Haier HD80-A3959 Používateľská príručka

2

IT

…………..……………………………….………………………

……

..

.

3

DE

…………..……………………………….………………………

……

..

7

EN

…………..……………………………….………………………

……

..

11

ES

…………..……………………………….………………………

……

..

15

FR

…………..……………………………….………………………

……

..

19

NL

…………..……………………………….………………………

……

..

23

PT

…………..……………………………….………………………

……

..

27

BG

…………..……………………………….………………………

……

..

31

HR

…………..……………………………….………………………

……

..

35

HU

…………..……………………………….………………………

……

..

39

SL

…………..……………………………….………………………

……

..

43

SR

…………..……………………………….………………………

……

..

47

CS

…………..……………………………….………………………

……

..

51

PL

…………..……………………………….………………………

……

..

55

RO

…………..……………………………….………………………

……

..

59

SK

…………..……………………………….………………………

……

..

63

UKR

…………..……………………………….………………………

……

..

67

EL

…………..……………………………….………………………

……

..

71

DA

…………..……………………………….………………………

……

..

75

SV

…………..……………………………….………………………

……

..

79

FI

…………..……………………………….………………………

……

..

83

NO

…………..……………………………….………………………

……

..

87

AR

…………..……………………………….………………………

……

..

91

3

IT

GUIDA RAPIDA:

Asciugatrice a pompa di calore 939

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO HAIER

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di

utilizzare questo elettrodomestico. Le istruzioni

contengono informazioni importanti che vi

aiuteranno a utilizzare al meglio l'elettrodomestico e

a garantire un'installazione, un uso e una

manutenzione sicuri e corretti.

1 Installazione

 Garantire una posizione che consenta l'apertura completa dello sportello. Non installare l'asciugatrice dietro una porta

con serratura, una porta scorrevole o una porta con cardini sul lato opposto dello sportello dell'asciugatrice poiché ciò

potrebbe limitarne l'apertura completa.

 Installare l'elettrodomestico in un luogo asciutto e ben ventilato.

 Non installare mai l'elettrodomestico all'aperto in un luogo umido o in un'area che potrebbe essere soggetta a perdite

d'acqua, come sotto o vicino a un lavello. In caso di perdite d'acqua disinserire l'alimentazione e lasciare asciugare

l'elettrodomestico all'aria.

 Installare o utilizzare l'elettrodomestico solo dove la temperatura è superiore a 5°C.

 Non posizionare l'elettrodomestico direttamente su un tappeto o vicino a una parete o a un mobile.

 Non esporre l'elettrodomestico al gelo, al calore o alla luce solare diretta o in prossimità di fonti di calore (es. stufe,

caloriferi).

 Assicurarsi che le informazioni elettriche sulla targhetta identificativa siano conformi all'alimentazione elettrica. In caso

contrario, contattare un elettricista.

 Non utilizzare adattatori multipresa e prolunghe.

 Prestare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico e la presa. In caso di danni, far eseguire la sostituzione da un

elettricista.

 Utilizzare una presa separata con messa a terra per l'alimentazione facilmente accessibile dopo l'installazione.

L'elettrodomestico deve essere collegato a terra.

2 Pannello di controllo

Impostazioni:

1

Indicatore blocco bambini

2

Indicatore filtro pulito

3

Indicatore serbatoio vuoto

4

Indicatore Wi-Fi

5

Indicatore antipiega

6

Indicatore partenza

ritardata

7

Display

8

Manopola

programmi

9

Accensione

Funzioni:

10

Pulsante Temp.

11

Pulsante Asciugatura

12

pulsante i-time

13

Pulsante Partenza

ritardata

14

Pulsante Antipiega

15

Pulsante Start/Pausa

16

Pulsante Blocco

bambini

Scaricare l'app hOn

Per avere ulteriori informazioni nella tua lingua, consulta il sito:

go.he.services/haier-um

3

4

IMPOSTAZIONI

 Accensione

Per avviare l'elettrodomestico, ruotare la manopola in qualsiasi posizione (eccetto OFF). Per spegnere la macchina,

ruotare la manopola in posizione OFF (9).

 Start/Pausa

Premere il pulsante Start/Pausa per avviare un ciclo di asciugatura. Premere nuovamente il pulsante per mettere in pausa il

ciclo di asciugatura.

 Display

Il display mostra il tempo rimanente, un eventuale ritardo e altre informazioni correlate.

 Indicatore Wi-Fi

Questo indicatore informa gli utenti sullo stato di connessione del Wi-Fi. Se viene stabilita la connessione Wi-Fi,

l'indicatore si illuminerà.

PROCESSO DI ASSOCIAZIONE ALL'APP --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Indicatore blocco bambini

Il blocco bambini è stato realizzato per impedire ai bambini di regolare l'impostazione del programma. Per attivare questa

funzione, dopo l'avvio di un ciclo, premere contemporaneamente i pulsanti Asciugatura e Temp. per 3 secondi finché

l'icona dell'indicatore non si illumina. Per disattivarla, premere nuovamente entrambi pulsanti per 3 secondi.

 Cicalino

Il cicalino è attivato di default. Per disattivare la funzione del cicalino, premere contemporaneamente i 2 pulsanti (Partenza

ritardata e i-time) per 3 secondi fino a sentire un segnale acustico. Per attivarla, premere nuovamente entrambi pulsanti

per 3 secondi.

FUNZIONI

 pulsante i-time

Questa funzione è progettata per consentire agli utenti di regolare la durata del ciclo in base alle proprie esigenze.

 Pulsante Temp.

Questo pulsante è impostato per regolare la temperatura di asciugatura in base alle esigenze o ai requisiti degli utenti.

Sono presenti 3 livelli:

Alta temperatura

Temperatura media

Bassa temperatura

 Pulsante Asciugatura

Premere questo pulsante per impostare il contenuto finale di umidità della biancheria alla fine del ciclo.

Armadio

Pronto da indossare

Pronto da stirare

 Indicatore antipiega

La funzione Antipiega è progettata per aiutare a rimuovere le pieghe dei vestiti. Al termine del ciclo di asciugatura, la

rotazione del cestello contribuisce allo stiramento dei vestiti; questo fa sì che non ci sarà più bisogno di preoccuparsi di

dimenticare i propri abiti nell'asciugatrice.** Al termine del ciclo di asciugatura, se era stata precedentemente selezionata

la funzione antipiega, la spia si accende. Il cestello mantiene la rotazione per altre 6 ore con ventilazione a freddo.

 Partenza ritardata

La funzione Partenza ritardata consente agli utenti di ritardare l'ora di inizio del ciclo (da 0 a 12 ore con 1 ora a fase).

Quando questa funzione è attivata, l'icona dell'indicatore si illumina.

Scaricare

l' app

hOn

Solo banda 2,4 GHz

Seguire le istruzioni

per l'associazione

Wi-Fi domestico:

-

Nome

- Password

App hOn

5

PROGRAMMI

Remoto: seleziona questo programma per controllare

da remoto il dispositivo tramite le impostazioni Wi

-Fi.

In questo caso l'avvio del ciclo avverrà tramite i

comandi dell'app.

Carico XXL:

il ciclo Carico XXL è il nuovo programma

esclusivo in grado di adattare la propria tecnologia di

asciugatura alla massima capacità di carico.

A tempo:

specificamente progettato per diversi tipi di

tessuti. Gli utenti son

o liberi di decidere il tempo di

asciugatura in completa autonomia.

Lana: per l'asciugatura di capi in lana. Si consiglia di

lavare tutti i vestiti a rovescio prima dell'asciugatura.

Piumone:

il ciclo perfetto per i tuoi piumoni; riduce al

minimo i g

rovigli e le pieghe grazie a specifici

movimenti del cestello.

Mix: un nuovo ciclo innovativo per asciugare diversi tipi

di tessuti contemporaneamente.

Sport:

questo ciclo è adatto ai capi tecnici utilizzati

quando si pratica sport: la macchina asciuga

delicatamente e con particolare cura i vestiti per evitare

il restringimento e il deterioramento delle fibre elastiche.

i-Refresh:

un ciclo brevettato da Haier che consente

all'elettrodomestico di prendersi cura di diversi tipi di

tessuto (cotone e sintetici) insieme, che vengono

asciugati in soli 30 secondi.

Hygienic:

un ciclo certificato BAF, specificamente

progettato per rimuovere batteri, acari e virus s

ui

vestiti con lavaggi ad alte temperature. Questo ciclo

può rinfrescare rapidamente i capi di cui si ha

bisogno, garantendo il miglior compromesso tra

tempo e prestazioni di asciugatura.

Babycare:

un ciclo specifico pensato per l'abbigliamento

e la biancheria intima di bambini, in cui si richiede un

processo di sterilizzazione ad alte temperature.

Sintetici: per asciugare tessuti sintetici che

necessitano di un trattamento accurato e specifico.

Camicie:

questo ciclo specifico è stato pensato per

l'asciugatura delle camicie ed è in grado di ridurre al

minimo grovigli e pieghe grazie a specifici movimenti

del cestello.

Delicati:

un ciclo progettato per asciugare tessuti

delicati che necessitano di un trattamento accurato

e specifico.

Rapido 30′: un ciclo fisso di 30 minuti che garantisce

capi pronti in poco tempo. Perfetto per asciugare

piccole quantità di indumenti in fibra chimica leggera

o in cotone.

Cotone:

per l'asciugatura di indumenti o cappotti in

cotone. I val

ori sull'etichetta energetica si basano su

questo programma.

TEMPO DI

ASCIUGATURA

OPZIONI SELEZIONABILI

8 9 10 11 min.

Antipiega

Partenza

ritardata

Temp.

Asciugatura

i-time

Remoto

-

—

Carico XXL

-

130

✓

—

A tempo

8

9

10

11

150

✓

—

✓

Lana

1

70

—

✓

—

✓

Piumone

-

250

✓

—

Mix

4

125

✓

—

Sport

4

94

✓

—

i-Refresh

1

30

✓

—

✓

Hygienic

5

220

✓

—

Babycare

2,5

110

✓

—

Sintetici

4

100

✓

—

Camicie

2,5

70

✓

—

Delicati

2

100

✓

—

Rapido 30′

2,5

30

—

✓

—

Cotone

8

9

10

11

150

✓

—

3 Cura e manutenzione

 Pulizia del filtro per lanuggine

Per la pulizia del filtro per lanuggine (pulire la lanuggine dopo ogni ciclo):

❶ Aprire lo sportello; ❷ Estrarre i due filtri A e B in sequenza tirandoli verso l'alto, come mostrato in figura;

❸ Rimuovere delicatamente la lanuggine da entrambi i filtri utilizzando la punta delle dita o una spazzola morbida, un

panno o posizionando i filtri sotto l'acqua corrente;

❹ Chiudere entrambi i filtri riposizionandoli all'interno dello sportello, e assicurarsi che siano correttamente posizionati.

6

 Pulizia dello scambiatore di calore

❶ Rimuovere lo zoccolo;

❷ Ruotare la maniglia in senso antiorario ed estrarre il coperchio anteriore;

❸ Rimuovere delicatamente il telaio del filtro in spugna;

❹ Rimuovere delicatamente la spugna dal telaio;

❺ Lavare la spugna sotto l'acqua corrente e ruotarla in modo da rimuovere polvere o pelucchi. Strizzare la spugna e

riposizionarla con cura sul telaio;

❻ Rimontare il telaio del filtro in spugna e assicurarsi che si trovi in posizione corretta.

Avviso

Se la lanuggine/il filtro del condensatore è molto sporco, può essere pulito sotto l'acqua corrente. Lasciare asciugare

bene prima dell'uso.

 Serbatoio dell'acqua

Estrarre il serbatoio dell'acqua dalla sua sede. Svuotare il serbatoio dell'acqua. Al

termine, inserire nuovamente il serbatoio dell'acqua nell'asciugatrice.

IMPORTANTE: Dopo ogni ciclo di asciugatura, svuotare il

serbatoio dell'acqua.

Vedere la relativa sezione nel manuale.

4 Installazione del tubo di scarico

Per evitare di svuotare il serbatoio dell'acqua dopo ogni ciclo di asciugatura, l'acqua può essere scaricata direttamente in

un tubo di scarico (figura 1).

❶ Il sistema di scarico dell'acqua è situato nella parte posteriore dell'elettrodomestico in basso a destra;

❷ Scollegare il tubo (A) dal raccordo (B) tirandolo verso l'alto. Chiudere il tubo estratto con il tappo (C) fornito con il kit

(figura 2);

❸ Collegare il tubo al raccordo (B) prestando la massima attenzione (figura 3-4).

5 Etichetta di cura

Controllare le etichette di cura sui capi, soprattutto quando li si mette nell'asciugatrice per la prima volta. Di seguito sono

riportati i simboli più comunemente utilizzati:

Può essere inserito in

asciugatrice.

Asciugare ad alta

temperatura.

Non asciugabile in

asciugatrice.

Asciugare a bassa

temperatura.

FILTRO A

FILTRO B

FILTRO A

FILTRO B

max 85 cm

Per ulteriori informazioni, fare

riferimento a www.haier-europe.com

7

DE

SCHNELLANLEITUNG:

939 Wärmepumpentrockner

WIR DANKEN IHNEN FÜR DEN KAUF EINES HAIER-PRODUKTS

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät benutzen. Die Anleitung enthält wichtige

Informationen, die Ihnen helfen, das Gerät optimal zu

nutzen und eine sichere und ordnungsgemäße

Installation, Verwendung und Wartung zu gewährleisten.

1 Installation

 Achten Sie auf einen Standort, der ein vollständiges Öffnen der Tür ermöglicht. Stellen Sie den Wäschetrockner

nicht hinter einer abschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit Scharnieren auf der

gegenüberliegenden Seite der Wäschetrocknertür auf, da dies die vollständige Öffnung der Tür des Trockners

einschränkt.

 Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten, trockenen Ort auf.

 Stellen Sie das Gerät niemals im Freien, in einem Nassraum oder an einem Ort auf, an dem Wasser austreten

kann, wie z. B. unter oder in der Nähe eines Spülbeckens. Im Falle eines Wasserschadens unterbrechen Sie die

Stromzufuhr und lassen Sie das Gerät an der Luft trocknen.

 Installieren oder verwenden Sie das Gerät nur an Orten, an denen die Temperatur über 5°C liegt.

 Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen Teppich oder in die Nähe einer Wand oder eines Möbels auf.

 Setzen Sie das Gerät keinem Frost, keiner Hitze, direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von

Wärmequellen (z. B. Öfen, Heizungen) aus.

 Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Angaben auf dem Typenschild mit der Stromversorgung

übereinstimmen. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an einen Elektriker.

 Verwenden Sie keine Mehrfachstecker-Adapter und Verlängerungskabel.

 Achten Sie darauf, dass Sie das Stromkabel und den Stecker nicht beschädigen. Wenn Kabel und Stecker

beschädigt sind, lassen Sie sie von einem Elektriker austauschen.

 Verwenden Sie für die Stromversorgung eine separate geerdete Steckdose, die nach der Installation leicht

zugänglich ist. Das Gerät muss geerdet sein.

2 Bedienfeld

Einstellungen:

1

Kindersicherungsanzeige

2

Anzeige Filter reinigen

3

Anzeige Tank ausleeren

4

WLAN-Anzeige

5

Anzeige Knitterfrei

6

Anzeige Verzögerter Start

7

8

Programm-Knopf

9

Ein/Aus-Schalter

Funktionen:

10

Taste Temp.

11

Taste für Trockengrad

12

i-time-Taste

13

Taste „Zeitvorwahl“

14

Taste Knitterfrei

15

Taste Start/Pause

16 Kindersicherungstaste

Laden Sie die hOn App herunter

Um weitere Informationen in Ihrer Sprache herunterzuladen, besuchen Sie bitte unsere Website:

go.he.services/haier-um

7

8

EINSTELLUNGEN

 Ein/Aus-Schalter

Drehen Sie den Knopf in eine beliebige Position (außer OFF), um das Gerät zu starten. Drehen Sie den Knopf auf die

Position OFF (9), um das Gerät auszuschalten.

 Start/Pause

Drücken Sie Start/Pause, um einen Trockendurchgang zu starten. Drücken Sie die Taste erneut, um den

Trockendurchgang zu unterbrechen.

 Anzeige

Das Display zeigt die verbleibende Zeit, die Zeit bis zum verzögerten Start und andere Informationen an.

 WLAN-Anzeige

Diese Anzeige weist darauf hin, ob das WLAN verbunden ist oder nicht. Wenn die Verbindung zum WLAN besteht,

leuchtet diese Anzeige auf.

KOPPLUNG MIT DER APP --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Kindersicherungsanzeige

Die Kindersicherung soll verhindern, dass Kinder die Programmeinstellungen verändern. Um diese Funktion zu aktivieren,

drücken Sie nach dem Programmstart 3 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten für Trockengrad und Temp., bis das

Anzeigesymbol aufleuchtet. Um sie zu deaktivieren, drücken Sie diese beiden Tasten erneut 3 Sekunden lang.

 Summer

Der Summer ist standardmäßig aktiviert. Um die Summerfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die beiden Tasten

(Zeitvorwahl und i-time) gleichzeitig 3 Sekunden lang, bis Sie einen Piepton hören. Um sie zu aktivieren, drücken Sie

dieselben beiden Tasten erneut für 3 Sekunden.

FUNKTIONEN

 i-time-Taste

Mit dieser Funktion kann der Benutzer die Programmdauer an seine persönlichen Bedürfnisse anpassen.

 Taste Temp.

Mit dieser Taste kann die Trocknungstemperatur an die persönlichen Bedürfnisse oder Anforderungen angepasst

werden. Es gibt 3 Stufen:

Hohe Temperatur

Mittlere Temperatur

Niedrige Temperatur

 Taste für Trockengrad

Drücken Sie die Taste, um einzustellen, wie hoch der Trockengrad bei Programmende sein soll.

Schranktrocken

Bereit zum Tragen

Mangeltrocken

 Anzeige Knitterfrei

Mithilfe der Knitterfrei-Funktion kommen die Kleider mit weniger Falten aus dem Trockner. Die Trommel dreht sich nach

dem Trocknen, um die Wäsche aufzulockern, sodass sie länger im Trockner bleiben kann, ohne zu zerknittern. Wenn das

Trockenprogramm beendet ist, leuchtet die Anzeige auf, wenn zuvor „Knitterfrei“ ausgewählt wurde. Bei kaltem Trocknen

dreht sich die Trommel noch sechs Stunden weiter.

 Zeitvorwahl

Mit der Zeitvorwahlfunktion kann der Benutzer den Programmstart verzögern (von 0 bis 12 Stunden mit

Zwischenschritten von einer Stunde). Wenn sie aktiviert ist, leuchtet das Anzeigesymbol auf.

Laden Sie die

App herunter.

hOn

Nur 2,4-GHz-Band

Befolgen Sie die

Hinweise zur

Kopplung.

Heim-WLAN:

-

Name

- Kennwort

App hOn

9

PROGRAMME

Remote:

Wählen Sie dieses Programm aus, um das Gerät

über die WLAN

-Einstellungen fernzusteuern. In diesem

Fall erfolgt der Programmstart über die App-Befehle.

Schwere Decken:

Das Programm für schwere Decken ist

das neue exklusive Programm, das seine

Tro

cknungstechnologie an die maximale Waschladung

anpassen kann.

Timer:

Besonders für verschiedene Arten von Stoffen.

Die Benutzer können den Trocknungszeitpunkt selbst

bestimmen.

Wolle:

Zum Trocknen von Wolltextilien. Kleidungsstücke

vor dem Trocknen auf links drehen.

Daunen:

Das perfekte Programm für Bettlaken, das dank

spezifischer Trommelbewegungen die Verwicklungen und

Falten in der Bettwäsche minimiert.

Mix:

Ein neues, innovatives Programm, das

unterschiedliche Textilien in der gleichen Zeit trocknet.

Sport:

Dieses Programm pflegt technische Textilien für

Sport und Freizeit: Die Maschine trocknet mit besonderer

Vorsicht, um das Einlaufen und Ausleiern elastischer

Fasern zu verhindern.

I

-Refresh: Ein von Haier patentierter Waschgang, der es

der Maschine ermöglicht, verschiedene Textilien

(Baumwolle und Synthetik) zusammen in nur 30 Minuten

zu trocknen.

Hygiene:

Ein Programm mit BAF-Zertifikat, das speziell

für die Abtötung von Bakterien, Milben und Viren auf

Kleidung mit hoher Temperatur entwickelt wurde. Mit

diesem Trockengang werden die von Ihnen benötigten

Kleidungsstücke schnell aufgefrischt und so ein guter

Kompromiss zwischen Dauer und Trocknungsleistung

gewährleistet.

Babycare:

Ein

spezielles Programm für Babykleidung und

Unterwäsche, die bei hohen Temperaturen sterilisiert

werden müssen.

Synthetik:

Trocknet Synthetiktextilien, die eine

besondere Pflege erfordern.

T

-Shirt: Dies ist ein spezielles Programm zum Trocknen

von Hemde

n, das mit gezielten Trommelbewegungen

zerknitterte Wäsche glättet.

Feinwäsche:

Trocknet empfindliche Textilien, die eine

besondere Pflege erfordern.

Express 30‘:

Ein 30-Minuten-Programm, das Ihre

Wäsche in kürzester Zeit trocknet. Perfekt zum

Trockn

en kleiner Mengen von leichter Synthetik- oder

Baumwollkleidung.

Baumwolle:

Zum Trocknen von Baumwollkleidung oder

Mänteln. Die Werte auf dem Energieetikett beruhen auf

diesem Programm.

TROCK-

NUNGSZEIT

AUSWAHL-OPTIONEN

8

9

10

11

min.

Knitterfrei

Zeitvorwahl

Temp.

Trockengrad

i-Time

Remote

-

—

Schwere

Decken

- - - - 130

✓

— —

Timer

8

9

10

11

150

✓

—

✓

Wolle

1

70

—

✓

—

✓

Daunen

-

250

✓

—

Mix

4

125

✓

—

Sport

4

94

✓

—

i-Refresh

1

30

✓

—

✓

Hygiene

5

220

✓

—

Babycare

2,5

110

✓

—

Synthetik

4

100

✓

—

T-Shirt

2,5

70

✓

—

Feinwäsche

2

100

✓

—

Express 30‘

2,5

30

—

✓

—

Baumwolle

8

9

10

11

150

✓

—

3 Pflege und Wartung

 Reinigung des Flusenfilters

Zum Reinigen des Flusensiebs (bitte reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Durchgang):

❶ Öffnen Sie die Türe. ❷ Ziehen Sie die beiden Filter A und B nacheinander wie in der Abbildung gezeigt nach oben heraus.

❸ Entfernen Sie Fusseln aus beiden Filtern vorsichtig mit den Fingerspitzen oder mit einer weichen Bürste, einem Tuch

oder unter fließendem Wasser.

❹ Schließen Sie beide Filter, indem Sie sie wieder in die Tür einsetzen und dabei sicherstellen, dass sie richtig

positioniert sind.

10

 Reinigung von Wärmetauschern

❶ Entfernen Sie die Sockelabdeckung.

❷ Drehen Sie den Griff gegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie die vordere Abdeckung ab.

❸ Nehmen Sie den Schwammfilterrahmen vorsichtig heraus.

❹ Nehmen Sie den Schwamm vorsichtig aus dem Rahmen.

❺ Waschen Sie den Schwamm, indem Sie ihn unter laufendes Wasser halten und ihn so drehen, dass Staub und Flusen

entfernt werden. Wringen Sie den Schwamm aus und setzen Sie ihn vorsichtig wieder in den Rahmen ein.

❻ Setzen Sie den Schwammfilterrahmen wieder ein und vergewissern Sie sich, dass er richtig sitzt.

Hinweis

Wenn der Flusen-/Kondensatorfilter stark verschmutzt ist, kann er unter fließendem Wasser gereinigt werden. Lassen Sie

ihn vor der weiteren Verwendung gründlich trocknen.



Wasserbehälter

Ziehen Sie den Wasserbehälter aus seinem Gehäuse. Leeren Sie den

Wasserbehälter aus.

Setzen Sie ihn anschließend wieder in den

Wäschetrockner ein.

WICHTIG: Leeren Sie den Wasserbehälter nach jedem Trockendurchgang aus.

Siehe „Ausleeren des Wasserbehälters“ in der Bedienungsanleitung.

4 Installation des Ablaufschlauchs

Damit der Wasserbehälter nicht nach jedem Trockengang geleert werden muss, kann das Wasser direkt in ein

Abwasserabflussrohr geleitet werden (Abbildung 1).

❶ Das Wasserablaufsystem befindet sich an der Rückseite der Maschine auf der unteren rechten Seite.

❷ Den Schlauch (A) nach oben vom Anschluss abziehen (B). Den abgezogenen Schlauch mit der Kappe

verschließen (C), die mit dem Kit geliefert wurde (Abbildung 2).

❸ Schließen Sie den Schlauch an das Anschlussstück (B) an und achten Sie auf richtigen Sitz (Abbildung 3-4).

5 Pflegeetikett

Lesen Sie die Pflegeetiketten auf Ihren Kleidungsstücken, insbesondere wenn Sie sie zum ersten Mal in den

Wäschetrockner geben. Im Folgenden sind die am häufigsten verwendeten Symbole aufgeführt:

Kann im Trockner getrocknet

werden.

Im Wäschetrockner bei

hoher Hitze trocknen.

Nicht trocknergeeignet.

Im Wäschetrockner bei

niedriger Hitze trocknen.

FILTER A

FILTER B

FILTER A

FILTER B

maximal 85 cm

Weitere Informationen finden Sie unter

www.haier-europe.com

70027092

EN

15

ES

GUÍA RÁPIDA: Bomba de calor-Secadora 939

GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO HAIER

Lea atentamente estas instrucciones antes de

utilizar este aparato. Las instrucciones contienen

información importante que le ayudará a sacar el

máximo partido del aparato y a garantizar una

instalación, un uso y un mantenimiento seguros y

correctos.

1 Instalación

 Asegúrese de que la ubicación permite abrir la puerta completamente. No instale la secadora detrás de una puerta con

cerradura, una puerta corredera o una puerta con bisagras en el lado opuesto de la puerta de la secadora, ya que esto

limita la apertura total de la puerta de la secadora.

 Instale el aparato en un lugar bien ventilado y seco.

 No instale nunca el aparato al aire libre, en un lugar húmedo o en una zona propensa a las filtraciones de agua, como

debajo o cerca de un fregadero. En caso de fuga de agua, corte el suministro eléctrico y deje que la máquina se seque

de forma natural.

 Instale o utilice el aparato sólo donde la temperatura sea superior a 5°C.

 No coloque el aparato directamente sobre una alfombra ni cerca de una pared o mueble.

 No exponga el aparato a heladas, calor o luz solar directa ni cerca de fuentes de calor (por ejemplo, estufas o

calefactores).

 Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de características coincide con la fuente de alimentación. Si no es

así, póngase en contacto con un electricista.

 No utilice adaptadores multienchufe ni cables alargadores.

 Asegúrese de no dañar el cable eléctrico ni el enchufe. Si está dañado, haga que lo sustituya un electricista.

 Utilice una toma de corriente con conexión a tierra separada para la fuente de alimentación, a la que se pueda acceder

fácilmente después de la instalación. El aparato debe estar conectado a tierra.

2 Panel de control

Ajustes:

1

Indicador de bloqueo infantil

2

Indicador de filtro limpio

3

Indicador de depósito vacío

4

Indicador Wifi

5

Indicador Anti-Arrugas

6

Indicador de Inicio Diferido

7

Pantalla

8

Selector de programa

9

Voltaje

Funciones:

10

Botón Temperatura

11

Botón Nivel Secado

12

Botón i-time

13

Botón Inicio Diferido

14

Botón Anti-Arrugas

15

Botón de Inicio/Pausa

16

Botón de bloqueo

infantil

Descargar la aplicación hOn

Si desea descargar más información en su idioma, vaya a:

go.he.services/haier-um

15

16

AJUSTES

 Voltaje

Gire el selector a cualquier posición (excepto OFF) para iniciar la máquina. Gire el selector a la posición OFF (9) para apagar

la máquina.

 Inicio/Pausa

Pulse Inicio/Pausa para iniciar un ciclo de secado. Pulse de nuevo el botón para pausar el ciclo de secado.

 Pantalla

La pantalla muestra el tiempo restante, el tiempo de inicio diferido y otra información relacionada.

 Indicador Wifi

Este indicador recuerda a los usuarios si el wifi está conectado o no. Si la conexión wifi se realiza correctamente, este

indicador se iluminará.

PROCESO DE EMPAREJAMIENTO CON LA APLICACIÓN --------------------------------------------------------------------------------

 Indicador de bloqueo infantil

El bloqueo infantil está diseñado para evitar que los niños ajusten la configuración del programa. Para activar esta función,

después de iniciar un ciclo, pulse los botones Nivel Secado y Temperatura al mismo tiempo durante 3 segundos hasta que

se encienda el icono indicador. Para desactivarlo, pulse de nuevo estos 2 botones durante 3 segundos.

 Zumbador

El zumbador está activado por defecto. Para desactivar la función zumbador, pulse los 2 botones (Inicio diferido e i-time) al

mismo tiempo durante 3 segundos hasta oír un pitido. Para activarla, vuelve a pulsar los dos botones durante 3 segundos.

FUNCIONES

 Botón i-time

Esta función está diseñada para permitir a los usuarios ajustar la duración del ciclo en función de sus necesidades

personales.

 Botón Temperatura

Este botón permite ajustar la temperatura de secado en función de las necesidades o requisitos personales. Hay 3 niveles:

Temperatura alta

Temperatura media

Temperatura baja

 Botón de nivel de secado

Pulse el botón para ajustar el contenido de humedad final de la colada al final del ciclo.

Lista para

guardar

Lista para

usar

Lista para

plancha

 Indicador Anti-Arrugas

La función Anti-Arrugas está diseñada para ayudar a eliminar las arrugas de la ropa. El tambor girará después del ciclo de

secado para estirar la ropa, por lo que no hay que preocuparse por olvidarse de sacar la ropa. Cuando finalice el ciclo de

secado, si se ha seleccionado previamente Anti-Arrugas, el indicador se encenderá. El tambor seguirá girando otras

6 horas con viento frío.

 Inicio Diferido

La función de inicio diferido permite a los usuarios retrasar la hora de inicio del ciclo (de 0 a 12 horas con intervalos de

1 hora). Cuando está activada, el icono indicador se ilumina.

Descargue la

aplicación

hOn

Sólo banda de 2,4 GHz

Siga las instrucciones

de emparejamiento

Wi-Fi doméstica:

-

Nombre

- Contraseña

Aplicación

hOn

17

PROGRAMAS

Remoto:

Seleccione este programa para controlar el

dispositivo de forma remota a través de la

configuración WiFi. En este caso, el inicio del ciclo se

realizará a través de los controles de la aplicación.

Prendas Grandes:

El ciclo Prendas Grandes es el

nuevo pr

ograma exclusivo capaz de adaptar su

tecnología de secado a la carga de máxima capacidad.

Secado por tiempo:

Diseñado específico para

diferentes tipos de tejidos. Los usuarios pueden decidir

con total autonomía el tiempo de secado por sí mismos.

Lana: Para secar ropa de lana. Antes de secar, se

recomienda dar la vuelta a las prendas.

Ropa Cama:

El ciclo perfecto para su ropa de cama:

minimiza los enredos y pliegues gracias a

movimientos específicos del tambor.

Mezcla:

Un nuevo e innovador ciclo para secar

diferentes tipos de telas al mismo tiempo.

Ropa Deportiva:

Se ocupa de las prendas técnicas

utilizadas para la realización de actividades deportivas

y de fitness, secando delicadamente y con un cuidado

especial para evitar la

contracción y el deterioro de las

fibras elásticas.

I

-Refresh:

Un ciclo patentado por Haier, que permite a

la máquina ocuparse de sus diferentes tejidos juntos

(algodón y sintéticos), secándolos en sólo 30'.

Hygiene:

Un ciclo con certificado BAF, diseñado

específicamente para eliminar bacterias y ácaros, así

como virus en la ropa con alta temperatura. Este

ciclo permite refrescar rápidamente las prendas que

necesitas, garantizando el mejor equilibrio entre

tiempo y rendimiento de secado.

Ropa Bebé:

Un diseño de ciclo específico para ropa

de bebé y ropa interior que necesita esterilización a

alta temperatura.

Sintéticos: Para secar tejidos delicados y sintéticos

que necesitan un tratamiento específico y adaptado.

Camisas:

Este ciclo específico ha sido concebido

para secar camisas minimizando enredos y pliegues

gracias a movimientos específicos del tambor.

Delicado:

Un ciclo diseñado para secar tejidos

delicados que necesitan un tratamiento específic

o y

adaptado.

Rápido 30': Un ciclo fijo de 30 minutos que le permite

tener las prendas listas en poco tiempo. Perfecto

para secar pequeñas cantidades de ropa ligera de

fibra química o algodón.

Algodón:

Para secar ropa de algodón o abrigos.

Los

valores de la etiqueta energética se basan en

este programa.

TIEMPO DE

SECADO

OPCIONES SELECCIONABLES

8 9 10 11 min.

Anti-

Arrugas

Inicio

Diferido

Temperatura

Nivel

Secado

i-Time

Remoto

-

—

Prendas

Grandes

- - - - 130

✓

— —

Secado por

tiempo

8 9 10 11 150

✓

—

✓

Lana

1

70

—

✓

—

✓

Ropa Cama

-

250

✓

—

Mezcla

4

125

✓

—

Ropa

Deportiva

4 4 4 4 94

✓

—

i-Refresh

1

30

✓

—

✓

Hygiene

5

220

✓

—

Ropa Bebé

2,5

110

✓

—

Sintéticos

4

100

✓

—

Camisas

2,5

70

✓

—

Delicado

2

100

✓

—

Rápido 30'

2,5

30

—

✓

—

Algodón

8

9

10

11

150

✓

—

3 Cuidado y mantenimiento

 Limpieza del filtro de pelusas

Para limpiar el filtro de pelusa (limpie las pelusas después de cada ciclo):

❶ Abra la puerta. ❷ Extraiga los dos filtros A y B en orden tirando de ellos hacia arriba, tal como se muestra en la imagen.

❸ Retire suavemente las pelusas de los dos filtros con las yemas de los dedos, o bien utilizando un cepillo suave, un paño

o agua corriente.

❹ Cierre los dos filtros volviendo a colocarlos dentro de la puerta y asegurándose de que estén en la posición correcta.

18

 Limpieza del intercambiador de calor

❶ Retire la placa de protección.

❷ Gire el mando hacia la izquierda y tire de la cubierta frontal para extraerla.

❸ Retire con cuidado el marco del filtro de esponja.

❹ Retire con cuidado la esponja del marco.

❺ Lave la esponja manteniéndola bajo el grifo y girándola para eliminar el polvo y las pelusas. Escurra la esponja y vuelva a

colocarla con cuidado en el marco.

❻ Vuelva a colocar el marco del filtro de esponja asegurándose de que está en la posición correcta.

Aviso

Si el filtro de pelusa/condensador está muy sucio, puede limpiarse con agua corriente. Déjelo secar bien antes de

utilizarlo.



Depósito de agua

Extraiga el depósito de agua de su alojamiento. A continuación, vacíe el

depósito de agua. Cuando termine, vuelva a colocar el depósito de agua en

la secadora.

IMPORTANTE: Vacíe el depósito de agua después de cada ciclo de

secado.

Consulte la sección de vaciado del depósito de agua del manual.

4 Instalación de la manguera de desagüe

Con el fin de no tener que vaciar el depósito de agua después de cada ciclo de secado, puede evacuar el agua

directamente a una tubería de drenaje de aguas residuales (figura 1).

❶ El sistema de drenaje de agua se encuentra en el lado inferior derecho de la parte posterior de la máquina.

❷ Desconecte la manguera (A) del elemento de empalme (B) tirando hacia arriba. Cierre el tubo extraído con el tapón (C)

suministrado con el kit (figura 2).

❸ Conecte la manguera con el elemento de empalme (B) y asegúrela bien (figura 3-4).

5 Etiqueta de cuidado

Compruebe las etiquetas de cuidado de las prendas, especialmente cuando las introduzca en la secadora por primera vez.

A continuación figuran los símbolos más utilizados:

Se puede secar en secadora.

Secar en secadora a alta

temperatura.

No

secar en secadora.

Secar en secadora a baja

temperatura.

FILTRO A

FILTRO B

FILTRO A

FILTRO B

máx. 85 cm

Para más información, consulte

www.haier-europe.com

19

FR

GUIDE RAPIDE :

939 Séchoir à pompe à chaleur

MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT HAIER

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ces

instructions. Les instructions contiennent des

informations importantes qui vous aideront à tirer le

meilleur parti de l’appareil et à garantir une installation,

une utilisation et un entretien sûrs et corrects.

1 Installation

 Assurez-vous que l’emplacement permet l’ouverture complète de la porte. N’installez pas le sèche-linge derrière une

porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte dont les charnières se trouvent du côté opposé à la porte du

sèche-linge, car cela limite l’ouverture complète de la porte du sèche-linge.

 Installez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.

 N’installez jamais l’appareil à l’extérieur, dans un endroit humide ou susceptible de présenter des fuites d’eau, par

exemple sous ou à proximité d’un évier. En cas de fuite d’eau, coupez l’alimentation électrique et laissez la machine

sécher naturellement.

 N’installez ou n’utilisez l’appareil qu’à un endroit où la température ambiante est supérieure à 5 °C.

 Ne placez pas l’appareil directement sur un tapis ou à proximité d’un mur ou d’un meuble.

 N’exposez pas l’appareil au gel, à la chaleur ou à la lumière directe du soleil, ni à proximité de sources de chaleur

(par exemple, des poêles, des radiateurs).

 Assurez-vous que les informations électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à l’alimentation

électrique. Si ce n’est pas le cas, contactez un électricien.

 N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises ni de câbles de rallonge.

 Veillez à ne pas endommager le câble électrique et la prise. En cas d’endommagement, faites-le/la remplacer par un

électricien.

 Utilisez une prise distincte avec mise à la terre pour l’alimentation électrique, facilement accessible après l’installation.

L’appareil doit être mis à la terre.

2 Panneau de commande

Configurations :

1

Indicateur Sécurité enfant

2

Indicateur Nettoyage du

filtre

3

Indicateur Bac vide

4

Indicateur Wi-Fi

5

Indicateur Anti-plis

6

Indicateur Fin différée

7

Afficheur

8

Bouton de

programme

9

Marche

Fonctions :

10

Bouton Temp.

11

Bouton Niveau sec.

12

Bouton i-time

13

Bouton Fin différée

14

Bouton Anti-plis

15

Bouton Start/Pause

16

Bouton Sécurité

enfant

Téléchargez l’application hOn.

Pour télécharger d’autres informations dans votre langue, accédez à :

go.he.services/haier-um

19

20

CONFIGURATIONS

 Marche

Tournez le bouton sur n’importe quelle position (sauf OFF) pour démarrer la machine. Tournez le bouton sur la position

OFF (9) pour arrêter la machine.

 Start/Pause

Appuyez sur Start/Pause pour démarrer un cycle de séchage. Appuyez de nouveau sur le bouton pour interrompre le

cycle de séchage.

 Afficheur

L’écran affiche le temps restant, le temps de fin différée et d’autres informations connexes.

 Indicateur Wi-Fi

Cet indicateur rappelle aux utilisateurs si le Wi-Fi est connecté ou non. Si la connexion Wi-Fi est établie, cet indicateur

s’allume.

PROCESSUS D’APPAIRAGE DE L’APPLICATION ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Indicateur Sécurité enfant

La sécurité enfant est conçue pour empêcher les enfants de modifier le réglage du programme. Pour activer cette fonction,

après le démarrage d’un cycle, appuyez simultanément sur les boutons Niveau sec. et Temp. pendant 3 secondes jusqu’à ce

que l’icône de l’indicateur s’allume. Pour la désactiver, appuyez de nouveau sur ces deux boutons pendant 3 secondes.

 Sonnerie

La sonnerie est activée par défaut. Pour désactiver la fonction Sonnerie, appuyez simultanément sur les deux boutons

(Fin différée et i-time) pendant 3 secondes jusqu’à entendre un bip sonore. Pour l’activer, appuyez de nouveau sur les

deux mêmes boutons pendant 3 secondes.

FONCTIONS

 Bouton i-time

Cette fonction est conçue pour permettre aux utilisateurs d’ajuster la durée du cycle en fonction de leurs besoins personnels.

 Bouton Temp.

Ce bouton permet de régler la température de séchage en fonction des besoins personnels. Il existe trois niveaux :

Température haute

Température moyenne

Température basse

 Bouton Niveau sec.

Appuyez sur le bouton pour régler le taux d’humidité final du linge à la fin du cycle.

Armoire

Prêt à porter

Prêt au repassage

 Indicateur Anti-plis

La fonction Anti-plis est conçue pour aider à éliminer les plis des vêtements. Le tambour tourne après le cycle de séchage

pour étirer les vêtements. Cela évite d’avoir peur d’oublier de sortir les vêtements. À la fin du cycle de séchage, si l’option

Anti-plis a été sélectionnée auparavant, l’indicateur s’allume. Le tambour continuera à tourner pendant encore 6 heures

en soufflant de l’air froid.

 Fin différée

La fonction Fin différée permet aux utilisateurs de retarder l’heure de début du cycle (de 0 à 12 heures avec un incrément

de 1 heure). Lorsque cette fonction est activée, l’icône de l’indicateur s’allume.

Téléchargez

l’application .

hOn

Bande 2,4 GHz

uniquement

Suivez les instructions

d’appairage.

Wi-Fi

domestique

:

-

Nom

- Mot de passe

Applicatio

n hOn

Stránka sa načítava ...

Haier HD80-A3959 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Haier HD80-A3959 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty