HOTPOINT/ARISTON HLQB 9.8 AAI X/HA Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: HLQB 9.8 AAI X/HA

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HLQB 9.8 LSHSI X/HA

HLQB 9.8 LSHI X/HA

HLQB 9.8 AAI X/HA

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖКA

Українською

Довідник користувача

Витяжка

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Предупреждения,8

Сервисное обслуживание,16

Монтаж,17

Управления TBOX-GLASS,18

Техническое обслуживание и уход,21

Неисправности и методы их устранения,22

Зміст

Довідник користувача,1

Застережні засоби,9

Допомога,16

Монтаж,23

Елементи управління TBOX-GLASS,24

Догляд і технічне обслуговування ,27

Несправності і засоби їх усунення,28

Česky

Pokyny pro použití

ODSAVAČ

Obsah

Pokyny pro použití,1

Upozornění,11

Servisní služba,16

Instalace,29

Ovládací prvky zařízení TBOX-GLASS,30

Údržba a péče,33

Poruchy a způsob jejich odstranění,34

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

СОРЫП

Slovensky

Návod na použitie

KAPUCŇA

Obsah

Návod na použitie,1

Upozornenia:,12

Servisná služba,16

Inštalácia,35

Ovládacie prvky zariadenia TBOX-GLASS,36

Údržba a starostlivosť,39

Poruchy a spôsob ich odstránenia,40

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер:,13

Көмек,16

Орнату,41

TBOX-GLASS басқару құралдары,42

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету,45

Ақаулықтарды жою,46

6x Ø 8 x 40

6x Ø 5 x 45

ø 150-125mm

ø 150mm

6x Ø 3,5 x 9,5

min.

Ø150mm

Ø120mm

Ø120

Ø150

Ø120mm

Ø120

Ø150

Ø150mm

650 mm

550

Ø 8 mm

5 mm

ø 120 ø 150

8 9

12 13

ø 3,5 x 9,5

ø 150

ø 3,5 x 9,5

20 21

Предупреждения

! Важно сохранить настоящее

руководство для его консультаций

в любое время. В случае продажи,

передачи или переезда проверьте,

чтобы руководство прилагалось к

изделию.

! Внимательно прочитайте инструкции:

в них приводятся важные сведения о

монтаже, эксплуатации и безопасности.

! Не изменяйте электропроводку или

механическую часть изделия или

трубопровод дымоудаления.

Общие правила

• Минимальное расстояние от опорных

решеток на варочной панели до самой

нижней части кухонной вытяжки

должно быть не менее:

65 см, если вытяжка установлена

над газовой варочной панелью

55 см, если вытяжка установлена над

электрической варочной панелью.

Если в инструкциях по монтажу к

газовой плите указывается большее

расстояние, при монтаже вытяжки

необходимо учесть эти указания.

• В комплект вытяжки входят

крепежные шурупы, рассчитанные на

большинство типов стен и потолков.

Тем не менее необходимо обратиться

к квалифицированному технику для

проверки пригодности материалов в

соответствии с типом стены/потолка,

которые должны быть достаточно

прочными для веса кухонной вытяжки.

• Внимание! Не подключайте прибор к

электросети до полного завершения

монтажа.

• Перед началом каких-либо работ

по чистке или тех. обслуживанию

отсоедините вытяжку от электросети,

вынув штепсельную вилку из сетевой

розетки или выключив общий

выключатель в доме.

• Для выполнения всех работ по

монтажу и тех. обслуживанию

надевать рабочие перчатки.

• Изделие не предназначено для

использования детьми или лицами

с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, без опыта и знания,

без контроля или обучения правилам

использования изделия лицами,

отвечающими за их безопасность.

• Следите, чтобы дети не играли с

изделием.

• Никогда не используйте изделие без

правильно установленного жирового

фильтра!

• НИКОГДА не используйте кухонную

вытяжку в качестве опорной

поверхности, если это четко не

разрешено.

• Помещение должно хорошо

проветриваться, когда кухонная

вытяжка используется одновременно

с другими приборами на газу или

ином горючем топливе.

• Удаляемый воздух не должен

попадать в дымоход, используемый

для удаления дыма от изделий с

газовым топливом или иным горючим

топливом.

• Соблюдайте все нормативы по

дымоудалению.

• Категорически запрещается

готовить на открытом пламени

под кухонной вытяжкой; открытое

пламя может повредить фильтры

и привести к возгоранию, поэтому

его использование категорически

запрещается.

• Рекомендуется непрерывно

контролировать приготовление блюд

во фритюре во избежание возгорания

горячего масла.

• Правила техники и безопасности,

применяемые к системе

дымоудаления должны строго

соответствовать нормативам

местных компетентных органов.

• Рекомендуется регулярно чистить

изделие как изнутри, так и снаружи

(НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, в

любом случае соблюдать инструкции

по тех. обслуживанию, приведенные

в настоящем тех. руководстве).

• Несоблюдение правил по уходу за

кухонной вытяжкой и замене и чистке

фильтров приводит к возгоранию.

• Не используйте или не оставляйте

вытяжку без правильно

установленных лампочек, так как

это может привести к удару током.

• Производитель снимает с себя

всякую ответственность за

возможные повреждения, ущерб или

пожары, которые могут случиться с

изделием по причине несоблюдения

инстуркций, приведенных в

настоящем тех. руководстве.

• Внимание! Открытые части могут

сильно нагреться от варочной панели.

Застережні засоби

! Важливо зберегти це керівництво, щоб

мати нагоду звертатися до нього у будь-

який момент. В разі продажу, передачі

або переїзду слід переконатися, що це

керівництво супроводжує виріб.

! Уважно ознайомтеся з інструкціями:

вони містять важливу інформацію

щодо монтажу, використання і безпеки

виробу.

! Не вносіть зміни в електричні або

механічні компоненти виробу, а також у

труби для відведення відпрацьованного

повітря.

Загальна безпека

• Мінімальна відстань між варильною

поверхнею і нижньою частиною

витяжки не повинно бути меншим за:

65 см, якщо витяжка встановлюється

над газовою плитою

55 см, якщо витяжка встановлюється

над електричною плитою.

Якщо в iнструкцiї з монтажу газової

варильної поверхнi вказується

бiльша вiдстань, слiд зважати на неї.

• Витяжка оснащена дюбелями, які

підійдуть до більшості стін/стель.

У всякому разі, необхідно звернутися

до фахівця, щоб той підтвердив

відповідність матеріалів відповідно

до типу стіни/стелі, які мають бути

достатньо міцними, щоб витримувати

вагу витяжки.

• Увага! Не пiд’єднуйте прилад до

електричної мережi, доки не буде

повнiстю завершено монтаж.

• Перш нiж робити будь-яку операцiю

з очищення або технічного

обслуговування, вiд’єднайте витяжку

вiд мережi електричного живлення,

витягнувши вилку або вимкнувши

головний вимикач.

• Всі операції з монтажу і технічного

обслуговування необхідно виконувати

у захисних рукавичках.

• Приладом не мають користуватися

дiти або особи з обмеженими

фiзичними, психiчними або

сенсорними властивостями, або

без належного досвiду чи знань,

за винятком випадкiв, коли таке

використання не вiдбувається

пiд наглядом чи за вказiвками

вiдповiдальної за їхню безпеку особи.

• Не дозволяйте дiтям гратися з

приладом.

• Ні в якому разі не використовуйте

виріб без правильно встановленого

фільтру-жироуловлювача!

• НIКОЛИ не вживайте витяжку в

якостi опiрної поверхнi, за винятком

випадкiв, коли на це недвозначно

вказується.

• Примiщення має бути достатньо

вентильованим, якщо витяжка

працює разом з iншими приладами

на газi або на iншому пальному.

• Всмоктуване повiтря не має

спрямовуватися у трубопровiд, який

застосовується для вiдведення

вiдпрацьованих газiв вiд приладiв,

якi працюють на газi чи iншому

пальному.

• Дотримуйтесь всіх правил відносно

виведення диму.

• Суворо забороняється готувати їжу

на відкритому полум'ї під витяжкою;

відкрите полум'я ушкоджує фільтри

і може викликати пожежу. Тому його

слід уникати у будь-якому разі.

• Рекомендується тримати під

постійним контролем процес

готування їжі шляхом смаження, щоб

запобігти неприємним випадкам,

коли займається олія.

• Щодо технiчних та запобiжних

розмiрiв, якi мають застосовуватися

для труб відведення диму, жорстко

дотримуйтесь розпоряджень

мiсцевих компетентних органiв.

• Витяжка має часто очищуватися як

всереденi, так i зовнi (ЩОНАЙМЕНШ

РАЗ НА МIСЯЦЬ, дотримуючись чiтких

вказiвок з технічного обслуговування,

які надаються в цьому керiвництвi).

• Недотримання правил з очищення

витяжки та з замiни та очищення

фiльтрiв може призвести до пожежi.

• Не користуйтеся витяжкою без

належно встановлених лампочок,

тому що це небезпечно через

можливiсть ураження електричним

струмом.

• Вiдхиляється будь-яка

вiдповiдальнiсть у зв’язку з

можливими порушеннями в роботi

приладу, збитками або пожежами

внаслiдок недотримання інструкцій,

наведених в цьому керiвництвi.

• Увага! Частини з відкритим

доступом можуть нагріватися до

високих температур, якщо вони

використовуються разом з кухонними

плитами.

Upozornění

! Je důležité, aby byl tento návod uschován

a aby mohl být kdykoli k dispozici za

účelem konzultace. V případě prodeje,

postoupení jiné osobě nebo stěhování

se ujistěte, že zůstane spolu s výrobkem.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny:

Obsahují důležité informace o instalaci,

použití a bezpečnosti.

! Neprovádějte změny elektrického nebo

mechanického charakteru na samotném

výrobku ani na vypouštěcím potrubí.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Minimální vzdálenost mezi opěrnou

plochou varných nádob na varném

zařízení a nejnižší částí kuchyňského

odsavače nesmí být menší než:

65 cm, když je odsavač nainstalován

nad plynovou varnou deskou;

55 cm, když je odsavač nainstalován

nad elektrickou varnou deskou.

Když je v návodu pro instalaci plynové

varné desky uvedena vyšší vzdálenost,

je třeba ji zohlednit.

• Odsavač je vybaven upevňovacími

kotvami vhodnými pro většinu stěn/

stropů.

V každém případě je však třeba se

obrátit na kvalifikovaného technika,

abyste se ujistili o vhodnosti materiálů

s ohledem na druh stěny/stropu, která/ý

musí být dostatečně mohutná/ý, aby

udržel/a hmotnost odsavače.

• Upozornění! Nepřipojujte zařízení k

elektrické síti, dokud instalace není

úplně dokončena.

• Před jakýmkoli úkonem čištění nebo

údržby odpojte odsavač od elektrické

sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím

hlavního vypínače bytové jednotky.

• Při všech operacích instalace a údržby

použijte pracovní rukavice.

• Zařízení není určeno pro použití

dětmi ani osobami s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo osobami

s chybějícími zkušenostmi a znalostmi,

pokud nejsou pod dohledem nebo

nejsou školeny ohledně používání

zařízení jinou osobou odpovědnou za

jejich bezpečnost.

• Děti musí být kontrolovány, aby si

nehrály se zařízením.

• Nikdy nepoužívejte výrobek bez

namontovaného protitukového ltru!

• Odsavač nesmí být NIKDY používán

jako opěrná plocha, není-li to výslovně

uvedeno.

• Při společném použití kuchyňského

odsavače s jinými zařízeními pro

spalování plynu nebo jiných paliv v jedné

místnosti musí odsavač disponovat

dostatečnou ventilací.

• Odsávaný vzduch nesmí být odváděn

do potrubí, které se používá pro

odvádění spalin ze zařízení spalujících

plyn nebo jiná paliva.

• Dodržujte všechny předpisy vztahující

se na vypouštění vzduchu.

• Je přísně zakázáno vařit jídla na volném

plameni pod odsavačem; použití

volného plamene je škodlivé pro ltry

a může způsobit vznik požáru, a proto

je třeba se mu jednoznačně vyhnout.

• Doporučuje se udržovat pod neustálou

kontrolou jídla připravovaná smažením,

aby se zabránilo vznícení přehřátého

oleje.

• Ohledně technických a bezpečnostních

opatření, která je třeba přijmout pro

odvádění kouře, je třeba přísně

dodržovat nařízení kompetentních

místních orgánů.

• Výrobek je třeba pravidelně čistit,

jednak zevnitř, jednak zvenčí (Čištění

je třeba provádět NEJMÉNĚ JEDNOU

MĚSÍČNĚ a v každém případě je třeba

dodržovat obsah pokynů pro údržbu,

uvedených v tomto návodu).

• Nedodržení pokynů pro čištění

odsavače a pro výměnu a čištění ltrů

představuje riziko vzniku požáru.

• Nepoužívejte ani nenechávejte odsavač

bez správně namontovaných žárovek

kvůli možnému nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

• Nebude nesena žádná odpovědnost za

případné poruchy, škody nebo požáry

způsobené na zařízení následkem

nedodržení pokynů uvedených v tomto

návodu.

• Upozornění! Při použití přístupných

částí se zařízeními pro ohřev může dojít

k jejich ohřátí na velmi vysokou teplotu.

Upozornenia:

! Je dôležité tento návod uschovať, kvôli

prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.

V prípade predaja alebo darovania

zariadenia alebo pri sťahovaní musí

návod zostať pri výrobku.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú

zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich

sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

! Nevykonávajte zmeny elektrického

alebo mechanického charakteru na

samotnom výrobku, ani na vypúšťacom

potrubí.

Základné bezpečnostné pokyny

• Minimálna vzdialenosť medzi

opornou plochou varných nádob na

varnom zariadení a najnižšou časťou

kuchynského odsávača nesmie byť

menšia ako:

65 cm, keď je odsávač nainštalovaný

nad plynovou varnou doskou;

55 cm, keď je odsávač nainštalovaný

nad elektrickou varnou doskou;

Keď je v návode na inštaláciu

plynovej varnej dosky uvedená väčšia

vzdialenosť, je potrebné ju zohľadniť.

• Odsávač je vybavený upevňovacími

kotvami vhodnými pre väčšinu stien/

stropov.

V každom prípade je však potrebné sa

obrátiť na kvalikovaného technika kvôli

uisteniu sa o vhodnosti materiálov, s

ohľadom na druh steny/stropu, ktorá/ý

musí byť dostatočne mohutná/ý, aby

udržala/udržal hmotnosť odsávača.

• Upozornenie! Nepripájajte zariadenie

do elektrickej siete skôr, ako bude

inštalácia úplne dokončená.

• Pred akýmkoľvek úkonom čistenia

alebo údržby odpojte odsávač od

elektrickej siete vytiahnutím zástrčky

alebo vypnutím hlavného vypínača

bytovej jednotky.

• Pri inštalácii a údržbe používajte

pracovné rukavice.

• Zariadenie nesmú používať deti

alebo osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami a osoby bez skúseností

a znalosti, ak nie sú pod dohľadom

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,

alebo ak nie sú touto osobou poučení

ohľadne použitia zariadenia.

• Deti by mali byť neustále pod dohľadom,

aby bolo zabezpečené, že sa so

zariadením nehrajú.

• Nikdy nepoužívajte výrobok bez

namontovaného protitukového ltra!

• Odsávač nesmie byť NIKDY používaný

ako oporná plocha, ak to nie je výslovne

uvedené.

• Pri spoločnom použití kuchynského

odsávača s inými zariadeniami na

spaľovanie plynu alebo iných palív

v jednej miestnosti, musí byť daná

miestnosť dostatočne vetraná.

• Pri spoločnom použití kuchynského

odsávača s inými zariadeniami pre

spaľovanie plynu alebo iných palív

v jednej miestnosti, musí odsávač

disponovať dostatočnou ventiláciou.

• Dodržujte všetky predpisy vzťahujúce

sa na vypúšťanie vzduchu.

• Je prísne zakázané variť jedlá na

otvorenom plameni pod odsávačom;

otvorený plameň je pre ltre škodlivý,

môže spôsobiť požiar, a preto je

jednoznačne potrebné vyhnúť sa

takému typu varenia.

• Odporúča sa udržiavať pod neustálou

kontrolou jedlá pripravované pražením,

aby sa zabránilo vznieteniu prehriateho

oleja.

• Ohľadom technických a bezpečnostných

opatrení, ktoré je potrebné prijať pre

odvádzanie dymu, je potrebné prísne

dodržiavať nariadenia kompetentných

miestnych orgánov.

• Výrobok je potrebné pravidelne čistiť,

jednak zvnútra, jednak zvonku (Čistenie

je potrebné vykonávať NAJMENEJ

RAZ MESAČNE a v každom prípade

je potrebné dodržiavať pokyny pre

údržbu, uvedené v tomto návode).

• Nedodržanie pokynov na čistenie

zariadenia a výmenu ltrov predstavuje

riziko požiaru.

• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač

bez správne namontovaných žiaroviek

kvôli možnému nebezpečenstvu zásahu

elektrickým prúdom.

• Výrobca neponesie žiadnu

zodpovednosť za prípadné poruchy,

škody alebo požiar spôsobený na

zariadení následkom nedodržania

pokynov uvedených v tomto návode.

• Upozornenie! Pri použití prístupných

častí spolu so zariadeniami na ohrev

môže dôjsť k ohriatiu týchto častí na

veľmi vysokú teplotu.

Ескертулер:

! Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін

сақтап қойыңыз. Құрылғыны сатқан,

тасымалдаған немесе басқа жерге

жылжытқан кезде, нұсқаулық өніммен

бірге болатынына көз жеткізіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып

шығыңыз – олардың ішінде орнатуға,

пайдаланушыға және қауіпсіздікке

қатысты маңызды ақпарат болады.

! Өнімнің немесе оның ауа шығару

түтіктерінің электр немесе механикалық

жабдығын өзгертпеңіз.

Жалпы қауіпсіздік туралы ақпарат

• Тағам пісіру құрылғысының ыдыстар

тұратын беті мен плита сорғышының

ең төмен бөлігі арасындағы қашықтық

төмендегідей болуы тиіс:

65 см – сорғыш газ плитасы үстіне

орнатылған болса

55 см – сорғыш электр плита үстіне

орнатылған болса.

Газ плитаны орнату нұсқаулығында

одан үлкен қашықтық берілген болса,

оны ескеру керек.

• Плита сорғышымен бірге

қабырғалардың/төбелердің көбісінде

қолдануға болатын болт тығындары

беріледі.

Дегенмен, қабырға/төбе түрі

материалы жағынан сәйкес келетінін,

яғни құрылғы салмағын көтере

алатынын білікті маманға тексерту

керек.

• Абай болыңыз! Орнату аяқталғанша

құрылғыны токқа қосуға болмайды.

• Құрылғыны тазаламас немесе оған

қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын

ағыту я негізгі айырып қосқышты

ажырату арқылы оны токтан ағыту

керек.

• Құрылғыны орнатқан және оған

қызмет көрсеткен кезде жұмыс

қолғаптарын киіңіз.

• Қауіпсіздігіне жауапты адам

бақыламаса я нұсқау бермесе,

балалар немесе сезіну не ой қабілеті

төмен және тәжірибесі не білімі аз

адамдар бұл құрылғыны қолданбауы

тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға

рұқсат бермеңіз.

• Май сүзгісі орнатылмаған болса,

құрылғыны қолданушы болмаңыз!

• Анық түрде нұсқау берілмесе,

сорғышты тірек ретінде қолданушы

БОЛМАҢЫЗ.

• Газ немесе басқа отынды жағатын

жабдықпен бір уақытта сорғыш

қолданылғанда, бөлмеде тиісті

вентиляция болуы керек.

• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе

басқа отынды жағатын жабдықтың

түтінін шығаратын құбыр арқылы

жіберілмеуі тиіс.

• Ауа шығаруға қатысты барлық

ережелерді ұстаныңыз.

• Сорғыш астында жалаң отпен

тағам пісіруші болмаңыз; жалаң от

сүзгілерді зақымдауы және өртке

себеп болуы мүмкін. Ешқашан олай

істеуші болмаңыз.

• Қызған май тұтанбауы үшін, қуырған

кезде әрдайым бақылап тұрыңыз.

• Түтін шығару үшін қолданылатын

техникалық және сақтандыру

шараларына қатысты жергілікті

ережелердің барлығын бұлжытпай

орындаңыз.

• Өнімнің іші мен сыртын жиі тазалап

тұрыңыз (КЕМ ДЕГЕНДЕ АЙЫНА

БІР РЕТ; осы нұсқаулықта берілген

техникалық қызмет көрсету

нұсқауларын орындаңыз).

• Сорғышты тазалау және сүзгіні

тазалау/ауыстыру нұсқаулары

орындалмаса, өрт шығуы мүмкін.

• Шамдарын дұрыстап орнатпай

сорғышты қолданушы болмаңыз –

ток соғу қаупі бар.

• Осы нұсқаулықта берілген

нұсқауларды орындамау нәтижесінде

пайда болған қиындық, залал немесе

өртке өндіруші жауапты болмайды.

• Абай болыңыз! Тағам пісіру

жабдығымен бірге қолданылғанда,

құрылғының кейбір бөліктері қатты

қызуы мүмкін.

Сервисное обслуживание

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным

техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания

необходимо сообщить:

• Тип неисправности;

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке,

расположенной на изделии.

Допомога

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Слід повідомити:

• Тип несправності;

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N)

Дана інформація міститься на табличці з

характеристиками, прикріпленій до духовки.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení.

Servisná služba

! Vždy požiadať o pomoc oprávnených.

Uveďte:

• Typ anomálie;

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

Көмек

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Туындаған проблема түрі.

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Кейінірек мәліметтердің екі бөлігін құрылғының деректер

тақтасынан көре аласыз.

Монтаж

Для правильного монтажа изделия смотрите схемы,

приведенные на первых страницах настоящего

руководства. Монтаж должен выполняться

квалифицированным персоналом.

Электрическое подсоединение

Сетевое напряжение должно соответствовать

значению, указанному на табличке с характеристиками,

расположенной внутри вытяжки. Если изделие

укомплектовано штепсельной вилкой, подсоедините

его к сетевой розетке, соответствующей действующим

нормативам, в доступном месте. Если изделие не

имеет штепсельной вилки (прямое подключение к

сети), или вилка расположена в труднодоступном

месте, установите двухполюсный выключатель,

соответствующий нормативам, обеспечивающий

полное отключение от сети в условиях категории

перенапряжения III в соответствии с правилами монтажа.

Внимание! Проверьте, чтобы сетевой провод был

установлен правильно, перед подсоединением проводки

вытяжки к сети, а также его исправную работу.

Выпуск воздуха (для отводных версий)

Подсоедините вытяжку к трубам и настенным отводным

отверстиям с диаметром, равным выпускному отверстию

воздуха (соединительный фланец). Использование труб

и настенных отверстий меньшего диаметра сократит КПД

вытяжки и значительно повысит шумовой уровень. Поэтому

производитель снимает с себя всякую ответственность.

! Используйте максимально короткий дымоход

! Старайтесь максимально сократить число колен дымохода

! Избегать резких изменений сечения дымохода

! Изнутри дымоход должен быть максимально гладким.

! Материал дымохода должен соответствовать нормативам

! Не подсоединяйте вытяжку к дымоходам, отводящим

дым от сгорания горючего (водонагревательные

колонки, печи и т.п.).

! Дымоудаление должно соответствовать инструкциям

компетентных органов. Кроме того удаляемый воздух не

должен проходить через стенные отверстия, если эти

отверстия специально не предназначены для этой цели.

! Оборудуйте помещение вентиляционными отверстиями

во избежание создания негативного давления вытяжкой

(не должно превышать 0,04 мбар).

! Производитель снимает с себя всякую ответственность

в случае нарушения этих правил.

Фильтрующая или отводная?

! Ваша кухонная вытяжка готова к эксплуатации

в отводном режиме. Для использования вытяжки

в фильтрующем режиме необходимо установить

специальный ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ.

Примечание: Если прилагается, как в некоторых случаях,

дополнительная фильтрующая система с активированным

углем может быть уже установлена в вытяжку.

Инструкции по переоснащению вытяжки из отводной

версии в фильтрующую приводятся в настоящем

руководстве (см. "Фильтрующая версия").

Отводная версия

Вытяжка очищает воздух и удаляет на улицу через

дымоход (диаметр 150 мм), прикрепленный к

соединительному фланцу. Диаметр дымохода должен

быть равен диаметру соединительного фланца.

Внимание! Дымоход не входит в комплектацию и

должен быть приобретен отдельно. В горизонтальной

части дымохода должен быть предусмотрен небольшой

подъем (примерно 10°), чтобы проще направлять

воздух наружу. Если вытяжка укомплектована угольным

фильтром, его необходимо снять.

Фильтрующая версия

Вытяжка очищает воздух и возвращает его в помещение.

Для использования вытяжки в этой версии необходимо

установить дополнительную фильтрующую систему

с активированным углем. Для этой версии требуется

отражатель воздуха, редуктор и угольный фильтр/ы. В

верхней части верхней трубы должны иметься прорези

дымоудаления.

Технические данные

Модель

Высота

(см)

Ширина

(см)

Глубина

(см)

Ø дымохода

(см)

TBOX-GLASS

60 см

61-82 59.8 50 15/12

TBOX-GLASS

90 см

61-82 89.9 50 15/12

Обозначение

модели

Ламп

очка (В)

Энергопот-

ребление

лампочки (Вт)

Общее

энергопот-

ребление (Вт)

HLQB 9.8 LSHSI X/HA

HLQB 9.8 LSHI X/HA

Led 2 x 3 256

HLQB 9.8 AAI X/HA Галогенная 2 x 20 290

мощность напряжение связи Размеры

Галогенная

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Галогенная

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Группа риска 1 согласно нормативу EN 62471

Вытяжки отвечают требованиям следующих

Европейских Директив:

• “Низкое напряжение” Директива 2006/95/EC

(12-12-2006)

• “Электромагнитная совместимость”

Директива 2004/108/EC (15-12-2004)

* Имеется только в некоторых моделях

Управления TBOX-GLASS

Модели с сенсорной консолью

управления Touch control glass (basic)

(Имеется только в некоторых моделях)

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

Т1 ВКЛ./ВЫКЛ. двигателя

При нажатии этой кнопки при выключенной вытяжке

задается первая скорость. При нажатии кнопки в

процессе работы вытяжка переключается в режим

ВЫКЛ.

Т2 Скорость 1

При нажатии кнопки вытяжка переключается из текущего

режима на 1-ую скорость.

Т3 Скорость 2

При нажатии кнопки вытяжка переключается из текущего

режима на 2-ую скорость.

Т4 Скорость 3

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 3-ью

скорость.

Т5 Вольтодобавочное устройство

При нажатии кнопки вытяжка переключается на

максимальную скорость. Продолжительность

настройки ограничена по времени; по истечение этого

времени вытяжка переключается на ранее заданную

скорость; при нажатии кнопок скорости (Т2, Т3 или

Т4) вольтодобавочный режим отключается, вытяжка

переключается на заданную скорость.

Т7 Сигнализация сатурации жирового и

сорбционного фильтров

После определенного количества часов работы

необходимо прочистить/заменить жировые фильтры (А)

и сорбционный фильтр (В). Последний в фильтрующих

вытяжках.

Сатурация показывается миганием красного индикатора

фильтра (белый для жировых фильтров, красный - для

сорбционного).

После чистки/замены фильтров нажать кнопку Т7 для

гашения сигнального индикатора.

Т8 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения

Кнопка включает и выключает рабочее освещение

вытяжки.

Настройка вытяжки

При выключенной вытяжке можно открыть меню

настройки, нажав кнопки Т5 и Т6 на 6 секунд. На данном

этапе загорается Т7, показывая тип устройства двумя

цветами индикаторов: белый - для отводной модели

(по умолчанию), красный - для фильтрующей. Можно

изменить тип устройства, циклично нажимая кнопку Т7

с последующим изменением цвета индикаторов.

Выключение вытяжки

Вытяжку можно выключить вручную кнопкой Т1

(ВКЛ./ВЫКЛ.). В случае активации таймера вытяжка

автоматически выключается по истечении заданного

времени.

Модели с сенсорной консолью

управления и дисплеем Touch control

glass (medium)

HLQB 9.8 AAI X/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6

Т1 ВКЛ./ВЫКЛ. двигателя

При нажатии этой кнопки на выключенной вытяжке

задается первая скорость. При нажатии кнопки в

процессе работы вытяжка переключается в режим

ВЫКЛ.

Т2 Скорость -

При нажатии кнопки вытяжка переключается на

предыдущую скорость.

Т3 Скорость +

Если вытяжка работает на 3-ей скорости, при нажатии

этой кнопки задается интенсивная скорость.

Продолжительность режима ограничена по времени, по

истечении которого вытяжка переключается на ранее

заданную скорость.

Т4 Таймер “-”

Таймер позволяет задать время, по истечении которого

вытяжка выключается. Если таймер активируется, а

затем изменяется скорость кнопками Т2, Т3 или Т4,

таймер отключается.

При помощи кнопки Т4 время таймера увеличивается

на 5 минут.

Т5 Таймер “+”

При первом нажатии кнопки таймер настраивается на

5 минут; при каждом следующем нажатии кнопки это

значение увеличивается еще на 5 минут.

Т6 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения

Кнопка включает и выключает рабочее освещение

вытяжки.

Т6 Таймер

Одно нажатие кнопки Т6 позволяет присвоить каждой

скорости

(V) [V1 – 30 min, V2 – 20 min, V3 – 10 min] ранее

заданное время на таймере,

по истечении которого вытяжка автоматически

выключается. Таймер может быть запрограммирован

только для скоростей, задаваемых вручную, не для

вольтодобавочного режима.

D1I1 D2 I5

I2 I4

D1: ЗНАК Скорости

D2: Группа из 2 ЗНАКОВ Времени

I1: Индикатор Жирового фильтра

I2: Индикатор Угольного фильтра

I4: Индикатор Меню

I5: Индикатор Таймера

Сигнализация сатурации жирового и

сорбционного фильтров

После определенного количества часов работы

необходимо прочистить/заменить жировые фильтры

(А) и/или сорбционный фильтр (В). Последний в

фильтрующих вытяжках.

Включение индикатора I1 означает сатурацию

жирового фильтра. Включение индикатора I2 означает

сатурацию сорбционного фильтра (только для вытяжек

в фильтрующем режиме).

Для обнуления счетчика нажмите кнопки Т5 + Т4 на 3

секунды при включенной вытяжке.

Настройка режима вытяжки

Можно задать рабочий режим вытяжки: отводной (по

умолчанию) или фильрующий. Порядок изменения

режима:

• при выключенной вытяжке продолжительно нажать

кнопки Т4 и Т5 для входа в меню. Это отмечается

звуковым сигналом и включением на дисплее

символа I4 и надписью С1-0;

• меню можно просмотреть кнопками Т4 и Т5. При

помощи кнопки Т4 можно просмотреть различные

пункты меню (С1, С2, С3, С4 и т.п.), а при помощи

кнопки Т5 можно выбрать различные пункты в меню

(0, 1 или 0, 1, 2);

• для выбора рабочего режима вытяжки зайти в меню,

выбрать кнопкой Т4 пункт С6 и кнопкой Т5 задать

значение 0, если требуется, чтобы вытяжка работала

в отводном режиме, в противном случае 1, если

требуется фильтрующий режим. По завершении

нажать кнопку Т1.

Выключение вытяжки

Вытяжку можно выключить вручную кнопкой Т1

(ВКЛ./ВЫКЛ.). Если вытяжка остается включенной в

ручном режиме, она автоматически отключается по

истечении определенного “безопасного” времени. В

случае активации таймера вытяжка автоматически

выключается по истечении заданного времени.

Модели с сенсорной консолью управления

и дисплеем Touch control glass (high)

HLQB 9.8 LSHSI X/HA - HLQB 9.8 LSHI X/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

Т1 ВКЛ./ВЫКЛ. двигателя

При нажатии этой кнопки на выключенной вытяжке

задается первая скорость. При нажатии кнопки в

процессе работы вытяжка переключается в режим ВЫКЛ.

Т2 Скорость -

При нажатии кнопки вытяжка переключается на

предыдущую скорость.

Т3 Скорость +

При нажатии кнопки вытяжка переключается на

следующую скорость. Если вытяжка выключена, при

нажатии этой кнопки задается 1-ая скорость.

Т4 Вольтодобавочное устройство

При нажатии этой кнопки вытяжка переключается на

максимальную скорость; на дисплее редко мигает

буква “b”. Продолжительность настройки ограничена

по времени; по истечение этого времени вытяжка

переключается на ранее заданную скорость; при нажатии

кнопок скорости (Т2, Т3 или Т4) вольтодобавочный

режим отключается, вытяжка переключается на

заданную скорость.

Т5 АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

При нажатии кнопки Т5 включается автоматический

режим, включающий вытяжку в зависимости от

отмеченного объема испарений. В рабочем режиме

сенсор регулирует скорость двигателя в дипазоне

допустимых значений (0, 1, 2, 3 или вольтодобавочный

режим). В автоматическом режиме вытяжка

переключается в ручной режим при нажатии кнопки

Вольтодобавочного режима или Скорости.

Сенсор требует настройки перед его использованием.

Более подробные инструкции смотрите в параграфе

“Порядок настройки”.

Т6 Таймер “-”

Таймер позволяет задать время, по истечении которого

вытяжка выключается. Если таймер активируется, а

затем изменяется скорость кнопками Т2, Т3 или Т4,

таймер отключается. При нажатии кнопки Т6 ранее

заданное время увеличивается на 5 минут.

Т7 Таймер “+”

При первом нажатии кнопки таймер настраивается на

5 минут; при каждом следующем нажатии кнопки это

значение увеличивается еще на 5 минут.

Т8 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения

Кнопка включает и выключает рабочее освещение

вытяжки.

D1I1 D2 I5

I2 I4

D1: ЗНАК Скорости

D2: Группа из 2 ЗНАКОВ Времени

I1: Индикатор Жирового фильтра

I2: Индикатор Угольного фильтра

I4: Индикатор Меню

I5: Индикатор Таймера

Сигнализация сатурации жирового и

сорбционного фильтров

После определенного количества часов работы необходимо

прочистить/заменить жировые фильтры (А) и сорбционный

фильтр (В). Последний в фильтрующих вытяжках.

Включение индикатора I1 означает сатурацию

жирового фильтра. Включение индикатора I2 означает

сатурацию сорбционного фильтра (только для вытяжек

в фильтрующем режиме).

Для обнуления счетчика нажмите кнопки Т5 + Т6 на 3

секунды при включенной вытяжке.

Порядок настройки автоматического сенсора

- Настройка: для правильной настройки необходимо

выполнять ее в чистом помещении, следовательно,

в процессе настройки варочная панель не должна

использоваться.

В процессе настройки кнопка AUTO включена, и на

дисплее мигает надпись AUTO.

Настройку сенсора можно выполнить либо вручную,

либо автоматически (“по требованию”). В обоих

случаях продолжительность настройки:

• примерно 1 минута для газовых варочных панелей;

• примерно 13 минут для индукционных и

электрических варочных панелей.

- Автоматическая настройка: выполняется при

запитанной вытяжке или после выбора типа варочной

панели в меню конфигурации.

- Ручная настройка: (или по требованию) имеется

в меню конфигурации. Эта процедура является

рекомендуемой и может быть использована в

случае неисправности сенсора (например, в

случае отключения энергоснабжения в процессе

приготовления или после длительного простоя).

Порядок выполнения ручной настройки:

• при выключенной вытяжке продолжительно нажать

кнопки Т6 и Т7 для входа в меню. Это отмечается

звуковым сигналом и включением на дисплее

символа I4 и надписью С1-0;

• меню можно просмотреть кнопками Т6 и Т7. При помощи

кнопки Т6 можно просмотреть различные пункты меню

(С1, С2, С3, С4 и т.п.), а при помощи кнопки Т7 можно

выбрать различные пункты в меню (0, 1 или 0, 1, 2);

• для выполнения ручной настройки зайдите в меню,

нажав кнопку Т6, в пункт С4 и при помощи кнопки Т7

выберите значение 1. После этого нажмите кнопку

Т1 и подождите указанное время для настройки.

Выбор типа варочной панели: при монтаже (на месте

эксплуатации) производится выбор типа варочной

панели (электрическая, индукционная или газовая),

расположенной под вытяжкой. Сразу после выбора

типа варочной панели производится полная процедура

автоматической настройки.

Важно: не производите принудительной настройки

“по требованию” после выбора варочной панели,

так как она выполняется автоматически.

Порядок выбора типа варочной панели:

• при выключенной вытяжке продолжительно нажать

кнопки Т6 и Т7 для входа в меню. Это отмечается

звуковым сигналом и включением на дисплее

символа I4 и надписью С1-0;

• меню можно просмотреть кнопками Т6 и Т7. При

помощи кнопки Т6 можно просмотреть различные

пункты меню (С1, С2, С3, С4 и т.п.), а при помощи

кнопки Т7 можно выбрать различные пункты в меню

(0, 1 или 0, 1, 2);

• для выбора типа варочной панели зайдите в меню,

кнопкой Т6 выберите пункт С3 и кнопкой Т7 выберите

значение 0, если выбирается газовая варочная

панель, 1, если варочная панель электрическая, и

2, если варочная панель индукционная. После этого

нажмите кноку Т1 для выхода из меню и дождитесь

указанное время для настройки сенсора.

Настройка режима вытяжки

Можно задать рабочий режим вытяжки: отводной (по

умолчанию) или фильрующий. Порядок изменения

режима вытяжки:

• при выключенной вытяжке продолжительно нажать

кнопки Т4 и Т5 для входа в меню. Это отмечается

звуковым сигналом и включением на дисплее

символа I4 и надписью С1-0;

• меню можно просмотреть кнопками Т4 и Т5. При

помощи кнопки Т4 можно просмотреть различные

пункты меню (С1, С2, С3, С4 и т.п.), а при помощи

кнопки Т5 можно выбрать различные пункты в меню

(0, 1 или 0, 1, 2);

• для выбора рабочего режима вытяжки зайти в меню,

выбрать кнопкой Т4 пункт С6 и кнопкой Т5 задать

значение 0, если требуется, чтобы вытяжка работала

в отводном режиме, в противном случае 1, если

требуется фильтрующий режим. После этого нажмите

кнопку Т1.

Выключение вытяжки

Вытяжку можно выключить вручную кнопкой Т1

(ВКЛ./ВЫКЛ.). Если вытяжка остается включенной в

ручном режиме, она автоматически отключается по

истечении определенного “безопасного” времени. В

случае активации таймера вытяжка автоматически

выключается по истечении заданного времени.

Автоматический режим отключается через 10 минут

после выключения двигателя вытяжки сенсором.

Stránka sa načítava ...

HOTPOINT/ARISTON HLQB 9.8 AAI X/HA Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: HLQB 9.8 AAI X/HA

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

русский: HOTPOINT/ARISTON HLQB 9.8 AAI X/HA Руководство пользователя

HOTPOINT/ARISTON HLQB 9.8 AAI X/HA Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HOTPOINT/ARISTON HLQB 9.8 AAI X/HA Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články