Teasi One 4 Stručná príručka spustenia

Schnellstartanleitung Deutsch 2 - 9

Quick Start Guide English 10 - 17

Guide de démarrage rapide Français 18 - 25

Beknopte handleiding Nederlands 26 - 33

Guía de inicio rápido Español 34 - 41

Guida di Utilizzo Rapido Italiano 42 - 49

Manual de iniciação rápida Português 50 - 57

Podręcznik szybkiego Polski 58 - 65

uruchomienia

Stručná úvodní příručka Čeština 66 - 73

Kvikstartguide Dansk 74 - 81

Ghid de inițiere rapidă Română 82 - 89

Stručná úvodná príručka Slovenčina 90 - 97

TEASI ONE4 is using maps of OpenStreetMap.!

Please refer to http://www.openstreetmap.org/copyright

2

Schnellstartanleitung

Deutsch

Wir freuen uns, dass Sie ein Produkt von TAHUNA gewählt haben.

Sie haben eine gute Wahl getroffen!

Wir hoffen, dass Ihnen unser Navigationssystem gefällt.

Sollten Sie irgendwelche Probleme mit Ihrem Gerät haben, erreichen

Sie uns unter: http://tahuna.com/service

Auf unserer Website www.tahuna.com finden Sie detaillierte Handbücher

Aktualisierungen und technische Informationen.

Benötigen Sie Zubehör, wie z.B. ein Ladegerät, eine Halterung oder

eine Tasche? Fragen Sie Ihren Händler oder gehen Sie einfach zu

unserem Shop www.tahuna.com. Dort können Sie die Artikel bestellen

und weitere Informationen finden.

3

Funktion und Gebrauch von Navigationssystemen

Achtung! Bedienen Sie das Gerät nie während der Fahrt. Selbst die

geringsten und kürzesten Ablenkungen im Straßenverkehr können für Sie

selbst und andere Verkehrsteilnehmer verheerende Folgen haben – auch

bei niedriger Geschwindigkeit.

Geben Sie das Ziel vor Beginn Ihrer Fahrt ein und starten Sie das

Navigationssystem bevor Sie losfahren.

Wenn Sie die Strecke oder die Einstellungen während der Fahrt ändern

müssen, sollten Sie besser dazu anhalten.

Nach dem Einschalten des Gerätes kann es ein paar Sekunden dauern, um

die erforderliche Mindestanzahl von Navigationssatelliten zu finden. Je nach

Umgebung kann dies mehr oder weniger Zeit in Anspruch nehmen. Unter

freiem Himmel geht es am schnellsten. In Innenstädten mit engen Straßen

und hohen Häusern kann es länger dauern, denn das „Blickfeld nach oben“

ist sehr eng, wodurch Reflexionen des Satellitensignals entstehen können.

Auch im Wald kann es aufgrund der Baumkronen länger dauern. In

Tunneln, Gebäuden usw. funktioniert das System nicht! Sobald Sie sich

unter freiem Himmel befinden, werden die Verbindungen zu den Satelliten

schnellstmöglich aufgebaut.

Die Kartendaten sind zur Zeit der Herstellung Ihres Navigationssystems

aktuell. Dennoch kann es geschehen, dass längst bekannte Straßen, Wege,

Hausnummern, Kreisverkehrsstellen usw. nicht enthalten sind. Das ist kein

Fehler, sondern geschieht ganz einfach, weil die Straßen geändert werden.

Ihr Gerät verwendet Open Street Map (OSM). Unserer Meinung nach gibt

es dort die besten Karten für Fahrradfahrer. OSM ist ein gemeinnütziges

Internetprojekt, bei dem jeder mitmachen kann. Ziel ist es, eine frei

verfügbare Karte der ganzen Welt zu erstellen. Diese Idee gefällt uns und

wir unterstützen das Projekt.

Aktualisierungen und Erweiterungen

Sie können das detaillierte Handbuch auf unserer Website

herunterladen: www.tahuna.com.

Für Software Updates und Kartenaktualisierungen laden Sie bitte das

TAHUNA-Tool kostenfrei ebenfalls unter www.tahuna.com herunter.

4

Bluetooth

TEASI ONE4 verwendet Bluetooth

®

Low-Energy (BLE) Technologie V.4

zum Austausch von Daten. Unterstützt werden zum Beispiel externe

Sensoren für Herzfrequenz oder Trittfrequenz, die Werte der Sensoren

können aufgezeichnet und angezeigt werden – inkl. der Information bei

Über- oder Unterschreitung von persönlichen Grenzwerten.

Bedienungselemente

1. Ein/Aus-Taste

2. Menütaste

3. Touch-Display

4. Befestigung des Halters

5. Micro-SD Karteneinschub

(unter Abdeckung).

Zur Speichererweiterung.

Micro-SD-Karte ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

6. Mini USB-Anschluss

(unter Abdeckung)

5

1 Die Programmoberfläche

1.1 Hauptmenü

Nach dem Start wird Ihnen das Hauptmenü

angezeigt. Sie können folgende Optionen

wählen: Computer, Ziel, Karte, Fitness, Tour,

Speicher und Einstellungen

Hinweis: Je nach Modell kann die Anzeige

abweichen.

1.2 Karte

Im Kartenmodus können Sie sehen,

wo Sie sich gerade befinden, den

Navigationshinweisen folgen, Ihren aktuellen

Standort unter den Favoriten abspeichern oder

nach Adressen und Orten in der Nähe suchen.

1.3 Computer

Im Computer-Menü werden die Daten und Informationen für Ihre Fahrt

angezeigt.

Der Inhalt des Informationsfeldes kann durch Drücken auf das Feld

selbst geändert werden.

Hinweis: Bei einigen Feldern muss eine Navigation oder eine gespeicherte

Strecke vorhanden sein, damit aktuelle Werte angezeigt werden können.

1.4 Speicher

Im Speicher können Sie sich Ihre aufgezeichneten und importierten

Strecken und Favoriten anzeigen lassen.

Sie können alle gespeicherten Daten und Statistiken über dieses

Untermenü aufrufen, die Speicherverwaltung übernehmen Sie bequem am

PC oder am MAC über das TAHUNA-Tool.

6

1.5 Training

Sie können eigene Trainingseinheiten erstellen, die Entfernung, Ge-

schwindigkeit, Zeit und Kalorienverbrauch berücksichtigen.

1.6 Ziel

Im Ziel-Menü können Sie auswählen wohin Sie, je nach Art Ihres Zielortes,

von der Navigationsfunktion geleitet werden wollen.

1.7 TAHUNA-Tour (mit Höhenkurve)

TAHUNA Tour ist unsere innovative Funktion, mit der Sie freie Hand haben

und Ihre Touren direkt in kürzester Zeit erstellen lassen können!

Berühren Sie die entsprechenden Punkte auf der Karte, um neue Weg-

punkte hinzuzufügen oder, wenn nötig, zu entfernen. Speichern Sie Ihre

Tour für weitere Nutzung, wenn Sie fertig sind und navigieren Sie über die

Go-Schaltfläche.

1.8 Einstellungen

Über das Menü Einstellungen können Sie das Gerät anpassen und

Feineinstellungen vornehmen.

Sie können:

- den Anzeigemodus der Karten festlegen

- die POI-Anzeige aktivieren und konfigurieren

- Ihre Profile verwalten

- die Sprache ändern

- die Toneinstellung vornehmen

- Produktinformationen erhalten

- die Intensität und Dauer der Hintergrundbeleuchtung einstellen

- Datum, Zeit und Zeitzone einstellen

- zwischen einfachem u. vollständigem Funktionsmodus wählen (Kapit. 3)

- unnötige Karten löschen, um Speicherplatz zu schaffen

- Ihre Anzeige kalibrieren

- Bluetooth-Sensoren einrichten

- den GPS-Status anzeigen lassen

7

2 Die Programmoberfläche

Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschaltet wird oder nachdem die

Werkseinstellungen wiederhergestellt wurden, müssen bestimmte

Informationen neu eingegeben werden.

2.1 Sprache & EULA

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, lesen Sie den Endnutzer-

Lizenzvertrag (EULA) und stimmen Sie ihm zu.

2.2 Diagnose Infos

Wenn Sie diagnostische Informationen zur Produktverbesserung weiter-

geben möchten, setzen Sie den entsprechenden Haken und tippen Sie auf

„OK“.

2.3 Profile

Erstellen Sie ein Profil oder mehrere Profile, um Ihr Gerät an Ihre

Bedürfnisse anzupassen. Tippen Sie auf die jeweiligen Details, um sie

einzustellen.

2.4 Datum & Zeit

Datum und Zeit wird automatisch anhand des GPS Signals ermittelt. Stellen

Sie das Format und die Zeitzone ein.

2.5 Einfacher- und vollständiger Funktionsmodus

Der einfache Modus „Easy Mode“ präsentiert sich durch ein kompaktes

Layout mit den wichtigsten Funktionen der TAHUNA-Software, wodurch das

Gerät einfacher und effektiver zu bedienen ist.

Der vollständige Funktionsmodus „Full Mode“, bei dem alle Funktionen

aktiviert sind, kann über Einstellung - Systemmenü wieder aktiviert werden.

8

3 Montage der Fahrradhalterung

1

2

3

4

5

6

7

8

Beachten Sie die lokalen Gesetze und Installations-Einschränkungen.

Montieren Sie die Halterung nicht zu nahe an Schalthebeln oder anderen

Bedienelementen, die die Bedienung und Sicherheit Ihres Fahrrads

beeinträchtigen können.

9

Kundenservice/Kontakt

Sollte Ihr Gerät einen Defekt aufweisen oder sollten Sie ein Problem damit

haben, dann kontaktieren Sie bitte unser Servicezentrum.

Sollten Sie Ihr Gerät an uns schicken müssen, beachten Sie bitte folgende

Punkte:

1. Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung für den Versand.

2. Fügen Sie eine detaillierte Fehlerbeschreibung hinzu.

3. Fügen Sie ihren vollständigen Namen und Ihre Anschrift, wie auch eine

Kopie Ihres Kaufbelegs hinzu.

4. Frankieren Sie das Paket und senden Sie es an uns (bitte achten Sie auf

ausreichende Frankierung).

Anschrift unseres Servicezentrums:

First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

Sie erreichen uns unter: http://tahuna.com/service

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cabt GmbH, dass sich das TEASI ONE4 in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU (RED) befindet.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden:

www.tahuna.com

Garantie

Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg für dieses Gerät für die Dauer der Garantie

auf, da er bei einer eventuellen Reklamation beigefügt werden muss.

Sie (als Endverbraucher) haben vom Kaufdatum an 36 Monate Garantie. Der

Artikel wurde unter Anwendung modernster Herstellungsverfahren gefertigt und

strengsten Qualitätskontrollen unterzogen.

Sollten während der Garantiezeit Mängel auftreten, wenden Sie sich bitte

ausschließlich an den Hersteller (nicht an den Händler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben).

http://tahuna.com/service

Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder

durch äußere Einwirkung (Wasser, Sturz, Sonne, Schlag oder Bruch)

verursacht wurden.

10

Quick Start Guide

English

Thank you for choosing a product from TAHUNA. A very good choice!

We hope you´ll enjoy using your new Recreational Navigation System.

Just in case that you are facing any problems with your device, visit

http://tahuna.com/service

On our website – www.tahuna.com – you’ll find detailed manuals, updates

and technical information.

Do you need additional accessory like charger, mount or a bag? Ask

your dealer or simply visit our online shop at www.tahuna.com, for

your order and more information.

11

The use and operation of navigation systems

Attention! Don’t operate with the device while driving. Even the smallest

and shortest distractions from road or traffic for you and other road users -

even at slow speeds – may have devastating consequences.

Type in the destination before starting your journey and start the navigation

system before you start driving.

If you have to change the route or the settings while driving, you should

better stop for it.

After switching on the device it could take a few moments to find the

required minimum number of navigation satellites. Depending on the

environment, it may go faster or longer. Under the open sky, it is the fastest.

In inner cities with narrow streets and tall buildings, this process may take

longer, because the "view to the sky" is very narrow and that cause

reflections of the satellite signals. In the forest it may also take longer

because of the crowns of leaves. In tunnels, buildings, etc. the system does

not work! As soon as you are positioned under the open sky the connections

to the satellites will be established as quickly as possible.

The map data is up to date in time of production of your navigation system.

Nevertheless, it may happen that you may have long-known streets, paths,

house numbers, roundabouts, etc. are not included. This is not a fault, but

due to the fact that streets are changing. Your device is using Open Street

Map (OSM). This is in our opinion the most useful map for cyclists. OSM is a

non-profit web-based collaborative project to create a free map of the world.

We like this idea and we support it.

Updates and Enhancements

You can download the detailed manual from our website:

www.tahuna.com

For software and map updates, please download the TAHUNA-Tool for

free, also from www.tahuna.com.

12

Bluetooth

TEASI ONE4 uses Bluetooth

®

Low-Energy (BLE) Technology V.4 for the

exchange of data. Supported hardware includes, for example, external

sensors for heart rate or cadence. The sensor data can be recorded or

displayed – incl. notification about exceeding or falling below personal

threshold values.

Appearance

1. Power button

2. Back-/Settings button

3. Touch-Display

4. Bracket fixing

5. Micro-SD card slot (under

cover).

For memory-expansion.

No Micro SD-card supplied.

6. Mini USB port (under cover)

13

1 Discovering the program

1.1 Main menu

After initialization the main menu appears. You

can select: Computer, Destination Map,

Fitness, Plan, Memory and Settings

Note: depending on your model, the display

may vary.

1.2 Map

In map mode you can see where you are,

follow navigation instructions, save your

current position as a favorite, record your trip,

or search for addresses and venues nearby.

1.3 Computer

Computer menu is responsible for showing the data and information about

your trip.

The content of the information box can be changed by tapping on it.

Note: Some Fields might require a navigation or a record of a trip in

progress to display real values.

1.4 Memory

Memory is responsible to show you your recorded and imported trips, and

favorites.

You can call up all your saved data and statistics via this submenu. Memory

can be conveniently managed on a PC or MAC via the TAHUNA-Tool.

1.5 Fitness

You can create your own trainings based on Distance, Speed, Time, or

Calories.

14

1.6 Destination

In the Destination menu you can select where to navigate, based on the

type of your target location.

1.7 TAHUNA Plan (feat. Altitude graph)

TAHUNA Tour is our groundbreaking feature to untie your hand by letting

trips to be created on-the-go!

Tap to add new points to your track, remove points if needed, save your

track for further use when finished, and navigate to it with the go button.

1.8 Settings

The Settings menu is for adjusting and fine-tuning your device.

You can:

- select the display mode of maps

- enable and configure POI display

- manage your accounts

- change language

- adjust sound settings

- get information about the product

- set backlight strength and timer

- set date ,time, and time zone

- select between Easy mode and Full mode(chapter 3)

- clean up unnecessary maps to gain free space

- calibrate your Display

- setting up Bluetooth sensors

- display the GPS status

15

2 The First Startup sequence

When the device is first switched on, or after a factory reset it is necessary

to set up some required information.

2.1 Language & EULA

Select the desired language, then read and agree the End-User License

Agreement (EULA).

2.2 Diagnosis info

If you would like to share diagnostic information for product improvement,

select the check box and tap on "OK".

2.3 Profile

Set up a profile or multiple profiles in order to customize the device to your

needs. Tap on every detail to set it.

2.4 Date & Time

Date and time are automatically determined by the GPS signal. Set the

format and the time zone.

2.5 Easy mode – Full mode

The easy mode appears in a compact layout with the essential features of

the TAHUNA software, which makes the device simpler and more effective

to operate.

The full mode, in which all the functions are activated, can be re-enabled

through settings – system menu.

16

3 Mounting the holder on your bicycle

1

2

3

4

5

6

7

8

Check with local laws about area of installation restrictions.

Do not mount close to any shifters or other objects which could inhibit

operation and safety of your bicycle.

17

Userinformation/Contact

If your device has a defect or you have problems with it, please contact our

Service & Support Centre.

If you need to send your device to us, please attend to the following points:

1. Whenever possible, use the original packaging.

2. Add a detailed error description.

3. Add your full name and address and a copy of your purchase receipt.

4. Stamp and send the package to us (sufficient postage).

Address of our Service Center:

First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

You can get help at: http://tahuna.com/service

Declaration of Conformity

Hereby Cabt GmbH, declares, that the device TEASI ONE4, is in com-

pliance with the essential requirements and other relevant regulations of

Directive 2014/53/EU (RED).

The Declaration of Conformity can be found at: www.tahuna.com

Guarantee

Please keep the proof of purchase for this device for the entire duration of

the guarantee period, as it must be produced in the event of any claim.

You (as the end user) receive a 36 month guarantee from the date of sale.

The article has been manufactured using the most modern production

methods and subjected to strict quality controls.

Please contact only the manufacturer (not the dealer where you purchased

it) in the event of any defects during the guarantee period.

http://tahuna.com/service

The guarantee does not cover damage caused by improper use or external

influence (water, falling, sunlight, breakage or impact).

18

Guide de démarrage rapide

Français

Merci d'avoir choisi notre produit TAHUNA. Vous avez fait un très bon choix !

Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau Système de Navigation

Récréative.

Au cas où que vous rencontreriez des difficultés avec votre appareil,

contactez nous au http://tahuna.com/service

Sur notre site interne – www.tahuna.com – vous pourrez trouver des

guides détaillés, des mises à jour et des informations techniques.

Avez-vous besoin d'accessoires supplémentaires comme par exemple

un chargeur, une applique de montage ou un étui? Pour commander

ou pour obtenir plus d’informations, contactez votre revendeur ou

veuillez visiter notre site internet à l'adresse suivante :

www.tahuna.com.

19

Utilisation et fonctionnement des systèmes de

navigation

Attention ! Ne pas faire manipuler l'appareil lorsque vous conduisez. La

moindre distraction lorsque vous conduisez, aussi brève et infime qu'elle ne

soit, pourrait avoir sur vous et les autres usagers de la route - même à une

vitesse très basse - des conséquences dévastatrices.

Saisissez votre destination avant de démarrer votre trajet et démarrer le

système de navigation avant de commencer à conduire.

Si vous devez modifier votre itinéraire ou certains paramètres pendant que

vous conduisez, vous devriez alors vous arrêter.

Après avoir allumer votre appareil, il peut s'écouler quelques instants avant

que le nombre minimal requis de satellites de navigation ne soient détectés.

En fonction de l'environnement, cela peut prendre plus ou moins de temps.

Dans un espace ouvert, les satellites sont plus rapidement détectés. En

intra-muros où les rues sont étroites et les bâtiments grands, ce processus

peut prendre plus longtemps, parce que l'espace et l'accès au ciel est très

restreint et que les signaux des satellites peuvent réfléchir. Dans une forêt,

l'opération peut également s'avérer longues car les branchages et les

feuilles représentent un obstacle. Dans les tunnels, les bâtiments, etc. le

système ne fonctionnera pas ! Dès que vous vous situerez dans un espace

ouvert, la connexion aux satellites se rétablira aussi rapidement que

possible.

Les données de la carte sont à jour au moment de la fabrication de votre

système de navigation. Néanmoins, il peut arriver que certaines rues,

sentiers, numéros de rue, ronds-points, etc. que vous connaissez déjà

depuis un certain temps n'apparaissent pas. Ceci ne signifie pas que le

système est défaillant, mais plutôt que les rues sont en train de changer.

Votre appareil utilise le système « Open Street Map » (OSM). Ce système

de navigation est, à notre avis, le plus utile pour les cyclistes. OSM est un

projet collaboratif basé sur internet et mis en œuvre par un organisme à but

non lucratif et dont le but est de créer gratuitement une carte du monde.

Nous aimons cette idée et nous la soutenons.

Mises à jour et améliorations

Vous pouvez télécharger le guide détaillé sur notre site internet :

www.tahuna.com

Pour les mises à jour du logiciel et des cartes, veuillez télécharger

gratuitement Tahuna-Tool depuis notre site : www.tahuna.com.

20

Bluetooth

TEASI ONE4 utilise la technologie Bluetooth

®

Low Energy (BLE) V.4 pour

l'échange des données. Il peut par exemple gérer des capteurs externes de

mesure de la fréquence cardiaque ou de la cadence, et les données de ces

capteurs peuvent être enregistrées et affichées, y compris les informations

de dépassement des seuils personnels dans un sens ou dans l’autre.

Apparence

1. Bouton Marche / Arrêt

2. Bouton Précédent /

Paramètres

3. Écran tactile

4. Fixation du support

5. Micro-lecteur de carte SD

(sous le couvercle).

Pour de la mémoire

supplémentaire.

La carte Micro SD n'est pas

fournie.

6. Mini port USB (sous le

couvercle)

Stránka sa načítava ...

Teasi One 4 Stručná príručka spustenia

Teasi One 4 Stručná príručka spustenia

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty