HF8000
1 2 3 4
5
6 7 8
9 10 11
Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно това ръководство за експлоатация
и го запазете за справка в бъдеще.
Използвайте кантара винаги върху
стабилна, равна и хоризонтална
повърхност.
Не стъпвайте върху кантара с мокри крака,
тъй като може да се подхлъзнете.
Съблюдавайте ръцете ви и уредът да са
сухи при поставянето на батерии.
Не потапяйте уреда във вода и не го
изплаквайте с течаща вода.
Не поставяйте нищо върху уреда, когато е
прибран.
Този уред е предназначен само за
домашна употреба.
Уредът работи с четири батерии LR6 AA 1,5
волта (не са включени в комплекта). Съветваме
ви да използвате батерии Philips PowerLife
заради дългия им експлоатационен срок и
липсата на увреждане на околната среда.
1 Свалете капачето на отделението за
батериите. (фиг. 1)
2 Поставете батериите и сложете капачето
на отделението за батерии. (фиг. 2)
Убедете се, че полюсите “+” и “-” на батериите
са правилно ориентирани.
Подменете батериите, когато на дисплея
се появи “Lo”. (фиг. 3)
В уреда са предвидени гравитационни зони.
Тези гравитационни зони повишават точността
на кантара, тъй като отчитат разликите в
земното притегляне в различните части на
света.
1 Поставете плъзгача на зоната (1-6), която
е най-близо до мястото, където ползвате
кантара. (фиг. 4)
1 Поставете плъзгача на предпочитаната
мерна единица
(kg, st или lb). (фиг. 5)
1 Стъпете върху кантара. (фиг. 6)
Уредът ще се включи автоматично.
2 Вашето тегло ще бъде показано след
няколко секунди. (фиг. 7)
3 Слезте от кантара.
Уредът ще се изключи автоматично.
Не използвайте абразивни или стържещи
миещи препарати, нито течности от рода
на спирт, петролни продукти или ацетон за
почистване на уреда.
1 Почиствайте кантара с мокра кърпа.
Можете да съхранявате кантара в
хоризонтално или вертикално положение.
(фиг. 8)
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Батериите съдържат вещества, които
могат да замърсят околната среда.
Не изхвърляйте батериите заедно с
обикновените битови отпадъци, а ги
предайте в специализиран пункт за
събиране на батерии. Винаги изваждайте
батериите, преди да изхвърлите уреда и
да го предадете в официален пункт за
отпадъци.
След края на срока на експлоатация
на уреда не го изхвърляйте заедно
с нормалните битови отпадъци, а го
предайте в официален пункт за събиране,
където да бъде рециклиран. По този начин
вие помагате за опазването на околната
среда. (фиг. 9)
Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, посетете Интернет сайта на Philips
на адрес www.philips.com или се обърнете към
Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
вашата страна (телефонния му номер можете
да намерите в международната гаранционна
карта). Ако във вашата страна няма Център
за обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips или се
свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].
1 Защо на дисплея се изписва “Lo”? (фиг. 3)
Вероятно батериите са изтощени.
Подменете батериите (вж. глава
“Подготовка за употреба”).
2 Защо на дисплея се изписва “Err”? (фиг.
10)
Теглото на човека на кантара вероятно
надвишава 150 кг, 330 lb или 19 st, което е
максималното тегло, измервано от кантара.
Вероятно кантарът е поставен върху
неравна повърхност. Съблюдавайте
кантарът да е поставен върху равна и
стабилна повърхност.
3 Защо на дисплея е показана друга мерна
единица?
Не сте задали предпочитаната мерна
единица. Изберете предпочитаната от вас
мерна единица (вж. глава “Подготовка за
употреба”).
4 Как гравитационната корекция повишава
точността на кантара?
Земното притегляне е различно в
различните части на земята. В резултат
на това вие тежите по-малко, когато сте
близо до екватора, и повече - когато сте
по-близо до полюсите. Гравитационната
поправка отчита тази разлика. Когато
изберете най-близката до местоживеенето
ви зона, теглото се измерва с повишена
(абсолютна) точност. Това улеснява
сравняването на измереното от кантара
тегло с теглото, измерено с професионална
калибрирана теглилка, каквито често се
използват от лекари, диетолози и спортни
центрове.
5 Защо на дисплея се изписва “0.0”?
(фиг. 11)
Тежестта върху кантара е под 10 кг.
Кантарът не може да измерва тегла под
10 кг.
6 Как да претегля бебето си?
,
,
,
,
,
,
,
,
Първо претеглете себе си, след което
се претеглете с бебето в ръце. Разликата
между двете тегла е теглото на бебето.
,
4222.002.6576.1
2/9
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento
návod k použití a uschovejte ho pro případné
pozdější nahlédnutí.
Váhu vždy používejte na stabilním,
vyrovnaném vodorovném povrchu.
Nevstupujte na váhu s mokrýma nohama,
mohli byste uklouznout.
Při vkládání baterií musí být vaše ruce i
přístroj suché.
Přístroj neponořujte do vody ani jej
neoplachujte pod tekoucí vodou.
Během skladování na přístroj nic nepokládejte.
Přístroj je určen výhradně pro použití
v domácnosti.
Přístroj je napájen čtyřmi bateriemi AA/LR6
1,5 V (nejsou součástí balení). Na základě dlouhé
životnosti a šetrnosti k životnímu prostředí
doporučujeme používat baterie Philips PowerLife.
1 Sejměte kryt přihrádky na baterie. (Obr. 1)
2 Vložte baterie a nasaďte zpět kryt přihrádky
na baterie. (Obr. 2)
Zkontrolujte správné umístění pólů + a -.
Když se na displeji objeví nápis „Lo“, vyměňte
baterie. (Obr. 3)
Přístroj je vybaven gravitačními zónami. Tyto
gravitační zóny zlepšují přesnost váhy, protože
kompenzují gravitační rozdíly ve světě.
1 Nastavte posuvné tlačítko na zónu (1 - 6),
která je nejblíže místu, kde váhu používáte.
(Obr. 4)
1 Nastavte posuvné tlačítko na požadované
jednotky měření
(kg, st či lb). (Obr. 5)
1 Stoupněte si na váhu. (Obr. 6)
Přístroj se automaticky zapne.
2 Hmotnost se zobrazí po několika sekundách.
(Obr. 7)
3 Sestupte z váhy.
Přístroj se automaticky vypne.
K čištění nepoužívejte žádné abrazivní čisticí
prostředky a chemikálie, např. líh, benzín nebo
aceton.
1 Váhu vyčistěte navlhčeným hadříkem.
Váhu lze skladovat v horizontální nebo
vertikální poloze. (Obr. 8)
Baterie obsahují látky, které mohou škodit
životnímu prostředí. Nelikvidujte baterie
spolu s běžným komunálním odpadem, ale
odevzdejte je na ociálním sběrném místě
pro baterie. Před likvidací přístroje nebo
odevzdáním na ociálním sběrném místě
baterie vždy vyjměte.
Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do
běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete
tím chránit životní prostředí. (Obr. 9)
Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste
potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou
stránku www.philips.com, nebo kontaktujte
Středisko péče o zákazníky společnosti Philips
ve své zemi (telefonní číslo najdete v letáčku
s celosvětovou zárukou). Pokud ve vaší zemi není
Středisko péče o zákazníky, můžete kontaktovat
místního dodavatele výrobků Philips nebo
oddělení Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
1 Proč se na displeji zobrazí nápis „Lo“?
(Obr. 3)
Baterie mohou být vybité. Vyměňte baterie
(viz kapitola „Příprava k použití“).
2 Proč se na displeji zobrazí nápis „Err“? (Obr.
10)
Hmotnost osoby na váze zřejmě dosáhla
150 kg, 330 lb či 19 st, což je maximální
hmotnost, kterou je váha schopná
zaznamenat.
Váha je patrně postavena na nerovném
povrchu. Zajistěte, aby byla umístěna na
rovném, stabilním povrchu.
3 Proč přístroj ukazuje špatné jednotky měření?
Nenastavili jste požadované jednotky měření.
Zvolte požadované jednotky měření (viz
kapitola „Příprava k použití“).
4 Jak vylepšuje nastavení kompenzace gravitace
přesnost vah?
Gravitační síla se na různých místech
světa liší. Proto je vaše hmotnost nižší,
čím blíže jste rovníku a vyšší, čím blíže jste
k pólům. Nastavení kompenzace gravitace
kompenzuje tento rozdíl. Zvolíte-li zónu,
která je nejblíže místu, kde žijete, bude
vaše hmotnost zobrazena se zlepšenou
(naprostou) přesností. To zjednodušuje
porovnání vaší hmotnosti naměřené touto
váhou s hmotností naměřenou profesionálně
kalibrovanými přístroji, které jsou často
používány lékaři, dietetiky nebo ve tness
centrech.
5 Proč se na displeji zobrazí nápis „0,0“?
(Obr. 11)
Vážený předmět má hmotnost menší než
10 kg. Váha není schopná zvážit předměty
s hmotností menší než 10 kg.
6 Jak zvážím dítě?
Nejprve se zvažte sami a potom se postavte
na váhu s dítětem v náruči. Rozdíl mezi
oběma hodnotami je hmotnost dítěte.
,
,
,
,
,
,
,
4222.002.6576.1
3/9
Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi ja hoidke edaspidiseks alles.
Kasutage kaalusid alati kindlal, tasasel ja
horisontaalsel pinnal.
Ärge astuge kaalule märgade jalgadega, sest nii
võite libiseda.
Veenduge selles, et nii käed kui ka seade
oleksid patareide sisestamise ajal kuivad.
Ärge kastke seadet vette ega loputage kraani
all.
Ärge pange hoiustatud seadmele mingeid asju.
Seade on mõeldud kasutamiseks ainult
koduses majapidamises.
Seade töötab nelja LR6 AA-tüüpi 1,5-voldise akuga
(pole komplektis). Me soovitame tungivalt kasutada
Philipsi „PowerLife” akusid nende pika tööea ja
keskkonnasõbralikkuse tõttu.
1 Eemaldage akupesa kaas. (Jn 1)
2 Sisestage akud ja pange akupesa kaas tagasi.
(Jn 2)
Veenduge selles, et akude + ja - poolused oleksid
õiges suunas.
Asendage aku niipea, kui ekraanile kuvatakse
teade „Lo (madal)”.
(Jn 3)
Seade on varustatud gravitatsioonitsoonidega.
Gravitatsioonitsoonid parandavad kaalude
täpsust, sest kompenseerivad ülemaailmseid
gravitatsioonierinevusi.
1 Seadke liugur kaalu kasutuskohale lähimasse
tsooni (1–6). (Jn 4)
1 Seadistage kaalud eelistatud mõõteühikutele
[kg, st (stoun) või lb (nael)]. (Jn 5)
1 Astuge kaalule. (Jn 6)
Seade lülitub automaatselt sisse.
2 Te kaal kuvatakse mõne sekundi jooksul. (Jn
7)
3 Astuge kaalult maha.
Seade lülitub automaatselt välja.
Ärge puhastage juukselõikurit abrasiivsete
puhastusvahendite ega lahustitega (alkohol,
atsetoon, bensiin jne).
1 Puhastage kaalu niiske lapiga.
Kaalu võite hoiustada nii horisontaalsesse kui
ka vertikaalsesse asendisse. (Jn 8)
Akud sisaldavad keskkonda saastavaid
aineid. Ärge heitke akusid tavaliste
kodumajapidamisheitmete hulka, vaid
utiliseerige need ametlikus akukogumiskohas.
Alati eemaldage akud enne, kui utiliseerite ja
käitlete seadme ametlikus kogumiskohas.
Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise
olmeprügi hulka visata. Seade tuleb
ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
viia. See on vajalik keskkonna säästmiseks.
(Jn 9)
Infopäringud ja küsimused võite esitada Philipsi
veebisaidi www.philips.com
kaudu või kohalikku Philipsi
klienditeeninduskeskusesse pöördudes
(telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis
ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi
toodete kohaliku müüja poole või võtke ühendust
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
teenindusosakonnaga.
1 Miks on ekraanile kuvatud teade „Lo
(madal)”? (Jn 3)
Akud võivad tühjad olla. Asendage akud (vt pt
„Ettevalmistus kasutamiseks”).
2 Miks on ekraanile kuvatud teade „Err”?
(Jn 10)
Võib-olla on kaaluloleva inimese kaal suurem
kui 150 kg, 330 lb või 19 st, mis on selle
kaaluga kaalutava kaalu maksimaalväärtuseks.
Võib-olla seisab kaal ebaühtlasel pinnal.
Veenduge, et kaal oleks paigaldatud tasasele ja
kindlale pinnale.
3 Miks on ekraanile kaal valedes kaaluühikutes
kuvatud?
Te pole eelistatud kaaluühikuid seadistanud.
Valige eelistatud kaaluühikud (vt pt
„Ettevalmistus kasutamiseks”).
4 Kuidas gravitatsiooni kompenseerimisseade
võib kaalu täpsust parandada?
Maa erinevates piirkondades toimivad
erineva väärtusega gravitatsioonijõud. Selle
tulemusel kaalute te ekvaatori lähedal vähem,
kui kaalute pooluse lähedal. Gravitatsiooni
kompenseerimise seade kompenseerib selle
vahe. Kui valite oma elukohale lähima tsooni,
kuvatakse te kaal parandatud (absoluutse)
täpsusega. See võimaldab hõlpsamini
võrrelda selle kaaluga kaalutud resultaati
tulemusega, mis on saadud professionaalse
kalibreeritud kaaluga kaalutud tulemusega,
mida tihti kasutavad arstid, dietoloogid või
tervisekeskused.
5 Miks on ekraanile kuvatud teade „0,0”?
(Jn 11)
Kaalutav objekt kaalub vähem kui 10 kg. Selle
kaaluga ei saa mõõta 10 kg väiksemat kaalu.
6 Kuidas ma oma beebit kaaluda saaks?
Kaaluge kõigepealt iseennast ja seejärel ennast
koos oma beebiga. Kahe väärtuse vahe ongi te
beebi kaalu väärtuseks.
,
,
,
,
,
,
,
4222.002.6576.1
4/9
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute
za uporabu i spremite ih za buduće potrebe.
Uvijek koristite vagu na stabilnoj, ravnoj i
vodoravnoj površini.
Nemojte stajati na vagu mokrim stopalima jer
se tako možete poskliznuti.
Pazite da vaše ruke i aparat budu suhi
prilikom umetanja baterija.
Nemojte uranjati aparat u vodu ili ga ispirati
pod mlazom vode
Prilikom spremanja aparata nemojte ništa
stavljati na njega.
Ovaj aparat je namijenjen isključivo uporabi u
kućanstvu.
Aparat napajaju četiri LR6 AA baterije od 1,5 V
(nisu u kompletu). Savjetujemo da koristite Philips
PowerLife baterije jer imaju dug vijek trajanja i
ekološki su prihvatljive.
1 Skinite poklopac odjeljka za baterije. (Sl. 1)
2 Umetnite baterije i vratite poklopac odjeljka
za baterije. (Sl. 2)
Provjerite jesu li polovi baterija + i - okrenuti u
odgovarajućem smjeru.
Zamijenite baterije kad se na zaslonu pojavi
“Lo” (Sl. 3).
Aparat je opremljen gravitacijskim zonama. Te
gravitacijske zone poboljšavaju preciznost vage
jer nadoknađuju razlike u gravitaciji u različitim
dijelovima svijeta.
1 Postavite klizni gumb za gravitacijsku zonu
(1-6) najbližu lokaciji na kojoj koristite
vagu. (Sl. 4)
1 Postavite klizni gumb na željenu mjernu
jedinicu (kg, st ili lb). (Sl. 5)
1 Stanite na vagu. (Sl. 6)
Aparat se automatski uključuje.
2 Vaša težina se prikazuje nakon nekoliko
sekundi. (Sl. 7)
3 Siđite s vage.
Aparat se automatski isključuje.
Ne čistite aparat abrazivnim sredstvima ili
tekućinama poput alkohola, benzina ili acetona.
1 Vagu obrišite vlažnom krpom.
Vagu možete spremiti u vodoravnom ili
okomitom položaju. (Sl. 8)
Baterije sadrže tvari koje mogu zagaditi okoliš.
Nemojte odlagati baterije s uobičajenim
otpadom iz kućanstva, nego ih odlažite na
predviđenom odlagalištu za baterije. Uvijek
izvadite baterije prije no što odbacite i
predate aparat na predviđenom odlagalištu
otpada.
Aparat koji se više ne može koristiti nemojte
odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva,
nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju
okoliša (Sl. 9).
Ako vam je potrebna informacija ili imate problem
s nekim od uređaja, posjetite web-stranicu tvrtke
Philips, www.philips.com, ili kontaktirajte Philips
centar za korisnike u svojoj državi (broj možete
pronaći u jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne
postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom
prodavaču Philips proizvoda ili servisnom odjelu
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
1 Zašto se na zaslonu prikazuje “Lo”? (Sl. 3)
Baterije su možda prazne. Zamijenite baterije
(pogledajte poglavlje “Priprema za uporabu”).
2 Zašto se na zaslonu prikazuje ‘Err’
(“Pogreška”)? (Sl. 10)
Težina osobe koja stoji na vagi može premašiti
150 kg, 330 lb ili 19 st, što je maksimalna
težina koju vaga može izvagati.
Možda je vaga postavljena na neravnu površini.
Provjerite je li vaga postavljena na ravnu i
stabilnu površinu.
3 Zašto se na zaslonu prikazuje pogrešna
mjerna jedinica?
Niste postavili mjernu jedinicu koju želite.
Odaberite željenu mjernu jedinicu (pogledajte
poglavlje “Priprema za uporabu”).
4 Kako postavka za nadoknadu gravitacijskih
razlika poboljšava preciznost vage?
Zemljina sila teže razlikuje se prema lokaciji.
Kao rezultat toga, vaša težina je manja što ste
bliže ekvatoru i veća što ste bliže polovima.
Postavka za nadoknadu gravitacijskih razlika
neutralizira ovu razliku. Kad odaberete zonu
najbližu onoj u kojoj živite, vaša težina se
prikazuje uz poboljšanu (potpunu) preciznost.
Tako je lakše usporediti težinu izmjerenu na
vagi s težinom izmjerenom profesionalnim
vagama kod liječnika, dijetetičara ili u tnes
centru.
5 Zašto se na ekranu pojavljuje ‘0,0’? (Sl. 11)
Objekt na vagi ima težinu ispod 10 kg. Vaga ne
može vagati težine ispod 10 kg.
6 Kako izvagati bebu?
Prvo izvažite sebe, a zatim sebe i bebu. Razlika
između dvije vrijednosti je težina vaše bebe.
,
,
,
,
,
,
,
4222.002.6576.1
5/9
Құралды қолданар алдында, осы нұсқауды
ықыласпен оқып шығыңыз, әрі болашақта
қолдануға сақтап қойыңыз.
Таразыны әрдайым тұрақты тегіс көлбеу
жерде ғана қолданыңыз.
Таразының үстіне су аяқтарыңызбен
тұрмаңыз, себебі тайып кетуіңіз мүмкін.
Батареяларды салып жатқанда қолдарыңыз
бен құрал құрғақ болу керек.
Құралды суға батыруға немесе ағын су
астында шайуға болмайды.
Құралды сақтап қойғанда оның үстіне
ештеңе қоймаңыз.
Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.
Құрал төрт LR6 AA 1.5-вольтті батарелардан
жұмыс жасайды (қосылмаған). Біз сіздерге тек
Philips PowerLife батареяларын ғана қолданыңыз
деп кеңес береміз, себебі олар ұзақ еңбек етеді,
әрі қоршаған ортаға зияны жоқ.
1 Батарея орнының жабылғысын алыңыз.
(Cурет 1)
2 Батареяларды салып, батарея орнының
жабылғысын жабыңыз. (Cурет 2)
Батарелардың + және – жақтары керекті
бағытта екендігіне көзіңізді жеткізіңіз.
Дисплейде ‘Lo’ пайда болғанда,
батареяларды алмастырыңыз. (Cурет 3)
Құрал ауырлық зоналарымен қаматамсыз етілген.
Осы ауырлық зоналар таразының дәлдігін
жақсартады, себебі олар дүние жүзі бойынша
кездесетін ауырлық айырмашылықтарын өтейді.
1 Сырғыманы таразыны қолданып жатқан
жерге ең жақын зонаға (1-6) орнатыңыз.
(Cурет 4)
1 Сырғыманы өзіңіз қалаған өлшеу бөлігіне
орнатыңыз (кг немесе фунт). (Cурет 5)
1 Таразыға тұрыңыз. (Cурет 6)
Құрал автоматты түрде қосылады.
2 Бірнеше секундтан соң сіздің салмағыңыз
көрсетіледі. (Cурет 7)
3 Таразыдан түсіңіз.
Құрал автоматты түрде сөндіріледі.
Құралды тазалау үшін тегістейтін темір
жуғыш немесе спирт, бензин, ацетон тәрізді
сұйықтықтарды қолдануға болмайды.
1 Таразыны дымқыл шүберекпен сүртіп
тазалаңыз.
Сіз таразыны көлбеу немесе тік түрінде
сақтасаңыз болады. (Cурет 8)
Батарея құрамында қоршаған ортаға
тигізер зиянды заттар бар. Бос батареяны
күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға
болмайды. Батареяны арнайы батареялар
жинайтын жерге өткізіңіз. Құралды тастар
алдында батареяларды міндетті түрде алып
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
тасатап, құралды арнайы ресми жинайтын
жерге өткізіңіз.
Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан
кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге
тастауға болмайды. Оның орнына бұл
құралды арнайы жинап алатын жерге
қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. Сонда
сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді
тигізесіз. (Cурет 9)
Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде
бірде бір мәселе болса, Philips’тің интернет
бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз,
немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар
Орталығына телефон шалсаңыз болады (ол
нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін
кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде
Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған
жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне
арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге арналған
құралдар қызмет департаменті және Жеке
Қамқор BV бөліміне арзызданыңыз.
1 Неліктен дисплейде ‘Lo’ жазуы пайда
болады? (Cурет 3)
Батареялар босап қалған болар.
Батареяларды алмастырыңыз. («Қолдануға
дайындық» тармағын қараңыз).
2 Неліктен дисплейде ‘Err’ жазуы пайда
болады? (Cурет 10)
Таразыда тұрған адам салмағы 150 кг., 330
фунттан немесе 19 ст асып кеткен болар,
бұл таразының ең көп өлшей алатын
салмағы.
Мүмкін таразы тегіс емес жерде тұрған
шығар. Таразы міндетті түрде тегіс, тұрақты
жерде тұруы тиіс.
3 Неліктен дисплей дұрыс емес өлшеуіш
бөлігін көрсетеді?
Сіз өзіңіз қалаған өлшеуіш бөлігін орнат
паған боларсыз. Өзіңіз қалаған өлшеуіш
бөлігін орнатыңыз («Қолдануға дайындық»
тармағын қараңыз).
4 Қалайша ауырлық өтейтін жүйе таразының
дәлдігін жақсартады?
Жердің ауырлық күші дүние жүзі
бойынша әр жерде әр түрлі болып келеді.
Нәтижесінде, экваторға жақынырақ
орналасқан болсаңыз, онда сіздің
салмағыңыз аз болады да, полюске
жақынарақ орналасқан болсаңыз, ауырырақ
болады. Ауырлық өтейтін жүйе осы
айырмашылықты өтейді. Сіз өзіңіз тұратын
жерге жақынырақ зонаны таңдағанда,
сіздің салмағыңыз жақсартылған (
толық) дәлдікпен көрсетіледі. Сіз осы
таразымен өлшенген салмағыңызды
кәсіпкерлік калибірі бар таразымен
өлшенген салмақпен, көбінесе дәрігерлер,
диетологтар немесе дене шынықтыру
орталықтары қолданатын таразылармен
салыстырсаңыз болады.
5 Неліктен дисплейде ‘0.0’ пайда болады?
(Cурет 11)
Өлшеніп жатқан заттың салмағы 10 кг.
кем болып тұрған шығар. Таразы 10 кг. кем
затты өлшей алмайды.
6 Мен нәрестемді қалай өлшесем болады?
Егер сіз нәрестеңізді өлшегіңіз келсе,
алдымен өзіңізді өлшеніңіз де, артынан
нәрестеңізді қолыңызда ұстап тұрып тағы
бір рет өлшеніңіз. Екі өлшеу салмағының
айырмашылығы сіздің нәрестеңіздің
салмағы болып табылады.
,
,
,
,
,
,
,
,
4222.002.6576.1
6/9
A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa
el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi
használatra.
A mérleget mindig stabil, vízszintes felületre
helyezze.
Ne lépjen nedves lábbal a mérlegre, mert így
könnyen elcsúszhat.
Ügyeljen, hogy az elemek behelyezésekor
a kezei és a készülék egyaránt szárazak
legyenek.
Ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse le
csapvíz alatt
Ne tegyen semmit a tárolni kívánt készülékre.
A készüléket kizárólag háztartási használatra
tervezték.
A készülék négy db LR6 AA 1,5 V-os elemmel
működik (nem tartozék). Ajánljuk, hogy hosszú
élettartamú és környezetbarát Philips PowerLife
elemeket használjon.
1 Vegye le az elemtartó rekesz fedelét. (ábra 1)
2 Helyezze be az elemeket és illessze vissza az
elemtartó rekesz fedelét. (ábra 2)
Ügyeljen arra, hogy az elemek + és - pólusai a
megfelelő irányban legyenek.
Cserélje ki az elemeket, ha a kijelzőn
megjelenik a „Lo” felirat.
(ábra 3)
A készülék különböző gravitációs zóna
beállításokkal rendelkezik. A megfelelő gravitációs
zóna kiválasztásával növelhető a mérés pontossága,
mert így a mérleg kompenzálni tudja a különbséget
a gravitációs erő nagyságában, ami a világ különböző
tájai között tapasztalható.
1 A csúszka mozgatásával állítsa be a
tartózkodási helyéhez legközelebbi gravitációs
zónát (1-6). (ábra 4)
1 Állítsa a csúszkát a kívánt mértékegységre (kg,
st vagy lb). (ábra 5)
1 Lépjen a mérlegre. (ábra 6)
A készülék automatikusan bekapcsol.
2 A mért tömeg néhány másodperc múlva
megjelenik a kijelzőn.
(ábra 7)
3 Lépjen le a mérlegről.
A készülék automatikusan kikapcsol.
Ne használjon dörzsölő, súroló vagy folyékony
tisztítószereket
(pl. alkoholt, benzint vagy acetont) a készülék
tisztításához.
1 A mérleget nedves ruhával tisztítsa.
A mérleget függőlegesen és vízszintesen
egyaránt tárolhatja. (ábra 8)
Az elem környezetszennyező anyagokat
tartalmaz. Leselejtezéskor ne helyezze azt
a háztartási hulladékba, hanem valamelyik
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
hivatalos gyűjtőhelyen adja le. Az időzítő
leselejtezésekor vegye ki az elemet az
időzítőből, és úgy adja le az alkatrészt
valamelyik hivatalos gyűjtőhelyen.
A feleslegessé vált készülék szelektív
hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos
újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így
hozzájárul a környezet védelméhez. (ábra 9)
Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen
probléma merült fel, látogasson el a Philips
honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon
az adott ország Philips vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez
vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási
termékek üzletágának vevőszolgálatához.
1 Miért jelenik meg a kijelzőn a „Lo” felirat?
(ábra 3)
Lehet, hogy az elemek lemerültek. Cserélje
ki az elemeket (lásd az „Előkészítés” című
fejezetet).
2 Miért jelenik meg a kijelzőn az „Err” felirat?
(ábra 10)
Előfordulhat, hogy a mérlegen álló személy
tömege meghaladja a 150 kg-ot, azaz a
készülék felső méréshatárát.
Lehet, hogy egyenetlen felületen helyezte el
a készüléket. Helyezze a mérleget egyenletes,
stabil felületre.
3 Miért nem a megfelelő mértékegység jelenik
meg a kijelzőn?
Nem állította be a kívánt mértékegységet.
Válassza ki a megfelelő mértékegységet (lásd
az „Előkészítés” című fejezetet).
4 Hogyan befolyásolja a gravitáció kiegyenlítés
beállítás a mérés pontosságát?
A Föld gravitációs mezőjének ereje a világ
egyes tájain különböző. Ezért az egyenlítőhöz
közelebbi területeken egy adott tárgy vagy
személy tömege kisebb, míg attól távolabb, a
sarkokhoz közeledve egyre nagyobb értéket
vesz fel. A gravitáció kiegyenlítés beállítás
ellensúlyozza ezt a különbséget. Ha kiválasztja
a tartózkodási helyéhez legközelebbi zónát,
a készülék fokozott (abszolút) pontossággal
állapítja meg tömegét. Így könnyebben össze
tudja hasonlítani a mérlegen mért tömegét az
orvosok, dietetikusok és tnessz központok
által általában használt professzionális
kalibrálású mérlegeken mért értékkel.
5 Miért jelenik meg a kijelzőn a „0.0” felirat’?
(ábra 11)
A mért tárgy vagy személy tömege kisebb
mint 10 kg. A készülék nem alkalmas 10 kg-nál
kisebb tömeg mérésére.
6 Hogyan mérhetek kisbabát a mérlegen?
Kisbaba tömegének megállapításához mérje
meg először saját tömegét a készülék
segítségével, utána pedig a kisbabát karjában
tartva álljon a mérlegre. A két érték közötti
különbség adja meg a baba tömegét.
,
,
,
,
,
,
,
,
4222.002.6576.1
7/9
Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai
perskaitykite šią instrukciją ir saugokite ją, nes jos
gali prireikti ateityje.
Svarstykles visada naudokite ant stabilaus,
lygaus ir horizontalaus paviršiaus.
Nelipkite ant svarstyklių šlapiomis
pėdomis, nes galite paslysti.
Prieš dėdami maitinimo elementus įsitikinkite,
kad jūsų rankos ir prietaisas yra sausi.
Prietaiso nemerkite į vandenį ir neskalaukite
jo po tekančiu vandeniu.
Nesinaudodami prietaisu, ant jo nelaikykite
kitų daiktų.
Prietaisas skirtas naudoti tik buityje.
Prietaisas veikia su keturiais LR6 AA 1,5
voltų maitinimo elementais (nepridedama).
Rekomenduojame naudoti „Philips PowerLife“
maitinimo elementus, nes jie ilgai neišsenka ir yra
nekenksmingi aplinkai.
1 Nuimkite maitinimo elementų skyrelio
dangtelį. (Pav. 1)
2 Įstatykite maitinimo elementus ir uždėkite
skyrelio dangtelį. (Pav. 2)
Įsitikinkite, kad maitinimo elementų „+“ ir „-“ poliai
orientuoti reikiamomis kryptimis.
Pakeiskite maitinimo elementus, kai ekrane
pasirodo „Lo“ (maž.) įspėjimas. (Pav. 3)
Šiame prietaise yra sunkio juostos. Šios sunkio
juostos padidina svarstyklių tikslumą, nes yra
kompensuojami sunkio skirtumai skirtingose
pasaulio vietose.
1 Slankiklį nustatykite į juostą (1-6), artimiausią
vietai, kurioje naudojatės svarstyklėmis. (Pav.
4)
1 Slankiklį nustatykite prie norimo matavimo
vieneto (kg, stonai arba svarai). (Pav. 5)
1 Atsistokite ant svarstyklių. (Pav. 6)
Prietaisas įsijungia automatiškai.
2 Jūsų svoris bus rodomas po kelių sekundžių.
(Pav. 7)
3 Nulipkite nuo svarstyklių.
Prietaisas išsijungia automatiškai.
Prietaisui valyti nenaudokite šlifuojančių ar
šveičiančių medžiagų, taip pat skysčių, pvz.,
alkoholio, benzino arba acetono.
1 Svarstykles valykite drėgna šluoste.
Svarstykles galite laikyti horizontaliai arba
vertikaliai. (Pav. 8)
Maitinimo elementuose yra medžiagų, galinčių
teršti aplinką. Maitinimo elementų nemeskite
su įprastomis buitinėmis atliekomis, bet
atiduokite juos į ocialų maitinimo elementų
surinkimo punktą. Visada išimkite maitinimo
elementus prieš išmesdami prietaisą ir
atiduokite juos į ocialų surinkimo punktą.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Susidėvėjusio prietaiso neišmeskite su
įprastomis buitinėmis šiukšlėmis, o nuneškite
jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip
prisidėsite prie aplinkosaugos. (Pav. 9)
Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų,
apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips.
com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį „Philips“
klientų aptarnavimo centrą (telefono numerį rasite
visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke).
Jei klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra,
kreipkitės į vietinį „Philips“ pardavėją arba „Philips“
buitinės technikos aptarnavimo skyrių.
1 Kodėl ekrane rodoma „Lo“ (maž.)? (Pav. 3)
Tikriausiai išsikrovė maitinimo elementai.
Pakeiskite maitinimo elementus (žr. skyrių
„Paruošimas naudoti“).
2 Kodėl ekrane rodoma „Err“ (klaid.)? (Pav. 10)
Besisveriančiojo svoris viršija 150 kg, 330
svarų arba 19 stonų, o tai yra maksimalus
svoris, kurį gali sverti svarstyklės.
Tikriausiai svarstyklės pastatytos ant nelygaus
paviršiaus. Įsitikinkite, kad svarstyklės stovi ant
lygaus, stabilaus paviršiaus.
3 Kodėl ekrane rodomi netinkami matavimo
vienetai?
Nenustatėte norimų matavimo vienetų .
Nustatykite norimus matavimo vienetus (žr.
skyrių „Pasiruošimas naudoti“).
4 Kaip sunkio kompensavimo nustatymas
padidina svarstyklių tikslumą?
Skirtingose Žemės vietose esti skirtinga
sunkio jėga. Dėl šios priežasties ties
ekvatoriumi jūs sveriate mažiau, o būdami
arčiau polių – daugiau. Sunkio kompensavimo
nustatymas kompensuoja šį skirtumą. Kuomet
išsirenkate artimiausią savo gyvenamosios
vietos sunkio juostą, jūsų svoris matuojamas
didesniu (absoliučiuoju) tikslumu. Dėl to
tampa paprasčiau palyginti svorį, išmatuotą
šiomis svarstyklėmis, ir profesionaliai
sukalibruotomis, dažnai naudojamomis
gydytojų, dietologų ir sveikatingumo
centruose.
5 Kodėl ekrane rodoma „0,0“? (Pav. 11)
Sveriamo daikto svoris yra mažesnis nei
10 kg. Svarstyklės nesveria mažesnių nei 10 kg
svorio daiktų.
6 Kaip pasverti kūdikį?
Pirma pasisverkite patys, po to pakartokite
tai su kūdikiu ant rankų. Šių dviejų verčių
skirtumas ir bus kūdikio svoris.
,
,
,
,
,
,
,
,
4222.002.6576.1
8/9
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo
lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības
gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
Vienmēr novietojiet svarus uz stabilas,
līdzenas un horizontālas virsmas.
Nekāpiet uz svariem ar mitrām pēdām,
tādējādi jūs varat paslīdēt.
Pirms bateriju ievietošanas, pārliecinieties, ka
gan jūsu rokas, gan arī ierīces ir sausas.
Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai neskalojiet
zem krāna ūdens.
Uzglabājot ierīci, nenovietojiet uz tās neko.
Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai.
Šī ierīce darbojas ar četrām LR6 AA 1,5-voltu
baterijām (nav iekļautas komplektā). Mēs jums
iesakām izmantot Philips PowerLife baterijas, jo tām
ir ilgs darbmūžs, kā arī tās ir videi nekaitīgas.
1 Noņemiet bateriju nodalījuma vāku. (Zīm. 1)
2 Ievietojiet baterijas un atkārtoti pievienojiet
bateriju nodalījuma vāku. (Zīm. 2)
Pārliecinieties, ka + un – bateriju poli tiek ievietoti
pareizā virzienā.
Nomainiet baterijas, kad uz displeja parādās
‘Lo’. (Zīm. 3)
Ierīcei ir gravitātes zonas. Šīs gravitātes zonas uzlabo
svaru precizitāti, jo kompensē gravitātes starpību
visā pasaulē.
1 Uzstādiet sliedi zonai (1-6), kas ir vistuvāk
vietai, kur izmantosit svarus. (Zīm. 4)
1 Uzstādiet sliedi uz vēlamo mērvienību (kg, st
vai lb). (Zīm. 5)
1 Uzkāpiet uz svariem. (Zīm. 6)
Ierīce automātiski ieslēdzas.
2 Jūsu svars tiek attēlots pēc dažām sekundēm.
(Zīm. 7)
3 Nokāpiet no svariem.
Ierīce automātiski izslēdzas.
Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus,
skrāpjus vai tādus šķidrumus kā spirts, petroleja
vai acetons, lai tīrītu ierīci.
1 Tīriet svarus ar mitru drāniņu.
Varat uzglabāt svarus horizontāli vai vertikāli.
(Zīm. 8)
Baterijas satur vielas, kas var piesārņot
apkārtējo vidi. Neizmetiet baterijas kopā ar
sadzīves atkritumiem, bet nododiet tās ociālā
bateriju savākšanas vietā. Pirms atbrīvoties
no ierīces ociālā sadzīves elektropreču
savākšanas vietā, vienmēr izņemiet bateriju.
Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet
to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet
to ociālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā
veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi.
(Zīm. 9)
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,
izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.
com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru
savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules
garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips
Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču
tirgotājiem vai Philips Sadzīves un personīgās
higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.
1 Kāpēc uz displeja ir redzams ‘Lo’? (Zīm. 3)
Baterijas varētu būt tukšas. Nomainiet
baterijas (skatiet nodaļu ‘Sagatavošana
lietošanai’).
2 Kāpēc uz displeja ir redzams ‘Err’? (Zīm. 10)
Personas, kas atrodas uz svariem, svars var
pārsniegt 150 kg, 330 lb vai 19 st, kas ir
maksimālais uz svariem sveramais svars.
Iespējams, svari nav novietoti uz gludas
virsmas. Pārliecinieties, ka svari ir novietotu uz
gludas, stabilas virsmas.
3 Kāpēc displejs rāda nepareizu mērvienību?
Jūs neesat iestatījis vēlamo mērvienību.
Izvēlieties vēlamo mērvienību (skatiet nodaļu
‘Sagatavošana lietošanai’).
4 Kā gravitātes kompensācijas iestatījums uzlabo
svaru precizitāti?
Zemes pievilkšanās spēks dažādās pasaules
vietās atšķiras. Rezultātā jūs sverat mazāk,
kad esat tuvāk ekvatoram, un vairāk, kad
esat tuvāk poliem. Gravitātes kompensācijas
iestatījums kompensē šo starpību. Izvēloties
to zonu, kurai vistuvāk dzīvojat, jūsu svars
tiek attēlots ar uzlabotu (absolūto) precizitāti.
Tādējādi ir vieglāk salīdzināt jūsu ar šiem
svariem iegūto svaru ar profesionāli kalibrētu
svaru iegūto svaru, kurus bieži izmanto ārsti,
diētas speciālisti vai sporta klubos.
5 Kāpēc uz displeja ir redzams ‘0.0’? (Zīm. 11)
Nosvērtais objekts sver mazāk par 10kg. Svari
nesver daudzumu zem 10kg.
6 Kā es varu nosvērt savu mazuli?
Vispirms nosverieties pats un tad nosverieties
atkal, turot rokās savu mazuli. Starpība starp
abām vērtībām arī ir jūsu mazuļa svars.
,
,
,
,
,
,
,
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
