIO RIDUTTORE

80W-90

(4)

MASSA E DIMENSIONI

Lunghezza x larghezza x altezza (mm - in)

1350 x 850 x 1020 - 53,2 x 33,5 x 40,2

Massa (kg - lb)

260 - 573,2

(*)

Riduttore R = 1 : 2,18.

(1)

Tutti i modelli sono dotati di avviamento elettrico.

(2)

Misure eseguite in accordo ad EN 60335-2-79.

(3)

Misure eseguite in accordo ad EN 1829-1.

(4)

Si veda anche la tabella degli olii corrispondenti.

Olii corrispondenti ENI MULTITECH THT:

Mobil Mobiluid 424 Mobil Mobiluid 426 Petronas Arbor MTF Special 10W-30

Shell Spirax S4 TXM Total Dynatrans MPV Elf Tractelf BF16

Castrol Agri Trans Plus 80W Chevron Textran THD Premium Q8 Roloil Multivariax 35 HP

Olii corrispondenti 15W40:

Mobil Delvac MX 15W-40 Total Rubia TIR 7400 15W-40

Shell Rimula R4 15W-40 ENI i-Sigma performance E7 15W-40

Gazprom-Neft super oil GTD 15W-40 Castrol GTX Professional 15W-40

Olii corrispondenti 80W-90

Esso Gear Oil GX 80W-90 Total Transmission TM 80W-90

Shell Spirax S2 A 80W-90 Eni Agip Rotra MP 80W-90

AVVERTENZA

• Per quanto riguarda i lubricanti dei motori, fare riferimento ai relativi manuali di uso e manutenzione.

11

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

Fare riferimento alle gure da 1 ad 7.

1 - Pompa

2 - Motore a scoppio

3 - Telaio

4 - Manubrio

8 - Targhetta di avvertenza

9 - Supporto accessori

11 - Portagomma ingresso acqua

12 - Fascetta tubo ingresso acqua

13 - Targhetta di identicazione

14 - Base

15 - Raccordo uscita acqua

16 - Raccordo ingresso acqua

17 - Manopola regolazione pressione

18 - Indicatore di pressione

20 - Valvola termica

23 - Fitro ingresso acqua

27 - Tappo olio con sato per pompa

28 - Serbatoio benzina / Diesel

29 - Spillo pulizia ugello

32 - Fermo di sicurezza leva idropistola

33 - Leva Idropistola

34 - Attacco rapido tubo alta pressione

35 - Tubo lancia

38 - Indicatore livello olio pompa

41 - Freno

42 - Batteria

43 - Chiave di accensione

44 - Indicatore livello olio riduttore

46 - Tappo olio con sato per riduttore

57 - Idropistola

58 - Manopola lancia

59 - Tubo alta pressione

60 - Manichetta tubo alta pressione

61 - Coppa ltro ingresso acqua

62 - Ghiera ltro ingresso acqua

63 - Cartuccia ltro ingresso acqua

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

• Valvola di limitazione/regolazione della pressione.

Valvola, opportunamente tarata dal Fabbricante, che permette di regolare la pressione di lavoro

tramite la manopola (17) e che consente al uido pompato di ritornare all’aspirazione della pompa,

impedendo l’insorgere di pressioni pericolose, quando si chiude l’idropistola o si cerca di impostare

valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti.

• Dispositivo di bloccaggio della leva dell’idropistola.

Fermo di sicurezza(32) che consente di bloccare la leva(33) dell’idropistola(57) in posizione di chiusura,

prevenendone funzionamenti accidentali (Fig.3, posizione S).

DOTAZIONE STANDARD

Accertarsi che nella confezione del prodotto acquistato siano contenuti i seguenti elementi:

• idropulitrice ad alta pressione;

• tubo di mandata ad alta pressione;

• idropistola;

• tubo lancia;

• busta degli accessori contenente:

- manuale di uso e manutenzione;

- manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio;

- dichiarazione di conformità;

- libretto centri assistenza;

- certicato di garanzia;

- kit di aspirazione comprendente: raccordo, guarnizione e fascetta;

- spillo pulizia ugello;

In caso di problemi, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato.

