Philips SCE4430/12 Používateľská príručka

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN rechargeable power pack 3

FR bloc d’alimentation rechargeable 6

ES fuente de alimentación recargable 9

DE wiederaufladbarer Akkupack 12

NL oplaadbaar energiepakket 15

IT sistema di alimentazione ricaricabile 18

PT dispositivo de alimentação recarregável 21

GR Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ power pack 24

TU edilebilir güç paketi 27

DK genopladelige batteripakke 30

SV laddningsbara strömpaket 33

FI ladattava laturi 36

PL akumulatorowy zestaw zasilający 39

CZ dobíjecí napájecí pack 42

SK nabíjateľná napájacia súprava 45

HU újratölthető áramforrás 48

RU аккумуляторный блок 51

SCE4430

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 1

Stránka sa načítava...

45

SLOVENSKY

1 Vaša nabíjateľná napájacia súprava

Gratulujeme vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips!

Táto nabíjateľná napájacia súprava zabezpečí okamžité

napájanie zariadení s prevádzkovým napätím 5 V DC

(mobilné telefóny, MP3 prehrávače a pod.). Pri plnom

nabití dokáže nabíjateľná napájacia súprava dodať až

30 hodín záložnej energie.

Dôkladne si prečítajte túto používateľskú príručku.

Obsahuje dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny

pre túto napájaciu súpravu. Pred použitím napájacej

súpravy si prečítajte všetky pokyny a výstražné označenia

na samotnej napájacej súprave aj na zariadení, ktoré chcete

nabíjať.

Ak chcete využiť všetky výhody podpory spoločnosti

Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite:

www.philips.com/welcome

Poznámka:

Na podporu niekoľkých prenosných zariadení (5 V),

k pôvodnému zariadeniu sa dodáva kábel USB

(napr. k väčšine MP3 prehrávačov).

V takom prípade môžete na nabíjanie vášho zariadenia

použiť aj tento kábel.

2 Čo je v škatuli?

– nabíjateľná napájacia súprava

– nabíjačka USB

– zaťahovací kábel USB

– 6 koncoviek konektorov pre5VDCzariadenia

(mobilné telefóny, MP3 prehrávače a pod.)

– cestovná taška

– držiaky koncoviek konektorov

– používateľská príručka

– hárok o kompatibilite

3 Dôležité bezpečnostné pokyny

• Prečítajte si a dodržiavajte všetky výstrahy na napájacej

súprave a v jej používateľskej príručke.

• Spotreba energie pripojeného zariadenia nesmie

prekračovať 5,6 V, 350 mA.

• Nikdy nepoužívajte napájaciu súpravu na vlhkých

miestach alebo v blízkosti vody.

• Napájaciu súpravu nevystavujte dažďu ani nadmernej

vlhkosti

• Do blízkosti napájacej súpravy nedávajte zápalné,

výbušné alebo nebezpečné objekty.

• Používajte len dodaný adaptér USB. Používanie iného

adaptéra môže poškodiť akumulátor a/alebo zariadenie.

• Používajte len dodaný kábel USB a koncovky

konektorov. Pri použití iných typov káblov a koncoviek

by mohlo dôjsť k poškodeniu napájacej súpravy a/alebo

vášho zariadenia.

• Napájaciu súpravu používajte len v prostredí so

správnou teplotou (0°C - 45°C).

• Napájaciu súpravu udržiavajte mimo dosahu detí.

• Napájaciu súpravu nerozoberajte ani ju neskúšajte

opraviť sami. Mohli by ste sa poraniť alebo poškodiť

napájaciu súpravu.

• Nedrvte ani neprepichujte vnútornú batériu.

• Napájaciu súpravu skladujte na suchom mieste pri

primeranej teplote okolia (0°C - 45°C).

• Nepoužívajte napájaciu súpravu, ktorá je poškodená

alebo bola vystavená nárazu.

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, pred čistením

alebo vtedy, keď sa nepoužíva, odpojte napájaciu súpravu

od napájania striedavým prúdom a odpojte zariadenia.

• Okolo napájacej súpravy ponechajte dostatok voľného

priestoru pre primerané vetranie.

• Napájaciu súpravu nehádžte, ani ňou netraste.

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 45

46

SLOVENSKY

4 Prehľad funkcií (obr. A)

Indikátor napájania

Naznačuje stav batérie.

Tlačidlo kontroly batérie

Aktivuje indikátor napájania.

Tlačidlo RESET

Vynuluje akumulátor na predvolené výrobné nastavenia.

INPUT 5V DC (mini USB)

Pripája sa do sieťovej zásuvky.

Port USB

Zapája sa do5VDCzariadení

(mobilné telefóny, MP3 prehrávače a pod.).

5 Prevádzka

Nabíjanie napájacej súpravy (obr. B)

Stlačte tlačidlo kontroly batérie (2).

> Na indikátore napájania (1) sa rozsvietia jedna, dve

alebo tri diódy LED ako signalizácia aktuálneho stavu

batérie. Ak svietia všetky štyri diódy LED, batéria je

plne nabitá.

K nabíjačke USB pripojte navíjateľný kábel.

Pripojte koncovku minikonektora USB k druhej strane

navíjateľného kábla.

Pripojte koncovku minikonektora USB k nabíjateľnému

akumulátoru.

Pripojte sieťovú zástrčku nabíjačky USB k sieťovej

zásuvke.

> Diódy indikátora LED napájania (1) budú postupne

blikať ako signalizácia, že batéria sa nabíja.

> Keď nepretržite svietia všetky diódy LED, batéria je

plne nabitá.

Odpojte napájaciu súpravu od sieťového napájacieho

adaptéra a odpojte sieťový napájací adaptér od sieťovej

zásuvky.

Upozornenie:

Akumulátor môžete tiež nabíjať prostredníctvom

výstupu USB vášho PC/prenosného počítača. Pripojte

jednu stranu kábla USB k akumulátoru (5 V DC mini

USB) a pripojte druhú stranu navíjateľného kábla USB

k výstupu USB vášho počítača/prenosného počítača.

Nabíjanie zariadení - príprava

Skontrolujte maximálne vstupné napätie (V DC)

zariadenia, ktoré chcete pripojiť. Bližšie informácie

nájdete v používateľskej príručke dodanej k zariadeniu.

Skontrolujte, či zariadenie nespotrebúva viac prúdu

(mA) ako 350 mA.

Skontrolujte, ktoré koncovky konektorov sú potrebné

pre vaše zariadenie. Pozrite si zoznam kompatibility,

kde zistíte správnu koncovku pre vaše zariadenie.

Nabíjanie 5 V zariadení (obr. C)

Zasuňte koncovku kábla USB do portu USB (5).

Zapojte koncovku konektora do kábla USB.

Zasuňte koncovku konektora do napájacieho

konektora zariadenia.

> Zariadenie začne odoberať energiu z napájacej

súpravy.

> Ak má zariadenie indikátor napájania, bude

signalizovať, že zariadenie sa nabíja.

Upozornenie:

Ak sa vám nepodarí vyriešiť problém podľa vyššie

uvedených rád, vyskúšajte resetovať akumulátor tak, že

stlačíte tlačidlo RESET. Tlačidlo RESET je zapustené do

tela prístroja, aby sa predišlo náhodnému resetovaniu

akumulátorovej batérie. Použite kancelársku sponku,

aby ste jemne stlačili tlačidlo RESET (pozrite obr. D).

Rada:

Na podporu niekoľkých prenosných zariadení (5 V) sa

k pôvodnému zariadeniu dodáva pripájací kábel USB

(napr. k väčšine MP3 prehrávačov). V takom prípade

môžete na nabíjanie vášho zariadenia použiť aj tento

kábel.

3

2

1

3

2

1

6

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 46

47

SLOVENSKY

6 Technické údaje

• Typ batérie: Lítium-polymérová

• Menovitý vstup: 5 V DC, max. 500 mA

• Menovitý výstup: 5,6 V DC, max. 500 mA

• Kapacita batérie: 2000 mAh

• Doba nabíjania: 4,5 - 6,5 hodín

• Prevádzková teplota: 0°C - 45°C

• Rozmery: 60 x 87 x 16 mm(vxšxh)

• Hmotnosť: 88 g

7 Riešenie problémov

Problém

– Možná príčina

• Riešenie

Napájacia súprava nenabíja pripojené zariadenie

– Napätie zariadenia nezodpovedá napätiu napájacej

súpravy.

• Pozrite používateľskú príručku dodanú k zariadeniu.

– Nesprávne pripojenie medzi zariadením a napájacou

súpravou.

• Skontrolujte, či je pripájací kábel správne zasunutý do

zariadenia aj do napájacej súpravy.

– Poškodený pripájací kábel alebo koncovka konektora.

• Vymeňte pripájací kábel alebo koncovku konektora.

– Použitá nesprávna koncovka konektora.

• Skontrolujteavprípadepotrebyvymeňte koncovku

konektora.

– Použitý iný ako dodaný pripájací kábel USB/koncovka

konektora.

• Vymeňte za dodaný pripájací kábel USB/koncovku

konektora.

– Kapacita batérie napájacej súpravy je príliš malá.

• Nabite napájaciu súpravu.

– Problémy s elektrickým obvodom napájacej súpravy.

• Zaneste napájaciu súpravu k vášmu predajcovi.

– Nastal skrat v napájacej súprave a ochranná funkcia

napájacej súpravy vypla napájaciu súpravu.

• Nabite napájaciu súpravu.

– Problémy s elektrickým obvodom napájacej súpravy.

• Zaneste napájaciu súpravu k vášmu predajcovi.

Napájacia súprava sa rýchlo vybije

– Napájacia súprava nebola pred použitím plne nabitá.

• Pred použitím plne nabite napájaciu súpravu.

– Na nabíjanie napájacej súpravy sa nepoužil dodaný sieťový

napájací adaptér.

• Na nabíjanie napájacej súpravy používajte len dodaný

sieťový napájací adaptér.

Napájacia súprava sa nedá nabíjať

– Nesprávne pripojenie medzi napájacou súpravou a

sieťovou zásuvkou.

• Skontrolujte, či je napájací kábel správne zapojený do

sieťovej zásuvky aj do sieťového napájacieho adaptéra.

• Skontrolujte, či je zástrčka adaptéra správne zasunutá do

konektora INPUT 5V DC napájacej súpravy.

– Problémy s elektrickým obvodom napájacej súpravy.

• Zaneste napájaciu súpravu k vášmu predajcovi.

Upozornenie:

Ak sa vám nepodarí vyriešiť problém podľa vyššie

uvedených rád, vyskúšajte resetovať akumulátor tak, že

stlačíte tlačidlo RESET. Tlačidlo RESET je zapustené do

tela prístroja, aby sa predišlo náhodnému resetovaniu

akumulátorovej batérie. Použite kancelársku sponku,

aby ste jemne stlačili tlačidlo RESET (pozrite obr. D).

8 Údržba

• Keď sa napájacia súprava dlhší čas nepoužíva, nabite ju

každé tri mesiace.

• Pomocou mäkkej tkaniny nepúšťajúcej vlákna vyčistite

vonkajšie časti napájacej súpravy. Nepoužívajte silné

chemikálie, čistiace rozpúšťadlá alebo silné čistiace

prostriedky.

• Keď nastane nejaký problém s napájacou súpravou alebo

príslušenstvom, zaneste adaptér a príslušenstvo k vášmu

predajcovi.

9 Potrebujete pomoc?

On-line pomoc: www.philips.com/welcome

Pre interaktívnu pomoc a časté otázky.

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 47

Stránka sa načítava...

58

PL Informacje dla użytkownika

Usuwanie zużytych produktów

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w

oparciu o wysokiej jakości materiały i podzespoły, które

poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte.

Jeśli na produkcie znajduje się symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci na

kółkach, podlega on postanowieniom

dyrektywy 1902/96/WE.

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami

zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać

zużytych produktów elektronicznych wraz z normalnymi

odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe

składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich

szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

CZ Informace pro zákazníka

Likvidace starého výrobku

Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a

komponentů nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a

opětovně použít.

Pokud je výrobek označen tímto

symbolem přeškrtnutého kontejneru,

znamená to, že výrobek podléhá směrnici

EU 1902/96/EC.

Informujte se o místním systému sběru

tříděného odpadu elektrických a

elektronických výrobků.

Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové

staré výrobky do běžného komunálního odpadu. Správná

likvidace starého výrobku pomůže předcházet případným

nepříznivým účinkům na životní prostředí a lidské zdraví.

SK Informácie pre spotrebiteľa

Likvidácia tohto produktu

Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou

vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa dajú

recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol

prečiarknutého koša s kolieskami,

znamená to, že tento produkt pokrýva

Európska smernica 1902/96/EC

Informujte sa o miestnom systéme

separovaného zberu elektrických a

elektronických výrobkov.

Postupujte podľa miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento

produkt do bežného odpadu z domácnosti. Správnou

likvidáciou starého produktu pomôžete zabrániť možným

negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské

zdravie.

HU Vásárlói tájékoztatás

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és

újrahasznosítható anyagok és alkatrészek felhasználásával

tervezték és készítették.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes

kuka szimbólum azt jelenti, hogy a

termékre vonatkozik a 1902/96/EK

Európai irányelv.

Kérjük, informálódjon az elektromos és

elektronikus hulladékok szelektív

gyűjtésének helyi rendszeréről.

Kérjük, a helyi szabályok figyelembe vételével járjon el, és

ne dobja az elhasznált terméket a háztartási

hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék megfelelő

hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és az

emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív

következmények megelőzésében.

SCE4430 17-09-2007 13:30 Pagina 58

Stránka sa načítava...

Philips SCE4430/12 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Philips SCE4430/12 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty