Princess 01.249411.01.001 Používateľská príručka

Značka: Princess

Model: 01.249411.01.001

Kategória: Kávovary

Typ: Používateľská príručka

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Grind and Brew Roma

01.249411.01.001

RU Руководство по эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

5015 BH Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments.

– By clients in hotels, motels and other residential type

environments.

– Bed and breakfast type environments.

– Farm houses.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• The connector must be removed before the

appliance will be cleaned, please make sure

the inlet is completely dry before the unit will

be used again.

• Only use the appliance with the appropriate

connector.

• Surface is liable to get hot during use.

Cleaning and mantenance

• Always unplug the device and let it cool down

completely before cleaning

• Clean the outside and the base of the device

with a damped cloth.

• Never immerse the appliance in water or other

liquid.

• All the non-electrical parts can be washed in

warm soapy water. Dry thoroughly before

reusing. These parts are not dishwasher safe.

Never use abrasive detergents.

• Dry all the parts after cleaning thoroughly.

• Make sure always remove the remaining

beans and keep clean the grinder and the

grinder compartment when the appliance is

not used regularly. To prevent clogging of the

grinder compartment.

Cleaning mineral deposits

• The appliance has to be descaled every

month, otherwise the coffee taste will become

bad and the scale deposited inside in the

machine may cause permanent and

irreparable damage to the machine.

• Use detergent, which can be obtained from

specialist shops, and follow the instructions

given.

• Mix adequate descaler with cold water in a

measuring jug as per its instructions. Fill the

water tank up to the Max level with the

prepared descaling solution.

• Press the button, the indicator light will

turn on, press the , the appliance will start

the cleaning procedure.

• Make sure you always rinse the device with

clear water after rinse it with the water/descaler

mixture.

PARTS DESCRIPTION

1. Cover

2. Funnel

3. Coffee pot

4. Knob

5. Coffee bean compartment

6. Control panel

7. Water tank

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable parts

with a damp cloth. Never use abrasive products.

• Plug the power cable into a socket.(Note: Make surethe voltagewhich

is indicated on the devicematchesthe localvoltage beforeconnecting

the device.Voltage220V-240V 50Hz, 900-1050W).

• For a perfect taste, carry out 2 or 3 boil processes with fresh water

(without coffee). Once all the water has passed through, switch the

appliance off and let it cool down during 5 minutes. Then repeat the

process with fresh water.

• Never pour hot water, milk, coffee powder or tea into the water tank.

• Do not fill the water tank beyond the 10 cup indication.

USE

Make coffee with freshly ground beans

• Pour the desired volume of water into the water reservoir, make sure the

water level will not exceed the maximum sign.

• Press the open button on the right side of the appliance. The funnel

support will turn to the left. Make sure that the filter, filter cover and

funnel are placed correctly in the funnel support. After that turn the funnel

support to the right until it is locked.

• Fill the coffee bean compartment with coffee beans. Make sure not to

use more than 200 gram.

• Plug the power plug into the wall socket.

• The display will show “12:00” with flashing numbers. Press the

and button to set current time.

• Select button to set the desired amount of cups, if

nothing is selected the default is 10 cups. Ensure to always fill the water

tank with the same cups of water as selected.

• Turn the coarseness knob to set the desired type of grind settings.

• Press the coffee strength button to choose between

the 3 settings.

• NOTE: the type of coffee beans you use, can affect the strength of your

coffee.

• Press the button, the grinder will start, after some seconds

grinding the brewing process will start.

• When the brewing process is finished a buzzer will sound 3 times.

• The glass jug can remain on the hotplate, which starts to heat up as

soon as the coffee maker is switched on. The hotplate will keep the

coffee hot.

• NOTE: due to safety reasons the hot plate will turn off automatically after

35 minutes.

Make coffee with ground coffee

• Pour the desired volume of water into the water reservoir, make sure the

water level will not exceed the maximum sign.

• Press the open button on the right side of the appliance. The funnel

support will turn to the left. Make sure that the filter, filter cover and

funnel are placed correctly in the funnel support. After that turn the funnel

support to the right until it is locked.

• Instead of using the supplied washable filter you can also use paper filter

bags (type 1x4 or no. 4). Simply replace the washable filter / filter cover

by the paper filter bag.

• Press the button, after that press the button.

• The appliance starts brewing immediately.

• When the brewing process is finished a buzzer will sound 3 times.

• The glass jug can remain on the hotplate, which starts to heat up as

soon as the coffee maker is switched on. The hotplate will keep the

coffee hot.

• NOTE: due to safety reasons the hot plate will turn off automatically after

35 minutes.

Automatic start function

• Make sure the clock is set to the current time.

• Set the automatic start time by pressing the button until the

digits in the display begin to flash.

• Use the and button to set the desired

start time.

• Press again, the clock logo will show on the display. The

blue program indicator will be illuminated.

• The appliance will start to brew at the pre-set time, the program indicator

will go off and the On/Off indicator will be illuminated.

• Press button when the program indicator is on to cancel the

automatic start function at any time.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.princesshome.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen.

– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële

omgevingen.

– Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer

buiten bereik van kinderen.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• De connector dient te worden verwijderd

alvorens het apparaat te reinigen. Wees er

zeker van dat de inlaat volledig droog is

alvorens het apparaat weer in gebruik te

nemen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend met een

geschikte connector.

• Het oppervlak wordt heet tijdens gebruik.

Reiniging en onderhoud

• Verwijder voor reiniging altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat volledig

afkoelen.

• Reinig de buitenzijde en de voet van het

apparaat met een vochtige doek.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of

een andere vloeistof.

• U kunt alle niet-elektrische onderdelen in een

warm sopje afwassen. Droog ze zorgvuldig

voordat u de machine weer gaat gebruiken.

Deze onderdelen zijn niet geschikt voor de

vaatwasser. Gebruik nooit schurende

reinigingsmiddelen.

• Droog na het reinigen alle onderdelen

zorgvuldig.

• Verwijder als het apparaat niet regelmatig wordt

gebruikt altijd de overgebleven bonen en houd

de molen en het maalcompartiment schoon. Dit

is om te voorkomen dat het maalcompartiment

verstopt raakt.

Verwijderen van kalkafzetting

• Ontkalk het apparaat maandelijks, anders krijgt

de koffie een nare smaak en kan kalkaanslag

de machine blijvend en onherstelbaar

beschadigen.

• Gebruik een bij een gespecialiseerde winkel

verkrijgbaar reinigingsmiddel en volg de

gegeven instructies op.

• Volg de instructies om de juiste hoeveelheid

ontkalkingsmiddel met koud water te mengen in

een maatbeker. Vul het waterreservoir tot het

maximumniveau met de gemaakte

ontkalkingsoplossing.

• Druk op de knop . Het indicatorlampje

gaat branden. Druk vervolgens op . De

reinigingsprocedure wordt op het apparaat

gestart.

• Spoel het apparaat na het ontkalken altijd na

met schoon water.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Deksel

2. Trechter

3. Koffiekan

4. Knop

5. Koffiebonencompartiment

6. Bedieningspaneel

7. Waterreservoir

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende

producten.

• Steek de stekker in het stopcontact.(Opmerking: controleer of het

voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning

voordat u het apparaat aansluit.Voltage 220 - 240 V, 50 Hz ,900

-1050W).

• Laat het apparaat eerst 2 of 3 maal met zuiver water doorlopen (zonder

koffie). Is het water doorgelopen, schakel dan het apparaat uit en laat het

5 minuten afkoelen. Herhaal vervolgens de procedure met zuiver water.

• Giet nooit heet water, melk, koffiepoeder of thee in het waterreservoir.

• Vul het waterreservoir niet verder dan de aanduiding voor 10kopjes.

GEBRUIK

Koffie zetten met vers gemalen bonen

• Vul het waterreservoir met de gewenste hoeveelheid water. Zorg dat het

waterniveau de aanduiding voor het maximum niet overschrijdt.

• Druk op de openingsknop aan de rechterkant van het apparaat. De

trechtersteun draait naar links. Controleer of het filter, de afdekking van

het filter en de trechter correct in de trechtersteun zijn geplaatst. Draai

daarna de trechtersteun naar rechts totdat deze is vergrendeld.

• Doe koffiebonen in het daarvoor bestemde gedeelte. Gebruik niet meer

dan 200gram.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Op het display wordt '12:00' in knipperende cijfers weergegeven. Druk op

de knoppen en om de huidige tijd in

te stellen.

• Selecteer de knop om het gewenste aantal kopjes in

te stellen. Als u niets selecteert, wordt de standaardwaarde van

10kopjes aangehouden. Zorg ervoor dat u altijd het waterreservoir vult

voor dezelfde hoeveelheid kopjes als u hebt geselecteerd.

• Draai de grofheidsknop naar de gewenste maalinstelling.

• Druk op de knop voor de koffiesterkte om een van de

3 instellingen te kiezen.

• OPMERKING: Het type koffiebonen dat u gebruikt, is van invloed op hoe

sterk de koffie wordt.

• Druk op de knop . De koffiemolen wordt gestart. Na enkele

seconden malen wordt het koffiezetten gestart.

• Na voltooiing van het koffiezetten klinkt 3 keer een zoemer.

• De glazen kan kan op de warmhoudplaat blijven staan. De plaat wordt

opgewarmd zodra het koffiezetapparaat wordt ingeschakeld. De

warmhoudplaat houdt de koffie op temperatuur.

• OPMERKING: de warmhoudplaat wordt om veiligheidsredenen na

35minuten automatisch uitgeschakeld.

Koffie zetten met gemalen koffie

• Vul het waterreservoir met de gewenste hoeveelheid water. Zorg dat het

waterniveau de aanduiding voor het maximum niet overschrijdt.

• Druk op de openingsknop aan de rechterkant van het apparaat. De

trechtersteun draait naar links. Controleer of het filter, de afdekking van

het filter en de trechter correct in de trechtersteun zijn geplaatst. Draai

daarna de trechtersteun naar rechts totdat deze is vergrendeld.

• In plaats van het meegeleverde uitwasbare filter kunt u ook papieren

koffiefilters gebruiken (type 1x4 of nummer 4). Vervang gewoon het

uitwasbare filter en de afdekking van het filter door het papieren

koffiefilter.

• Druk op de knop . Druk daarna op de knop .

• Het koffiezetten wordt direct gestart op het apparaat.

• Na voltooiing van het proces klinkt 3 keer een zoemer.

• De glazen kan kan op de warmhoudplaat blijven staan. De plaat wordt

opgewarmd zodra het koffiezetapparaat wordt ingeschakeld. De

warmhoudplaat houdt de koffie op temperatuur.

• OPMERKING: de warmhoudplaat wordt om veiligheidsredenen na

35minuten automatisch uitgeschakeld.

Functie voor automatisch starten

• Zorg ervoor dat de klok op de juiste tijd is ingesteld.

• Stel de automatische begintijd in door op de knop te drukken

tot de cijfers op het display beginnen te knipperen.

• Gebruik de knoppen en om de

gewenste begintijd in te stellen.

• Druk opnieuw op . Het kloklogo wordt op het display

weergegeven. Het blauwe programmalampje gaat branden.

• Het koffiezetten begint op de vooraf ingestelde tijd op het apparaat. Het

programmalampje gaat uit en het aan/uit-lampje gaat branden.

• Druk op de knop wanneer het programmalampje brandt om

de functie voor automatisch starten op elk gewenst moment te

annuleren.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.princesshome.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres

environnements de travail.

– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.

– Environnements de type chambre d’hôtes.

– Fermes.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les

enfants. Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide .

• L’adaptateur doit être retiré avant de nettoyer

l’appareil, veillez à ce que l'orifice d'entrée soit

totalement sec avant de réutiliser l'appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement avec le

connecteur approprié.

• La surface est susceptible de devenir

chaude pendant l'utilisation.

Nettoyage et entretien

• Débranchez toujours l’appareil et laissez-le

refroidir complètement avant de le nettoyer.

• Nettoyez l'extérieur et la base de l'appareil avec

un chiffon humide.

• N’immergez pas l'appareil dans de l'eau ou

dans d'autres liquides.

• Toutes les pièces non électriques sont lavables

à l’eau chaude savonneuse. Séchez-les

complètement avant de les réutiliser. Ces

pièces ne se lavent pas au lave-vaisselle.

N’utilisez jamais de détergent abrasif.

• Essuyez à fond tous les éléments après leur

nettoyage.

• Assurez-vous toujours de retirer le reliquat de

grains et de préserver la propreté du moulin et

du compartiment de moulin si l'appareil n'est

pas utilisé régulièrement. Pour éviter toute

obstruction du compartiment de moulin.

Nettoyage des dépôts minéraux

• L'appareil doit être détartré chaque mois sinon

l'arôme du café s'appauvrit et le dépôt de tartre

dans la machine peut l'endommager de

manière permanente et irréparable.

• Utilisez un détergent, disponible dans les

commerces spécialisés, et suivez les

instructions données.

• Mélangez le détartrant adéquat avec de l'eau

froide dans un récipient gradué, conformément

aux instructions. Remplissez le réservoir d'eau

jusqu'au niveau maximum avec la solution

détartrante préparée.

• Appuyez sur le bouton, l'indicateur

lumineux s'allume, appuyez sur , l'appareil

lance le processus de nettoyage.

• Veillez à toujours rincer l'appareil à l'eau claire

après le rinçage avec le mélange eau/

détartrant.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Couvercle

2. Entonnoir

3. Pot de café

4. Bouton

5. Compartiment de grains de café

6. Panneau de commande

7. Réservoir d'eau

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas

à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces

amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• Mettez le câble d'alimentation dans la prise.(Remarque: Assurez-vous

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale

avant de brancher l'appareil.Tension 220V-240V 50 Hz ,900 -1050W).

• Pour éliminer tout mauvais goût, effectuer 2 ou 3 cycles de chauffe

complets avec de l’eau fraîche (sans café). Une fois que toute l’eau est

passée, éteindre l’appareil et le laisser refroidir pendant 5 minutes. Puis

réitérer le processus avec de l’eau fraîche.

• Ne versez jamais d'eau chaude, lait, poudre de café ou thé dans le

réservoir d'eau.

• Ne remplissez pas le réservoir d'eau au-delà de la limite de 10 tasses.

UTILISATION

Préparation de café avec des grains fraîchement moulus

• Versez le volume d'eau souhaité dans le réservoir, attention à ne pas

dépasser la limite maximum.

• Appuyez sur le bouton d'ouverture sur la droite de l'appareil. Le support

de l'entonnoir se tourne vers la gauche. Veillez à ce que le filtre, le

couvercle de filtre et l'entonnoir soient placés correctement dans le

support. Tournez ensuite le support d'entonnoir sur la droite jusqu'à ce

qu'il soit verrouillé.

• Remplissez le compartiment de café en grains. Attention à ne pas

dépasser 200 g.

• Branchez la fiche secteur dans la prise murale.

• L'écran indique «12:00» avec des chiffres clignotants. Appuyez sur

et le bouton pour régler l'heure.

• Sélectionnez le bouton pour fixer le nombre souhaité

de tasses, si rien ne s'affiche, le réglage par défaut est de 10 tasses.

Attention à toujours remplacer le réservoir d'eau avec le même nombre

de tasses que celui sélectionné.

• Tournez la molette de mouture sur le réglage de mouture voulu.

• Appuyez sur le bouton d'intensité du café pour choisir

entre les 3 réglages.

• NB: le type de grains de café que vous utilisez peut influer sur l'intensité

de votre café.

• Appuyez sur le bouton, le moulin se met en marche, et le café

commence à être moulu au bout de quelques secondes.

• Une fois le processus de brassage terminé, un avertisseur retentit 3 fois.

• Le récipient en verre peut rester sur la plaque chauffante, qui

commence à chauffer dès que la cafetière est allumée. La plaque

chauffante tient le café au chaud.

• NOTE: pour des raisons de sécurité, la plaque chauffante s'arrête

automatiquement au bout de 35 minutes.

Préparation du café avec du café moulu

• Versez le volume d'eau souhaité dans le réservoir, attention à ne pas

dépasser la limite maximum.

• Appuyez sur le bouton d'ouverture sur la droite de l'appareil. Le support

de l'entonnoir se tourne vers la gauche. Veillez à ce que le filtre, le

couvercle de filtre et l'entonnoir soient placés correctement dans le

support. Tournez ensuite le support d'entonnoir sur la droite jusqu'à ce

qu'il soit verrouillé.

• Au lieu d'utiliser le filtre lavable fourni, vous pouvez également utiliser

des sachets-filtres en papier (type 1x4 ou n° 4). Remplacez simplement

le filtre lavable / le couvercle du filtre par le sachet-filtre en papier.

• Appuyez sur le bouton, puis appuyez sur le bouton.

• L'appareil se met aussitôt à moudre.

• Une fois le processus de brassage terminé, un avertisseur retentit 3 fois.

• Le récipient en verre peut rester sur la plaque chauffante, qui

commence à chauffer dès que la cafetière est allumée. La plaque

chauffante tient le café au chaud.

• NOTE: pour des raisons de sécurité, la plaque chauffante s'arrête

automatiquement au bout de 35 minutes.

Fonction de démarrage automatique

• Assurez-vous que la minuterie est bien réglée sur la bonne heure.

• Réglez l'heure de démarrage automatique en appuyant sur le bouton

jusqu'à ce que les chiffres se mettent à clignoter sur l'écran.

• Utilisez le et bouton pour régler

l'heure de démarrage souhaitée.

• Appuyez à nouveau, le logo de minuterie s'affiche à l'écran.

L'indicateur de programme bleu s'allume.

• L'appareil commence à moudre à l'heure préfixée, l'indicateur du

programme s'éteint et l'indicateur On/Off s'allume.

• Appuyez sur le bouton lorsque l'indicateur de programme

est allumé pour annuler la fonction de démarrage automatique à tout

moment.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.princesshome.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es an einer Stromquelle

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet

werden. Halten Sie das Gerät und sein

Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Vor der Reinigung des Geräts muss der

Netzstecker gezogen werden. Bitte stellen Sie

sicher, dass alles vor der Wiederverwendung

komplett trocken ist.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem

mitgelieferten Kabel.

• Die Oberfläche kann während des Betriebs

heiß werden.

Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den

Netzstecker und lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen.

• Reinigen Sie die Außenseite und Basis des

Geräts mit einem feuchten Tuch.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Alle nicht-elektrischen Teile können in warmem

Seifenwasser gereinigt werden. Trocknen Sie

diese vor der Wiederverwendung vollständig

ab. Diese Teile sind nicht

geschirrspülmaschinengeeignet. Verwenden

Sie niemals Scheuermittel.

• Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung

gründlich ab.

• Stellen Sie immer sicher, dass alle

verbleibenden Bohnen entfernt werden und

halten Sie das Mahlwerk und Mahlwerkfach

sauber, wenn das Gerät nicht regelmäßig

verwendet wird. Um Verstopfen des

Mahlwerkfachs zu vermieden.

Kalkablagerungen entfernen

• Das Gerät muss jeden Monat entkalkt werden,

da der Kaffeegeschmack andernfalls schlecht

wird und der innerhalb der Maschine

abgelagerte Kalk bleibende und irreparable

Schäden an der Maschine verursachen kann.

• Verwenden Sie Spülmittel aus dem Fachhandel

und befolgen Sie die Anweisungen.

• Mischen Sie den geeigneten Entkalker gemäß

den Anweisungen in einem Messbecher mit

kaltem Wasser. Füllen Sie den Wassertank bis

zum Maximalpegel mit der vorbereiteten

Entkalkungslösung.

• Drücken Sie die Taste . Die

Anzeigelampe leuchtet auf. Drücken Sie die

Taste . Das Gerät startet den

Reinigungsvorgang.

• Das Gerät muss nach dem Durchspülen mit der

Wasser-/Entkalkermischung immer mit klarem

Wasser gespült werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Abdeckung

2. Trichter

3. Kaffeekanne

4. Knopf

5. Kaffeebohnenfach

6. Bedienfeld

7. Wassertank

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie sämtliche Aufkleber, Schutzfolien und Transportsicherungen vom

Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle

abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie

niemals Scheuermittel.

• Schließen Sie den Stecker an der Steckdose an.(Hinweis: Achten Sie

darauf, dass die am Gerät angegebene Spannung mit der vorhandenen

Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät

anschließen.Spannung: 220V-240V, 50Hz, 900 -1050W).

• Führen Sie 2 oder 3 Brühdurchgänge mit frischem Wasser (ohne

Kaffeepulver) durch, um einen perfekten Geschmack zu erzielen. Wenn

das gesamte Wasser durch die Maschine gelaufen ist, schalten Sie das

Gerät aus und lassen Sie es 5 Minuten lang abkühlen. Wiederholen Sie

dann den Vorgang mit frischem Wasser.

• Nie heißes Wasser, Milch, Kaffeepulver oder Tee in den Wassertank

gießen.

• Wassertank nicht über die 10-Tassen-Anzeige hinaus befüllen.

GEBRAUCH

Kaffee mit frisch gemahlenen Bohnen herstellen

• Gießen Sie die gewünschte Menge Wasser in den Tank. Achten Sie

hierbei darauf, den maximalen Wasserstand nicht zu überschreiten.

• Betätigen Sie die Öffnungstaste rechts am Gerät. Der Trichterhalter

schwenkt nach links. Achten Sie darauf, dass Filter, Filterabdeckung und

Trichter korrekt im Trichterhalter platziert sind. Schwenken Sie den

Trichterhalter nun nach rechts, bis er einrastet.

• Füllen Sie das Kaffeebohnenfach mit Kaffeebohnen auf. Achten Sie

darauf, nicht mehr als 200Gramm zu verwenden.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.

• Auf der Anzeige blinkt „12:00“. Drücken Sie die Tasten

und , um die aktuelle Uhrzeit

einzustellen.

• Drücken Sie auf die Taste , um die gewünschte

Anzahl von Tassen zu wählen. Falls keine Auswahl getroffen wird, gilt

die Standardvorgabe von 10Tassen. Achten Sie stets darauf, den

Wassertank immer mit der Wassermenge für die gewählte Anzahl

Tassen zu füllen.

• Drehen Sie den Feinheitsknopf auf die gewünschten Mahleinstellung.

• Drücken Sie die Taste, um unter drei möglichen

Aufbrühstärken zu wählen.

• HINWEIS: Die Bohnensorte kann Einfluss auf die Stärke Ihres Kaffees

haben.

• Drücken Sie die Taste , um das Mahlwerk zu starten. Nachdem

einige Sekunden lang gemahlen wurde, beginnt der Brühvorgang.

• Ist der Brühvorgang abgeschlossen, ertönt 3 Mal ein Summer.

• Die Glaskanne kann auf der Heizplatte bleiben, die sich aufheizt, sobald

die Kaffeemaschine eingeschaltet wird. Die Heizplatte hält den Kaffee

warm.

• HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die Warmhalteplatte

nach 35Minuten automatisch aus.

Kaffee kochen mit gemahlenem Kaffee

• Gießen Sie die gewünschte Menge Wasser in den Tank. Achten Sie

hierbei darauf, den maximalen Wasserstand nicht zu überschreiten.

• Betätigen Sie die Öffnungstaste rechts am Gerät. Der Trichterhalter

schwenkt nach links. Achten Sie darauf, dass Filter, Filterabdeckung und

Trichter korrekt im Trichterhalter platziert sind. Schwenken Sie den

Trichterhalter nun nach rechts, bis er einrastet.

• An Stelle des mitgelieferten waschbaren Filters können Sie auch

Papierfiltertüten benutzen (Typ 1x4 oder Nr. 4). Ersetzen Sie einfach

den waschbaren Filter/Filterabdeckung durch die Papierfiltertüte.

• Drücken Sie die Taste und anschließend die Taste .

• Das Gerät beginnt sofort mit dem Brühvorgang.

• Ist der Brühvorgang abgeschlossen, ertönt 3 Mal ein Summer.

• Die Glaskanne kann auf der Heizplatte bleiben, die sich aufheizt, sobald

die Kaffeemaschine eingeschaltet wird. Die Heizplatte hält den Kaffee

warm.

• HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die Warmhalteplatte

nach 35Minuten automatisch aus.

Automatische Startfunktion

• Achten Sie darauf, dass die korrekte Uhrzeit eingestellt ist.

• Stellen Sie die automatische Startzeit ein, indem Sie die Taste

solange drücken, bis die Anzeige zu blinken anfängt.

• Stellen Sie mit den Tasten und die

gewünschte Startzeit ein.

• Drücken Sie die Taste erneut. Auf der Anzeige erscheint

nun das Uhrsymbol. Die blaue Programmanzeige leuchtet auf.

• Das Gerät startet den Brühvorgang zur eingestellten Uhrzeit, die

Programmanzeige erlischt, und die Ein/Aus-Anzeige leuchtet.

• Drücken Sie die Taste , wenn die Programmanzeige

leuchtet, um die automatische Startfunktion wieder zu beenden.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sie finden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf

www.princesshome.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• El conector debe extraerse antes de limpiar el

aparato, asegúrese de que la toma esté

totalmente seca antes de volver a usar la

unidad.

• Use exclusivamente el conector adecuado.

• La superficie puede calentarse durante el

uso.

Limpieza y mantenimiento

• Desenchufe siempre el dispositivo y déjelo

enfriar por completo antes de limpiarlo.

• Limpie el exterior y la base del dispositivo con

un paño humedecido.

• No sumerja nunca el aparato en agua o

cualquier otro líquido.

• Todas las piezas que no son eléctricas se

pueden lavar en agua templada con jabón.

Séquelas completamente antes de volverlas a

utilizar. Estas piezas no se pueden lavar en el

lavavajillas. No utilice nunca detergentes

abrasivos.

• Seque todas las piezas después de limpiarlas a

fondo.

• Asegúrese siempre de eliminar los granos

restantes y mantener limpio el molinillo y el

compartimento del molinillo cuando el aparato

no se utilice regularmente. Así evitará la

obstrucción del compartimento del molinillo.

Limpieza de los depósitos minerales

• El aparato tiene que descalcificarse todos los

meses, de lo contrario el gusto del café no será

bueno y la cal depositada en el interior de la

máquina puede provocar daños permanentes e

irreparables en la máquina.

• Utilice un detergente, que puede obtenerse en

tiendas especializadas, y siga las instrucciones

dadas.

• Mezcle el descalcificador adecuado con agua

fría en un recipiente medidor según las

instrucciones. Llene el depósito de agua hasta

el nivel Máx. con la solución descalcificadora

preparada.

• Pulse el botón , el piloto indicador se

enciende; pulse , el aparato iniciará el

procedimiento de limpieza.

• Asegúrese de aclarar siempre el dispositivo

con agua limpia después enjuagarlo con la

mezcla de agua/descalcificador.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Cubierta

2. Embudo

3. Cafetera

4. Mando

5. Compartimento de granos de café

6. Panel de control

7. Depósito de agua

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este

dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el

uso en exteriores.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por

todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.

• Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de queel voltajeindicado en el dispositivocoincidecon el

voltajelocal antes deconectar el

dispositivo.Tensión:220V-240V50Hz, 900 -1050W).

• Para obtener un sabor perfecto, realice 2 o 3 ciclos de ebullición con

agua nueva cada vez (sin café). Cuando todo el agua haya pasado por

el aparato, apáguelo y deje que se enfríe durante 5 minutos. A

continuación repita el proceso con agua nueva.

• Nunca vierta agua caliente, leche, café en polvo o té en el depósito de

agua.

• No llene el depósito de agua por encima de la indicación de 10 tazas.

USO

Preparación de café con granos recién molidos

• Vierta el volumen deseado de agua en el depósito de agua; asegúrese

de que el nivel del agua no supere la señal de máximo.

• Pulse el botón de apertura situado a la derecha del aparato. El soporte

del embudo girará hacia la izquierda. Asegúrese de que el filtro, la

cubierta del filtro y el embudo se hayan colocado correctamente en el

soporte del embudo. Posteriormente, gire el soporte del embudo a la

derecha hasta que quede bloqueado.

• Llene el compartimiento de granos de café. Asegúrese de no utilizar

más de 200 gramos.

• Inserte el enchufe de alimentación en la toma de pared.

• El visor mostrará “12:00”; los números estarán parpadeando. Pulse los

botones y para definir la hora actual.

• Seleccione el botón para ajustar la cantidad deseada

de tazas; si no selecciona nada, el valor predeterminado es 10 tazas.

Asegúrese de llenar siempre el depósito de agua con las mismas tazas

de agua que ha seleccionado.

• Gire el mando de grado de molienda para ajustar el tipo deseado de

molido.

• Pulse el botón de intensidad del café para elegir

entre los 3 ajustes.

• NOTA: El tipo de granos de café que utilice puede influir en la

intensidad del café.

• Pulse el botón ; el molinillo se pondrá en marcha y tras unos

segundos de molido, el proceso de preparación se iniciará.

• Cuando termine el proceso de preparación, sonará 3 veces un pitido.

• La jarra de cristal puede permanecer sobre la placa caliente, que

comenzará a calentarse en cuanto la cafetera se encienda. La placa

caliente mantendrá el café caliente.

• NOTA: Por motivos de seguridad, la placa caliente se apagará

automáticamente tras 35 minutos.

Preparación de café con café molido

• Vierta el volumen deseado de agua en el depósito de agua; asegúrese

de que el nivel del agua no supere la señal de máximo.

• Pulse el botón de apertura situado a la derecha del aparato. El soporte

del embudo girará hacia la izquierda. Asegúrese de que el filtro, la

cubierta del filtro y el embudo se hayan colocado correctamente en el

soporte del embudo. Posteriormente, gire el soporte del embudo a la

derecha hasta que quede bloqueado.

• En lugar de usar el filtro lavable suministrado, también puede usar filtros

de papel (tipo 1x4 o n.º 4). Simplemente sustituya el filtro lavable/

cubierta de filtro por un filtro de papel.

• Pulse el botón y, a continuación, pulse el botón .

• El aparato comenzará la preparación de inmediato.

• Cuando termine el proceso de preparación, sonará 3 veces un pitido.

• La jarra de cristal puede permanecer sobre la placa caliente, que

comenzará a calentarse en cuanto la cafetera se encienda. La placa

caliente mantendrá el café caliente.

• NOTA: Por motivos de seguridad, la placa caliente se apagará

automáticamente tras 35 minutos.

Función de inicio automático

• Asegúrese de que el reloj esté configurado en la hora actual.

• Configure la hora de inicio; para ello, pulse el botón hasta

que los dígitos de la pantalla comiencen a parpadear.

• Utilice los botones y para definir la

hora de inicio deseada.

• Pulse de nuevo. Se mostrará el logotipo del reloj en la

pantalla. El piloto azul del programa se encenderá.

• El aparato comenzará la preparación a la hora previamente definida. El

indicador del programa se apagará y se iluminará el indicador de

encendido/apagado.

• Pulse el botón cuando el indicador del programa esté

encendido para cancelar la función de inicio automático en cualquier

momento.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en

www.princesshome.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se ignorar as instruções de

segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Grind and Brew Roma

01.249411.01.001

RU Руководство по эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

5015 BH Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

anos. A limpeza e manutenção não devem

ser realizadas por crianças a não ser que

tenham mais de 8 anos e sejam

supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho

em água ou qualquer outro líquido.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

• As crianças não devem brincar com o

aparelho.

• Este aparelho não pode ser usado por

crianças. Mantenha o aparelho e respectivo

cabo fora do alcance de crianças.

• Para se proteger contra choques eléctricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho

em água ou qualquer outro líquido.

• Deve retirar o cabo antes de limpar o

aparelho. Certifique-se de que a entrada está

completamente seca antes de utilizar

novamente a unidade.

• Utilize o aparelho apenas com o conector

adequado.

• A superfície pode aquecer durante a

utilização.

Limpeza e manutenção

• Desligue sempre o aparelho da tomada

eléctrica e deixe-o arrefecer completamente

antes de o limpar.

• Limpe o exterior e a base do dispositivo com

um pano húmido.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou

noutro líquido.

• Todas as peças que não sejam elétricas

podem ser lavadas com água quente e sabão.

Seque completamente antes de as voltar a

utilizar. Estas peças não devem ser lavadas

na máquina de lavar loiça. Nunca utilize

detergentes abrasivos.

• Seque todas as peças depois de as limpar

cuidadosamente.

• Certifique-se de que remove os grãos

restantes e mantém o moinho e o

compartimento de moagem limpos sempre

que o aparelho não for utilizado com

regularidade. Para evitar a obstrução do

compartimento de moagem.

Eliminar depósitos minerais

• O aparelho tem de ser descalcificado todos os

meses, caso contrário o sabor do café

deteriorar-se-á e o calcário depositado no

interior da máquina poderá causar danos

permanentes e irreparáveis na máquina.

• Utilize detergente, que pode ser adquirido em

lojas especializadas, e siga as instruções

fornecidas.

• Misture descalcificante adequado com água

fria num jarro de medição, de acordo com as

instruções. Encha o depósito de água até ao

nível máximo com a solução de

descalcificação preparada.

• Prima o botão, a luz indicadora

acenderá, prima e o aparelho iniciará o

processo de limpeza.

• Certifique-se de que enxagua sempre o

dispositivo com água da torneira depois de o

enxaguar com a mistura de água e

descalcificante.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Tampa

2. Funil

3. Recipiente de café

4. Manípulo

5. Compartimento para café em grão

6. Painel de controlo

7. Depósito de água

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada.(Nota: Antes de ligar o

dispositivo, certifique-se de que a tensão indicada no dispositivo

corresponde à tensão local.Tensão:220V-240V 50Hz, 900 -1050W).

• Para um sabor perfeito, execute 2 ou 3 processos de fervura com água

doce (sem café). Assim que a água escorrer, desligue o aparelho e

deixe arrefecer durante 5 minutos. Em seguida, repita o processo com

água doce.

• Nunca deite água quente, leite, café em pó ou chá no depósito de água.

• Não exceda a indicação de 10 chávenas do depósito de água.

UTILIZAÇÃO

Preparar café com grãos de café acabados de moer

• Verta o volume de água pretendido no depósito de água, certificando-se

de que o nível de água não excede o sinal máx.

• Prima o botão para abrir no lado direito do aparelho. O suporte para o

funil rodará para a esquerda. Certifique-se de que o filtro, a tampa do

filtro e o funil estão corretamente colocados no suporte do funil. Depois,

rode o suporte do funil para a direita até bloquear.

• Encha o compartimento para café em grão com grãos de café.

Certifique-se de que não usa mais do que 200 gramas.

• Insira a ficha de alimentação na tomada de parede.

• O visor irá apresentar: “12:00” com algarismos intermitentes. Prima o

botão e o botão para definir a hora

atual.

• Selecione o botão para definir a quantidade de

chávenas pretendida, se não for selecionada qualquer quantidade, a

predefinição é 10 chávenas. Certifique-se de que enche sempre o

depósito de água com a mesma quantidade de chávenas de água que

tiver selecionado.

• Rode o botão de nível de moagem para as definições de moagem

pretendidas.

• Prima o botão da intensidade do café para escolher

entre 3 definições.

• NOTA: o tipo de grãos de café utilizados pode afetar a intensidade do

café.

• Prima o botão o moinho começará a funcionar, após o que se

iniciará o processo de preparação do café.

• Assim que for concluído o processo de preparação, um avisador

acústico irá emitir 3 sinais sonoros.

• O jarro de vidro pode continuar na placa quente, que começa a aquecer

assim que a máquina de café é ligada. A placa quente mantém o café

quente.

• NOTA: por questões de segurança, a placa quente desliga-se

automaticamente decorridos 35 minutos.

Preparar café com café moído

• Verta o volume de água pretendido no depósito de água, certificando-se

de que o nível de água não excede o sinal máx.

• Prima o botão para abrir no lado direito do aparelho. O suporte para o

funil rodará para a esquerda. Certifique-se de que o filtro, a tampa do

filtro e o funil estão corretamente colocados no suporte do funil. Depois,

rode o suporte do funil para a direita até bloquear.

• Em vez de utilizar o filtro lavável fornecido, também pode utilizar sacos

de filtro em papel (tipo 1x4 ou n.º 4). Basta substituir o filtro lavável/a

tampa do filtro pelo saco de filtro em papel.

• Prima o botão e depois o botão .

• O aparelho iniciará imediatamente a preparação do café.

• Assim que for concluído o processo de preparação, um avisador

acústico irá emitir 3 sinais sonoros.

• O jarro de vidro pode continuar na placa quente, que começa a aquecer

assim que a máquina de café é ligada. A placa quente mantém o café

quente.

• NOTA: por questões de segurança, a placa quente desliga-se

automaticamente decorridos 35 minutos.

Função de ativação automática

• Certifique-se de que o relógio está definido para a hora atual.

• Programe a hora de ativação automática premindo o botão

até que os dígitos do visor comecem a piscar.

• Use o botão e o botão para definir a

hora de ativação pretendida.

• Prima novamente e o logótipo do relógio aparecerá no visor.

O indicador azul do programa acende-se.

• O aparelho começa a fazer a infusão na hora predefinida, o indicador de

programa apaga-se e o indicador de ligar/desligar acende-se.

• Prima novamente o botão com o indicador de programa

aceso para cancelar a função de ativação automática em qualquer

altura.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da

sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de

aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção

para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho

podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a

contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente.

Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.princesshome.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza

dell'apparecchio e aver compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti

lavorativi.

– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.

– Ambienti di tipo Bed and breakfast.

– Fattorie.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

dai bambini. Tenere l'apparecchio e il relativo

cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• È necessario rimuovere il connettore prima di

pulire l'apparecchio, assicurarsi che l'ingresso

sia completamente asciutto prima di usare di

nuovo l'unità.

• Usare l'apparecchio solo con il connettore

appropriato.

• La superficie può riscaldarsi molto durante

l'uso.

Pulizia e manutenzione

• Sfilare sempre la spina dalla presa e lasciar

raffreddare l’apparecchio completamente prima

di pulirlo.

• Pulire l'esterno e la base dell'apparecchio con

un panno umido.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altro

liquido.

• Tutte le parti non elettriche possono essere

lavate in acqua e sapone. Asciugare

accuratamente prima dell’uso. Queste parti non

sono a prova di lavastoviglie. Non utilizzare mai

detergenti abrasivi.

• Dopo la pulizia asciugare accuratamente tutte le

parti.

• Eliminare sempre i chicchi residui e mantenere

pulito il macinacaffè e il relativo vano quando

l’apparecchio non viene usato regolarmente. In

tal modo si evita l’intasamento del vano del

macinacaffè.

Pulire i depositi minerali

• È necessario decalcificare l'apparecchio ogni

mese, altrimenti il gusto del caffè risulterà

cattivo e i depositi di calcare nella macchina

possono causare danni permanenti e

irreparabili alla macchina stessa.

• Usare il detergente acquistato presso i

rivenditori specializzati e seguire le istruzioni

fornite.

• Miscelare un decalcificante adatto con acqua

fredda in un misurino, attenendosi alle istruzioni

del prodotto. Riempire il serbatoio dell'acqua

fino al livello massimo con la soluzione

decalcificante preparata.

• Premere il tasto , la spia si accende;

premere per avviare la procedura di pulizia.

• Assicurarsi sempre di sciacquare l'apparecchio

con acqua pulita dopo aver risciacquato con la

miscela di acqua/anticalcare.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Coperchio

2. Imbuto

3. Caraffa per caffè

4. Manopola

5. Contenitore per il caffè in grani

6. Pannello di comando

7. Serbatoio dell'acqua

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare un

minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti

amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa.(Nota: Accertarsi

che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione locale

prima di collegarlo.Tensione220 V–240 V50 Hz, 900 -1050W).

• Per un gusto perfetto, effettua l’ebollizione 2 o 3 volte con acqua fresca

(senza caffè). Una volta che tutta l’acqua è passata attraverso, spegni

l’apparecchio e lascialo raffreddare per 5 minuti. Quindi ripeti il

procedimento con acqua fresca.

• Non versare mai acqua calda, latte, caffè in polvere o tè nel serbatoio

dell’acqua.

• Non riempire il serbatoio dell’acqua oltre l’indicazione di 10 tazze.

USO

Preparazione del caffè con chicchi appena macinati

• Versare la quantità d’acqua desiderata nel serbatoio, verificando che il

livello dell’acqua non superi il riferimento massimo.

• Premere il tasto di apertura sul lato destro dell'apparecchio. Il supporto

dell’imbuto ruota verso sinistra. Verificare che il filtro, il coperchio del

filtro e l’imbuto siano correttamente posizionati nel supporto dell’imbuto.

Poi, ruotare il supporto dell’imbuto verso destra fino a bloccarlo.

• Riempire il contenitore per il caffè in grani con i chicchi di caffè. Non

introdurre più di 200 grammi.

• Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete.

• Sul display lampeggia "12:00". Premere i tasti e

per impostare l'ora corrente.

• Selezionare il tasto per impostare il numero di tazze

da preparare. Non specificando alcun numero, il valore predefinito è 10

tazze. Verificare di riempire sempre il serbatoio dell’acqua con le tazze

d’acqua selezionate.

• Ruotare la manopola della macinatura sul tipo desiderato.

• Premere il pulsante per scegliere fra le 3 impostazioni

di corposità del caffè.

• NOTA: il tipo di miscela dei chicchi può influenzare la corposità del caffè.

• Premere il tasto per avviare il macinacaffè; dopo alcuni secondi di

macinatura, inizia il processo di erogazione del caffè.

• Quando il processo di preparazione è completato, un avvisatore acustico

si attiverà per 3 volte.

• La caraffa in vetro può rimanere sulla piastra, che inizia a riscaldarsi non

appena la macchina da caffè si accende. La piastra manterrà il caffè

caldo

• NOTA: per motivi di sicurezza, la piastra per il mantenimento in caldo si

spegnerà automaticamente dopo 35 minuti.

Preparazione di caffè con caffè macinato

• Versare la quantità d’acqua desiderata nel serbatoio, verificando che il

livello dell’acqua non superi il riferimento massimo.

• Premere il tasto di apertura sul lato destro dell'apparecchio. Il supporto

dell’imbuto ruota verso sinistra. Verificare che il filtro, il coperchio del

filtro e l’imbuto siano correttamente posizionati nel supporto dell’imbuto.

Poi, ruotare il supporto dell’imbuto verso destra fino a bloccarlo.

• Al posto del filtro lavabile in dotazione è possibile utilizzare anche filtri in

carta (tipo 1x4 o n. 4). È sufficiente sostituire il coperchio del filtro/filtro

lavabile con il filtro in carta.

• Premere il tasto , poi premere il tasto .

• L'apparecchio inizia ad erogare immediatamente il caffè.

• Quando il processo di preparazione è completato, un avvisatore acustico

si attiverà per 3 volte.

• La caraffa in vetro può rimanere sulla piastra, che inizia a riscaldarsi non

appena la macchina da caffè si accende. La piastra manterrà il caffè

caldo

• NOTA: per motivi di sicurezza, la piastra per il mantenimento in caldo si

spegnerà automaticamente dopo 35 minuti.

Funzione di avvio automatico

• Assicurarsi che l'orologio sia impostato sull'ora corrente.

• Impostare l'ora di avvio automatico premendo il tasto finché

le cifre del display iniziano a lampeggiare.

• Con i tasti e impostare l'orario di

avvio desiderato.

• Premere nuovamente ; sul display compare il logo

dell'orologio. L'indicatore di programmazione blu si accende.

• L'apparecchio inizierà ad erogare il caffè all'orario prestabilito; l'indicatore

di programmazione si spegne e l'indicatore On/Off si accende.

• Per annullare in qualsiasi momento la funzione di avvio automatico,

premere il tasto quando l'indicatore di programmazione è

acceso.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.princesshome.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den är

konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och

liknande användningsområden, såsom:

– Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.

– Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer.

– ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.

– Bondgårdar.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Apparaten ska inte användas av barn. Håll

apparaten och dess kabel utom räckhåll för

barn.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Kontakten måste tas bort innan apparaten ska

rengöras, se till inloppet är helt torrt innan

apparaten kommer att användas igen.

• Apparaten får endast användas med lämplig

kontakt.

• Ytan kan bli varm vid användning.

Rengöring och underhåll

• Dra alltid ur kontakten och låt strykjärnet svalna

helt före rengöring.

• Rengör utsidan av enhetens bas med en fuktig

trasa.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra

vätskor.

• Alla icke-elektriska delar kan diskas i varmt

diskvatten. Torka noggrant innan användning.

Dessa delar är inte diskmaskintåliga. Använd

aldrig slipande rengöringsmedel.

• Torka alla delar noggrant efter rengöringen.

• Se till att alltid avlägsna kvarvarande bönor och

håll kvarnen och kvarnfacket rena när

apparaten inte används regelbundet. För att

förhindra att kvarnfacket täpps till.

Rengöring av mineralbeläggningar

• Apparaten måste avkalkas varje månad, annars

kommer kaffet att smaka dåligt och

kalkavlagringarna inne i maskinen kan leda till

permanenta och irreparabla skador på

maskinen.

• Använd rengöringsmedel som kan införskaffas

hos specialaffärer och följ de medföljande

instruktionerna.

• Blanda lämplig mängd avkalkningsmedel med

kallt vatten i en mätkopp enligt

avkalkningsmedlets instruktioner. Fyll

vattentanken till maxnivå med förberedd

avkalkningslösning.

• Tryck på knappen , indikatorlampan

tänds, tryck på så startar apparaten

rengöringsprocessen.

• Var noga med att alltid skölja enheten med rent

vatten efter att du använt blandningen av vatten

och avkalkningsmedel.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Lock

2. Tratt

3. Kaffekanna

4. Knapp

5. Fack för kaffebönor

6. Kontrollpanel

7. Vattentank

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp

eller för användning utomhus.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara

delar med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.

• Anslut strömkabeln till ett vägguttag.(Obs! Kontrollera att spänningen

som anges på enheten matchar spänningen i det lokala elnätet innan du

ansluter enheten.Spänning220V-240V50Hz, 900 -1050W).

• För en perfekt smak, utför 2 eller 3 bryggningar med färskt vatten (utan

kaffe). När allt vatten har passerat genom, stäng av apparaten och låt

den svalna under 5 minuter. Upprepa sedan processen med färskt

vatten.

• Häll aldrig varmt vatten, mjölk, kaffepulver eller te i vattentanken.

• Fyll inte vattentanken mer än upp till markeringen för 10 koppar.

ANVÄNDNING

Brygga kaffe med nymalda bönor

• Häll önskad vattenvolym i vattentanken, se till att vattennivån inte

överskrider max-markeringen.

• Tryck på öppningsknappen på höger sida. Trattstödet vrids till vänster.

Se till att filtret, filterlocket och tratten placeras på rätt sätt i trattstödet.

Vrid sedan trattstödet till höger så det låses fast.

• Fyll facket för kaffebönor med kaffebönor. Se till att du inte använder

mer än 200 gram.

• Anslut strömkabeln till vägguttaget.

• Displayen visar “12:00” med blinkande siffror. Tryck på knappen

och knappen för att ställa in tiden.

• Välj knappen för att ställa in önskat antal koppar, om

inget väljs är standard 10 koppar. Se till att alltid fylla vattentanken med

samma antal koppar som du väljer.

• Vrid på vredet för grovhet till önskad typ av malningsinställning.

• Tryck på för kaffestyrka för att välja mellan 3

inställningar.

• OBS! Den typ av kaffebönor du använder kan påverka kaffets styrka.

• Tryck på knappen , kvarnen startas och efter några sekunders

malning startas bryggprocessen.

• När bryggprocessen är slutförd ljuder en summer 3 gånger.

• Glaskannan kan stå kvar på värmeplattan, som börjar värmas upp så

snart kaffebryggaren är påslagen. Värmeplattan kommer att hålla kaffet

varmt.

• OBS: Av säkerhetsskäl stängs värmeplattan av automatiskt efter 35

minuter.

Brygga kaffe med malet kaffe

• Häll önskad vattenvolym i vattentanken, se till att vattennivån inte

överskrider max-markeringen.

• Tryck på öppningsknappen på höger sida. Trattstödet vrids till vänster.

Se till att filtret, filterlocket och tratten placeras på rätt sätt i trattstödet.

Vrid sedan trattstödet till höger så det låses fast.

• Du kan även använda filterpåsar i papper istället för det medföljande

tvättbara filtret (typ 1x4 eller nr 4). Byt bara ut det tvättbara filtret/

filterskyddet mot filterpåsen i papper.

• Tryck på knappen och sedan på knappen .

• Apparaten börjar brygga direkt.

• När bryggprocessen är slutförd ljuder en summer 3 gånger.

• Glaskannan kan stå kvar på värmeplattan, som börjar värmas upp så

snart kaffebryggaren är påslagen. Värmeplattan kommer att hålla kaffet

varmt.

• OBS: Av säkerhetsskäl stängs värmeplattan av automatiskt efter 35

minuter.

Automatisk startfunktion

• Se till att klockan är inställd på rätt tid.

• Ställ in automatisk starttid genom att trycka på knappen tills

siffrorna i displayen börjar blinka.

• Använd knappen och för at ställa in

önskad starttid.

• Tryck på igen, logotypen visas i displayen. Den blå

programindikatorn tänds.

• Apparaten startar bryggningen på den inställda tiden, programindikatorn

släcks och strömbrytaren tänds.

• Tryck på knappen när programindikatorn är tänd för att när

som helst avbryta den automatiska startfunktionen.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på

www.princesshome.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• To urządzenie zaprojektowano do użycia w

domu oraz w celu podobnych zastosowań w

miejscach takich jak:

– Pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy.

– Przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach tego

typu.

– Ośrodki oferujące noclegi ze śniadaniem.

– Gospodarstwa rolne.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.

Trzymać urządzenie oraz przewód poza

zasięgiem dzieci.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Wtyczka musi zostać wyjęta z gniazdka na

czas czyszczenia, upewnij się, że wejście

będzie całkowicie suche przed ponownym

użyciem.

• Używaj urządzenie wyłącznie z właściwą

wtyczką.

• Powierzchnia podczas użytkowania może

się rozgrzewać.

Czyszczenie ikonserwacja

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie

należy zawsze odłączyć od zasilania i odstawić

do całkowitego ostygnięcia.

• Zewnętrzne elementy i podstawę urządzenia

należy czyścić wilgotną szmatką.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie czy w

innej cieczy.

• Wszelkie części nieelektryczne mogą być myte

wciepłej wodzie zdodatkiem detergentu. Przed

kolejnym użyciem urządzenie należy dokładnie

osuszyć. Części te nie mogą być myte w

zmywarce do naczyń. Nigdy nie należy używać

szorstkich środków czyszczących.

• Po zakończeniu czyszczenia wszystkie części

należy dokładnie wysuszyć.

• Pamiętać, aby zawsze usuwać pozostałe ziarna

i utrzymywać w czystości młynek oraz pojemnik

młynka, gdy urządzenie nie jest regularnie

używane. Aby uniknąć zatkania pojemnika

młynka.

Usuwanie osadów mineralnych

• Co miesiąc urządzenie musi być odkamieniane.

W innym przypadku smak kawy ulegnie

pogorszeniu, akamień znajdujący się

wewnętrzu komponentów urządzenia może

spowodować jego trwałe iniemożliwe do

usunięcia uszkodzenie.

• Używać detergentu, który można zakupić w

specjalistycznych sklepach, i postępować

zgodnie z podanymi instrukcjami.

• Zgodnie zinstrukcją wymieszaj wdzbanku

zmiarką odpowiednią ilość odkamieniacza

zzimną wodą. Napełnij zbiornik na wodę

przygotowanym roztworem odkamieniającym

do oznaczenia Max.

• Naciśnij przycisk , włączy się kontrolka,

naciśnij , urządzenie rozpocznie procedurę

czyszczenia.

• Po przepłukaniu urządzenia wodnym

roztworem środka do usuwania kamienia

należy je zawsze przepłukać czystą wodą.

OPIS CZĘŚCI

1. Pokrywa

2. Lejek

3. Dzbanek

4. Pokrętło

5. Pojemnik na ziarna kawy

6. Panel sterowania

7. Zbiornik na wodę

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie

jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym

powietrzu.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie

wyjmowane części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać

szorstkich środków czyszczących.

• Podłącz kabel zasilający do gniazda elektrycznego.(Uwaga: Przed

podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie wskazane na

urządzeniu odpowiada napięciu sieci

lokalnej.Napięcie220V-240V50Hz, 900 -1050W).

• W celu uzyskania doskonałego smaku należy wykonać 2 lub 3 procesy

parzenia z czystą wodą (bez kawy). Po przepłynięciu całej wody

urządzenie należy wyłączyć i odstawić na 5 minut w celu ostygnięcia.

Następnie proces należy powtórzyć z czystą wodą.

• Nigdy nie napełniać gorącą wodą, mlekiem, zmieloną kawą ani herbatą

zbiornika na wodę.

• Nie napełniaj zbiornika na wodą ponad wskaźnik 10 filiżanek.

UŻYTKOWANIE

Kawę należy parzyć ze świeżo zmielonych ziaren kawy

• Wlej do zbiornika na wodę żądaną ilość wody i upewnij się, że poziom

wody nie przekracza znacznika poziomu maksymalnego.

• Naciśnij przycisk otwierania z prawej strony urządzenia. Wspornik lejka

obróci się w lewą stronę. Upewnij się, że filtr, pokrywa filtra i lejek są

prawidłowo umieszczone we wsporniku lejka. Następnie obróć wspornik

lejka w prawą stronę, aż się zablokuje.

• Napełnij pojemnik na ziarna kawy. Pamiętać, aby nie wsypywać więcej

niż 200 gramów.

• Podłącz wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

• Wyświetlacz pokaże migające cyfry „12:00”. Naciśnij przycisk

i , aby ustawić aktualną godzinę.

• Wybierz przycisk , aby ustawić żądaną liczbę

filiżanek. Jeśli nie zostanie wybrana żadna opcja, domyślne ustawienie

to 10 filiżanek. Pamiętać, aby zawsze napełniać zbiornik na wodę taką

ilością filiżanek wody, jaką wybrano.

• Obrócić pokrętło stopnia zmielenia, aby ustawić żądany rodzaj

ustawienia mielenia.

• Naciśnij przycisk mocy kawy, aby wybrać spośród 3

ustawień.

• UWAGA: na moc kawy może mieć wpływ rodzaj użytych ziaren kawy.

• Naciśnij przycisk , rozpocznie się mielenie, a po kilku sekundach

mielenia rozpocznie się proces parzenia.

• Gdy proces parzenia zostanie zakończony, 3 razy rozbrzmiewa sygnał

dźwiękowy.

• Szklany dzbanek można zostawić na płycie grzejnej, która zaczyna się

nagrzewać zaraz po włączeniu ekspresu do kawy. Płyta grzejna będzie

utrzymywała temperaturę kawy.

• UWAGA: ze względów bezpieczeństwa płyta grzejna wyłączy się

automatycznie po 35 minutach.

Kawę należy parzyć ze zmielonej kawy

• Wlej do zbiornika na wodę żądaną ilość wody i upewnij się, że poziom

wody nie przekracza znacznika poziomu maksymalnego.

• Naciśnij przycisk otwierania z prawej strony urządzenia. Wspornik lejka

obróci się w lewą stronę. Upewnij się, że filtr, pokrywa filtra i lejek są

prawidłowo umieszczone we wsporniku lejka. Następnie obróć wspornik

lejka w prawą stronę, aż się zablokuje.

• Zamiast dostarczonego w zestawie zmywalnego filtra, możesz używać

papierowych torebek filtrujących (typu 1x4 lub nr 4). Wystarczy wymienić

zmywalny filtr / pokrywę filtra na papierową torebkę filtrującą.

• Naciśnij przycisk , a następnie naciśnij przycisk .

• Urządzenie od razu rozpocznie parzenie.

• Gdy proces parzenia zostanie zakończony, 3 razy rozbrzmiewa sygnał

dźwiękowy.

• Szklany dzbanek można zostawić na płycie grzejnej, która zaczyna się

nagrzewać zaraz po włączeniu ekspresu do kawy. Płyta grzejna będzie

utrzymywała temperaturę kawy.

• UWAGA: ze względów bezpieczeństwa płyta grzejna wyłączy się

automatycznie po 35 minutach.

Funkcja automatycznego startu

• Upewnij się, że zegar wskazuje aktualną godzinę.

• Ustaw godzinę automatycznego startu, naciskając przycisk ,

aż cyfry na wyświetlaczu zaczną migać.

• Za pomocą przycisków i ustaw

żądaną godzinę startu.

• Naciśnij jeszcze raz, na wyświetlaczu pokaże się symbol

zegara. Zapali się niebieska kontrolka programu.

• Urządzenie rozpocznie parzenie kawy o ustawionej godzinie, kontrolka

programu zgaśnie, a zapali się kontrolka Wł./Wył.

• Naciśnij przycisk , gdy kontrolka programu jest zapalona,

aby w dowolnej chwili anulować funkcję automatycznego startu.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje

dotyczące punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie

www.princesshome.eu!

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže

být výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Tento spotřebič je určený k použití v

domácnosti a k podobnému používání, jako

například:

– kuchyňky personálu v obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích.

– Klienty v hotelích, motelech a jiných ubytovacích zařízeních.

– V penzionech.

– Na statcích a farmách.

• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

• Tento spotřebič by neměli používat děti.

Udržujte tento spotřebič a jeho napájecí šňůru

mimo dosah dětí.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Konektor musí být předtím, než je přístroj

čištěn, vyjmutý, prosím, zajistěte, aby byl vstup

zcela suchý předtím, než bude přístroj opět v

provozu.

• Přístroj používejte pouze s vhodným

konektorem.

• Povrch může být během používání horký.

Čištění a údržba

• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a ponechte žehličku úplně zchladnout.

• Vnější povrch a základnu spotřebiče očistěte

vlhkým hadříkem.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné

tekutiny.

• Veškeré neelektrické díly lze mýt v teplé vodě s

čisticím prostředkem. Před opakovaným

použitím pečlivě usušte. Tyto části nelze mýt v

myčce nádobí. Nikdy nepoužívejte abrazivní

čisticí prostředky.

• Po čištění všechny díly pečlivě osušte.

• Pokud spotřebič pravidelně nepoužíváte,

nezapomeňte vždy odstranit zbývající zrna a

udržovat mlýnek a přihrádku mlýnku v čistotě.

Důvodem je zabránění ucpání přihrádky

mlýnku.

Odstraňování usazenin minerálů

• Spotřebič je třeba každý měsíc zbavovat

vodního kamene. V opačném případě se bude

chuť kávy zhoršovat a vodní kámen usazený ve

spotřebiči může způsobit trvalé a neopravitelné

poškození spotřebiče.

• Používejte čisticí prostředek, který lze zakoupit

ve specializovaných obchodech, a postupujte

podle uvedených pokynů.

• Vhodný prostředek na odstraňování vodního

kamene podle pokynů smíchejte se studenou

vodou v odměrné nádobě. Vodní nádržku

naplňte až po značku Max. připraveným

roztokem na odstranění vodního kamene.

• Stiskněte tlačítko a rozsvítí se kontrolka

indikátoru. Stiskněte tlačítko a spotřebič

zahájí postup čištění.

• Po vymytí směsí vody a odvápňovacího

prostředku nezapomeňte spotřebič vždy

propláchnout čistou vodou.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Kryt

2. Nálevka

3. Konvice

4. Knoflík

5. Přihrádka na kávová zrna

6. Ovládací panel

7. Nádrž na vodu

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Umístěte spotřebič na rovný stabilní povrch a zajistěte minimálně 10 cm

volného prostoru kolem spotřebiče. Tento spotřebič není vhodný pro

instalaci do skříně nebo pro venkovní použití.

• Před prvním použitím tohoto spotřebiče otřete všechny odnímatelné

součásti vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky.

• Zapojte napájecí kabel do zásuvky.(Poznámka: Před zapojením

spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá

místnímu síťovému napětí.Napětí220–240V,50Hz, 900-1050W).

• Pro dosažení dokonalé chuti nechte proběhnout 2 až 3 varné procesy s

čistou vodou (bez kávy). Jakmile veškerá voda proteče, zařízení vypněte

a nechte jej po dobu 5 minut vyhcladnout. Potom proces s čistou vodou

opakujte.

• Nikdy do nádrže na vodu nelijte horkou vodu, mléko, mletou kávu nebo

čaj.

• Neplňte vodní nádržku nad značku 10šálků.

POUŽITÍ

Příprava kávy z čerstvě namletých zrn

• Nalijte do vodní nádržky požadované množství vody a zkontrolujte, že

hladina vody nepřekračuje značku maximálního množství.

• Stiskněte tlačítko otevření na pravé straně spotřebiče. Držák nálevky se

otočí doleva. Zkontrolujte, zda jsou filtr, kryt filtru a nálevka správně

vloženy v držáku nálevky. Potom otočte držák nálevky doprava, dokud

nezacvakne.

• Naplňte přihrádku na kávová zrna kávovými zrny. Nezapomeňte, že

náplň nesmí vážit více než 200gramů.

• Zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky.

• Na displeji budou blikat číslice „12:00“. Stisknutím tlačítka

a nastavte aktuální čas.

• Stisknutím tlačítka nastavte požadované množství

šálků. Pokud nevyberete žádnou možnost, bude výchozí hodnotou

10šálků. Ujistěte se, že vodní nádržku vždy naplníte množstvím vody,

které odpovídá vybranému počtu šálků.

• Otočením knoflíku hrubosti nastavíte požadovaný typ nastavení mletí.

• Stisknutím tlačítka síly kávy zvolte jedno ze tří

dostupných nastavení.

• POZNÁMKA: Použitý typ kávových zrn může mít vliv na intenzitu chutě

kávy.

• Stisknutím tlačítka zapnete mlýnek a po několika sekundách mletí

se spustí proces překapávání.

• Po dokončení procesu překapávání třikrát zazní bzučák.

• Skleněná konvice může zůstat na ohřívací plotýnce, která se začne

zahřívat, jakmile je kávovar zapnut. Ohřívací plotýnka udržuje kávu

horkou.

• POZNÁMKA: Z bezpečnostních důvodů se ohřívací deska automaticky

vypne po 35 minutách.

Příprava kávy z namleté kávy

• Nalijte do vodní nádržky požadované množství vody a zkontrolujte, že

hladina vody nepřekračuje značku maximálního množství.

• Stiskněte tlačítko otevření na pravé straně spotřebiče. Držák nálevky se

otočí doleva. Zkontrolujte, zda jsou filtr, kryt filtru a nálevka správně

vloženy v držáku nálevky. Potom otočte držák nálevky doprava, dokud

nezacvakne.

• Namísto dodaného omyvatelného filtru můžete také použít papírové

filtrační sáčky (typ 1x4 nebo č. 4). Jednoduše vyměňte omyvatelný filtr /

kryt filtru za papírový filtrační sáček.

• Stiskněte tlačítko a potom stiskněte tlačítko .

• Spotřebič ihned spustí překapávání.

• Po dokončení procesu překapávání třikrát zazní bzučák.

• Skleněná konvice může zůstat na ohřívací plotýnce, která se začne

zahřívat, jakmile je kávovar zapnut. Ohřívací plotýnka udržuje kávu

horkou.

• POZNÁMKA: Z bezpečnostních důvodů se ohřívací deska automaticky

vypne po 35 minutách.

Funkce automatického spuštění

• Ujistěte se, že hodiny jsou nastaveny na aktuální čas.

• Nastavte čas automatického spuštění stisknutím tlačítka ,

dokud číslice na displeji nezačnou blikat.

• Pomocí tlačítka a nastavte

požadovaný čas spuštění.

• Znovu stiskněte tlačítko a na displeji se zobrazí logo hodin.

Rozsvítí se modrý indikátor programu.

• Spotřebič zahájí překapávání v předem nastavený čas, indikátor

programu zhasne a rozsvítí se indikátor zapnutí/vypnutí.

• Funkci automatického spuštění můžete kdykoli zrušit stisknutím tlačítka

, když je rozsvícený indikátor programu.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese

www.princesshome.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti

mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú

detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú

znížené fyzické, senzorické alebo duševné

schopnosti, alebo osoby bez patričných

skúseností a/alebo znalostí používať, iba pokiaľ

na nich dozerá osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred

poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča a

príslušných rizikách. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Toto zariadenie je určené iba na používanie v

domácnosti a na podobné účely a smie sa

používať, napríklad:

– Vkuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch,

kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch.

– Smú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov,

ktoré majú ubytovací charakter.

– Vturistických ubytovniach.

– Na farmách.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Tento spotrebič nesmú používať deti. Spotrebič

a napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Pred čistením spotrebiča musíte vytiahnuť

konektor. Ubezpečte sa prosím, že vstup je

kompletne suchý, skôr ako spotrebič znovu

použijete.

• Používajte len spotrebič s vhodným

konektorom.

• Povrch môže byť pri používaní horúci.

Čistenie a údržba

• Vždy odpojte spotrebič a nechajte ho úplne

vychladnúť pred čistením.

• Vonkajšiu stranu a základňu spotrebiča utrite

navlhčenou handričkou.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do

žiadnej inej tekutiny.

• Všetky neelektrické diely je možné umývať v

horúcej vode s čistiacim prostriedkom. Pred

opakovaným použitím nechajte vysušiť. Tieto

súčasti nie sú vhodné na umývanie v umývačke

riadu. Nikdy nepoužívajte drsné čistiace

prostriedky.

• Všetky diely po vyčistení starostlivo opláchnite.

• Pokiaľ spotrebič nepoužívate pravidelne, vždy

odstráňte zvyšné kávové zrná a vyčistite

mlynček a jeho zásobník. Tým zabránite

upchatiu zásobníka mlynčeka.

Odstraňovanie minerálnych usadenín

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Grind and Brew Roma

01.249411.01.001

RU Руководство по эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

5015 BH Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

• Spotrebič je treba zbavovať vodného kameňa

každý mesiac. V opačnom prípade sa zhorší

kvalita kávy a vodný kameň usadený v

spotrebiči môže spôsobiť trváce a

neopraviteľné poškodenie spotrebiča.

• Použite čistiaci prostriedok, ktorý sa dá kúpiť v

špecializovaných obchodoch a dodržujte

príslušné pokyny.

• Zmiešajte v odmerke primerané množstvo

odstraňovača vodného kameňa so studenou

vodou podľa inštrukcií. Vodnú nádrž naplňte

po úroveň Max pripraveným roztokom na

odstránenie vodného kameňa.

• Stlačte tlačidlo, kontrolka sa rozsvieti,

stlačte a zariadenie začne s čistiacou

procedúrou.

• Po použití zmesi vody a odvápňovacieho

prostriedku nezabudnite spotrebič vždy

vypláchnuť čistou vodou.

POPIS KOMPONENTOV

1. Kryt

2. Lievik

3. Nádoba na kávu

4. Gombík

5. Zásobník na kávové zrná

6. Ovládací panel

7. Nádržka na vodu

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to,

aby okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Tento

výrobok nie je vhodný pre inštaláciu do skrine či na použitie vonku.

• Pred prvým použitím spotrebiča utrite všetky demontovateľné diely

vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte abrazívne výrobky.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Pred zapojením

spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá

napätiu siete.Napätie220V-240V50Hz, 900 -1050W).

• Kvôli zabezpečeniu dobrej chuti kávy najprv prevarte 2 alebo 3-krát

iba čerstvú vodu (bez kávy). Po pretečení celého množstva vody

zariadenie vypnite a nechajte 5 minút chladnúť. Potom proces znova

zopakujte s čerstvou vodou.

• Do nádrže na vodu nikdy nelejte horúcu vodu, mlieko, kávový prášok

či čaj.

• Nádrž na vodu nikdy neplňte viac ako po značku 10 hrnčekov.

POUŽÍVANIE

Uvarte si kávu z čerstvých kávových zŕn

• Do zásobníka na vodu nalejte požadované množstvo vody,

skontrolujte, či hladina vody neprekračuje značku max. hladiny.

• Stlačte tlačidlo otvoriť na pravej strane prístroja. Nosník lievika sa

otočí doľava. Skontrolujte, či sú filter, kryt filtra a lievik na nosníku

lievika umiestnené správne. Potom otočte nosník lievika doprava,

dokiaľ nezapadne na miesto.

• Do zásobníka kávových zŕn nasypte zrnkovú kávu. Nepoužívajte viac

ako 200 gramov.

• Vsuňte napájaciu zástrčku do elektrickej zásuvky.

• Na displeji začnú blikať čísla „12:00“: Stlačte tlačidlo

a nastavte aktuálny čas.

• Vyberte tlačidlo pre nastavenie požadovaného

počtu šálok, pokiaľ nič nestlačíte, použije sa predvolené nastavenie 10

šálok. Do nádrže na vodu dajte vždy rovnaký počet šálok vody ako ste

zvolili počet šálok kávy.

• Gombík hrubosti otočte na požadované nastavenie typu mletia.

• Stlačte tlačidlo sily kávy azvoľte jedno ztroch

dostupných nastavení.

• POZNÁMKA: typ kávových zŕn, ktoré použijete, môže ovplyvniť

intenzitu chute kávy.

• Stlačte tlačidlo spustí sa mlynček a po niekoľkých sekundách

mletia sa spustí proces prípravy kávy.

• Po skončení procesu prípravy kávy sa 3-krát ozve bzučiak.

• Sklenený džbán môže zostať na varnej platni, čím sa spustí

zahrievanie hneď ako sa kávovar zapne. Varná platňa bude udržiavať

kávu teplú.

• POZNÁMKA: z bezpečnostných dôvodov sa varná platňa automaticky

vypne po 35 minútach.

Uvarte si kávu z mletej kávy

• Do zásobníka na vodu nalejte požadované množstvo vody,

skontrolujte, či hladina vody neprekračuje značku max. hladiny.

• Stlačte tlačidlo otvoriť na pravej strane prístroja. Nosník lievika sa

otočí doľava. Skontrolujte, či sú filter, kryt filtra a lievik na nosníku

lievika umiestnené správne. Potom otočte nosník lievika doprava,

dokiaľ nezapadne na miesto.

• Namiesto používania dodávaného umývateľného filtra môžete použiť

aj jednorazové filtračné vrecká (typ 1 × 4 alebo č. 4). Jednoducho

vymeňte umývateľný filter/kryt filtra za papierové filtračné vrecko.

• Stlačte tlačidlo a potom stlačte tlačidlo .

• Spotrebič ihneď začne s prípravou kávy.

• Po skončení procesu prípravy kávy sa 3-krát ozve bzučiak.

• Sklenený džbán môže zostať na varnej platni, čím sa spustí

zahrievanie hneď ako sa kávovar zapne. Varná platňa bude udržiavať

kávu teplú.

• POZNÁMKA: z bezpečnostných dôvodov sa varná platňa automaticky

vypne po 35 minútach.

Funkcia automatického spustenia

• Uistite sa, že hodiny sú nastavené na aktuálny čas.

• Nastavte čas automatického spustenia stlačením tlačidla ,

kým číslice na displeji začnú blikať.

• Použite tlačidlá a na nastavenie

požadovaného začiatočného času.

• Znova stlačte tlačidlo , na displeji sa objaví logo hodín.

Rozsvieti sa modrá kontrolka programu.

• Zariadenie začne s prípravou kávy v predvolenom čase, kontrolka

programu zhasne a kontrolka zap/vyp sa rozsvieti.

• Stlačte tlačidlo keď bude svietiť indikátor programu, na

zrušenie funkcie automatického spustenia (kedykoľvek).

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na

www.princesshome.eu!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Производитель не несет ответственности за

ущерб в случае несоблюдения правил

техники безопасности.

• Во избежание опасных ситуаций для замены

поврежденного кабеля питания

рекомендуется обратиться к производителю,

его сервисному агенту или другим

достаточно квалифицированным

специалистам.

• Не перемещайте устройство за кабель

питания, а также следите за тем, чтобы

кабель не перекручивался.

• Установите устройство на устойчивой

ровной поверхности.

• Не оставляйте подключенное к источнику

питания устройство без присмотра.

• Данное устройство предназначено только

для использования в бытовых условиях и

только по назначению.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми в возрасте до 8 лет.

Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или не

имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что за их

действиями осуществляется контроль или

они знакомы с техникой безопасной

эксплуатации устройства, а также понимают

связанные с этим риски. Не позволяйте

детям играть с устройством. Храните

устройство и его шнур электропитания в

месте, недоступном для детей младше 8

лет. Очистка и обслуживание устройства

может проводиться детьми только после

достижения ими возраста 8 лет или под

присмотром взрослых.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте шнур электропитания,

штепсель или устройство в воду или любую

другую жидкость.

• Это устройство предназначено для

использования в бытовых условиях, а также

в схожих областях применения, таких как:

– Кухонные помещения для служащих магазинов, офисов и

других рабочих условий.

– Отели, мотели и другие условия проживания для

использования постояльцами.

– Условия типа B&B.

– Фермерские дома.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми. Храните устройство

и его шнур электропитания в месте,

недоступном для детей.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте шнур электропитания,

штепсель или устройство в воду или любую

другую жидкость.

• Необходимо удалить соединитель до

очистки устройства. Прежде чем приступить

к повторному использованию устройства,

убедитесь, что впускной канал сухой.

• Используйте это устройство только со

специальным разъемом.

• Во время использования поверхность

может нагреваться.

Очистка и обслуживание

• Всегда отключайте устройство из сети

электропитания и ждите, пока оно остынет,

перед очисткой.

• Протрите внешние поверхности и основание

устройства влажной тканью.

• Не погружайте устройство в воду или другую

жидкость.

• Все неэлектрические компоненты можно

промыть в теплой мыльной воде. Перед

повторным использованием тщательно

просушите. Эти детали нельзя мыть в

посудомоечной машине. Не используйте

абразивные моющие средства.

• После очистки тщательно просушите все

компоненты.

• Если устройство не используется регулярно,

то обязательно убирайте остатки зерен и

поддерживайте чистоту кофемолки и

отделения для зерен. Это позволит

предотвратить засорение кофемолки.

Очистка от минеральных отложений

• Удаление накипи следует выполнять раз в

месяц, иначе испортится вкус кофе, а

скопившаяся в машине накипь может

привести к необратимой поломке машины.

• Используйте чистящее средство из

специализированного магазина и

соблюдайте прилагаемые инструкции.

• Растворите соответствующее требованиям

средство для удаления накипи в холодной

воде в мерной емкости, соблюдая

инструкции. Залейте приготовленный

раствор для удаления накипи в водяной бак

до отметки максимального уровня.

• Нажмите кнопку , после чего

включится индикатор. Нажмите .

Устройство начнет процесс очистки.

• После использования водяного раствора

средства для удаления накипи обязательно

промывайте устройство чистой водой.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Крышка

2. Воронка

3. Кофеварка

4. Регулятор

5. Отделение для кофейных зерен

6. Панель управления

7. Водяной бак

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите

наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.

• Установите устройство на ровную устойчивую поверхность и

обеспечьте не менее 10 см свободного пространства вокруг него.

Это устройство не предназначено для установки в шкафах и для

использования под открытым небом.

• Перед первым применением устройства протрите все съемные

компоненты влажной тканью. Не используйте абразивные изделия.

• Вставьте шнур питания в розетку.(Примечание. Перед включением

устройства убедитесь, что напряжение, указанное на устройстве,

соответствует напряжению сети.Напряжение220–240В, 50Гц. ,

900 -1050W)

• Для получения превосходного вкуса выполните 2 или 3 процедуры

кипячения питьевой воды (без кофе). После прохождения через

систему всей воды выключите устройство и дайте ему остыть в

течение 5 минут. После этого повторите процедуру с питьевой

водой.

• Запрещается заливать в водяной бак кипяток, молоко, кофейный

порошок или чай.

• Не заливайте в водяной бак больше 10чашек.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Приготовление кофе из свежемолотых зерен

• Залейте в емкость необходимое количество воды и убедитесь, что

уровень воды не превышает отметку максимального уровня.

• Нажмите кнопку для открытия на правой стороне устройства.

Кронштейн воронки повернется влево. Убедитесь, что фильтр,

крышка фильтра и воронка правильно установлены в кронштейне

воронки. Затем поверните кронштейн воронки вправо до фиксации.

• Засыпьте зерна в отделение для кофейных зерен. Не засыпайте

больше 200грамм.

• Подключите кабель питания к розетке.

• На дисплее отобразится мигающее число «12:00». Нажмите кнопку

и , чтобы задать время.

• Нажмите кнопку , чтобы выбрать количество

чашек. Если ничего не выбрано, то будет использоваться

стандартная настройка для приготовления 10чашек. Убедитесь, что

в водяном баке залит соответствующий выбранному количеству

чашек объем.

• Поверните регулятор степени помола в необходимое положение.

• Нажмите кнопку настройки крепости кофе для

выбора одного из 3значений.

• Примечание. Крепость кофе зависит также от сорта и метода

обжарки кофейных зерен.

• Нажмите кнопку . Запустится кофемолка, по окончании

работы которой начнется процесс варки.

• По завершении процесса варки прозвучит 3 звуковых сигнала.

• Стеклянную емкость можно оставить на нагревательной пластине,

которая начинает нагреваться при включении устройства.

Нагревательная пластина поддерживает температуру кофе.

• ПРИМЕЧАНИЕ. Из соображений безопасности нагревательная

пластина автоматически выключается через 35минут.

Приготовление молотого кофе

• Залейте в емкость необходимое количество воды и убедитесь, что

уровень воды не превышает отметку максимального уровня.

• Нажмите кнопку для открытия на правой стороне устройства.

Кронштейн воронки повернется влево. Убедитесь, что фильтр,

крышка фильтра и воронка правильно установлены в кронштейне

воронки. Затем поверните кронштейн воронки вправо до фиксации.

• Вместо моющегося фильтра (в комплекте поставки) можно

использовать бумажные мешочные фильтры типа 1x4 или №4.

Просто замените моющийся фильтр и крышку фильтра на

бумажный мешочный фильтр.

• Нажмите кнопку , а затем кнопку .

• Устройство сразу перейдет к процессу варки.

• По завершении процесса варки прозвучит 3 звуковых сигнала.

• Стеклянную емкость можно оставить на нагревательной пластине,

которая начинает нагреваться при включении устройства.

Нагревательная пластина поддерживает температуру кофе.

• ПРИМЕЧАНИЕ. Из соображений безопасности нагревательная

пластина автоматически выключается через 35минут.

Функция автоматического запуска

• Убедитесь, что на часах установлено правильное время.

• Установите время автоматического запуска, нажимая кнопку

до тех пор, пока цифры на дисплее не начнут мигать.

• С помощью кнопок и установите

время запуска.

• Нажмите еще раз. На дисплее отобразится значок часов.

Начнет светиться синий световой индикатор программы.

• В заданное время устройство начнет процесс варки. Индикатор

программы выключится, индикатор включения и выключения

загорится.

• Чтобы отменить автоматический запуск, нажмите кнопку

при горящем индикаторе программы.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По истечении срока службы не выкидывайте данное

устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо сдать

в центральный пункт переработки электрических или электронных

бытовых приборов. На этот важный момент указывает данный

символ, используемый на устройстве, в руководстве по эксплуатации

и на упаковке. Используемые в данном устройстве материалы

подлежат вторичной переработке. Способствуя вторичной

переработке бытовых приборов, вы вносите огромный вклад в защиту

окружающей среды. Информацию о ближайшем пункте сбора таких

приборов можно узнать в органах местного самоуправления.

Поддержка

Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на

веб-сайте www.princesshome.eu!

Princess 01.249411.01.001 Používateľská príručka

Značka: Princess

Model: 01.249411.01.001

Kategória: Kávovary

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Princess 01.249411.01.001 Manual do usuário
español: Princess 01.249411.01.001 Manual de usuario
français: Princess 01.249411.01.001 Manuel utilisateur
italiano: Princess 01.249411.01.001 Manuale utente
Nederlands: Princess 01.249411.01.001 Handleiding
Deutsch: Princess 01.249411.01.001 Benutzerhandbuch
polski: Princess 01.249411.01.001 Instrukcja obsługi