IT

12

ACCESSORI OPZIONALI

È possibile integrare la dotazione standard dell’idropulitrice con la seguente gamma di accessori:

• lancia sabbiante: ideata per levigare superci, eliminando ruggine, vernice, incrostazioni, ecc.;

• sonda spurgatubi: ideata per disotturare tubazioni e condutture;

• lance ed ugelli di vari tipi;

• idrospazzola rotante: ideata per la pulizia di superci delicate;

• ugello rotante: ideato per la rimozione di sporco ostinato;

• lancia schiumogena: ideata per una più ecace distribuzione del detergente;

INSTALLAZIONE  MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

E RIEMPIMENTO OLIO CARTER MOTORE A SCOPPIO

• Il tubo alta pressione(59) della FDXXtreme / XL dispone di due attacchi rapidi(34), quindi non occorre

avvitarlo all’idropistola con l’ausilio delle chiavi, ma sarà suciente avvitare e serrare la ghiera a fondo

a mano: collegare all’idropistola il raccordo(34) all’estremità del tubo non provvista di manichetta(60).

• Collegare il raccordo ad attacco rapido(34) al raccordo di uscita acqua(15), avvitare e serrare la ghiera

a fondo a mano. Operazione C di Fig.5.

• Inserire la guarnizione(49) nel raccordo ingresso acqua(16) ed avvitarvi il portagomma ingresso acqua(11).

OperazioneD di Fig.5.

• Eettuare il riempimento d'olio del carter del motore a scoppio, rispettando quanto riportato sul

relativo manuale di uso e manutenzione (tale operazione non è da eseguirsi per le macchine dotate

di motore diesel, in quanto il riempimento d'olio è già stato eettuato in fabbrica).

FUNZIONAMENTO  ATTIVITÀ PRELIMINARI

• Eseguire le operazioni preliminari riportate nel manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio

che equipaggia l'idropulitrice. In particolare rammentare di eettuare il rifornimento di carburante e

la verica del livello dell’olio del motore.

NOTA: la FDXXtreme / XL dispone di un capiente serbatoio(28) integrato nel telaio dell’idropulitrice.

• Vericare, a motore spento ed a macchina completamente rareddata, il livello dell'olio della pompa

tramite l'indicatore di livello(38). Nei modelli che ne sono provvisti, vericare anche il livello dell'olio

del riduttore, tramite l'indicatore di livello(44).

Per eventuali rabbocchi, fare riferimento ai tipi di lubricante riportati nel paragrafo

“caratterIStIche

e datI tecnIcI”.

• Vericare che il ltro di ingresso dell’acqua (23) sia pulito.

• Portare l’idropulitrice nella postazione di lavoro, movimentandola sfruttando il manubrio(4).

• Azionare il freno di stazionamento(41).

• Srotolare completamente il tubo alta pressione(59).

• Sfruttando la fascetta (12) in dotazione, ssare al portagomma ingresso acqua (11) un tubo di

alimentazione avente diametro interno di 30 mm/1,2 in. Operazione G di Fig.5.

• Mettere in moto il motore a scoppio, facendo riferimento al relativo manuale di uso e manutenzione.

• Aprire il rubinetto di alimentazione acqua (in caso di collegamento alla rete idrica dell’acqua potabile è

obbligatorio utilizzare un disconnettore idrico: per il suo utilizzo riferirsi al relativo manuale d’istruzione),

vericando che non vi siano gocciolamenti. Oppure introdurre il tubo di aspirazione in un serbatoio

di pescaggio.

• Premere la leva(33) dell’idropistola ed attendere che fuoriesca un getto d’acqua continuo, indice di

un corretto adescamento della pompa.

• Arrestare il motore a scoppio, facendo riferimento al relativo manuale di uso e manutenzione e chiudere

l’eventuale rubinetto di alimentazione acqua.

• Premere la leva(33) dell’idropistola per scaricare l'eventuale pressione residua.

• Collegare all'idropistola(57) il tubo lancia(35), a seconda del tipo di idropulitrice di cui si dispone.

Operazione H di Fig.5.

13

FUNZIONAMENTO STANDARD AD ALTA PRESSIONE

• Riavviare il motore a scoppio, facendo riferimento al relativo manuale di uso e manutenzione.

• Aprire l’eventuale rubinetto di alimentazione acqua.

• Premere la leva(33) dell'idropistola, vericando che lo spruzzo dell’ugello sia uniforme e che non vi

siano gocciolamenti.

• Regolare, se necessario, la pressione agendo sulla manopola regolazione pressione(17). Ruotare la

manopola in senso orario per aumentare la pressione; ruotare la manopola in senso antiorario per

diminuire la pressione. Il valore della pressione è visibile sull'indicatore di pressione(18).

AVVERTENZA

• Prima di richiedere le massime prestazioni all'idropulitrice è buona norma far scaldare il motore per

un paio di minuti.

INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO

• Rilasciando la leva(33) dell’idropistola, si interrompe l’erogazione del getto ad alta pressione e

l’idropulitrice passa al funzionamento in by-pass.

• Ripremendo la leva(33) dell’idropistola, riprende l’erogazione del getto ad alta pressione.

ATTENZIONE

• Qualora si debba interrompere l’erogazione del getto ad alta pressione ed appoggiare l’idropistola, senza

arrestare la macchina, occorre inserire il fermo di sicurezza(32). Operazione S di Fig.3.

AVVERTENZA

• Non lasciare l'idropulitrice per più di tre minuti in by-pass (idropistola chiusa) se non è stata fatta

installare da un Tecnico Specializzato la valvola termostatica opzionale.

ARRESTO

• Chiudere il rubinetto di alimentazione acqua, oppure estrarre il tubo di aspirazione dal serbatoio di

pescaggio.

• Svuotare dall’acqua l’idropulitrice facendola funzionare per alcuni secondi con la leva(33) dell’idropistola

premuta.

• Eseguire le operazioni relative all’arresto riportate nel manuale di uso e manutenzione del motore a

scoppio e slare la chiave di accensione(43).

• Eliminare l’eventuale pressione residua rimasta nel tubo alta pressione(59), tenendo premuta per

alcuni secondi la leva(33) dell’idropistola.

• Attendere che l’idropulitrice si sia rareddata.

MESSA A RIPOSO

• Riavvolgere il tubo alta pressione(59) con cura, evitando piegature.

• Eseguire le operazioni relative alla messa a riposo riportate nel manuale di uso e manutenzione del

motore a scoppio.

• Riporre con cura l'idropulitrice in un luogo asciutto e pulito, facendo attenzione a non danneggiare

il tubo alta pressione. Per riporre il tubo di mandata e gli accessori, sfruttare gli appositi supporti(9).

Azionare il freno(41) per evitare movimenti incontrollati della macchina.

NOTA: dopo una sosta prolungata è possibile che si verichi un leggero gocciolamento d'acqua sotto la

pompa. Tale gocciolamento, di norma, scompare dopo alcune ore di funzionamento. Qualora persista,

rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.

IT

14

MANUTENZIONE ORDINARIA

Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo

"arreSto"

ed attenersi a quanto riportato nella tabella

seguente.

Ricordare anche di eseguire le operazioni relative alla manutenzione ordinaria riportate nel manuale

di uso e manutenzione del motore a scoppio, con particolare riguardo al controllo dell'olio motore, del

ltro aria e della candela.

INTERVALLO DI

MANUTENZIONE

INTERVENTO

Ad ogni uso • Controllo tubo alta pressione, raccordi, idropistola, tubo lancia.

Qualora uno o più particolari risultassero danneggiati, non utilizzare

assolutamente l’idropulitrice e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.

• Controllo livello dell'olio della pompa.

• Rimuovere sul motore a scoppio sporcizia e detriti dalle alette di rareddamento,

dagli schermi di ingresso aria, dai meccanismi e dalle molle del regolatore di giri

(fare riferimento al manule di uso e manutenzione del motore a scoppio).

Settimanalmente • Pulizia ltro ingresso acqua(23).

Ruotare la ghiera(62) in senso antiorario no al suo completo svitamento; estrarre

la cartuccia ltrante(63) e procedere alla sua pulizia come esposto in precedenza;

in caso di sporco particolarmente ostinato, sostituire la cartuccia, rivolgendosi ad un

Tecnico Specializzato per il corretto ricambio da utilizzare; riposizionare la cartuccia

e richiudere il ltro ruotando a fondo, in senso orario, la ghiera(62).

Mensilmente • Pulizia ltro ingresso acqua(23) (si faccia riferimento a quanto detto sopra).

• Pulizia ugello.

Per la pulizia, in genere è suciente passare entro il foro dell’ugello lo spillo(29)

in dotazione. Qualora non si ottengano risultati apprezzabili, sostituire l'ugello,

rivolgendosi per l'acquisto del ricambio ad un centro di assistenza autorizzato.

L'ugello professionale a ventaglio sso che equipaggia le testine portaugello(24) è

sostituibile sfruttando una chiave a tubo da 14 mm (non in dotazione).

• Oliare od ingrassare le parti in rotazione o scorrimento accessibili all'operatore (si

faccia anche riferimento al manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio).

• Verica integrità circuiti di ingresso ed uscita acqua.

• Verica ssaggio pompa al motore e motore al telaio.

Qualora i fissaggi risultassero precari, non utilizzare assolutamente

l'idropulitrice e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.

AVVERTENZA

• Durante il funzionamento, l’idropulitrice non deve essere troppo rumorosa e sotto di essa non vi

devono essere evidenti gocciolamenti di acqua o di olio. Qualora ciò dovesse accadere, fare controllare

la macchina da un Tecnico Specializzato.

15

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

La manutenzione straordinaria deve essere eettuata esclusivamente da un Tecnico Specializzato,

attenendosi alla tabella seguente.

Ricordare anche di eseguire le operazioni relative alla manutenzione straordinaria riportate nel manuale

di uso e manutenzione del motore a scoppio.

INTERVALLO DI

MANUTENZIONE

INTERVENTO

Dopo le prime 50 ore di

funzionamento

• Sostituzione olio pompa.

Ogni 200 ore

• Controllo circuito idraulico pompa.

• Controllo ssaggio pompa e motore a scoppio.

Ogni 500 ore

• Sostituzione olio pompa ed olio riduttore.

• Controllo valvole aspirazione/mandata pompa.

• Controllo serraggio viti pompa.

• Controllo valvola di regolazione pompa.

• Verica dei dispositivi di sicurezza.

AVVERTENZA

• I dati riportati in tabella sono indicativi. Possono essere necessari interventi più frequenti nel caso di

uso particolarmente gravoso.

INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

Il motore a scoppio non

parte o presenta irregolarità

o si arresta durante il

funzionamento.

Fare riferimento al manuale di uso e

manutenzione del motore a scoppio.

Fare riferimento al manuale di uso e

manutenzione del motore a scoppio dopo

aver vericato che vi sia carburante nel

serbatoio.

L’idropulitrice vibra molto

ed è rumorosa.

Il ltro ingresso acqua(23) (in funzione

del modello di idropulitrice) è sporco.

Attenersi a quanto riportato nel paragrafo

“ManutenzIone ordInarIa”.

Aspirazione d’aria. Controllare l’integrità del circuito

d’aspirazione.

L’alimentazione idrica è insuciente

o si sta adescando da una profondità

eccessiva.

Verificare che il rubinetto sia

completamente aperto e che la portata

della rete idrica o la profondità di

adescamento siano conformi a quanto

riportato nel paragrafo

“caratterIStIche e

datI tecnIcI”.

(continua a pagina seguente)

IT

16

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

L'idropulitrice non

raggiunge la massima

pressione.

La valvola di regolazione è impostata

per un valore di pressione inferiore a

quello massimo.

Ruotare in senso orario la manopola

regolazione pressione(17).

L’ugello è usurato. Sostituire l’ugello secondo quanto

riportato nel paragrafo

“ManutenzIone

ordInarIa”.

L’alimentazione idrica è insuciente

o si sta adescando da una profondità

eccessiva.

Verificare che il rubinetto sia

completamente aperto e che la portata

della rete idrica o la profondità di

adescamento siano conformi a quanto

riportato nel paragrafo

“caratterIStIche e

datI tecnIcI”.

Dall’ugello non esce acqua. Manca l’acqua. Vericare che il rubinetto della rete idrica

sia completamente aperto o che il tubo di

aspirazione possa adescare.

Eccessiva profondità d’aspirazione Vericare che la profondità di adescamento

sia conforme a quanto riportato nel

paragrafo

“caratterIStIche e datI tecnIcI”.

Ugello acqua otturato. Pulire e/o sostituire l’ugello secondo quanto

riportato nel paragrafo

“ManutenzIone

ordInarIa”.

17

SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA

CAUTION

• For the engine to reach its maximum power it needs at least 10 hours running-in at a load 15 to 20%

lower than the machine’s maximum performance.

• The engine’s maximum power diminishes as the altitude and ambient temperature at which it is

working increases (there is a drop of about: 3.5% every 305 m/1000 ft above sea level and 1% every

5.6°C/42°F above 16°C/61°F). If the high pressure water cleaner is used at a high altitude or with high

ambient temperature please refer to the engine’s operating and maintenance manual to see if any

precautions need to be taken.

• The declared performance refers to an atmospheric pressure of 1013 hPa at sea level and an ambient

temperature of 16°C/61°F.

• If the high pressure cleaner is not connected to the water mains but takes water from a tank, in certain

conditions the thermostat valve can open and prevent the complete self-priming of the pump. In

these cases, t a rubber hose into the hose connection of the thermostatic valve and bring the other

end of the hose to the tank from where the pump takes the water.

• The specications and technical data are approximate. The manufacturer reserves the right to make

all changes to the machine it deems appropriate.

FDXXtreme

(1)

18/350 21/500 15/500 18/400 21/350 30/280 36/230 42/180

MOTORISATION

BS 18hp BS 31hp Honda GX 690

Fuel

Petrol

Power

(kW - HP)

15,0 - 18,0 23,0 - 31,0 16,4 - 22,0

Nominal rotation speed - maximum

(RPM)

3400 – 3600 [1560 – 1650

(*)

]

HYDRAULIC CIRCUIT

Maximum supply water temperature

(°C - °F)

60 – 140

Minimum supply water temperature

(°C - °F)

5 – 41

Minimum supply water ow rate

(l/min - USgpm)

23 - 6,1 27 - 7,1 20 - 5,3 23 – 6,1 27 – 7,1 39 – 10,3 47 – 12,4 55 – 14,5

Maximum supply water pressure

(bar - psi)

8 – 116

Maximum priming depth

(m - ft)

0 – 0 1,0 – 3,3

PERFORMANCE

Maximum ow rate

(l/min - USgpm)

18 - 4,8 21 - 5,5 16,5 – 4,4 18 – 4,8 21 – 5,5 30 – 7,9 36 – 9,5 42 – 11,1

Nominal ow rate

(l/min - USgpm)

17,5 - 4,7 20,5 - 5,4 15 – 4,0 17,5 – 4,7 20,5 – 5,4 29,5 – 7,8 35,5 – 9,4 41 – 10,8

Maximum pressure

(bar - psi)

360 - 5220 520 - 7540 520 – 7540 415 – 6020 360 – 5220 280 – 4060

230 – 3335

180 – 2610

Nominal pressure

(bar - psi)

350 - 5075 500 - 7250 500 – 7250 400 – 5800 350 – 5075 270 – 3915 220 – 3190 170 – 2470

Maximum reaction force on the spray gun

(N)

79 110 78 83 91 115 124 127

Sound pressure level - Uncertainty

(dB(A))

89 – 0,7

(2)

89 – 0,7

(3)

89 – 0,7

(2)

Sound power level

(dB(A))

107

(2)

107

(3)

107

(2)

Operator hand-arm vibration - Uncertainty

(m/s

2

)

3,9 – 0,24

(2)

3,9 – 0,24

(3)

3,9 – 0,24

(2)

PUMP OIL

MULTITECH

THT

(4)

15W–40

(4)

ENI MULTITECH THT

(4)

GEARBOX OIL

80W–90

(4)

WEIGHT AND DIMENSIONS

Length x width x height (mm - in)

(mm - in)

1000 x 820 x 850 – 39,4 x 32,3 x 33,5

Weight

(kg - lb)

145 - 319,7 155 - 341,7 150 - 330,7

EN

WARNING

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

Read and keep in mind that indicated in the

INSTRUCTION

MANUAL  SAFETY WARNINGS.

EN

18

FDXXtreme XL

(1)

16/500 20/400 23/350 30/280 42/200

MOTORISATION

Kohler KDW 1003

Fuel

Diesel

Power

(kW - HP)

18,9 – 26,0

Nominal rotation speed - maximum

(RPM)

3200 [1450

(*)

]

HYDRAULIC CIRCUIT

Maximum supply water temperature

(°C - °F)

60 - 140

Minimum supply water temperature

(°C - °F)

5 - 41

Minimum supply water ow rate

(l/min - USgpm)

20 – 5,3 25 – 6,6 30 – 7,9 39 – 10,3 55 – 14,5

Maximum supply water pressure

(bar - psi)

8 - 116

Maximum priming depth

(m - ft)

0 - 0 1,0 - 3,3

PERFORMANCE

Maximum ow rate

(l/min - USgpm)

16,5 – 4,4 20,5 - 5,4 23,5 - 6,2 30 – 7,9 42 – 11,1

Nominal ow rate

(l/min - USgpm)

16 - 4,2 19,5 - 5,2 22,5 - 5,9 29,5 – 7,8 41 – 10,8

Maximum pressure

(bar - psi)

520 – 7540 415 – 6020 360 – 5220 280 – 4060

210 - 3046

Nominal pressure

(bar - psi)

500 – 7250 400 – 5800 350 – 5075 270 – 3915 200 - 2900

Maximum reaction force on the spray gun

(N)

84 92 99 115 127

Sound pressure level - Uncertainty

(dB(A))

89 – 0,7

(3)

89 – 0,7

(2)

Sound power level

(dB(A))

107

(3)

107

(2)

Operator hand-arm vibration - Uncertainty

(m/s

2

)

3,9 – 0,24

(3)

3,9 – 0,24

(2)

PUMP OIL

15W–40

(4)

ENI MULTITECH THT

(4)

GEARBOX OIL

80W-90

(4)

WEIGHT AND DIMENSIONS

Length x width x height (mm - in)

(mm - in)

1350 x 850 x 1020 - 53,2 x 33,5 x 40,2

Weight

(kg - lb)

260 - 573,2

(*)

Gearbox R = 1 : 2,18.

(1)

All models have electrical start-up.

(2)

Measurements in agreement with EN 60335-2-79.

(3)

Measurements in agreement with EN 1829-1.

(4)

Also see the corresponding oils table.

ENI MULTITECH THT corresponding oils:

Mobil Mobiluid 424 Mobil Mobiluid 426 Petronas Arbor MTF Special 10W-30

Shell Spirax S4 TXM Total Dynatrans MPV Elf Tractelf BF16

Castrol Agri Trans Plus 80W Chevron Textran THD Premium Q8 Roloil Multivariax 35 HP

15W40 corresponding oils:

Mobil Delvac MX 15W-40 Total Rubia TIR 7400 15W-40

Shell Rimula R4 15W-40 ENI i-Sigma performance E7 15W-40

Gazprom-Neft super oil GTD 15W-40 Castrol GTX Professional 15W-40

80W-90 corresponding oils:

Esso Gear Oil GX 80W-90 Total Transmission TM 80W-90

Shell Spirax S2 A 80W-90 Eni Agip Rotra MP 80W-90

WARNING

• As far as engine lubricants are concerned, refer to the relative operating and maintenance manuals.

19

IDENTIFICATION OF COMPONENTS

Refer to gures 1 to 5.

1 - Pump

2 - Petrol/gasoline engines

3 - Frame

4 - Handle

8 - Warning plate

9 - Accessory rack

11 - Water inlet hose-end tting

12 - Water inlet hose clamp

13 - ID plate

14 - Base

15 - Water outlet tting

16 - Water inlet tting

17 - Pressure regulating knob

18 - Pressure indicator

20 - Thermal valve

23 - Water inlet lter

24 - Single barrel nozzle holder head

27 - Oil plug with vent for pump

28 - Petrol / Diesel tank

29 - Nozzle cleaning needle

32 - Spray gun lever safety stop

33 - Spray gun lever

34 - High pressure hose quickt coupling

35 - Lance hose

38 - Pump oil level indicator

41 - Brake

42 - Battery

43 - Ignition key

44 - Gearbox oil level indicator

46 - Oil plug with vent for gearbox

49 - Water inlet lter gasket

57 - Spray gun

58 - Lance knob

59 - High pressure hose

60 - High pressure hose sleeve

61 - Water inlet lter cup

62 - Water inlet lter ring nut

63 - Water inlet lter cartridge

SAFETY DEVICES

• Pressure unloader/regulation valve

Valve, suitably calibrated by the Manufacturer, for regulating work pressure by means of a knob (17)

and that allows the pumped uid to return to pump suction thus preventing the onset of dangerous

pressures when closing the spray gun or when trying to set a pressure that is above the maximum

permitted values.

• Spray gun lever lock device.

Safety stop (32) for locking the spray gun (57) lever(33) in the closed position so it cannot be started

accidentally (Fig. 3, position S).

STANDARD FITTING

Make sure the following are inside the pack of the product you have purchased:

• high pressure cleaner;

• high pressure delivery hose;

• spray gun;

• lance hose;

• bag of accessories with:

- the operating and maintenance manual;

- the engine operating and maintenance manual;

- the declaration of conformity;

- the booklet giving the assistance centres;

- the warranty certicate;

- suction kit with: tting and clamp

- nozzle cleaning needle.

If any problems arise please contact your dealer or an authorised assistance centre.

EN

20

OPTIONAL ACCESSORIES

You can add the following range of accessories to the standard ones supplied with your high pressure

cleaner:

• sandblasting lance: designed to smooth surfaces, removing rust, paint, encrustations, etc.;

• drain cleaning kit: designed to unclog pipes and ducts;

• dierent types of lances and nozzles;

• rotating brush: designed for cleaning fragile surfaces;

• rotating nozzle: designed for removing stubborn dirt;

• foam lance: designed for a more ecient distribution of the detergent.

INSTALLATION  ASSEMBLING THE ACCESSORIES

AND FILLING THEENGINE CRANKCASE WITH OIL

• the FDXXtreme / XL high pressure hose(59) has two quickfit couplings(34) so you need

no spanners to screw it onto the spray gun – simply screw right down and tighten the ring

nut by hand: connect the quickfit coupling (34) to the sleeve-free end (60) of the spray gun

• Connect the quickt coupling(34) to the water outlet tting(15), screw down and tighten the ring nut

by hand. OperationC in Fig.5.

• Insert the gasket(49) in the water inlet tting (16) and screw the water inlet hose-end tting (11) on

to it. OperationD in Fig.5.

• Fill the engine crankcase with oil, following the instructions given in the relevant operating and

maintenance manual (this is not to be done on machines with Diesel engines as they are lled with

oil in the factory).

OPERATION  PRELIMINARY ACTIVITIES

• Do the preliminary activities described in the operating and maintenance manual of the engine

mounted on the high pressure cleaner. In particular remember to ll with fuel and check the level of

engine oil.

NOTE: the FDX XTREME / XL model has a capacious tank(28) integrated in the high pressure cleaner

frame.

• When the engine is o and the machine is completely cold, check the level of pump oil by way of the

level indicator(38). Also check the gearbox oil level by way of the level indicator (44) on those models

thus equipped.

When topping up is needed please refer to the lubricant types given in the

“SPECIFICATIONS AND

TECHNICAL DATA”

paragraph.

• Check if the water inlet lter (23) is clean.

• Take the high pressure cleaner to the place of work using the handle(4).

• Engage the parking brake(41).

• Unwind the high pressure hose completely(59).

• Exploiting the clamp (12) supplied, x a supply hose with an inside diameter of 30 mm/1.2 In to the

water inlet hose-end tting (11). Operation G in Fig.5.

• Start the engine, referring to the relevant operating and maintenance manual.

• Open the water supply tap (if connected to the drinking water mains it is mandatory to use a back-ow

preventer: to use this device refer to the relevant instruction manual), making sure there are no drips.

Alternatively, put a suction hose in a tank.

• Press the spray gun lever(33) and wait for a continuous jet of water to come through which means

the pump is priming correctly.

• Stop the engine, referring to the relevant operating and maintenance manual, and close the water

supply tap, if any.

• Press the spray gun lever(33) to discharge all residual pressure.

Stránka sa načítava ...

Comet FDX Xtreme XL PREMIUM Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Comet FDX Xtreme XL PREMIUM Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty