IKEA HDN SW600 Užívateľská príručka

Stránka sa načítava...

5019 618 33086/A

LI23DA

Instrukcja obsługi i konserwacji

Zawiera również instrukcje i przepisy umożliwiające bezpieczną instalację.

Przed rozpoczęciem instalacji lub użytkowania okapu, proszę przeczytać uważnie instrukcje

zawarte w niniejszej broszurze oraz w dołączonej instrukcji instalacji i proszę ich przestrzegać.

OSTRZEŻENIE: Proszę zachować minimalny odstęp instalowanego okapu od palników,

zgodnie ze wskazaniami instrukcji. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej

przewidziana została większa odległość, należy ją zastosować.

Návod k obsluze a údržbě

Obsahuje také pokyny a předpisy pro bezpečnou instalaci.

Před instalací nebo používáním odsávače par si pozorně přečtěte a dodržujte pokyny uvedené

v tomto návodu a v přiloženém návodu k instalaci.

VAROVÁNÍ: Dodržujte minimální instalační vzdálenost od plamenů hořáku, uvedenou v

návodu k instalaci.

Pokud je v návodu k instalaci plynového sporáku určena větší vzdálenost než uvedená, je nutné ji

dodržet.

Návod na používanie a údržbu

Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpečnú inštaláciu.

Pred inštaláciou alebo používaním odsávača si prečítajte a dôsledne dodržiavajte pokyny

uvedené v tomto návode a v priloženom návode na inštaláciu.

VAROVANIE: Dodržiavajte minimálnu inštalačnú vzdialenost’ od sporákov, ako je

uvedené v návode na použitie.

Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky predpisujú väčšiu vzdialenost’, dodržiavajte ich.

Használati és karbantartási útmutató

A biztonságos üzembe helyezésre vonatkozóan is tartalmaz előírásokat és utasításokat.

A készülék üzembe helyezése vagy használata előtt alaposan tanulmányozza át az ebben és az

üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

FIGYELMEZTETÉS: A tűzhelytől való minimális távolság tekintetében tartsa be az

üzembe helyezési útmutatóban előírt értéket.

Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani.

Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию

Содержит также инструкции и указания по безопасной установке.

Перед установкой и использованием вытяжки, прочтите и тщательно следуйте

инструкциям, приведенным в данной брошюре, а также к прилагаемому

руководству по установке.

ОСТОРОЖНО: Соблюдайте минимальное расстояние от огня, указанное в

руководстве по установке.

Если инструкцией по установке газовой варочной панели предусмотрено большее

расстояние, данное требование должно быть соблюдено.

Книжка за употреба и поддръжка

Съдържа и инструкции и предписания за надеждно инсталиране.

Преди инсталиране или употреба на аспиратора прочетете внимателно

инструкциите, дадени в тази книжка и приложената книжка за инсталиране.

ВНИМАНИЕ: Спазвайте минималното разстояние на инсталиране от печки,

посочени в книжката за инсталиране.

Ако в инструкциите за инсталиране на устройството за готвене на газ е указано поголямо

разстояние, трябва да се изпълнява това разстояние.

Manual de utilizare și întreţinere

Conţine și instrucţiuni și recomandări pentru o instalare sigură.

Înainte de a instala sau de a utiliza hota, citiţi și urmaţi cu atenţie instrucţiunile din

acest manual și din manualul de instalare anexat.

ATENŢIE: Respectaţi distanţa minimă de instalare faţă de arzătoare indicată în manualul

de instalare.

Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare,

trebuie să ţineţi cont de ea.

PL

CZ

SK

H

RUS

BG

RO

Stránka sa načítava...

5019 618 33086/A

LI23DA

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1. Obal

Obalový materiál je 100% recyklovateľný a označený

symbolom recyklácie . Pri likvidácii dodržiavajte

vnútroštátne predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia,

polystyrén a pod.) uložte mimo dosahu detí, pretože je pre

ne nebezpečný.

2. Výrobok

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou

smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrických a

elektronických zariadení (WEEE).

Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný

správnym spôsobom, pomôžete predchádzat'

potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a

ľudské zdravie.

Symbol na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch

znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat'

ako s domovým odpadom. Naopak, treba ho odovzdat' v

zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo

elektronických zariadení.

Likvidácia musí byt' vykonaná v súlade s predpismi na

ochranu životného prostredia pre likvidáciu odpadov.

Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a

recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom

úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste

výrobok kúpili.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE: aby ste znížili nebezpečenstvo úrazov

osôb, zásahov elektrickým prúdom alebo škodám pri

používaní odsávača, dodržiavajte základné bezpečnostné

opatrenia, vrátane nasledujúcich.

1. Pred akýmkoľvek zásahom pri inštalácii alebo údržbe

spotrebiča ho odpojte od elektrickej siete.

2. Inštaláciu musí vykonat’ špecializovaný technik, v

súlade s pokynmi výrobcu a za dodržiavania platných

vnútroštátnych bezpečnostných predpisov.

3. Spotrebič musí byt’ uzemnený. (Nie je možné u

odsávačov pár II. Triedy).

4. V žiadnom prípade nepoužívajte rozdvojky, ani

predlžovacie elektrické káble.

5. Po ukončení inštalácie používateľ nesmie mat’ prístup k

elektrickým častiam.

6. Odsávača pár sa nedotýkajte mokrými čast’ami tela,

ani ho nepoužívajte, ak ste bosí.

7. Pri vyt’ahovaní zástrčky zo zásuvky elektrickej siete

net’ahajte za kábel.

8. Servis pre zákazníkov – neopravujte, ani nevymieňajte

žiadnu čast’ odsávača pár, ak to nie je vyslovene

odporúčané v návode na používanie. Všetky ostatné

služby údržby musí vykonat’ špecializovaný technik.

9. Pri vŕtaní otvorov do steny dávajte pozor, aby ste

nepoškodili elektrické vedenie a/alebo iné rúrky.

10. Vetracie otvory musia vždy vyúst’ovat’ von.

11. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednost’ v prípade

nevhodného používania alebo nesprávneho nastavenia

ovládačov.

12. Spotrebič nesmú používat’ osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými

schopnost’ami, alebo ktoré nemajú dostatok skúseností

alebo vedomostí o jeho obsluhe, ak neboli o používaní

spotrebiča poučené osobami zodpovednými za ich

bezpečnost’.

13. Dávajte pozor, aby sa deti nepribližovali k spotrebiču.

14. Aby ste znížili nebezpečenstvo požiaru, používajte

výhradne kovové odsávacie potrubie.

15. Dávajte pozor na deti, aby sa so spotrebičom nehrali.

16. Spotrebič zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi o

likvidácii odpadu.

17. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a

recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom

miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v

obchode, kde ste výrobok kúpili.

18. Pravidelná údržba a čistenie zaručuje správnu činnost’

a výkonnost’ odsávača pár. Často čistite všetky

usadeniny na špinavom povrchu, aby ste predišli

nahromadeniu tukov. Filter pravidelne vyberte a

vyčistite alebo vymeňte.

19. Pod odsávačom pár nepripravujte flambované jedlá.

Otvorený oheň by mohol spôsobit’ požiar.

20. Miestnost’ musí byt’ dobre vetraná, pretože odsávač sa

v kuchyni používa spoločne s inými spotrebičmi, ktoré

využívajú plyn a iné palivá.

21. Odsávaný vzduch sa nesmie odvádzat’ do komína,

ktorý sa používa na odvod spalín z plynových

spotrebičov alebo iných palív, ale musí mat’ samostatný

vývod. Je nutné dodržiavat’ všetky normy STN týkajúce

sa odvodu spalín a ustanovenia čl. 7.12.1 normy CEI

EN 60335-2-31.

22. Ak budete odsávač pár používat’ spolu s inými

spotrebičmi, ktoré využívajú plyn alebo iné palivá,

záporný tlak v miestnosti nesmie byt’ vyšší ako 4Pa (4 x

10

-5

bar). Presvedčte sa preto, či je miestnost’

dostatočne vetraná.

23. Pri smažení nenechávajte panvicu bez dozoru. Horúci

olej by sa mohol vznietit’.

24. Predtým, ako sa dotknete žiaroviek skontrolujte, či sa

vychladili.

25. Odsávač pár nie je odkladací priestor, preto naňho nič

neklaďte, aby ste ho nepret’ažili.

26. Odsávač pár nepoužívajte, ani nenechávajte bez

správne namontovaných žiaroviek, pretože hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

27. Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach

používajte ochranné pracovné rukavice.

28. Spotrebič nie je určený na používanie vonku.

29. Vzduch nasávaný odsávačom pár nemožno odvádzat’

komínom ústredného kúrenia, ani komínom iného

zariadenia, ktoré využíva plyn alebo iné palivá.

CZPL

S

FFIN

N

DK

SK H

RUS

BG RO

INL E PGBD GR

5019 618 33086/A

LI23DA

Zapojenie do elektrickej siete

Napätie elektrickej siete musí zodpovedat’ napätiu

uvedenému na štítku s technickými údajmi, ktorý sa

nachádza vnútri odsávača. Ak je spotrebič vybavený

zástrčkou, zapojte odsávač pár ku zásuvke elektrickej

siete, ktorá vyhovuje platným normám a ktorá sa nachádza

na prístupnom mieste. Ak na odsávači nie je zástrčka

(priame zapojenie do siete) alebo zásuvka siete nie je na

prístupnom mieste, namontujte dvojpólový vypínač

zodpovedajúci platným normám STN, ktorý zabezpečí

odpojenie od siete v podmienkach kategórie pret’aženia III,

v súlade s pokynmi na inštaláciu.

VAROVANIE: pred opätovným zapojením okruhu

odsávača pár do siete skontrolujte, či správne funguje,

vždy skontrolujte, či prívodný elektrický kábel NEOSTAL

stlačený odsávačom počas úkonv pri inštalácii. Odporúča

sa dat’ vykonat’ operáciu vyškolenému technikovi.

Čistenie odsávača pár

VAROVANIE: Ak zanedbáte odstraňovanie olejov/tukov

(aspoň raz za mesiac), môže to spôsobit’ požiar.

Používajte mäkkú handričku navlhčenú v neutrálnom

umývacom prostriedku. Nikdy nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky ani alkohol.

Pred prvým použitím odsávača pár

Aby Vám odsávač pár slúžil k plnej spokojnosti, prečítajte

si, prosím, tento návod a odložte ho pre prípad potreby.

Obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén a pod.) uložte

mimo dosahu detí, pretože je pre ne nebezpečný.

Overte si, či sa odsávač pár počas prepravy nepoškodil.

Potvrdenie výrobcu

Tento výrobok bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v

súlade s nasledujúcimi:

- bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom napätí”

2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení

nasledujúcich úprav)

- ochrannými predpismi Smernice “EMC” 89/336/EHS

upravenými smernicou 93/68/EHS.

Skôr ako zavoláte servis

Ak odsávač pár nefunguje:

• Je zástrčka dobre zastrčená v napájacej zásuvke

elektrickej siete?

• Bola prerušená dodávka elektriny?

Ak odsávač pár neodsáva dostatočne silne:

• Nastavili ste správnu rýchlost’?

• Netreba vyčistit’ alebo vymenit’ filtre?

• Nie je upchaté odsávacie potrubie?

Žiarovka nesvieti:

• Netreba vymenit’ žiarovku?

• Namontovali ste žiarovku správne?

SERVIS

Predtým, ako zavoláte Servis

1. Presvedčte sa, či nie ste schopní odstránit’ poruchu

sami (pozri “Príručka na odstraňovanie problémov”).

2. Vypnite a zapnite spotrebič, aby ste sa presvedčili, či

sa porucha znovu prejaví.

3. Ak sa porucha prejaví znovu, zavolajte Servis.

Nahláste tieto údaje:

• druh poruchy,

• model spotrebiča uvedený na štítku umiestnenom

vnútri odsávača, je viditeľný po vybratí tukových filtrov,

• vašu úplnú adresu,

• vaše telefónne číslo a smerový kód,

• Servisný kód (číslo nachádzajúce sa pod slovom

SERVICE na štítku, ktorý je umiestnený na vnútornej

strane odsávača pár za tukovým filtrom).

Vždy, keď je potrebná oprava spotrebiča, obrát’te sa na

autorizovanú prevádzku servisu (zaručí to použitie

orginálnych náhradných dielov a správne vykonanie

opravy).

Nedodržanie týchto pokynov môže znížit’ bezpečnost’ a

kvalitu výrobku.

CZPL

S

FFIN

N

DK

SK H

RUS

BG RO

INL E PGBD GR

5019 618 33086/A

LI23DA

Odsávač pár bol navrhnutý tak, aby sa používal v

“Režime ventilácie” alebo v “Režime recirkulácie

vzduchu”

Režim ventilácie

(pozri symbol na inštalačnej príručke)

Pary sa odsávajú a odvádzajú do vonkajšieho prostredia

cez odsávacie potrubie (nedodáva sa), ktoré je

pripevnené na spojovací krúžok odsávača.

Na základe zakúpeného odsávacieho potrubia

zabezpečte vhodný systém upevnenia k spojovaciemu

krúžku.

Upozornenie: Vyberte uhlíkový filter, ak je už

namontovaný.

Režim recirkulácie vzduchu

(pozri symbol na inštalačnej príručke)

Vzduch sa filtruje prechodom cez uhlíkový filter a vracia

sa spät’ do prostredia.

Upozornenie: skontrolujte, či recirkulovanému vzduchu

nič nebráni v prúdení (preto dôsledne dodržiavajte

pokyny v inštalačnej príručke)

Upozornenie! Ak odsávač pár nie je vybavený

uhlíkovým filtrom/filtrami, pred používaním odsávača ho

musíte objednat’ a namontovat’.

Odsávač pár je vybavený inštalačnými pomôckami

(napr.: skrutky a/alebo hmoždinky) vhodnými pre

väčšinu stien/stropov. V každom prípade je však nutné

poradit’ sa s kvalifikovaným odborníkom, aby ste mali

istotu o vhodnosti použitého materiálu vzhľadom na druh

steny/stropu. Stena/strop musia byt’ dostatočne silné,

aby uniesli hmotnost’ odsávača.

Výrobok má nadmernú hmotnost’, preto je

nevyhnutné, aby ho prenášali a inštalovali aspoň

dve alebo viac osôb.

CZPL

S

FFIN

N

DK

SK H

RUS

BG RO

INL E PGBD GR

5019 618 33086/A

LI23DA

LIST POPISU SPOTREBIČA

1. Ovládací panel.

2. Tukové filtre

3. Osvetlenie

4. Usmerňovacia mriežka

5. Vysúvací komín

Pozor, odsávač pár môže udržat’ maximálnu hmotnost’

5 kg

Výmena žiaroviek

1. Odpojte odsávač pár od napájacej elektrickej siete.

2. Použite malý plochý skrutkovač alebo iný nástroj,

ktorý je vhodný na použitie ako páka a vypáčte kryt

osvetlenia (Obr. 1).

3. Vymeňte poškodenú žiarovku.

4. Používajte výhradne halogénové žiarovky s

výkonom max. 20 W - G4, pričom dávajte pozor, aby

ste sa ich nedotkli rukami.

5. Zatvorte kryt osvetlenia (upevnenie zaklapnutím).

Tukové filtre:

Kovový tukový filter má neobmedzenú životnost’.

Umývajte ho raz za mesiac ručne alebo v umývačke

riadu pri nízkych teplotách a krátkom cykle. Umývaním v

umývačke riadu by tukový filter mohol zmatniet’, ale jeho

filtračná sila sa tým vôbec nezmení.

Starostlivost’ o tukový filter:

1. Odpojte odsávač pár od napájacej elektrickej siete.

2. Vyberte tukový filter/filtre -Obr. 2. aby ste ich vybrali,

t’ahajte uvoľňovaciu rukovät’ s pružinou smerom vzad

(f1), potom filter vyberte smerom dolu (f2)

Údržba uhlíkového filtra

(iba pre modely s filtráciou vzduchu):

Uhlíkový filter umývajte raz za mesiac v umývačke riadu

pri najvyššej možnej teplote, používajte bežný umývací

prostriedok na použitie v umývačke riadu. Odporúčame

Vám umývat’ filter samostatne.

Po umytí treba uhlíkový filter znovu aktivovat’ vysušením

v rúre pri 100° C počas 10 minút.

Uhlíkový filter vymeňte každé 3 roky

Montáž uhlíkového filtra:

1. Vyberte tukový filter (f1/f2 - Obr. 2).

2. Vyberte rám držiaci filter otočením úchytok o 90°

(g - Obr. 3).

3. Namontujte uhlíkový filter (i - Obr. 3) vnútri rámu

držiaceho filter (h - Obr. 3).

Pri montáži nosného rámu filtra a tukového filtra na

určené miesto postupujte v opačnom poradí.

OVLÁDACÍ PANEL

Tlačidlo ON/OFF osvetlenia.

Stlačením tlačidla sa zapne osvetlenie.

Ovládač nastavenia sily odsávania.

Stlačením tlačidla sa nastaví výkon/rýchlost’.

Podržte tlačidlo stlačené 2 sekundy, aby ste

spotrebič vypli.

1

2

5

3

4

f2

Fig. 2

f1

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

CZPL

S

FFIN

N

DK

SK H

RUS

BG RO

INL E PGBD GR

Stránka sa načítava...

IKEA HDN SW600 Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

IKEA HDN SW600 Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty