clage M3..7-O Používateľská príručka

09.22

Gebrauchs- und Montageanleitung

Operating and installation instructions

E-Kleindurchlauferhitzer

M 3..7-O

E-mini instant water heater

M 3..7-O

de > 

en > 

fr > 

nl > 

cs > 

sk > 

sv > 

pt > 

pl > 

bg > 

no > 

ﬁ > 

es > 

3

CLAGE

DE

Inhaltsverzeichnis

1. Gerätebeschreibung

1.1 Technische Daten ............................................................................4

1.2 Empfohlene Niederdruckarmaturen .............................................................4

1.2.1 Optionale Schwenkausläufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Abmessungen ................................................................................5

1.4 Lieferumfang ................................................................................5

2. Installation

2.1 Installationsbeispiel: Übertischinstallation M/SMB ................................................. 6

2.2 Montagehinweise ............................................................................ 6

2.3 Installation mit Wandhalter .....................................................................7

2.4 Wasseranschluss mit Metallwandhalter ...........................................................7

2.5 Elektroanschluss ............................................................................ 9

2.6 Erstinbetriebnahme ..........................................................................10

3. Gebrauch

3.1 Typenschild-Blende ..........................................................................11

3.1.1 Abnehmen der Blende .......................................................................11

3.2 Einstellen der Wassermenge und Temperatur .....................................................12

3.3 Wechsel des Filtersiebes ......................................................................13

3.4 Entlüften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.5 Reinigung und Pflege ........................................................................13

4. Störungsbehebung

4.1 Selbsthilfe bei Problemen .....................................................................14

4.2 Ersatzteile ..................................................................................15

4.3 Kundendienstadresse ........................................................................15

5. Entsorgung

5.1 Demontage .................................................................................16

5.2 Umwelt und Recycling .......................................................................16

6. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013

(Befindet sich am Ende dieses Dokuments)

Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Installation, der Inbetrieb-

nahme und der Nutzung sorgfältig und vollständig durchzulesen und für das weitere

Vorgehen, sowie den Gebrauch zu beachten!

M 3...7-O

4

DE

1.2 Empfohlene Niederdruckarmaturen

1.2.1 Optionale Schwenkausläufe

Gerätebeschreibung

1. Gerätebeschreibung

Dieser Klein-Durchlauferhitzer ist zur Warmwasserversorgung einer einzelnen Zapfstelle, insbesondere Hand-

wasch becken, vorgesehen und muss an einer Niederdruckarmatur installiert werden. Mit höherer Anschluss-

leistung eignen sich die Geräte auch zur Versorgung einer Küchenspüle.

Durch Öffnen des Warmwasserventiles der Armatur schaltet der Durchlauferhitzer automatisch ein und erwärmt

das Wasser während es durch das Gerät fließt. Nur in dieser Zeit verbraucht das Gerät Strom. Die Temperatur-

erhöhung ist dabei abhängig von der Durchflussmenge.

1.1 Technische Daten

Typ M 3-O M 4-O M 6-O M 7-O

Energieeffizienzklasse A *)

Nenninhalt Liter 0,2

Zulässiger Betriebsüberdruck MPa (bar) 0 (0); Nur drucklos zu installieren!

Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®

Mindestwiderstand des Wassers bei 15 °C 1) cm 1100

Maximale Zulauftemperatur °C 20

Nennspannung 1~ / N / PE 230 V AC 2~ / PE 400 V AC

Nennleistung kW 3,5 4,4 5,7 6,5

Nennstrom A 15,2 19,1 24,8 16,3

Mindestens erforderlicher Kabelquerschnitt mm21,5 2,5 4,0 1,5

Warmwasserleistung bei t = 25 K 2) l/min 2,0 2,5 3,3 3,7

Einschaltwassermenge l/min 1,3 1,8 2,2 2,4

Ausschaltwassermenge l/min 1,0 1,4 1,7 2,0

ca. Gewicht mit Wasserfüllung kg 1,5

Schutzart IP 25

Kennzeichnung / Prüfzeichen siehe Typenschild

*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr.812/2013. Das Produktdatenblatt befindet sich am Ende dieses Dokuments. 1) Der spezifische Wider stand des Wassers kann

bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden. 2) Temperaturerhöhung von z. B. 15 °C auf 40 °C.

SMB/ LS

Art.-Nr. 1100-04100

SME

Art.-Nr. 1100-04150

LS 30

Art.-Nr. 0010-0055

LS 20

Art.-Nr. 0010-0054

LS 12

Art.-Nr. 0010-0052

5

CLAGE

DE

»Lieferumfang«

Gerätebeschreibung

1.3 Abmessungen

»Abmessungen« (Maßangaben in mm)

Metallwandhalter

Gebrauchs- und Montageanleitung

Montageschrauben und Dübel

Durchlauferhitzer

Spezial-Strahlregler

Wandhalter (nicht bei M/SMB)

Dichtungen

1.4 Lieferumfang

88 + 0..15

26

155

24,5

1111

126

186

135

30

M 3...7-O

6

DE

Die Montage erfolgt direkt an die Spezialarmatur SMB oder SME. Wir garantieren eine einwandfreie Funktion des

Durchlauferhitzers nur bei Verwendung von CLAGE-Armaturen und -Zubehör. Bei der Installation ist Folgendes zu

beachten:

• DIN VDE 0100 und EN 806 sowie die gesetzlichen Vor schriften des jeweiligen Landes und die Bestim mungen

des örtlichen Elektrizitäts- und Wasserversorgungsunternehmens.

• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild unter der Blende.

• Für Wartungszwecke muss der Durchlauf erhitzer leicht zugänglich sein. Ein separates Absperrventil muss

installiert sein.

• Das Gerät darf nur zusammen mit einer Niederdruckarmatur betrieben werden.

• Es dürfen keine Zubehörteile in der Verpackung zurück gelassen werden.

• Die Wasserleitung muss sicher und stabil in der Wand installiert sein.

• Die Mindestanforderungen an den spezifischen Widerstand des Wassers sind einzuhalten. Der spezifische

Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden.

2.2 Montagehinweise

»Installationskizze mit Armatur SMB« (Maßangaben in mm)

Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung dieses Gerätes dürfen nur durch einen Fach mann erfolgen, der

dabei für die Beachtung der bestehenden Normen und Instal la tionsvorschriften voll verantwortlich ist. Wir über-

nehmen keine Haftung für Schäden, die durch Nicht beachtung dieser Anleitung entstehen!

Installation

2. Installation

2.1 Installationsbeispiel: Übertischinstallation M/SMB

7

CLAGE

DE

Installation

1. Den Metallwandhalter gemäß Montageschablone mittig über dem Wasseranschluss anbringen. Der

Metallwandhalter ermöglicht eine Installation des Gerätes in variablem Abstand zur Wand (bis ca. 15 mm

Abstand zur Wand).

»Montage des Metallwandhalters« (Maßangaben in mm)

2.4 Wasseranschluss mit Metallwandhalter

• Die Wasserleitungen dürfen bei der Montage und im Betrieb keine mechanische Kraft auf die

Wasseranschlüsse des Durchlauferhitzers ausüben. Sollte sich dies aufgrund der Installationsbedingungen

nicht sicherstellen lassen, empfehlen wir die Verwendung von flexiblen Verbindungen.

• Das Gerät ist nicht für die Warmwasserversorgung einer Dusche geeignet.

1. Befestigen Sie den Wandhalter mit geeigneten Schrauben und Dübeln an der Wand.

2. Stecken Sie das Gerät auf den Wandhalter und rasten Sie es ein.

»Montage des Wandhalters«

2.3 Installation mit Wandhalter

M 3...7-O

8

DE

Installation

3

5

2

4

7

»Installation mit Armatur SMB«

2. Abdeckrosette auf ½Zoll-Wasseranschluss der Armatur aufstecken.

3. Armatur auf den ½Zoll-Wasseranschluss aufschrauben – dabei mit Teflonband abdichten. Die

Wasseranschlüsse müssen waagerecht ausgerichtet sein.

4. Dichtungen in die ⅜Zoll-Anschlüsse der Armatur einlegen.

5. Durchlauferhitzer von oben in den Metallwandhalter einhaken und auf die ⅜Zoll-Anschlüsse der Armatur

aufsetzen.

6. Überwurfmuttern abwechselnd anziehen, bis handfest. Dabei die Wasseranschlüsse des Durchlauferhitzers mit

Schraubenschlüssel festhalten.

7. Schwenkauslauf in den Armaturenkörper von unten einstecken und verschrauben.

8. Nach Installation alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen.

9

CLAGE

DE

Installation

Vor dem elektrischen Anschluss das Gerät durch mehrfaches Öffnen und Schließen des Warm wasser ventiles der

Armatur mit Wasser füllen und vollständig entlüften. Sonst ist ein Schaden am Heizelement möglich!

1. Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen spannungsfrei.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Querschnitt der Zuleitung entsprechend der Angaben in den technischen

Daten dieser Anleitung dimensioniert ist.

3. Stellen Sie sicher, dass der Leitungsschutzschalter entsprechend des Querschnittes der Anschlussleitung des

Gerätes und des Querschnittes der Zuleitung dimensioniert ist.

4. Durchlauferhitzer mit Schutzkontaktstecker:

a. Überprüfen Sie, dass die Steckdose an den Schutzleiter angeschlossen ist.

b. Stecken Sie die Schutzkontaktstecker in die Steckdose.

Alternativ:

4. Durchlauferhitzer ohne Schutzkontaktstecker:

a. Beachten Sie, dass nach VDE 0700 Installationsseitig eine allpolige Trennung mit einer Kontakt-

öffnungsweite von ≥3mm pro Phase vorzusehen ist.

b. Schließen Sie die Anschlussleitung über eine Geräteanschlussdose nach Schaltplan an.

Alternativ:

4. Anschluss an eine fest verlegte Leitung:

a. Beachten Sie, dass nach VDE0700 installationsseitig eine allpolige Trennung mit einer Kontakt-

öffnungsweite von ≥ 3 mm pro Phase vorzusehen ist.

b. Die fest verlegte Leitung muss den Mindestquerschnitt entsprechend der Angabe im Kapitel »Technische

Daten« erfüllen. Der maximale Querschnitt beträgt 6 mm2.

c. Öffnen Sie die Haube des Durchlauferhitzers, indem Sie die Typenschild-Blende abnehmen, die darunter

liegende Gehäuseschraube herausdrehen und die Haube vorsichtig abziehen.

d. Entfernen Sie die vormontierte Anschlussleitung.

e. Führen Sie die fest verlegten Anschlussleitung durch die Tülle in das Gerät und schließen Sie die Adern

nach Schaltplan an. Die Tülle muss die Leitung wasserdicht umschließen.

f. Montieren Sie die Haube wieder auf dem Gerät.

Der Schutzleiter muss angeschlossen werden!

2.5 Elektroanschluss

M 3...7-O

10

DE

M 3, M 4 (230 V) M 6 (230 V) M 7 (400 V)

»Schaltplan«

Installation

Noch keinen Strom einschalten!

1. Öffnen Sie das Warmwasserventil der Armatur und warten Sie, bis das Wasser blasenfrei heraus strömt, um

den Durchlauferhitzer zu entlüften.

2. Setzen Sie den beigefügten Spezial-Strahlregler in die Hülse (M 22/24) am Auslauf der Armatur, um einen

optimalen Wasserstrahl bei sparsamer Durchflussmenge zu erhalten.

»Spezial-Strahlregler einsetzen«

3. Schalten Sie den Strom ein.

4. Passen Sie gegebenenfalls die Wassermenge an, falls zum Beispiel die Temperatur nicht erreicht wird. Die

Vorgehensweise dafür wird im Kapitel »Gebrauch« beschrieben.

5. Erklären Sie dem Benutzer die Funktion und den Gebrauch des Durchlauferhitzers und überreichen Sie ihm

diese Anleitung zur Information und Aufbewahrung.

6. Registrieren Sie das Gerät mit der Registrierkarte beim Werkskundendienst oder im Internet unter www.clage.

de.

2.6 Erstinbetriebnahme

11

CLAGE

DE

Auf der Unterseite der Blende befinden sich neben der Geräte typen bezeichnung (1) auch die Geräte-

Seriennummer (2) und die Artikelnummer (3).

Gerät an Schutzleiter

anschließen!

Appliance must be earthed!

AAAA BBBB

CCCC

1 32

»Typenschild-Blende«

3.1.1 Abnehmen der Blende

Unter dieser Blende befinden sich das Typenschild und die Haubenschraube.

1. Blende an der Riffelung Richtung Wandhalter schieben.

2. An den hinteren Ecken nach unten drücken, bis die Vorderkante hochklappt.

3. Blende nach vorne abziehen.

»Abnehmen der Blende«

Sobald das Warmwasserventil an der Armatur geöffnet wird, schaltet sich der Durchlauf erhitzer automatisch ein.

Beim Schließen der Armatur schaltet sich das Gerät automatisch wieder aus.

Gebrauch

3. Gebrauch

3.1 Typenschild-Blende

M 3...7-O

12

DE Nur durch einen Fachmann auszuführen.

Entfernen Sie die Blende, lösen die darunter befindliche Haubenschraube und nehmen die Haube ab.

Die maximal erreichbare Temperatur und die maximale Durchflussmenge sind von den örtlichen Gegebenheiten

abhängig.

Um bei niedrigen Kaltwassertemperaturen noch eine kom fortable Auslauftemperatur bzw. bei hohen

Kaltwassertemperaturen eine große Durchflussmenge zu erzielen, kann die Durchflussmenge an der

Justierschraube eingestellt werden. Die Drehrichtung ist in der folgenden Abbildung dargestellt:

– +

+ –

Drehrichtung

Durchflussmenge

Temperatur

»Einstellen der Wassermenge und Temperatur«

25

30

40

20

10

0

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0

Temperaturerhöhung [K]

Warmwasserleistung [l/min]

»Temperaturerhöhung und Warmwasserleistung«

Gebrauch

3.2 Einstellen der Wassermenge und Temperatur

13

CLAGE

DE

Der Kaltwasseranschluss des Durchlauferhitzers ist mit einem Filtersieb ausgestattet. Durch Verschmutzung die-

ses Filtersiebes kann die Warmwasserleistung vermindert werden. Eine Reinigung oder ein Austausch ist wie folgt

vorzunehmen:

1. Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen zum Durchlauferhitzer spannungsfrei.

2. Schließen Sie das Absperrventil in der Zulaufleitung bzw. die Armatur.

3. Überwurfmuttern abwechselnd lösen. Dabei die Wasseranschlüsse des Durchlauferhitzers mit

Schraubenschlüssel festhalten. Dabei kann Wasser austreten.

4. Durchlauferhitzer nach oben vom Wandhalter abnehmen.

5. Hebeln Sie das Filtersieb aus dem Kaltwasseranschluss des Durchlauferhitzers heraus und reinigen bzw. erset-

zen Sie es.

6. Setzen Sie das saubere Filtersieb wieder in das Kaltwasseranschluss ein und montieren das Gerät wieder auf

der Armatur.

7. Entlüften Sie den Durchlauferhitzer, wie im Kapitel »Entlüften« beschrieben.

8. Schalten Sie die Spannung wieder ein.

Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasser installation oder nach Reparaturen am Gerät) muss der

Durchlauferhitzer vor der Wieder inbetriebnahme erneut entlüftet werden.

1. Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen zum Durchlauferhitzer spannungsfrei.

2. Öffnen Sie das Warmwasserventil der Armatur und warten Sie, bis das Wasser blasenfrei heraus strömt, um

den Durchlauferhitzer zu entlüften.

3. Schalten Sie die Spannung wieder ein.

• Kunststoffoberflächen und Sanitär armaturen nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine scheuernden,

lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden.

• Für eine gute Wasserdarbietung soll ten Sie die Entnahme armaturen (z.B. Strahl regler und Duschköpfe) regel-

mäßig ab schrauben und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre die elektro- und wasser seitigen Bauteile durch

einen an er kann ten Fachhandwerks betrieb über prüfen, um die einwand freie Funktion und Betriebs sicherheit

jederzeit zu gewähr leisten.

Gebrauch

3.3 Wechsel des Filtersiebes

3.4 Entlüften

3.5 Reinigung und Pﬂege

M 3...7-O

14

DE

4. Störungsbehebung

4.1 Selbsthilfe bei Problemen

Diese Tabelle hilft dabei, die Ursache einer evtl. Störung zu finden und diese zu beseitigen.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Es kommt kein Wasser Wasserzufuhr versperrt Hauptwasserhahn aufdrehen

Es kommt weniger Wasser als

erwartet

Strahlregler fehlt Spezial-Strahlregler montieren

Wasserdruck zu gering Fließwasserdruck prüfen, Wassermengen einstellung

anpassen lassen (Fachmann)

Verschmutzungen Schmutz im Filtersieb und in der Armatur entfernen

Das Gerät schaltet sich ein

und aus

Wasserdruck schwankt,

zu geringer Durchfluss

Verschmutzungen entfernen / Wasserdruck erhöhen,

andere Zapfstellen schließen

Obwohl das Gerät hörbar schal-

tet, bleibt das Wasser kalt

Elektroanschluss nicht in Ordnung Elektroanschluss prüfen

Keine Spannung Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen

Heizwendel defekt Heizwendel erneuern (Fachmann)

Das Gerät schaltet nicht hörbar

ein und das Wasser bleibt kalt

Wasseranschlüsse vertauscht Installation überprüfen

Fließwasserdruck zu gering Wassermengeneinstellung prüfen (Fachmann),

Wasserdruck prüfen

Verschmutzungen Verschmutzungen im Zu- oder Auslauf beseitigen

Die Warmwasser temperatur

schwankt

Wasserdruck schwankt Fließwasserdruck stabilisieren

Elektrische Spannung schwankt Spannung prüfen

Die Warmwasser temperatur ist

zu niedrig

Durchfluss zu hoch oder Einlauftemperatur

zu niedrig Wassermengeneinstellung anpassen lassen (Fachmann)

Leistungsaufnahme zu niedrig Spannungsversorgung prüfen

M 6: Eine Heizwendel defekt Heizwendel erneuern (Fachmann)

Störungsbehebung

Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen Fachmann ausgetauscht werden,

um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte Leitung muss durch eine Original-Anschlussleitung ausge-

tauscht werden (als Ersatzteil erhältlich).

Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an den Werkskundendienst.

15

CLAGE

DE

CLAGE GmbH

Werkskundendienst

Pirolweg 4

21337 Lüneburg

Deutschland

Fon: +49 4131 8901-400

E-Mail: service@clage.de

»Ersatzteile«

4.2 Ersatzteile

Störungsbehebung

4.3 Kundendienstadresse

Falls ein Mangel vorliegt, senden Sie das Gerät bitte mit einem Begleitschreiben und dem Kaufnachweis zur

Überprüfung bzw. Reparatur ein.

Warmwasseranschluss

Wandhalter

Netzleitung

Zweite Heizwendel

(5,7 kW + 6,5 kW)

Heizwendel

Kaltwasseranschluss

Metallwandhalter

Filtersieb

M 3...7-O

16

DE

Dieses Produkt wurde klimaneutral nach Scope 1 + 2 hergestellt. Wir empfehlen den Bezug von 100%igem

Ökostrom, um den Betrieb ebenfalls klimaneutral zu gestalten.

Entsorgung von Transport- und Verpackungsmaterial: Für einen reibungslosen Transport ist Ihr Produkt sorgfältig

verpackt. Die Entsorgung des Transportmaterials erfolgt über den Fachhandwerker oder den Fachhandel. Führen

Sie die Verkaufsverpackung nach Materialien getrennt über eines der dualen Systeme Deutschlands in den

Wertstoffkreislauf zurück.

Entsorgung von Altgeräten: Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren

Materialien und Kompo nenten hergestellt. Die mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

gekennzeichneten Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Bringen Sie dieses Gerät daher zu uns als Hersteller oder zu einer der kommunalen

Sammelstellen, die gebrauchte Elektronikgeräte wieder dem Wert stoff kreislauf zuführen. Diese

ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf

Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer

ergeben könnten. Genauere Infor ma tionen zur Entsorgung erhalten Sie bei der nächstgelegenen Sammelstelle

bzw. dem Recyclinghof oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in

Kontakt. Diese halten weitere Informationen für Sie bereit.

Bei Entsorgung außerhalb Deutschlands beachten Sie auch die örtlichen Vorschriften und Gesetze.

5. Entsorgung

5.1 Demontage

Entsorgung

5.2 Umwelt und Recycling

1. Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen zum Durchlauferhitzer spannungsfrei.

2. Schließen Sie das Absperrventil in der Zulaufleitung.

3. Lösen Sie die elektrische Verbindung in der Geräteanschlussdose, beziehungsweise ziehen Sie den

Schutzkontaktstecker, sofern das Gerät mit einem Stecker ausgestattet ist.

4. Lösen Sie die Armatur von den Anschlüssen des Gerätes. Dabei kann Wasser austreten.

5. Lösen Sie das Gerät vom Wandhalter.

6. Schrauben Sie den Wandhalter von der Wand ab.

17

CLAGE

EN

Contents

1. Description of appliance

1.1 Technical specifications .......................................................................18

1.2 Recommended open-outlet taps ................................................................18

1.2.1 Optional swivel outlets .......................................................................18

1.3 Dimensions .................................................................................19

1.4 Scope of delivery ............................................................................19

2. Installation

2.1 Typical installation: over-sink installation M/SMB .................................................20

2.2 Installation instructions ...................................................................... 20

2.3 Installation with wall bracket ...................................................................21

2.4 Water connection (metal wall bracket) ..........................................................21

2.5 Electrical connection .........................................................................23

2.6 Initial start-up ..............................................................................24

3. Use

3.1 Rating plate cover ............................................................................25

3.1.1 Removing the cover .........................................................................25

3.2 Adjusting the water flow and temperature ....................................................... 26

3.3 Changing the strainer ........................................................................27

3.4 Purging ....................................................................................27

3.5 Cleaning and maintenance ....................................................................27

4. Troubleshooting

4.1 Self-help when problems occur ................................................................28

4.3 Spare parts ................................................................................ 29

4.2 Customer service address .................................................................... 29

5. Disposal

5.1 Disassembly ...............................................................................30

5.2 Environment and recycling ...................................................................30

6. Product data sheet in accordance with EU regulation 812/2013 814/2013

(Is attached at the end of this document)

Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before the appli-

ance is installed, put into service and used and follow them in the further steps and

during use!

18

M 3...7-O

EN

Description of appliance

1.2 Recommended open-outlet taps

1.2.1 Optional swivel outlets

SMB/ LS

Art.-No. 1100-04100

SME

Art.-No. 1100-04150

LS 30

Art.-No. 0010-0055

LS 20

Art.-No. 0010-0054

LS 12

Art.-No. 0010-0052

1. Description of appliance

This instantaneous water heater is intended to provide the economical heating of water sufficient for a single out-

let, i.e. handwash basin, and must be connected to a special open-outlet tap to avoid any overpressure. Appliances

with a higher power rating can also be used to supply a kitchen sink.

When the hot water tap is opened, the instantaneous water heater switches itself on auto matically and heats

the water as it passes through the appliance. It is only then that the appliance uses electricity. The temperature

increase depends on the flow rate.

1.1 Technical speciﬁcations

Type M 3-O M 4-O M 6-O M 7-O

Energy efficiency class A *)

Capacity Litre 0.2

Max. operating pressure MPa (bar) 0 (0); Open outlet only!

Heating system Bare wire heating system IES®

Min. water resistance at 15 °C 1) cm 1100

Max. water inlet temperature °C 20

Rated voltage 1~ / N / PE 230 V AC 2~ / PE 400 V AC

Rated power kW 3.5 4.4 5.7 6.5

Rated current A 15.2 19.1 24.8 16.3

Required min. cable cross-section mm21.5 2.5 4.0 1.5

Hot water output at t = 25 K 2) l/min 2.0 2.5 3.3 3.7

Switching on at l/min 1.3 1.8 2.2 2.4

Switching off at l/min 1.0 1.4 1.7 2.0

Approx. weight when filled with water kg 1.5

Protection class IP 25

Marking / Approvals see rating plate

*) The declaration complies with the EU regulation No812/2013. The product data sheet is attached at the end of this document.

1) The specific resistance can be asked for at your water distribution company. 2) Temperature increase from e. g. 15 °C to 40 °C.

19

CLAGE

EN

“Scope of delivery“

“Dimensions” (in mm)

Description of appliance

1.3 Dimensions

1.4 Scope of delivery

88 + 0..15

26

155

24,5

1111

126

186

135

30

Special tap aerator

Joints

Fixing screws and plugs

Operating and installation instructions

Metal wall bracket

Instantaneous water heater

Wall bracket (not M/SMB)

20

M 3...7-O

EN

The heater is installed directly on the SMB or SME special tap. We guarantee trouble-free operation of the instan-

taneous water heater only if CLAGE fittings and accessories are used. Note the following during installation:

• Installation must comply with DIN VDE 0100 and EN 806 and with the statutory regulations of the country and

the provisions of the local electricity and water supply company.

• Check the technical data and information on the rating plate.

• Easy access to the instantaneous water heater must be guaranteed at all times for maintenance purposes. An

separate shut-off valve must be installed.

• Only use the appliance with an open-outlet tap.

• Ensure that all accessories are removed from the packaging.

• The water pipe must be securely embedded in the wall and it must be stable.

• The minimum requirements for the required water resistance must be complied with. The required water

resistance of the can be obtained from your water supply company.

• The minimum requirements for the required water resistance must be complied with. The required water

resistance of the can be obtained from your water supply company.

2.2 Installation instructions

Installation, initial operation and maintenance of this appliance must only be conducted by an authorised

professional, who will then be responsible for adherence to applicable standards and installation regulations. We

assume no liability for any damages caused by failure to observe these instructions!

Installation

2. Installation

2.1 Typical installation: over-sink installation M/SMB

“Installation diagram with SMB tap“ (dimensions in mm)

Stránka sa načítava ...

clage M3..7-O Používateľská príručka

clage M3..7-O Používateľská príručka

V iných jazykoch