SIGURO SGR-AD-M500W Používateľská príručka

SGR-AD-M500W

Aroma Diffuser

with Bluetooth Speaker

Aroma Diffuser with Bluetooth Speaker

Aroma-Diffusor mit Bluetooth-Lautsprecher

Aroma difuzér s Bluetooth reproduktorem

Aróma difuzér s Bluetooth reproduktorom

Aroma diffúzor Bluetooth hangszóróval

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.

HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.

ENGLISH 4

Safety information 4

Use 8

Cleaning and maintenance 10

Troubleshooting 12

DEUTSCH 15

Sicherheitshinweise 15

Verwendung 20

Reinigung und wartung 23

Problemlösung 25

ČESKY 30

Bezpečnostní informace 30

Použití 34

Čištění a údržba 36

Řešení problémů 37

SLOVENSKY 41

Bezpečnostné informácie 41

Použitie 45

Čistenie a údržba 47

Riešenie problémov 49

MAGYAR 52

Biztonsági információk 52

Használat 56

Tisztítás és karbantartás 58

Problémamegoldás 60

1

2

34

5

6

7

EN - 4

Thank you for purchasing a SIGURO appliance.

We are grateful for your trust and we are

pleased to introduce to you the appliance on the

following pages and acquaint you with all its

functions and uses.

We believe in a fair and responsible company, and

therefore we only work with suppliers who meet our strict

criteria to protect the interests of employees, prevent their

abuse and fair working conditions.

If you need help with extensive maintenance or repair of

the product, which requires intervention in its internal

parts, our authorized service is available to you at the email

address siguro@alza.cz or operators at the seller's infoline.

For your convenience in solving any problems with the

product, we have unied these contact points and the

above contacts can be used in the event of any complaints

or post-warranty service.

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully be-

fore use and keep it for future refer-

ence.

1. This appliance is intended for use by children 8 years

of age and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, provided they have been given supervision

ENGLISH

EN - 5

or instruction concerning use of the appliance in a safe

manner and understand the potential hazards.

2. Children must not play with the device.

3. Cleaning and user maintenance must not be

performed by children without supervision.

4. Before connecting the appliance to the mains, make

sure that the mains voltage corresponds to the values

on the type plate of the product. Only connect the

appliance to a properly grounded outlet.

5. If the power cord, plug, or any other part of the product

malfunctions, or if any part of the product has been

dropped or otherwise damaged, repair may only be

performed by a qualied electrician. Improper repairs

can put users at risk of injury.

6. To reduce the risk of electric shock, do not immerse

the cord, plug or body of the appliance in water or any

other liquid. Do not wash the appliance in the sink or

dishwasher.

7. Always unplug the appliance when not in use, when

lling and/or when cleaning.

8. The appliance is intended for domestic use only. It is

not intended for commercial purposes.

9. Use the appliance only for its intended purpose.

10. Do not place the appliance on window sills, counter

drip tray or on unstable surfaces. Always place it on a

stable, level and dry surface.

11. Do not place the appliance near a washbasin or sink, on

appliances and equipment that are a source of heat or

close to them.

12. Do not cover the air inlets or the outlets.

13. Do not touch the device with wet or damp hands.

EN - 6

14. Never use the appliance in a damp place.

15. Never use the appliance close the a source of heat.

16. Never place anything on or in the appliance.

17. Do not use the appliance near ammable objects or

products (curtains, aerosols, solvents, etc.).

18. Switch off and disconnect the appliance before moving,

during installation and cleaning.

19. When using, leave at least 30 cm of free space on the

back and sides of the product and at least 50 cm of free

space above the product.

20. Always make sure that the appliance, plug, power

cord and adapter are in good condition before use. Do

not pull on the power cord or appliance, even when

unplugging the adapter.

21. Pay attention because the appliance produces water

vapor.

22. Use only the supplied adapter.

Clean the water tank every 3 days.

EN - 7

1 Steam output

2 Outer cover

3 On / Off button

4 Backlight button

5 Steam output mode button

6 Water tank

7 Socket for connecting the power cable (at the

back)

Power 12 W

Adapter Input: 100–240 V~, 50/60 Hz,

0.5 A (max)

Output: 24 V =, 0.5 A

Humidication capacity 20 ± 5 ml/h

Noise <30 dB

Recommended room

area

20–40 m2

Water tank volume 300 ml

Working time (full tank,

minimum power)

10 to 15 hours

Connecting cable length 180 cm

Dimensions 155 × 136 × 136 mm

Weight 469 g

3

EN - 8

USE

Before rst use

Remove the aroma diffuser from the box and remove all

protective foils and packaging materials. Check it is not

damaged. Before disposing of the packaging, be sure to

remove all components.

Filling the water tank

1. Remove the outer cover and remove the water tank lid.

2. Pour enough clean water (water must not exceed the

MAX line).

3. Add approximately 5 drops of essential oil to the water

as desired.

4. Attach the water tank lid and the outer cover on the

base and make sure it is tight.

Use

1. Place the aroma diffuser on a at, stable surface and

plug the cable connector into the socket at the back of

the aroma diffuser. Plug the adapter into the grounded

socket.

2. Press the on/off button once briey and the aroma

diffuser will start up. Steam begins to form. Press the

on/off button again and steam stops forming.

3. Colour backlight: Press the colour backlight button

once briey and the backlight starts with seven

colours one after the other. Press the button once

briey to stop changing the colours and the backlight

illuminates at the colour you have pressed the button.

Press the light button briey and repeatedly to switch

EN - 9

off the backlight.

4. Steam output mode: Press the steam output mode

button once briey and the aroma diffuser begins to

form less steam. Press the steam output mode button

again and the aroma diffuser begins to form more

steam.

5. When you need to rell the water tank, press the on/

off button rst to turn the aroma diffuser off and then

unplug the cable. Then you can pour water. Follow the

instruction in the part “Filling the water tank”.

Warning:

Do not pour water through the air outlet.

6. When you do not use the aroma diffuser, press

repeatedly the on/off button to turn it off, and unplug

the cable. Unplug the adapter from the socket. Steam

stops forming. Clean the aroma diffuser according to

the instruction in part “Cleaning and maintenance”.

Bluetooth speaker

The aroma diffuser is equipped with a built-in Bluetooth

speaker that allows you to play music from your smart-

phone.

Turn on the Bluetooth function on your mobile and start

searching of the available devices.

Select “Aroma Diffuser Speaker” from the displayed list of

found device and it automatically connects.

You can control the played music on your phone.

Automatic shutoff

The aroma diffuser is provided with an automatic switch-

EN - 10

off function when the water tank gets empty. Such func-

tion protects it against damage due to overheating.

Warning:

Do not shake, move, or add water to the aroma

diffuser while in operation. Do not block the

steam and air outputs.

Tipping over

If the aroma diffuser is tipped over, follow the steps below.

1. Unplug the aroma diffuser from the power source and

remove the cover carefully.

2. Pour out any remaining water from the water tank.

3. Shake the diffuser gently to drain any water from

inside.

4. Allow 24 hours for the aroma diffuser to dry thoroughly.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning or any maintenance, always turn the aro-

ma diffuser off, unplug the connecting cable and let it cool

down completely.

Warning:

Never immerse the aroma diffuser, or adapter in

water or any other liquid.

Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners,

chemicals, petrol, solvents, or other similar substances to

clean any parts of the appliance. The surface nish could

be seriously damaged.

EN - 11

Use only a soft, slightly dampened sponge to clean the

outer surface. Wipe dry with a clean cloth.

Carefully rinse the water tank and wipe dry.

Regularly remove the limescale deposits. That can neg-

atively affect the operation of the aroma diffuser. Use a

solution of white vinegar and water in the 1: 3 ratio and

leave on for a few minutes. Then pour out the water tank

content, carefully rinse with clean water and wipe dry.

If your water is hard, or very hard, it is recommended to use

distilled water.

Regularly clean the ultrasonic transducer (inside the

aroma diffuser) with a soft sponge, slightly moistened

in warm water with a little detergent. Use a lukewarm

solution with citric acid or vinegar to remove limescale

from the ultrasonic transducer. If you use the appliance

frequently, we recommend cleaning it at least once a

week. Note that a clogged ultrasonic transducer will not

function properly!

Storage

Make sure that the appliance is cool and clean before

storing.

Keep it in a dry and well-ventilated place out of the reach

of children or pets. Do not place any objects on it.

EN - 12

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The aroma diffus-

er will not switch

on.

There is an insuf-

cient amount

of water in the

water tank.

Fill the tank with

water up to the

max line. Be care-

ful not to exceed

the max line.

The cable is

not connected

properly.

Disconnect the

cable and recon-

nect it.

EN - 13

Problem Cause Solution

The aroma

diffuser does not

produce mist, or

mist volume is

very low.

There is an insuf-

cient amount

of water in the

water tank.

Fill the tank with

water up to the

max line. Be care-

ful not to exceed

the max line.

The water tank

is lled over the

max line.

Pour out excess

water. Always

mind the max

line when lling

the tank.

The tank lid is

not positioned

correctly.

Remove the cov-

er and place the

tank lid correctly.

The ultrasonic at-

omizer is clogged

with dirt and oil.

Clean the aroma

diffuser ac-

cording to the

instruction in part

“Cleaning and

maintenance”.

The air suction

part underneath

the aroma diffus-

er is blocked or

dirty.

Clean the air suc-

tion as a clogged

air suction can

adversely affect

steam genera-

tion.

EN - 14

Problem Cause Solution

Water is leaking

from the aroma

diffuser.

The tank lid is

not positioned

correctly.

Remove the cov-

er and place the

tank lid correctly.

The aroma

diffuser has

been knocked or

tipped over.

Follow the

instruction in

the part “Tipping

over”.

The temperature

is low or there is

high humidity.

Under these con-

ditions, the mist

may condense

quickly into water

droplets.

If the problem is not listed in the table above or if the

problem persists, switch off the appliance, disconnect the

plug from the electrical outlet and contact an authorized

service center.

Level of protection against electric shock: II

Protection against electric shock is provided by

double or reinforced insulation.

For indoor use only.

Alza.cz, a. s. hereby declares that the radio device SGR-

AD-M500W is in compliance with Directive 2014/53/EU.

DE - 15

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät der

Marke SIGURO entschieden haben. Wir

bedanken uns für Ihr Vertrauen und freuen

uns, Ihnen das Gerät auf den folgenden Seiten

vorzustellen und Sie mit allen Funktionen und

Verwendungsmöglichkeiten vertraut zu machen.

Wir glauben an ein faires und verantwortungsvolles

Unternehmen und arbeiten daher nur mit Lieferanten

zusammen, die unsere strengen Kriterien zum Schutz

der Interessen der Mitarbeiter, zur Verhinderung von

Missbrauch und fairen Arbeitsbedingungen erfüllen.

Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder

Reparatur des Produkts benötigen, die einen Eingriff in

die Innenteile erfordert, stehen Ihnen unser autorisierter

Kundendienst unter der E-Mail-Adresse siguro@alza.

cz oder die Hotline des Verkäufers zur Verfügung. Bei

der Lösung von Problemen mit dem Produkt haben

wir diese Kontaktstellen vereinheitlicht. Die oben

genannten Kontakte können auch bei Beschwerden oder

Nachgarantieservice genutzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Anwendung dieses

Benutzerhandbuch durch und be-

wahren Sie es für den künftigen Ge-

brauch auf.

DEUTSCH

DE - 16

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit verminderten physischen, sensorischen

und mentalen Fähigkeiten oder mangelnden

Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, sofern

sie beaufsichtigt werden oder über die Anwendung

des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und

eventuelle Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Kinder dürfen keine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten vornehmen, falls diese nicht

beaufsichtigt sind.

4. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts

an das Stromnetz, dass die Netzspannung mit den

Werten auf dem Typenschild übereinstimmt. Schließen

Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete

Steckdose an.

5. Sind Stromkabel, Stecker oder ein anderer Teil des

Produkts defekt, zu Boden gestürzt oder anderswie

beschädigt, lassen Sie diese ausschließlich durch einen

qualizierten Elektromonteur reparieren. Eine falsche

Reparatur kann zur Verletzung des Anwenders führen.

6. Stromkabel, Stecker und Gerätekörper niemals ins

Wasser und sonstige Flüssigkeiten tauchen, um einen

Stromunfall zu vermeiden. Waschen Sie das Gerät nicht

im Waschbecken oder einer Geschirrspülmaschine.

7. Trennen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch, beim

Nachfüllen und/oder während der Reinigung immer

vom Stromnetz.

8. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch

bestimmt. Es ist nicht für kommerzielle Zwecke

bestimmt.

DE - 17

9. Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck, für den er

bestimmt ist.

10. Stellen Sie das Gerät nicht an Fensterbretter,

Abtropfächen von Spülbecken oder nicht stabile

Oberächen. Stellen Sie das Gerät immer an eine

stabile, gerade und trockene Oberäche.

11. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Wasch-

oder Spülbeckens, auf oder in der Nähe von Geräten

und Anlagen auf, die eine Wärmequelle darstellen.

12. Verdecken Sie nicht die Luftein- und

-austrittsöffnungen.

13. Berühren Sie das Gerät nicht mit einer feuchten oder

nassen Hand.

14. Verwenden Sie das Gerät niemals an einem feuchten

Ort.

15. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen.

16. Stellen Sie niemals etwas auf das Gerät und stecken Sie

auch nichts in das Geräteinnere.

17. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

brennbaren Gegenständen oder Produkten (z.B.

Gardinen, Aerosole, Lösungsmittel).

18. Falls Sie das Gerät umstellen möchten oder eine

Montage oder Reinigung beabsichtigen, schalten Sie

diesen aus und trennen vom Stromnetz.

19. Gewährleisten Sie während des Verwendung auf der

Rückseite und den Seiten des Produktes mindestens

30 cm Freiraum und mindestens 50 cm Freiraum über

dem Produkt.

20. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass sich

Gerät, Stecker, Stromkabel und Adapter in einem guten

DE - 18

Zustand benden. Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder

am Gerät, auch nicht beim Herausziehen des Adapters

aus der Steckdose.

21. Seien Sie vorsichtig, denn das Produkt erzeugt

Wasserdampf.

22. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Adapter.

Reinigen Sie den Wassertank alle 3 Tage.

DE - 19

1 Dampfaustritt

2 Äußere Abdeckung

3 Ein/Ausschalttaste

4 Taste für Hintergrundbeleuchtung

5 Taste für den Dampfmodus

6 Wassertank

7 Anschlussbuchse für das Netzkabel (auf der

Rückseite)

Stromversorgung 12 W

Adapter Eingang: 100–240 V~, 50/60

Hz, 0,5 A (max.)

Ausgang: 24 V =, 0,5 A

Befeuchtungskapazität 20 ± 5 ml/h

Geräuschpegel <30 dB

Empfohlene Raumäche 20–40 m2

Fassungsvermögen des

Wassertanks

300 ml

Betriebsdauer (voller

Wassertank, minimale

Leistung)

10 bis 15 Stunden

Länge des Netzkabels 180 cm

Abmessungen 155 × 136 × 136 mm

Gewicht 469 g

3

DE - 20 DE - 21

VERWENDUNG

Vor der Erstverwendung

Nehmen Sie den Aromadiffusor aus der Kiste und entfer-

nen Sie alle Schutzfolien und sämtliches Verpackungsma-

terial. Überprüfen Sie ihn auf Schäden. Vergewissern Sie

sich, dass alle Komponenten entfernt wurden, bevor Sie

das Verpackungsmaterial entsorgen.

Befüllen des Wassertanks

1. Nehmen Sie die äußere Abdeckung ab und entfernen

Sie den Deckel des Wassertanks.

2. Gießen Sie eine ausreichende Menge sauberes Wasser

in den Wassertank (der Wasserstand darf die MAX-

Markierung nicht überschreiten).

3. Geben Sie etwa 5 Tropfen des ätherischen Öls Ihrer

Wahl in das Wasser.

4. Setzen Sie den Deckel und die äußere Abdeckung auf

die Gerätebasis auf und vergewissern Sie sich, dass sie

gut abdichten.

Verwendung

1. Stellen Sie den Aromadiffusor auf eine gerade, stabile

Oberäche und stecken Sie das Ende des Netzkabels

in die Buchse auf der Rückseite des Aromadiffusors.

Stecken Sie den Stecker des Adapters in eine

ordnungsgemäß geerdete Steckdose.

2. Drücken Sie einmal kurz die Ein-/Ausschalttaste,

um den Aromadiffusor einzuschalten. Es beginnt

sich Dampf zu bilden. Drücken Sie erneut die Ein-/

Ausschalttaste, um den Dampf einzustellen.

Stránka sa načítava ...

SIGURO SGR-AD-M500W Používateľská príručka

SIGURO SGR-AD-M500W Používateľská príručka

V iných jazykoch