SERVISNÉ POKYNY
SI-6RX0A-005
ST-7970
PÁČKA DUAL CONTROL
SI-6RX0A-005-02
D
D
D
D
D
Slovak 3 – 14
OBSAH
■
Obsluha radenia rýchlostí •••••••••••••••••••••••
4
■
Montáž •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
5
■
Nastavenie ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
6
■
Ďalšie prevádzkové funkcie páčky •••••••••••••••
10
■
Údržba ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
11
3
Všeobecné informácie o bezpečnosti
VAROVANIE
• Pri používaní prepínača radenia, motor, ktorý
poháňa prednú prehadzovačku bude fungovať bez
zastavenia v polohe radiacej páčky.
Pred vykonávaním inštalácie a nastavenie vždy
vyberte batériu; v opačnom prípade sa môžu vaše
prsty zachytiť.
• Pred montážou súčiastok si zaobstarajte a pozorne
prečítajte servisné pokyny. Uvoľnené, opotrebované
alebo poškodené súčasti môžu spôsobiť prevrhnutie
bicykla, čoho dôsledkom môže byť vážne poranenie.
Odporúčame používať iba originálne náhradné diely
značky Shimano.
• Pred montážou súčiastok si zaobstarajte a pozorne
prečítajte servisné pokyny. Ak nastavenia nie sú
správne vykonané, reťaz môže spadnúť a to môže
spôsobiť, že spadnete z bicykla, čo môže mať za
následok vážne zranenie.
• ST-7970 použite v spojení s BR-7900. Nepoužívajte
BR-7900 v kombinácii s predchádzajúcimi páčkami
STI v prípade jazdy na cestách alebo v spojení s
brzdovými páčkami BL-R770/BL-R550 pre ploché
riadidlá; v opačnom prípade bude brzdový výkon
veľmi veľký.
• Kvôli charakteristikám materiálu z uhlíkových
vlákien páčky nesmiete nikdy upravovať; v opačnom
prípade sa páčka môže zlomiť s dôsledkom
nefunkčnosti bŕzd.
• Pred jazdou na bicykli skontrolujte, že nedošlo k
žiadnemu poškodeniu, ako je napríklad prasknutie
alebo odlúpnutie uhlíkového vlákna. V prípade
akéhokoľvek poškodenia okamžite vymeňte za novú
súčiastku bez toho, aby ste sa pokúšali o opravu
poškodenia; v opačnom prípade sa môže páčka
zlomiť s dôsledkom nefunkčnosti bŕzd.
• Pozorne si prečítajte tieto Technické servisné pokyny
a odložte ich na bezpečné miesto, aby ste ich mohli
v budúcnosti použiť.
Poznámka
• RD-7970: Skrutku horného nastavenia a
skrutku dolného nastavenia nastavte
podľa postupov uvedených v servisných
pokynoch. Pokiaľ tieto skrutky
nenastavíte, reťaz sa môže zachytiť medzi
špicami, veľké ozubené koleso a koleso sa
môžu zablokovať alebo reťaz sa môže
zošmyknúť na malé ozubené koleso.
• Na čistenie páčok z uhlíkových vlákien
používajte mäkkú tkaninu; pred použitím
tkaninu navlhčite v roztoku neutrálneho
čistiaceho prostriedku; v opačnom prípade
môže dôjsť k poškodeniu materiálu páčky
a strate jeho pevnosti.
• Zabráňte ponechávaniu páčok, ktoré sú
vyrobené z uhlíkových vlákien na miestach
s výskytom vysokých teplôt. Taktiež ich
starostlivo chráňte pred účinkami ohňa.
• Ovládanie pák spojených s radením
prevodov by sa malo vykonať len po
otočení predného ozubeného kolesa.
• Na demontáž kábla vždy používajte
špeciálne náradie TL-EW01.
• Dávajte pozor, aby sa do koncovky
nedostala voda.
• Na súčiastky sa neposkytuje záruka proti
prirodzenému opotrebovaniu alebo
poškodeniu majúcemu pôvod
v normálnom používaní.
• S akýmikoľvek otázkami týkajúcimi sa
metód montáže, nastavenia, údržby alebo
prevádzky sa obráťte na profesionálneho
predajcu bicyklov.
Slovak
Za účelom získania najlepšieho výkonu odporúčame používať nasledujúcu kombináciu.
Séria DURA-ACE
Páčka Dual Control ST-7970
Elektrický kábel EW-7970 / 7972 / 7973 / 7975, SM-EW79A
Batéria / nabíjačka batérie SM-BTR1 / SM-BCR1
Prevody 20
Predná prehadzovačka FD-7970
Predné ozubené koleso FC-7900
Zadná prehadzovačka RD-7970
Voľný náboj FH-7900
Kazetové ozubené koleso CS-7900 (okrem 11-28T)
Reťaz CN-7900
Strmeňová brzda BR-7900
Obsluha radenia rýchlostí
4
■ Činnosť zadného prepínača radenia
< Prepínač radenia (X) >
Pri každom použití prepínača radenia sa reťaz
preradí z malého ozubeného kolesa na väčšie
ozubené koleso.
< Prepínač radenia (Y) >
Pri každom použití prepínača radenia sa reťaz
preradí z veľkého ozubeného kolesa na menšie
ozubené koleso.
■ Činnosť predného prepínača radenia
< Prepínač radenia (X) >
Reťaz sa preradí z malého ozubeného kolieska na
veľké ozubené koliesko.
< Prepínač radenia (Y) >
Reťaz sa preradí z veľkého ozubeného kolieska na
malé ozubené koliesko.
* Podrobnosti o spôsobe voľby prepínača radenia nájdete v Servisných pokynoch pre kontrolnú jednotku.
Kontrolná jednotka (SM-EC79) sa môže použiť na posunutie prepínačov radenia (X) a (Y) nahor a nadol.
Pokiaľ reťaz vypadne na vnútornej strane,
nechajte prepínač radenia (X) stlačený, čím
posuniete prednú prehadzovačku do maximálnej
vonkajšej polohy a umožníte tak obnovenie
nastavenia reťaze.
Prepínač radenia (X)
Prepínač radenia (X)
Prepínač radenia (Y)
Prepínač radenia (Y)
1. Jemne potiahnite brzdovú páčku.
2.
Vnútorné lanko pretiahnite
priamo z prednej strany, nastavte
koniec vnútorného lanka do
káblového háku a následne
z opačnej strany nainštalujte
vonkajší bovden.
Pohyb páčky sa dá mierne nastaviť
pomocou skrutky na hornej strane
jednotky konzoly. Počas
nastavovania kontrolujte činnosť
páčky.
5
Montáž
■ Inštalácia na riadidlá
Otočte kryt konzoly z prednej strany a následne
pomocou 5 mm Allenovho kľúča utiahnite montážnu
maticu s cieľom zaistiť kryt konzoly.
■ Montáž brzdových laniek
Použite lanká, ktoré sú dostatočne dlhé na to, aby mali
dostatočnú vôľu aj v prípade otočenia riadidiel až na
doraz doľava a doprava.
Počas inštalácie prvkov na povrchy karbónového
rámu si u výrobcu karbónového rámu overte jeho
odporúčania ohľadne uťahovacieho momentu, a to
aby ste zabránili nadmernému utiahnutiu, ktoré by
mohlo spôsobiť poškodenie karbónového materiálu
a/alebo nedostatočnému utiahnutiu, ktoré by mohlo
spôsobiť nedostatočné upnutie prvkov.
Kryt konzoly
5 mm Allenov kľúč
Káblový hák
Vonkajší bovden
Valček vnútorného lanka
Uťahovací moment:
6 - 8 N•m
* Pre pripájanie a smerovanie elektrických káblov si pozrite servisné pokyny pre elektrické káble.
Používané lanká
• Vnútorné lanko (vnútorné PTFE lanko) • • • • • • 1,6 mm priemer
• Vonkajší bovden SLR
• • • • • • • • • • • • • • •
5 mm priemer
Nastavenie
6
■ Nastavenie zadnej prehadzovačky (RD-7970)
1.
Nainštalujte batériu.
2.
Zaraďte zadnú prehadzovačku na polohu 5. ozubeného kolesa.
Stláčajte tlačidlo na spojení (A) na
SM-EW79A, dokiaľ sa nerozsvieti
červený LED indikátor, čím dôjde k
prepnutiu na režim nastavenia
zadnej prehadzovačky.
Uvedomte si, že ak budete na
tlačidlo tlačiť po tom, ako sa
rozsvieti červený LED indikátor,
začne sa činnosť obnovy ochrany.
* Podrobnosti o funkcii ochrany nájdete v Servisných pokynoch pre
zadnú prehadzovačku.
3.
Pokiaľ prepínač radenia (X) stlačíte raz, vodiaca kladka sa posunie o
jeden krok dovnútra.
Pokiaľ prepínač radenia (Y) stlačíte raz, vodiaca kladka sa posunie
o jeden krok vonku.
Vodiaca kladka sa môže zo svojej počiatočnej polohy posunúť o 12
krokov dovnútra a o 12 krokov vonku; má spolu 25 polôh.
Pri nastavovaní vodiaca kladka mierne vybehne a následne sa vráti prehnaným pohybom naspäť, čím
dokážete skontrolovať smer nastavenia.
Pri kontrole polôh vodiacej kladky a ozubeného kolesa skontrolujte polohu,m kde sa vodiaca kladka na konci
zastaví.
Tlačidlo
Spojenie (A)
svieti červená
7
4.
Pri otáčaní kľukového ramena použite prepínač radenia (X) a
posuňte vodiacu kladku smerom dovnútra, dokiaľ sa reťaz nedotkne
4. ozubeného kolesa a dokiaľ nezačne vydávať mierny hluk.
V ďalšom 4 krát použite prepínač radenia (Y) a posuňte vodiacu
kladku v 4. krokoch smerom von do cieľovej polohy.
Stláčajte tlačidlo na spojení (A) dokiaľ nezhasne
červený LED indikátor s cieľom prepnúť z režimu
nastavenia zadnej prehadzovačky do režimu radenia
prevodov.
Zaraďte na každý prevod a skontrolujte, že v žiadnej
polohe prevodov nedochádza ku generovaniu hluku.
Pokiaľ je potrebné vykonať jemné nastavenie, prepnite
naspäť do režimu nastavenia a opätovne nastavte
zadnú prehadzovačku.
4 kroky
Použite 4 krát
Tlačidlo
Vyp.
8
< Spodné nastavenie >
Zaraďte zadnú prehadzovačku na najväčšie
ozubené koleso a následne utiahnite skrutku
spodného nastavenia dokiaľ sa nebude dotýkať
zarážky.
5.
V ďalšom vykonajte nastavenia pre skutku
spodného nastavenia a pre skrutku horného
nastavenia.
< Horné nastavenie >
Zaraďte zadnú prehadzovačku na najmenšie
ozubené koliesko a následne utiahnite skrutku
horného nastavenia dokiaľ sa nebude dotýkať
zarážky v polohe, kedy sa zadná prehadzovačka na
konci zastavila.
Z tejto polohy otočte skrutkou horného nastavenia
o jednu otáčku proti smeru hodinových ručičiek
tak, aby bola vždy zachovaná vôľa presahu.
Skrutka spodného
nastavenia
Skrutka horného
nastavenia
2 mm Allenov kľúč
2 mm Allenov kľúč
Preradením z najväčšieho ozubeného kolesa
na najmenšie ozubené koleso sa zadná
prehadzovačka posunie smerom von, a to o
vôľu presahu a následne sa vráti naspäť.
Nastavenie
9
6. Nastavenie skrutka nastavenia napnutia B
Nastavte reťaz na malé ozubené koliesko
a najväčšie ozubené koleso a otočte kľukové
rameno dozadu.
Otáčaním skrutky nastavenia napnutia B nastavte,
aby sa vodiaca kladka pohybovala v blízkosti
ozubeného kolesa, a to tak, aby neprekážala
reťazi.
V ďalšom nastavte reťaz na najmenšie ozubené
koleso a rovnakým spôsobom skontrolujte, že
vodiaca kladka neprekáža reťazi.
Najväčšie ozubené koleso
Vodiaca kladka
Skrutka nastavenia
napnutia B
Najmenšie ozubené koleso
■ Nastavenie prednej prehadzovačky (FD-7970)
< Spodné nastavenie >
Nastavte reťaz na malé ozubené koliesko a najväčšie
ozubené koleso.
Pomocou 2 mm Allenovho kľúča otáčajte skrutku
spodného nastavenia a nastavte tak, aby medzi reťazou a
vnútornou vodiacou lištou reťaze bola svetlosť 0,5 - 1 mm.
Podporná skrutka
Skrutka horného
nastavenia
0,5 - 1 mm
Skrutka spodného
nastavenia
Pri používaní prepínača radenia, motor, ktorý poháňa
prednú prehadzovačku bude fungovať bez zastavenia
v polohe radiacej páčky.
Pred vykonávaním inštalácie a nastavenie vždy
vyberte batériu; v opačnom prípade sa môžu vaše
prsty zachytiť.
Poznámka:
Skrutka spodného nastavenia, skrutka horného nastavenia
a podperná skrutka sú blízko seba. Skontrolujte, že
v prípade nastavenia používate správnu skrutku.
VAROVANIE
10
Nastavenie
Ďalšie prevádzkové funkcie páčky
< Indikátor nabitia batérie >
Stlačte a podržte ktorýkoľvek prepínač radenia na 0,5 sekundy
a dlhšie.
Zostávajúcu kapacitu nabitia batérie môžete skontrolovať pomocou
indikátora batérie na hornej časti spojenia (A).
100 % Svieti na zeleno (počas 2 sekúnd)
50 % Bliká na zeleno (5 krát)
25 % Svieti na červeno (počas 2 sekúnd)
0 % Bliká na červeno (5 krát)
Indikátor batérie
* Pokiaľ je batéria slabo nabitá, najprv prestane fungovať predná prehadzovačka a následne prestane
fungovať zadná prehadzovačka. Pokiaľ dôjde k úplnému vybitiu batérie, prehadzovačky sa zastavia
v polohách v ktorých boli naposledy zaradené. Pokiaľ indikátor batérie svieti na červeno, odporúča sa, aby
ste batériu čo najskôr nabili.
< Horné nastavenie >
V ďalšom nastavte reťaz na veľké ozubené koliesko a
najmenšie ozubené koleso.
Pomocou 2 mm Allenovho kľúča otáčajte skrutku
horného nastavenia a nastavte tak, aby medzi reťazou a
vonkajšou vodiacou lištou reťaze bola svetlosť 0,5 - 1 mm.
Pomocou prednej prehadzovačky a zadnej
prehadzovačky zaraďte všetky prevody a skontrolujte,
že vodiaca lišta reťaze sa reťaze nedotýka.
0,5 - 1 mm
11
Údržba
■ Demontáž jednotky konzoly a jednotky páčky
1.
Pomocou 2 mm Allenovho kľúča demontujte
upevňovaciu skrutku hriadeľa páčky v spodnej časti
jednotky konzoly.
2.
Pomocou plastového kladivka poklepaním po
Allenovom kľúči alebo po podobnom náradí vytlačte
hriadeľ páčky.
3.
Demontujte vratnú pružinu.
* Na obrázkoch je zobrazená pravá páčka.
Upevňovacia skrutka
hriadeľa páčky
Hriadeľ páčky
Vratná pružina
* TORX je registrovanou obchodnou
značkou spoločnosti Camcar LLC.
Upevňovacie skrutky jednotky
prepínača (#T5 TORX
®
*)
12
■ Montáž jednotky prepínača
1.
Skontrolujte, že tlačidlá sú pripevnené k pružinám a následne
umiestnite pružiny prepínača do otvorov na platni pre inštaláciu
páčky prepínača.
2.
Jednotku prepínača umiestnite oproti montážnemu povrchu platne
pre inštaláciu páčky prepínača.
4.
Odskrutkujte dve upevňovacie skrutky jednotky prepínača a
následne demontujte prepínače a pružiny prepínačov. Jednotku
konzoly a jednotku páčky je možné rozobrať.
Naneste mazivo
Pružiny prepínača
Mazivo DURA-ACE
(Y-04110000)
Údržba
13
3.
Jednotku prepínača stlačte rukou tak, aby pružiny prepínača zapadli
do drážok na tlačidlách a následne zatlačte prepínače radenia (X a Y)
až na doraz.
Prepínače radenia (X a Y)
Jednotka prepínača
4.
Medzi jednotkou prepínača a platňou pre
inštaláciu páčky prepínača vytvorte štrbinu
a skontrolujte, že koniec gumy na jednotke
prepínača je na tlačidle.
5.
Jednotku prepínača vráťte do polohy inštalácie na
platni pre inštaláciu páčky prepínača a pri tlačení
rukou použite ešte raz prepínače radenia (X a Y)
a skontrolujte, že sa prepínače zapnú.
Prepínač nainštalujte pomocou upevňovacích
skrutiek jednotky prepínača.
Uťahovací moment:
0,18 N•m
Údržba
14
■ Montáž jednotky konzoly a jednotky páčky
1.
Zmontujte jednotku konzoly a jednotku páčky, nasaďte vratnú
pružinu a následne zatlačením nasaďte hriadeľ páčky tak, aby
smeroval správnym smerom. Následne utiahnutím upevňovacej
skrutky hriadeľa páčky zaistite hriadeľ páčky.
* Vykonajte manipuláciu prepínačmi radenia (X a Y) a skontrolujte že dôjde k ich zapnutiu a že fungujú hladko.
Poznámka:
Upevňovaciu skrutku hriadeľa
páčky utiahnite tak, aby bola
zarovno s konzolou, ako je to
znázornené na obrázku.
Naneste mazivo
Mazivo DURA-ACE
(Y-04110000)
* Servisné pokyny v iných jazykoch sú dostupné na:
htt p://techd ocs.s himano.com
Uvedomte si: technické údaje z dôvodu vylepšovania podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. (Slovak)
/