Panasonic WHMXC09J3E5 Návod na používanie

Hrvatski Slovenščina Magyar

Használati útmutató

(Monoblokk) Levegő-víz hőszivattyú

2-39

Köszönjük, hogy a Panasonicot választotta.

A rendszer használata előtt, kérjük, alaposan olvassa el ezeket

a használati utasításokat, majd tegye el azokat a későbbi

felhasználáshoz.

Az útmutató tartalmazza az üzembe helyezési utasításokat.

Navodila za uporabo

(Monoblok) Toplotna črpalka zrak-voda

40-77

Hvala, ker ste kupili izdelek podjetja Panasonic.

Preden zaženete sistem, prosimo, temeljito preberite ta

navodila za uporabo in jih shranite za kasnejšo uporabo.

Navodila za namestitev priložena.

Upute za rad

(Monoblok) toplinska pumpa zrak-voda

78-115

Zahvaljujemo vam što ste kupili Panasonic

proizvod.

Prije rada sa sustavom, pažljivo pročitajte ove upute za rad i

čuvajte ih za buduće potrebe.

Priložene upute za montažu.

ACXF55-38640

Operating Instructions

(Mono bloc)

Air-to-Water Heatpump

Model No.

Mono bloc Unit

WH-MXC09J3E5-1

WH-MXC12J6E5-1

WH-MXC09J3E8-1

WH-MXC12J9E8-1

WH-MXC16J9E8-1

REFRIGERANT

Tartalomjegyzék

Biztonsági óvintézkedések ..........................................4-16

A távvezérlő gombjai és kijelzője ...............................17-19

Inicializálás .....................................................................19

Gyorsmenü .....................................................................20

Menük ........................................................................20-34

A felhasználónak

1 Funkció beállítása ..............................................20-21

1.1 Heti időzítő

1.2 Nyaralási időzítő

1.3 Csendes mód időzítő

1.4 Szobafűtés

1.5 Tartályfűtés

1.6 Sterilizálás

2 Rendszerellenőrzés ................................................22

2.1 Energiaﬁ gyelés

2.2 Rendszerinformáció

2.3 Hibaelőzmények

2.4 Kompresszor

2.5 Fűtőpatron

3 Személyes beállítás ...........................................22-23

3.1 Érintési hang

3.2 LCD kontraszt

3.3 Háttérvilágítás

3.4 Háttérfény intenz.

3.5 Óraformátum

3.6 Dátum és idő

3.7 Nyelv

3.8 Feloldási jelszó

4 Szervizkapcsolat .....................................................23

4.1 Kapcs. 1 / Kapcs. 2

Telepítők számára

5 Telepítési beállítás > Rendszerbeállítás ............24-29

5.1 Opcionális panel kapcsolatok

5.2 Zóna és érzékelő

5.3 Fűtőkapacitás

5.4 Fagymentesítés

5.5 Tartálycsatlakozás

5.6 DHW kapacitás

5.7 Puffertartály-csatlakozás

5.8 Tartályfűtés

5.9 Csepptálca fűtés

5.10 Opcionális külső hőmérséklet érzékelő

5.11 Bivalens csatlakozás

5.12 On/Off vezérlés külső kontaktussal

5.13 Napkollektor csatl.

5.14 Gyűjtött hibajel

5.15 Teljesítmény határolás szerinti vez.

5.16 SG ready

5.17 Kompresszor tiltása külső kontaktussal

5.18 Keringtetett foly.

5.19 Fűtés - Hűtés váltás kapcsoló

5.20 Fűtés kénysz.

5.21 Jégt. BE

5.22 Fagymentesítés jel

5.23 Szivattyú ár. seb.

6 Telepítési beállítás > Üzemi beállítás ................29-33

6.1 Fűtés

6.2 Hűtés

6.3 Auto

6.4 Tartály

7 Telepítési beállítás > Szerviz beállítás ...............33-34

7.1 Szivattyú maximális sebessége

7.2 Leszívatás

7.3 Szárítás

7.4 Szervizkapcsolat

Tisztítási utasítások ........................................................35

Hibaelhárítás .............................................................36-37

Információk ................................................................38-39

2

A használat előtt győződjön meg róla, hogy a rendszert egy hivatalos forgalmazó a

vonatkozó utasítások szerint megfelelően üzembe helyezte.

• A Panasonic (monoblokk) levegő-víz hőszivattyú a Panasonic víztartályegységgel használható. A Panasonic nem garantálja a

rendszer normál működését és megbízhatóságát, ha nem a Panasonic víztartályegységgel használják.

• Ezek a használati utasítás leírja, hogyan üzemeltethető a rendszer a monoblokk egység használatával.

• Az egyéb termékek – például víztartály, radiátor, külső hőmérsékletvezérlő és padlószint alatti egységek – üzemeltetésével

kapcsolatban tekintse meg az egyes termékek használati útmutatóit.

• A rendszer zárolható, hogy FŰTÉS üzemmódban üzemeljen, és a HŰTÉS le legyen tiltva.

• Előfordulhat, hogy a kézikönyvben ismertetett néhány funkció nem vonatkozik az Ön rendszerére.

• További információkért lépjen kapcsolatba a legközelebbi hivatalos forgalmazóval.

Üzemeltetési feltételek

FŰTÉS (KÖR) *1, *2 HŰTÉS (KÖR)

Vízkimenet hőmérséklete (°C) (min./max.) 20 / 55 (-20°C környezeti hőmérséklet alatt) *3

20 / 60 (környezeti -15 ~ 0°C vagy környezeti feletti 25°C) *3

20 / 65 (5 ~ 20°C környezeti hőmérséklet) *3 *45 / 20

Kültéri környezeti hőmérséklet (°C)

(min./max.) -20 / 35 10 / 43

Amikor a kültéri hőmérséklet a táblázatban található tartományon kívül esik, akkor a fűtőkapacitás jelentősen lecsökken, és a monoblokk

egység működése leállhat a védelme érdekében.

Az egység automatikusan újraindul, miután a kültéri hőmérséklet visszatér a megadott tartományba.

*1

A rendszer HŰTÉS mód nélkül van zárolva a működésben. Ezt a hivatalos telepítők vagy a hivatalos szervizpartnereink oldhatják fel.

*2

Csak akkor jelenik meg, amikor a HŰTÉS mód fel van oldva. (Ez azt jelenti, hogy a HŰTÉS mód elérhető)

*3

-15°C és -20°C környezeti hőmérséklet között a kilépő víz hőmérséklete fokozatosan 60°C-ról 55°C-ra csökken.

*3

5°C és 0°C környezeti hőmérséklet között a kilépő víz hőmérséklete fokozatosan 65°C-ról 60°C-ra csökken.

*3

20°C és 25°C környezeti hőmérséklet között a kilépő víz hőmérséklete fokozatosan 65°C-ról 60°C-ra csökken.

*4

A 60°C feletti beállított hőmérséklet csak akkor lép érvénybe, ha a ∆T beállítása 15°C.

A kézikönyv ábrái csak magyarázatként szolgálnak, és eltérhetnek a tényleges egységtől.

Az ábrák értesítés nélkül változhatnak a jövőbeli fejlesztések érdekében.

A rendszer áttekintése

Levegő-víz

hőszivattyú

(monoblokk

egység)

Áramellátás

Napkollektor

Radiátor

Zuhany

Fan-coil-

egység

Padlófűtés

Víztartályegység

Távvezérlő

3

Magyar

4

Biztonsági óvintézkedések

A személyi sérülés, mások sérülése és egyéb

károk elkerülése érdekében, kérjük, tartsa be

a következőket:

Az alábbi utasítások be nem tartásából fakadó

helytelen üzemeltetés az alábbiakban

ismertetett súlyosságú károkat okozhatja:

Ezek az eszközök nem a széles nyilvánosság

általi hozzáféréshez készültek.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a jel

halált okozó

vagy súlyos

sérülésre

ﬁ gyelmeztet.

VIGYÁZAT

Ez a jel

sérülésre

vagy az

eszközben

okozott

kárra

ﬁ gyelmeztet.

A követendő utasítások a következő

szimbólumok szerint vannak besorolva:

Ez a szimbólum azt

jelzi, hogy egy művelet

végrehajtása TILOS.

Ezek a szimbólumok

KÖTELEZŐEN

végrehajtandó műveleteket

jelölnek.

FIGYELMEZTETÉS

Monoblokk egység

Ezt az eszközt a 8. életévüket betöltött

gyermekek, valamint csökkent testi,

érzékelési vagy mentális képességekkel

rendelkező, illetve tapasztalattal

vagy ismeretekkel nem rendelkező

személyek is használhatják, ha a

felügyelet vagy a készülék biztonságos

használatára vonatkozó útmutatás

biztosított számukra, és képesek

felmérni az ezzel járó veszélyeket.

Gyermek nem játszhat a készülékkel. A

tisztítást és a felhasználói karbantartást

nem végezhetik gyermekek felügyelet

nélkül.

Kérjük, lépjen kapcsolatba egy

hivatalos forgalmazóval vagy

szakemberrel a belső részek

tisztításához, valamint az egység

javításához, telepítéséhez,

eltávolításához, szétszereléséhez és

ismételt telepítéséhez. A nem megfelelő

telepítés és kezelés szivárgást,

elektromos áramütést vagy tüzet

okozhat.

Ellenőrizze, hogy a hivatalos

forgalmazó vagy a szakértő a

megadott típusú hűtőközeget

használja. A megadottól eltérő típusú

hűtőközeg használata kárt tehet a

készülékben, valamint robbanást

és sérülést stb. okozhat.

A jégtelenítési folyamat

felgyorsításához vagy a tisztításhoz

csak a gyártó által javasolt eszközöket

használja.

Bármely nem megfelelő módszer vagy

nem kompatibilis anyag használata

kárt tehet a termékben, valamint

robbanást és súlyos sérülést okozhat.

Ne telepítse az egységet

robbanásveszélyes vagy tűzveszélyes

környezetben.

Ennek be nem tartása tüzet okozhat.

5

Magyar

Ne helyezze be az ujját vagy

egyéb tárgyat a levegő-víz

monoblokk egységbe, mert

a forgó részek sérülést

okozhatnak.

Ne érintse meg a monoblokk

egységet villámlás közben, mert

áramütést okozhat.

Ne üljön rá és ne lépjen rá az

berendezésre, mert véletlenül

leeshet.

Áramellátás

Ne használjon

módosított kábelt,

elosztót, hosszabbítót

vagy nem a szabványos kábelt

a túlmelegedés és a tűz

megakadályozása érdekében.

A túlmelegedés, tűz és elektromos

áramütés megakadályozása

érdekében:

• Ne használjon más berendezésekkel

közös konnektort.

• Ne használja a készüléket nedves

kézzel.

• Ne hajlítsa meg túlságosan, és ne

csavarja meg a tápkábelt.

Ha a tápkábel megsérül, azt a

gyártónak, szerviznek vagy egyéb

hasonlóan szakképzett személynek

kell lecserélnie a veszély elkerülése

érdekében.

Ez az egység túláram által

működtetett áramköri megszakítóval/

földeléses áramköri megszakítóval

(RCCB/ELCB) van felszerelve. Egy

hivatalos szervizzel rendszeresen

ellenőriztesse az RCCB/ELCB

működését, különösen az üzembe

helyezés, a vizsgálatok és a

karbantartások után. Az RCCB/ELCB

hibája elektromos áramütést és/vagy

tüzet okozhat.

Erősen javasolt egy

áramvédőkapcsoló helyben történő

felszerelése az elektromos áramütés

és/vagy tűz megakadályozása

érdekében.

A csatlakozókhoz való hozzáférés

előtt minden tápáramkört le kell

választani.

Ha nem megfelelő működést vagy

hibákat észlel, akkor azonnal

állítsa le a készülék működését, és

válassza le az áramellátást.

(Füst, tűz és elektromos áramütés

veszélye)

Példák a nem megfelelő működésre

vagy hibákra

• Az RCCB/ELCB-védőkapcsoló

gyakran leold.

• Égett szag érezhető.

• Az egységből nem a szokásos zaj

vagy rezgés tapasztalható.

• Forró víz szivárog a monoblokk

egységből.

Azonnal lépjen kapcsolatba a helyi

forgalmazóval a karbantartás/javítás

céljából.

A vizsgálat és a karbantartás során

viseljen kesztyűt.

Ezt a berendezést földelve kell

használni az elektromos áramütés

vagy tűz megakadályozása

érdekében.

Az áramütés elkerüléséhez kapcsolja

ki a tápegységet.

-tisztítás vagy javítás előtt.

-ha hosszabb ideig nem használja a

készüléket.

Ez a készülék többcélú

felhasználáshoz készült. Az

elektromos áramütés, égés és/

vagy halált okozó sérülés elkerülése

érdekében győződjön meg róla, hogy

leválasztotta az összes áramellátást,

mielőtt hozzáférne a monoblokk

egységben található csatlakozókhoz.

Biztonsági óvintézkedések

6

Biztonsági óvintézkedések

VIGYÁZAT

Monoblokk egység

Az egység károsodásának vagy

korróziójának elkerülése érdekében

ne mossa le az egységet vízzel,

benzinnel, hígítóval vagy súrolóporral.

Ne telepítse az egységet gyúlékony

anyag közelében vagy fürdőszobában.

Ha ezt nem tartja be, az elektromos

áramütést és/vagy tüzet okozhat.

Ne érintse meg az éles

alumínium ventilátorlapátot,

mert az éles részek sérülést

okozhatnak.

Ne használja a hőszivattyút

sterilizálás közben a forrázás és a

zuhany túlmelegedésének forázás

elkerülése érdekében.

A sérülés elkerülése érdekében az

egységet ne szerelje szét a tisztításhoz.

A sérülés elkerülése érdekében az

egység tisztításakor ne álljon instabil

fellépőre.

Ne helyezzen vázát vagy víztartályt az

egységre. A víz bejuthat az egységbe,

és károsíthatja a szigetelést. Ez

elektromos áramütést okozhat.

A vízszivárgás elkerüléséhez

győződjön meg arról, hogy a

leeresztőcső:

-megfelelően csatlakozik-e,

-nem bele ér e az ereszcsatornába

vagy egyéb lefolyóba, és

-nincs-e vízbe merítve

Hosszú használat esetén, vagy a

helységben bármely más kazán

berendezés használata esetén

folyamatos szellőzésnek kell lennie.

Hosszú használat után, az egység

leesésének elkerülése érdekében,

győződjön meg róla, hogy a

felszereléshez használt

tartókonyzolon stabilan áll e a

berendezés.

Távvezérlő

Akadályozza meg, hogy nedvesség

érje a távvezérlőt. Ha ezt nem tartja

be, az elektromos áramütést és/vagy

tüzet okozhat.

Ne nyomja meg a távvezérlő gombjait

kemény és éles tárgyakkal. Ha ezt

nem tartja be, azzal kárt tehet az

egységben.

Ne mossa le a távvezérlőt vízzel,

benzinnel, hígítóval vagy súrolóporral.

Ne végezze saját maga a távvezérlő

átvizsgálását vagy karbantartását.

A nem megfelelő működés okozta

személyi sérülések elkerülése

érdekében lépjen kapcsolatba egy

hivatalos forgalmazóval.

7

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

Ez a berendezés R32-es

(enyhén gyúlékony)

hűtőközeggel van feltöltve.

Ha a hűtőközeg szivárog, és külső

gyújtóforrásnak van kitéve, akkor

tűzveszély áll fenn.

Monoblokk egység

A berendezést olyan helyiségben

kell beszerelni és/vagy működtetni,

amelynek az alapterülete nagyobb az

Amin (m²) értéknél, és távol kell

tartani az olyan gyújtóforrásoktól, mint

hőforrás/szikra/nyílt láng, valamint

az olyan veszélyes területektől,

mint gázzal működő berendezések,

gáztűzhelyek, vezetékes gázellátási

rendszerek vagy elektromos

tűzhelyek stb. (lásd az Amin (m²)

értékre vonatkozó, a beszerelési

utasításokat tartalmazó I táblázatot)

Legyen tudatában annak, hogy a

hűtőközeg szagtalan, ezért

kifejezetten javasolt a gyúlékony

hűtőközeget érzékelő gázérzékelő

felszerelése, megfelelő működésének

és annak az ellenőrzése, hogy

képes-e ﬁ gyelmeztetni szivárgás

esetén.

A szükséges szellőzőnyílásokat tartsa

szabadon.

Ne szúrja ki és ne égesse meg, mert

a berendezés nyomás alatt van.

Ne tegye ki a berendezést hőnek,

nyílt lángnak, szikrának vagy egyéb

gyújtóforrásnak. Ellenkező esetben

felrobbanhat és sérülést vagy halált

okozhat.

Az R32-es hűtőközeg

használatára vonatkozó

óvintézkedések

Az alapvető beszerelési munkálatok során

követendő eljárások ugyanazok, mint a

hagyományos hűtőközeggel (R410A, R22)

rendelkező modellek esetén.

Mivel az üzemi nyomás magasabb,

mint az R22-es modellek esetén, a

csővezetékek és a beszerelési és a

szervizelési szerszámok egy része

speciális kialakítású. Különösen

abban az esetben, amikor az

R22-es típusú hűtőközeget az új,

R32-es típusú hűtőközegre cseréli,

az egységen mindig cserélje le a

hagyományos csővezetéket és a

hollandi anyacsavarokat az R32-

vel és az R410A-val használható

csővezetékre és hollandi

anyacsavarokra.

Az R32 és az R410A esetén az

egységen ugyanaz a hollandi

anyacsavar, és ugyanaz a csővezeték

használható.

Tilos összekeverni a különböző

hűtőközegeket a rendszeren belül.

Az R32-es és az R410A hűtőközeget

használó modellek

töltőcsatlakozójának menetátmérője

eltérő az R22-es hűtőközeggel való

véletlenszerű feltöltés elkerülése,

valamint a biztonság érdekében.

Ezért előzetes ellenőrzés szükséges.

[Az R32 és az R410A esetén a

töltőcsatlakozó menetátmérője 1/2-ed

hüvelyk.]

Gondoskodjon róla, hogy idegen

anyagok (olaj, víz stb.) ne kerüljenek

a csövekbe. Továbbá, a csővezeték

tárolásakor biztonságosan tömítse a

nyílást préseléssel,

körültekercseléssel stb. (Az R32-t

ugyanúgy kell kezelni, mint az

R410A-t.)

Biztonsági óvintézkedések

8

Biztonsági óvintézkedések

• Az üzemeltetést, karbantartást,

javítást és a hűtőközeg-

visszanyerést képzett és

tanúsítvánnyal rendelkező

személynek kell végeznie a

gyúlékony hűtőközegekkel, a gyártó

által javasolt módon. Minden olyan

személynek, aki a berendezést,

vagy a hozzá tartozó alkatrészeket

üzemelteti, azokat szervizeli vagy

karbantartja, megfelelő képzéssel és

tanúsítvánnyal kell rendelkeznie.

• A hűtőkör (párologtatók, léghűtők,

légkezelők, kondenzátorok vagy

folyadékvevők) és a csővezetékek

egyetlen része sem lehet hőforrás,

nyílt láng, működő gázkészülék vagy

működő elektromos fűtés közelében.

• A felhasználó/tulajdonos vagy

meghatalmazott képviselője

köteles rendszeresen, évente

legalább egyszer – az adott ország

szabályozásának megfelelően

– ellenőrizni a riasztásokat, a

mechanikus szellőzést és az

érzékelőket a helyes működésük

biztosítása érdekében.

• A berendezéshez naplót kell vezetni.

Az ellenőrzések eredményét fel kell

jegyezni a naplóban.

• A lakott helyiségek szellőztetése

esetén ellenőrizni kell, hogy nem

akadályozza-e semmi a szellőzést.

• Egy új hűtőberendezés üzembe

helyezése előtt a rendszer

beüzemeléséért felelős személynek

gondoskodnia kell arról, hogy

a képzett és tanúsítvánnyal

rendelkező szakemberek a

hűtőberendezés kiépítéséről,

felügyeletéről, üzemeltetéséről és

karbantartásáról szóló használati

útmutatónak megfelelő utasításokat

kapjanak, betartsák a biztonsági

óvintézkedéseket, valamint a

hűtőközeg tulajdonságaira és

kezelésére vonatkozó utasításokat.

•

A képzett és tanúsítvánnyal

rendelkező szakemberekre az alábbi

általános követelmények érvényesek:

a) Ismernie kell a gyúlékony

hűtőközegekkel kapcsolatos

jogszabályokat, előírásokat és

szabványokat; továbbá,

b) Részletes ismeretekkel kell

rendelkeznie a gyúlékony

hűtőközegek kezeléséről, a

személyes védőfelszerelésekről,

a hűtőközeg-szivárgás

megelőzéséről, a cilinderek

kezeléséről, a töltésről,

a szivárgásérzékelésről,

a helyreállításról és az

ártalmatlanításról, és készség

szinten kell kezelnie ezeket;

továbbá,

c) Értenie és a gyakorlatban

alkalmaznia kell az adott

országban hatályos

jogszabályok, előírások és

szabványok követelményeit;

továbbá,

d) Szaktudásának fenntartása

érdekében rendszeres

továbbképzésen kell részt

vennie.

e) Az elfoglalt területen a

légkondicionáló csöveket úgy kell

felszerelni, hogy védve legyenek

a véletlenszerű károsodástól

az üzemeltetés és szervizelés

során.

f) Óvintézkedéseket kell tenni a

hűtőcsövek túlzott rezgésének

vagy ﬂ uktuálásának elkerülése

érdekében.

g) Biztosítsa, hogy a védőeszközök,

a hűtőcsövek és a szerelvények

megfelelően védve legyenek

a káros környezeti hatásokkal

szemben (például a víz

felhalmozódásának és

fagyásának a veszélye a

kiürítőcsövekben, vagy

szennyeződés és törmelék

felhalmozódásának a veszélye).

9

Magyar

h) A hűtőrendszerekben található

hosszan futó csövek tágulását

és összehúzódását meg kell

tervezni, és ezeket a csöveket

biztonságosan fel kell szerelni

(rögzíteni és védőelemekkel

ellátni) annak érdekében,

hogy minimálisra csökkenjen

a rendszert károsító vízlökés

valószínűsége.

i) Védje meg a hűtőrendszert

a bútorok mozgatása vagy

a felújítási munkálatok miatt

bekövetkező véletlenszerű

töréstől.

j) A szivárgás elkerülése

érdekében ellenőrizni kell a

helyszínen kialakított, beltéri

hűtőközegcsatlakozások

tömítettségét. Az ellenőrzési

módszer érzékenységének

5 gramm/év hűtőközeg

veszteségnek vagy annál

jobbnak kell lennie a maximálisan

engedélyezett nyomás legalább

0,25-szeresén (>1,04 MPa, max

4,3 MPa). Nem lehet észlelhető

szivárgás.

1. Beszerelés (terület)

• A gyúlékony hűtőközeggel

rendelkező termékeket a

beszerelési utasítás I táblázata

alatt feltüntetett Amin (m²) minimális

helyiségméretnek megfelelően kell

felszerelni.

• Elektromos töltés esetén a

különböző csőhosszúság által a

hűtőközeg-töltésre gyakorolt hatást

számszerűsíteni, mérni és címkézni

kell.

• Gondoskodni kell arról, hogy a

csővezetékek hossza a lehető

legrövidebb legyen. Kerülje el a

behorpadt csövek használatát,

valamint a túl éles szögű

meghajlítást.

• Mindenképpen gondoskodni kell

arról, hogy a cső védve legyen a

ﬁ zikai károsodással szemben.

• Be kell tartani az országos

gázszabályozásokat, valamint a

helyi előírásokat és jogszabályokat.

Értesítse a helyi hatóságokat

az érvényes szabályozásoknak

megfelelően.

• Biztosítani kell, hogy a mechanikai

csatlakozások hozzáférhetők

legyenek karbantartás céljából.

• Amennyiben mesterséges

szellőztetésre van szükség, a

szellőzőnyílásokat akadálymentesen

kell tartani.

• A termék ártalmatlanításakor

kövesse a #12 pontban felsorolt

óvintézkedéseket, és tartsa be az

országos szabályozásokat.

A megfelelő kezeléssel

kapcsolatosan mindig vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal.

2. Szervizelés

2-1. Szervizszemélyzet

• A rendszert egy képzett és

tanúsítvánnyal rendelkező

szervizszakembernek kell

ellenőriznie, rendszeresen

felügyelnie és karbantartania, akit a

felhasználó vagy a felelős személy

foglalkoztat.

• Gondoskodjon róla, hogy a

tényleges hűtőközeg-töltés igazodjon

ahhoz a helyiségmérethez,

amelyben a hűtőközeg-tartalmú

alkatrészek vannak.

• Győződjön meg róla, hogy a

hűtőközeg ne szivárogjon.

• Az összes olyan szakképzett

személynek, aki hűtőközegkörrel

dolgozik vagy hűtőközegkört

bont meg, iparági jóváhagyással

rendelkező ellenőrző hatóságtól

kapott érvényes tanúsítvánnyal kell

rendelkeznie, amely megerősíti,

hogy rendelkezik a hűtőközegek

biztonságos kezeléséhez

szükséges szakértelemmel, iparági

elismeréssel rendelkező értékelési

speciﬁ kációknak megfelelően.

Biztonsági óvintézkedések

10

Biztonsági óvintézkedések

• Szervizelés csak a berendezés

gyártójának előírásai szerint

végezhető. A további képzett

személyzet segítségét igénylő

karbantartási és javítási műveleteket

a gyúlékony hűtőközegek

használatában kompetens személy

felügyelete alatt kell elvégezni.

• A szervizelés csak a gyártó előírásai

szerint végezhető el.

2-2. Munkavégzés

• A gyúlékony hűtőközegeket

tartalmazó rendszereken

történő munkavégzés elkezdése

előtt a begyulladási kockázat

minimalizálásához biztonsági

ellenőrzésekre van szükség. A

hűtőrendszer javítására vonatkozóan

– a rendszeren való munkavégzés

elkezdése előtt – be kell tartani a

#2–2 és a #2–8 pontban felsorolt

óvintézkedéseket.

• A munkavégzést ellenőrzött

folyamatoknak megfelelően

kell végezni annak érdekében,

hogy minimálisra csökkenjen a

munkavégzés során a gyúlékony gáz

vagy gőz jelenlétének a kockázata.

• A területen dolgozó összes

karbantartót és egyéb személyt

utasítani és felügyelni kell az

elvégzett munka természetével

kapcsolatosan.

• Kerülje a zárt térben való

munkavégzést. Mindig biztosítson

legalább 2 méter biztonsági

távolságot, vagy legalább 2 méter

sugarú szabad területet a forrás

körül.

• A körülményeknek megfelelő

védőfelszerelést viseljen, a

légzésvédelmet is beleértve.

• Tartsa távol a gyújtóforrásokat és a

forró fémfelületeket.

2-3. A hűtőközeg jelenlétének

ellenőrzése

• A területet megfelelő

hűtőközegérzékelővel kell ellenőrizni

a munkavégzés elkezdése előtt

és a munkavégzés közben annak

érdekében, hogy a technikusnak

tudomása legyen a potenciálisan

gyúlékony légkörről.

• Ellenőrizze, hogy a használt

szivárgásérzékelő berendezés

megfelelően együtt használható-e

a gyúlékony hűtőközegekkel,

vagyis nem keltenek-e szikrát,

megfelelően le vannak-e zárva, és

gyújtószikramentesek-e.

• Szivárgás/kifröccsenés esetén

azonnal szellőztesse ki a területet,

és álljon ellentétes szélirányban, a

kiömléstől/szivárgástól távol.

• Szivárgás/kifröccsenés esetén

értesítse a szivárgás/kiömlés

szélirányában álló személyeket,

azonnal szigetelje el a veszélyes

területet, és tartsa távol az

illetéktelen személyeket.

2-4. Tűzoltókészülék jelenléte

• Ha a hűtőberendezésen vagy

bármely kapcsolódó részén magas

hőmérsékletű munkálatokat

kell végezni, megfelelő

tüzoltóberendezésnek kell

rendelkezésre állnia.

• A töltési terület közelében álljon

rendelkezésre száraz poros vagy

CO2 tűzoltókészülék.

11

Magyar

2-5. Gyújtóforrásoktól való

mentesség

• A gyúlékony hűtőközeget tartalmazó

vagy korábban azt tartalmazó

csővezetékek megbontásával

járó munkálatokat végző egyetlen

személynek sem szabad olyan

módon használnia gyújtóforrást, ami

tűz- vagy robbanásveszéllyel járhat.

Az ilyen munkálatok elvégzése

közben nem szabad dohányoznia.

• A beszerelés, javítás, eltávolítás

és ártalmatlanítás helyétől a

gyújtóforrásoknak megfelelő

távolságban kell lenniük, a

cigarettázókat is beleértve, mivel

ezen műveletek környékén

gyúlékony hűtőközeg szabadulhat

fel.

• A munkavégzés elkezdése előtt a

berendezés körüli területet át kell

vizsgálni, és meg kell győződni róla,

hogy nem áll-e fenn gyulladáveszély

vagy a begyulladás kockázata.

• „Dohányozni tilos” táblákat kell

kihelyezni.

2-6. Szellőztetett terület

• A rendszer megbontása vagy

bármely hővel járó munkálat

elvégzése előtt gondoskodjon annak

szabadban történő elvégzéséről,

vagy a terület megfelelő

szellőztetéséről.

• A munkálatok elvégzése közben

megfelelő szellőztetési szintet kell

biztosítani.

• A szellőztetésnek biztonságosan el

kell vezetnie bármely felszabadult

hűtőközeget, és lehetőleg ki kell

juttatnia azt a szabadba.

2-7. A hűtőberendezés ellenőrzései

• Ha szükség van az elektromos

alkatrészek cseréjére, akkor

azoknak a műszaki szempontból

megfelelőeknek kell lenniük, és

megfelelő műszaki paraméterekkel

kell rendelkezniük.

• Minden esetben követni kell a gyártó

karbantartásra és szervizelésre

vonatkozó utasításait.

• Kétség esetén kérjen segítséget a

gyártó műszaki részlegétől.

• A gyúlékony hűtőközeget használó

berendezések esetén a következő

ellenőrzéseket kell elvégezni.

-A tényleges hűtőközeg-töltés

mennyisége igazoduj ahhoz a

helyiségmérethez, amelyben a

hűtőközeg-tartalmú alkatrészek

vannak.

-A szellőztető berendezés és

a kiömlőnyílások megfelelően

működnek, és nincsenek

akadályozva.

-Ha közvetett hűtőkörközeget

használnak, le kell ellenőrizni

a másodlagos kört, és meg kell

győződni a hűtőközeg jelenlétéről.

-A berendezésen található

jelöléseknek láthatóknak kell

maradniuk. Az olvashatatlan

jelöléseket és jeleket le kell

cserélni.

-A hűtőközegcsöveket vagy

összetevőket olyan helyre

szerelik be, ahol várhatóan nem

lesznek kitéve a hűtőközeget

tartalmazó összetevőket korrodáló

anyagoknak, kivéve, ha az

összetevők korrózióálló anyagból

készülnek, vagy megfelelően

védve vannak a korrózióval

szemben.

Biztonsági óvintézkedések

12

Biztonsági óvintézkedések

2-8. Az elektromos berendezések

ellenőrzése

• Az elektromos alkatrészek

javításakor és karbantartásakor

elsődleges biztonsági ellenőrzéseket

és az összetevőket bevizsgáló

eljárásokat kell foganatosítani.

• Az elsődleges biztonsági

ellenőrzéseknek magukban

kell foglalniuk többek között a

következőket:-

-A kondenzátorok ki vannak-e

sütve: ezt biztonságos módon

kell elvégezni a szikraképződés

elkerülése érdekében.

-A rendszer feltöltésekor,

lefejtésekor vagy átöblítésekor

nincsenek-e szabadon álló,

feszültség alatti elektromos

összetevők vagy vezetékek.

-A földelőcsatlakozás folytonos-e.

• Minden esetben követni kell a gyártó

karbantartásra és szervizelésre

vonatkozó utasításait.

• Kétely esetén kérjen segítséget a

gyártó műszaki részlegétől.

• Ha a biztonságot veszélyeztető hiba

áll fenn, akkor az áramkörhöz nem

csatlakoztatható elektromos ellátás

mindaddig, amíg a hibát sikeresen el

nem hárították.

• Ha a hiba nem javítható ki azonnal,

de az üzemeltetés folytatása

elengedhetetlen, megfelelő

ideiglenes megoldást kell találni.

• A berendezés tulajdonosát értesíteni

kell, vagy jelentést kell küldeni a

számára annak érdekében, hogy az

összes fél megfelelően tájékozott

legyen.

3. Tömített részegységek javítása

• A tömített részegységek javítása

során a tömített burkolatok stb.

bármely eltávolítása előtt az összes

elektromos tápellátást le kell

választani arról a berendezésről,

amelyen munkát végeznek.

• Elengedhetetlenül fontos, hogy

a berendezéshez a szervizelés

során elektromos tápellátás

csatlakozzon, és a legkritikusabb

pontokon folyamatosan működő

szivárgásellenőrzési berendezést

kell elhelyezni a potenciálisan

veszélyes helyzetekre való

ﬁ gyelmeztetés érdekében.

• Különös ﬁ gyelmet kell fordítani a

következőkre annak biztosítása

érdekében, hogy az elektromos

alkatrészeken végzett munka során

a burkolat ne sérüljön az általa

nyújtott védelmet veszélyeztető

módon. Ennek magában kell

foglalnia a kábelek sérülésének, a

túl magas számú csatlakozásnak,

a nem az eredeti speciﬁ kációk

szerinti termináloknak, a tömítések

károsodásának, a tömítőkarmantyúk

nem megfelelő felszerelésének stb.

az ellenőrzését.

• Győződjön meg róla, hogy a

berendezés biztonságosan fel van-e

szerelve.

• Győződjön meg róla, hogy a

tömítések vagy a tömítőanyagok

nem sérültek-e meg annyira, hogy

már ne legyenek képesek megelőzni

a gyúlékony gázok beáramlását.

• A cserealkatrészeknek teljesíteniük

kell a gyártói speciﬁ kációkat.

MEGJEGYZÉS: A szilikontömítés

használata gátolhatja bizonyos típusú

szivárgásérzékelő berendezések

hatékonyságát.

A gyújtószikramentes összetevőket

nem kell elszigetelni a rajtuk való

munkavégzés előtt.

13

Magyar

4. Gyújtószikramentes összetevők

javítása

• Semmilyen induktív vagy kapacitív

terhelést ne kapcsoljon az

áramkörre, ha előzetesen meg nem

győződött róla, hogy az nem lépi-e

túl a használatban lévő berendezés

esetén engedélyezett feszültséget

és áramerősséget.

• Gyúlékony környezet jelenlétében

kizárólag a gyújtószikramentes

összetevők esetén végezhető

feszültség alatti munkavégzés.

• A tesztelőberendezésnek megfelelő

besorolásúnak kell lennie.

• Az alkatrészeket csak a gyártó

által megadott alkatrészekre

cserélje ki. A nem a gyártó által

megadott alkatrészek használata

azt eredményezheti, hogy szivárgás

esetén a hűtőközeg begyullad a

légkörben.

5. Kábelezés

• Ellenőrizze, hogy a kábeleket

nem éri-e koptató hatás, korrózió,

túlzott nyomás, rázkódás, és hogy

nincs-e kitéve éles peremeknek

vagy bármely egyéb nemkívánatos

környezeti hatásnak.

• Az ellenőrzés során ﬁ gyelembe kell

venni az öregedés hatásait, valamint

a folyamatos rezgésforrások, mint

például a kompresszorok vagy

ventilátorok által keltett folyamatos

rezgés miatti hatásokat is.

6. Gyúlékony hűtőközegek

érzékelése

• A lehetséges gyújtóforrásokat

semmilyen körülmények között sem

szabad a hűtőközegszivárgások

megkeresésére vagy észlelésére

használni.

• Halidlámpa (vagy nyílt lángot

használó bármely egyéb érzékelő)

nem használható.

7. A következő szivárgásvizsgálati

módszerek minden

hűtőközegrendszer esetén

elfogadhatók

• Nem lehet észlelhető szivárgás

abban az esetben, amikor olyan

szivárgásérzékelő berendezést

használnak, amelynek az

érzékenysége 5 gramm/év

hűtőközeg veszteség vagy annál

jobb a maximálisan engedélyezett

nyomás legalább 0,25-szeresén

(>1,04 MPa, max 4,3 MPa),

például univerzális szivárgáskereső

használatakor.

• Elektronikus szivárgáskeresőt lehet

használni gyúlékony hűtőközegek

észlelésére, de előfordulhat, hogy

a szivárgáskereső érzékenysége

nem megfelelő, vagy azt újra kell

kalibrálni.

(Az érzékelőberendezést

hűtőközegtől mentes környezetben

kell kalibrálni.)

• Győződjön meg róla, hogy az

érzékelő nem jelent potenciális

gyújtóforrást, és megfelelő-e a

használt hűtőközeghez.

• A szivárgásérzékelő berendezést

a hűtőközeg LFL-jének egy adott

százalékos értékére kell beállítani,

és az alkalmazott hűtőközeghez kell

kalibrálni, megerősített megfelelő

gázszázalék (maximum 25%)

mellett.

• A legtöbb hűtőközeg esetén

szivárgásérzékelő folyadékok

is használhatók, például

buborékmódszerre és ﬂ uoreszcens

módszerre alkalmas anyagok. El kell

kerülni a klórtartalmú detergensek

alkalmazását, mert a klór reakcióba

léphet a hűtőközeggel, és

korrodálhatja a rézcsöveket.

• Szivárgás gyanúja esetén az összes

nyílt lángot el kell távolítani/el kell

oltani.

Biztonsági óvintézkedések

14

Biztonsági óvintézkedések

• Ha a hűtőközeg szivárgásának

elhárítására keményforrasztást kell

alkalmazni, a rendszerből az összes

hűtőközeget le kell fejteni, vagy

el kell szigetelni (elzárószelepek

használatával) a rendszernek a

szivárgástól távol eső részében.

A hűtőközeg eltávolításához

követni kell a 8-as pontban felsorolt

óvintézkedéseket.

8. Eltávolítás és kiürítés

• Amikor a hűtőköri javítások

elvégzése vagy bármely más

okból megbontják, megszokott

eljárásokat kell alkalmazni. Mivel

ﬁ gyelembe kell venni a hűtőközeg

tűzveszélyességét, fontos, hogy a

legjobb gyakorlatot alkalmazzák.

A következő eljárást kell követni:

hűtőközeg eltávolítása -> a kör

átöblítése inert gázzal -> kiürítés

-> átöblítés inert gázzal -> a

kör megnyitása vágással vagy

keményforrasztással.

• A hűtőközegtöltetet megfelelő

lefejtőtartályokba kell lefejteni.

• A berendezés biztonságossá

tételéhez a rendszert OFN-nel kell

átöblíteni.

• Ezt a folyamatot többször is meg kell

ismételni.

• Erre a célra nem használható sűrített

levegő vagy oxigén.

• Az átöblítés elvégzéséhez a

rendszerben lévő vákuumot OFN-nel

kell lecserélni, amelynek a betöltését

az üzemi nyomás eléréséig folytatni

kell, majd ezt követően ki kell

engedni a légkörbe, és ismét létre

kell hozni a vákuumot.

• Ezt a folyamatot addig kell ismételni,

amíg a rendszerben nem marad

hűtőközeg.

• A végső OFN-töltet használatakor

a rendszert légköri nyomásra kell

leengedni annak érdekében, hogy

munkavégzésre kerülhessen sor.

• Ez a művelet elengedhetetlenül

fontos abban az esetben, ha a

csővezetékeken keményforrasztási

munkálatokat kell végezni.

• Gondoskodjon róla, hogy a

vákuumszivattyú kimenete

ne legyen közel a potenciális

gyújtóforrásokhoz, és legyen

szellőztetés.

OFN = oxigénmentes nitrogén, egy

fajta inert gáz.

9. Feltöltési eljárások

• A megszokott feltöltési eljárások

kiegészítéseként a következő

követelményeket kell teljesíteni.

-Gondoskodjon arról, hogy a

feltöltőberendezés használatakor

ne kerüljön sor a különböző

hűtőközegekkel való

kontaminációra.

-A tömlőknek és a vezetékeknek

a lehető legrövidebbeknek kell

lenniük a bennük lévő hűtőközeg

mennyiségének minimalizálása

érdekében.

-A tartályokat megfelelő pozícióban

kell tartani az utasításoknak

megfelelően.

-A rendszer hűtőközeggel történő

feltöltése előtt győződjön meg

róla, hogy a hűtőrendszer le van-e

földelve.

-Címkézze fel a rendszert a

feltöltés befejezését követően (ha

még nem tette meg).

-Kifejezetten ügyelni kell arra, hogy

a hűtőrendszert ne töltsék túl.

• A rendszer újratöltése előtt OFN-nel

végzett nyomáspróbát kell végezni

(lásd: #7 pont).

• A rendszeren a feltöltés befejezése

után, de még az üzembe helyezés

előtt szivárgásellenőrzést kell

végezni.

• A beszerelési hely elhagyása előtt

ismételt szivárgásellenőrzést kell

végezni.

15

Magyar

• Az elektrosztatikus feltöltődés

veszélyes helyzetet teremthet

a hűtőközeg feltöltésekor

és lefejtésekor. A tűz vagy a

robbanás elkerülése érdekében

az átvitel során vezesse le az

elektromosságot. Ehhez földelje le

és kösse össze a tartályokat és a

berendezéseket, mielőtt elkezdené a

feltöltést/lefejtést.

10. Leszerelés

• Ezen eljárás elvégzése előtt

lényegesen fontos, hogy a

technikus teljes mértékben ismerje

a berendezést és annak minden

részletét.

• A javasolt megfelelő gyakorlat a

hűtőközeg biztonságos lefejtése.

• A feladat elvégzése előtt olaj- és

hűtőközegmintát kell venni arra

az esetre, ha a lefejtett hűtőközeg

újrafelhasználása előtt elemzésre

lenne szükség.

• Lényegesen fontos, hogy a feladat

elkezdése előtt rendelkezésre álljon

az elektromos tápellátás.

a) Ismerje meg e berendezést és

annak működését.

b) Szigetelje le a rendszert

elektromosan.

c) A folyamat elkezdése előtt

győződjön meg arról, hogy:

• a mechanikus kezelőberendezés

rendelkezésre áll a

hűtőközegtartályok kezeléséhez,

ha szükséges;

• az összes személyi

védőfelszerelés rendelkezésre áll

és megfelelően használják;

• a lefejtési folyamatot mindig

kompetens személy felügyeli;

• a lefejtőberendezés és a

tartályok teljesítik a megfelelő

szabványokat.

d) Leszivatással állítsa le a

hűtőrendszert, ha lehetséges.

e) ha a vákuum létrehozása

nem lehetséges, szereljen fel

csőelosztót annak érdekében,

hogy a hűtőközeg eltávolítható

legyen a rendszer különböző

részeiből.

f) Gondoskodjon arról, hogy a

tartály a mérlegen legyen, mielőtt

elkezdi a lefejtést.

g) Indítsa el a lefejtőgépet, és az

utasítások szerint üzemeltesse.

h) Ne töltse túl a tartályokat.

(legfeljebb 80%-os folyadéktöltet).

i) Ne lépje túl a tartály maximális

üzemi nyomását, még

ideiglenesen sem.

j) Ha a tartályok megfelelően

feltöltésre kerültek, és a folyamat

befejeződött, gondoskodjon

arról, hogy a tartályokat és a

berendezést azonnal eltávolítsák,

és a berendezésen az összes

leválasztószelepet lezárják.

k) A lefejtett hűtőközeg csak tisztítás

és ellenőrzés után tölthető be egy

másik hűtőrendszerbe.

• Az elektrosztatikus feltöltődés

veszélyes helyzetet teremthet

a hűtőközeg feltöltésekor

vagy lefejtésekor. A tűz vagy a

robbanás elkerülése érdekében

az átvitel során vezesse le az

elektromosságot. Ehhez földelje

le és kösse össze a tartályokat és

berendezéseket, mielőtt elkezdené a

feltöltést/lefejtést.

11. Címkézés

• A berendezést fel kell címkézni a

leszerelést és a hűtőközeg lefejtését

jelölő címkékkel.

• A címkét dátummal kell ellátni, és alá

kell írni.

• Gondoskodjon arról, hogy a

berendezésre kihelyezzék a

gyúlékony hűtőközeg jelenlétét jelző

címkéket.

Biztonsági óvintézkedések

16

Biztonsági óvintézkedések

• A lefejtőgép használata előtt

ellenőrizze, hogy kielégítő

állapotban van-e, megfelelően

karbantartották-e, és hogy az

összes kapcsolódó elektromos

összetevőt megfelelően tömítették-e

annak érdekében, hogy elkerüljék

a begyulladást a hűtőközeg

felszabadulása esetén. Kétely

esetén lépjen kapcsolatba a

gyártóval.

• A lefejtett hűtőközeget vissza kell

küldeni a forgalmazónak a megfelelő

lefejtőtartályban, és ki kell állítani a

megfelelő hulladékátadási jegyzéket.

• Ne keverje a hűtőközegeket a

lefejtőegységekben, és különösen a

tartályok esetén.

• Ha a kompresszorokat vagy

a kompresszorolajat el kell

távolítani, ellenőrizze, hogy azt

elfogadható szinten kiürítették-e

annak biztosításához, hogy a

kenőanyagban ne maradjon

gyúlékony hűtőközeg.

• Mielőtt a kompresszort

visszaküldenék a forgalmazónak,

végre kell hajtani a kiürítési

folyamatot.

• A folyamat felgyorsításához csak a

kompresszorházon alkalmazható

elektromos melegítés.

• Az olajat csak biztonságos módon

szabad leengedni a rendszerből.

12. Lefejtés

• Amikor a hűtőközeget szervizelés

vagy leszerelés miatt lefejtik a

rendszerből, a javasolt megfelelő

gyakorlat a hűtőközeg biztonságos

eltávolítása.

• Amikor a hűtőközeget tartályokba

helyezik át, gondoskodjon arról,

hogy csak megfelelő hűtőközeg-

lefejtő tartályokat használnak.

• Gondoskodjon arról, hogy

rendelkezésre álljon a megfelelő

számú tartály a teljes rendszertöltet

tárolásához.

• Az összes használandó tartály

a lefejtett hűtőközeghez készült,

és ennek megfelelő címkézéssel

rendelkezik (vagyis ezeknek a

hűtőközeg lefejtéséhez használható

speciális tartályoknak kell lenniük).

• A tartályoknak teljesen

felszerelteknek kell lenniük, jó

állapotban lévő nyomáscsökkentő

szeleppel és kapcsolódó

leválasztószelepekkel.

• A lefejtés végrehajtása előtt a

lefejtőtartályokat ki kell üríteni, és –

lehetőség szerint – le kell hűteni.

• A lefejtőberendezésnek jó állapotban

kell lennie, a berendezéshez

kapcsolódó utasításoknak

rendelkezésre kell állniuk, és

alkalmasnak kell lennie a gyúlékony

hűtőközegek lefejtésére.

• Ezenfelül kalibrált, jó állapotban lévő

mérlegeknek is rendelkezésre kell

állniuk.

• A tömlőknek hiánytalanoknak,

szivárgásmentes

leválasztócsatlakozásokkal

rendelkezőknek és jó állapotban

lévőknek kell lenniük.

17

Magyar

A távvezérlő gombjai és kijelzője

Gombok/jelzők

1

A gyorsmenü gombjai

(További részletekért tekintse meg a

külön Útmutató a gyorsmenühöz című

dokumentumot.)

2Vissza gomb

Visszatér az előző képernyőre

3LCD-kijelző

4A főmenü gombja

A funkcióbeállítás

5Be- és kikapcsológomb

Elindítja/leállítja a működést

6

Működés jelzője

Működést közben világít, riasztás közben

villog.

Nyomja meg a

közepét

Ne viseljen

kesztyűt

Ne használjon

tollat

2

1

4

5

6

3

Nyílgombok

Kiválasztanak egy elemet.

Bevitelgomb

Rögzíti a kiválasztott tartalmat.

Fel

Le

Balra Jobbra

Biztonsági óvintézkedések / A távvezérlő gombjai és kijelzője

18

A távvezérlő gombjai és kijelzője

Kijelző

1Módválasztás

*1, *2 AUTO • Az előre beállított kültéri hőmérséklettől

függően a rendszer a FŰTÉS vagy a

*1, *2 HŰTÉS működési módot választja.

Automatikus

fűtés Automatikus

hűtés

*1, *2 HŰTÉS • A HŰTÉS művelet BE vagy KI van

kapcsolva.

• Az egység hűtést szolgáltat a

rendszer számára.

*

1,

*

2

AUTO

+ TARTÁLY

• Az előre beállított kültéri hőmérséklettől

függően a rendszer a FŰTÉS +

TARTÁLY vagy a *1, *2 HŰTÉS +

TARTÁLY működési módot választja.

Automatikus

fűtés Automatikus

hűtés

*1, *2 HŰTÉS

+ TARTÁLY • Az egység hűtést szolgáltat a

rendszer számára.

• Az egység hőt szolgáltat a tartály

melegítésekor.

FŰTÉS • A FŰTÉS művelet BE vagy KI van

kapcsolva.

• Az egység hőt szolgáltat a rendszer

számára.

TARTÁLY • A TARTÁLY művelet BE vagy KI

van kapcsolva.

• Az egység hőt szolgáltat a

víztartály számára.

FŰTÉS +

TARTÁLY • Az egység hőt szolgáltat a víztartály és

a rendszer számára.

• Ez a mód csak akkor választható, ha

víztartály is telepítve van.

* Az irányikonok a jelenleg aktív mód felé

mutatnak.

• Szobai működés / HMV készítés.

• Leolvasztás.

2Működésjelző ikonok

Megjeleníti a működés állapotokat.

Az ikon nem jelenik meg (kikapcsolt képernyőnél), amikor a működés ki van kapcsolva, kivéve a heti időzítőnél.

Holiday üzemmód Időzített működés

Csendes üzemmód

Zóna: Termosztát szerinti

vezérlés

→Belső érzékelő állapota

Nagy teljesítményű működés

állapota

Igény szerinti vezérlés, SG

ready vagy SHP-állapot

Elektromos rásegítés fűtési

üzemmódban HMV készítés elektromos

rásegítéssel

Napkollektor állapota

Bivalens állapot (bojler)

*1A hőszivattyúban alapesetben a HŰTÉS mód inaktív. Ezt a hivatalos telepítők vagy a hivatalos szervizpartnereink aktiválni kell.

*2Csak akkor jelenik meg, amikor a HŰTÉS mód fel van oldva. (Ez azt jelenti, hogy a HŰTÉS mód elérhető.)

2 43

1

5

6

7

19

Magyar

3Az egyes zónák hőmérséklete

4Idő és nap

5A HMV tartály hőmérséklete

6Kültéri hőmérséklet

7Érzékelő típusa / Hőmérséklettípus-beállítási ikonok

Vízhőmérséklet

→Kompenzációs görbe

Vízhőmérséklet

→Közvetlen Csak úszómedence

Szobatermosztát

→Külső

Szobatermosztát

→BelsőSzobatermisztor

A távvezérlő gombjai és kijelzője / Inicializálás

Inicializálás

Az egyes menüelemek beállításának megkezdése előtt, kérjük, indítsa el a távvezérlőt a működési nyelv és a dátum és idő

beállításával.

Amikor az áramellátást először kapcsolják be, az automatikusan a beállító képernyő lesz. A menü személyes beállítások

részében is beállítható.

A nyelv kiválasztása Villogó LCD

Várja meg, amíg a kijelző elvégzi az

inicializálást.

Az inicializáló képernyő után megjelenik a

szokásos képernyő.

Ha megnyom valamilyen gombot, megjelenik a

nyelvbeállítás képernyő.

1A és gombbal lapozzon a nyelv

kiválasztásához.

2Nyomja meg a gombot a kiválasztás

megerősítéséhez.

Az óra beállítása

1A vagy gombbal válassza ki, hogyan

jelenjen meg az idő: 24 órás vagy am/pm (de./

du.) formátumban (például 15:00 vagy 3:00 pm

(du.)).

2Nyomja meg a gombot a kiválasztás

megerősítéséhez.

3A és gombbal válassza ki az évet,

hónapot, napot, órát és percet. (Válasszon ki

és lépkedjen a gombbal, és nyomja meg az

gombot a megerősítéshez.)

4Az idő beállítása után az idő és a nap

megjelenik a kijelzőn még akkor is, ha a

távvezérlő ki van kapcsolva.

20

Menük A felhasználónak

Válassza ki a menüket, és végezze el a beállításokat a telepített rendszernek

megfelelően. Minden beüzemelési beállítást egy hivatalos forgalmazónak

vagy szakembernek kell elvégeznie. Javasolt, hogy a beüzemelési beállítások

összes módosítását is egy hivatalos forgalmazó vagy szakember végezze el.

• A beüzemelési beállítás után manuálisan lehet módosítani a beállításokat.

• A beüzemelési beállítás aktív marad, amíg a felhasználó azt nem módosítja.

• A távvezérlőn többféle rendszer is beállítható.

• A beállítás előtt győződjön meg róla, hogy a működés jelzője ki van

kapcsolva.

• Ha rosszul van beállítva, akkor előfordulhat, hogy a rendszer nem működik

megfelelően.

Kérjük, lépjen kapcsolatba egy hivatalos forgalmazóval.

A <főmenü> megjelenítése:

A menüelemek kiválasztása:

A kiválasztott tartalom rögzítése:

A kezdeti beállítások befejezése után a következő lehetőségekből választhat egy gyorsmenüben, és szerkesztheti a

beállításokat.

1Nyomja meg a gombot a gyorsmenü

megjelenítéséhez.

HMV kényszerítése Nagy teljesítményű

mód Csendes Fűtés kénysz.

Heti időzítőJégtelenítés

kényszerítése Hiba alaphelyzetbe

állítása A távvezérlő zárolása

2Használja a gombokat a menüelemek kiválasztásához.

3Használja a gombot a funkció be- vagy kikapcsolásához.

Gyorsmenü

Menü Alapértelmezett

beállítás Beállítás lehetőségei / megjelenítése

1 Funkció beállítása

1.1 Heti időzítő

A heti időzítő beállítása után a

felhasználó azt a gyorsmenüből

szerkesztheti.

A legfeljebb hat ütemezést

állíthat be egy napra.

• Le van tiltva, ha a Heat-Cool

SW (Fűtés-hűtés kapcsolója)

beállítása „Yes” (Igen), vagy

ha a kényszerített fűtés be van

kapcsolva.

Időzítő beállítása

Válassza ki a hét napját, és igény szerint adja

meg az ütemezéseket

(Idő, Működés be- vagy kikapcsolása / Mód)

Időzító másolása

Válassza ki a hét napját

Stránka sa načítava ...

Panasonic WHMXC09J3E5 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic WHMXC09J3E5 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty