Panasonic ES8109 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

132

Slovensky

Dôležité

Pred použitím

Tento holiaci strojček na mokré a suché holenie je možné použiť na

mokré holenie s penou alebo na suché holenie. Je vodotesný a môžete

ho použiť v sprche a čistiť ho pod vodou. Toto je symbol holiaceho

strojčeka na mokré holenie. Tento symbol znamená, že prenosnú časť

je možné použiť vo vani alebo v sprche.

Hoľte sa spôsobom mokrého holenia s penou na holenie minimálne tri

týždne a všímajte si rozdiel. Na holiaci strojček na mokré a suché

holenie si musíte chvíľu zvykať, pretože vaša pokožka i brada vyžadujú

vždy asi mesiac na to, aby sa prispôsobili novému spôsobu holenia.

Používanie holiaceho strojčeka

Pozor - vonkajšia fólia je veľmi tenká a pri nesprávnom použití sa

môže poškodiť. Predtým, ako strojček použijete, skontrolujte, či nie je

fólia poškodená. V prípade, že je napríklad fólia poškodená, strojček

nepoužívajte. Mohlo by dôjsť k porezaniu.

Osoby, ktoré používajú medicínske elektronické zariadenie

implantované so svojho tela, ako napr. kardiostimulátor, musia dávať

pozor, aby sa toto zariadenie nedotklo ich pokožky v mieste, kde je

implantované medicínske elektronické zariadenie, pretože to môže

spôsobiť poruchu.

Nabíjanie holiaceho strojčeka

Nepoužívajte napájací kábel, napájací adaptér alebo nabíjačku, ktorá

nie je vyslovene určená pre tento model. Pripojte adaptér do domácej

elektrickej zásuvky na mieste, kde nie je vlhko a manipulujte s ním

suchými rukami. Počas používania a nabíjania sa môže holiaci strojček

a nabíjačka zahriať. Tento jav však nie je porucha. Nenabíjajte holiaci

strojček na mieste vystavenom priamemu slnečnému žiareniu alebo

inému zdroju tepla. Pri odpájaní adaptéra z domácej elektrickej

zásuvky ho pridržte. Neťahajte napájací kábel, pretože by sa mohol

poškodiť. V prípade, že sa napájací kábel poškodí, obráťte sa na

1

autorizované servisné stredisko.

Čistenie holiaceho strojčeka

Pozor - aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, pred čistením z

holiaceho strojčeka odpojte napájací kábel. Obidve vnútorné čepele

ponechajte zasunuté v strojčeku. Ak je zasunutá iba jedna čepeľ, môže

sa holiaci strojček poškodiť. Ak čistíte holiaci strojček vodou,

nepoužívajte slanú alebo horúcu vodu. Nenamáčajte holiaci strojček

do vody na príliš dlhú dobu. Utrite ho tkaninou navlhčenou mydlovou

vodou. Nepoužívajte riedidlo, benzín ani alkohol.

Uskladnenie holiaceho strojčeka

Pri uskladnení holiaceho strojčeka z neho odpojte napájací kábel.

Napájací kábel neohýbajte, ani ho neobmotávajte okolo holiacieho

strojčeka. Nenechávajte tento holiaci strojček v dosahu malých detí.

Tieto pokyny na používanie uschovajte na bezpečnom mieste.

Samočistiaca nabíjačka

Nečistite adaptér ani samočistiacu nabíjačku vo vode, pretože by sa

poškodili alebo by mohlo dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

Nevyberajte holiaci strojček zo samočistiacej nabíjačky pri používaní

programu, ktorý zahŕňa funkciu „Sušenie”. Na sušenie sa používa

vyhrievací článok, takže oblasť okolo čepelí sa extrémne zahrieva a

hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Samočistiacu nabíjačku umiestnite na vodorovný a stabilný povrch. V

opačnom prípade sa môže čistiaca kvapalina rozliať a spôsobiť

odfarbenie kožených produktov alebo iných povrchov. V takom prípade

kvapalinu ihneď utrite. Samočistiaca nabíjačka čistí vnútorné čepele a

vonkajšiu fóliu prístroja. Zvyšky brady z ostatných častí strojčeka

odstráňte pomocou kefky alebo vodou.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Zdroj energie: striedavý prúd 100 - 240 V, 50 - 60 Hz

(Automatický prevod napätia)

Napätie motora: jednosmerný prúd 3,6 V

Doba nabíjania: 1 hodina

Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

Akustický hluk vo vzduchu:

V režime holenia: 65 (dB (A) pri 1 pW)

V režime zastrihávania: 67 (dB (A) pri 1 pW)

1

ES8109_EU.indb 132 2007/07/26 12:01:11

133

Slovensky

Identikácia častí

































































Ochranný kryt



Rám fólie

3

Vonkajšia fólia prístroja

4

Tlačidlá uvoľnenia vonkajšej

fólie prístroja

5

Vnútorné čepele

6

Tlačidlá uvoľnenia rámu fólie

7

Opierka prstov

8

Prepínač otočenia

9

Tlačidlo OFF/ON



LCD panel



Zásuvka prístroja



Zastrihávač



Rukoväť zastrihávača



Adaptér (RE7-40)



Napájací kábel



Konektor



Samočistiaca nabíjačka

(Ďalej len „Nabíjačka“.)



Zásobník s čistiacim

prostriedkom



Nádržka na vodu



Zásuvka



Uzáver nádržky na vodu



Indikátor čistenia



Indikátor sušenia



Indikátor nabíjania



Indikátor stavu



Tlačidlo Select



Čistiaci zásobník



Ryska hladiny vody



Mäkké puzdro



Čistiaca kefka



Olej

Prevádzkové prostredie pre samočiastiacu nabíjačku

Prevádzková teplota: 15-35 °C

Prevádzková vlhkosť: menej ako 95 %

V prípade, že používate samočistiacu nabíjačku mimo hore uvedeného

rozsahu teplôt, môžu sa vyskytnúť nasledujúce problémy.

Čas potrebný na nabitie holiaceho strojčeka sa predĺži.

Nabíjačka prestane fungovať.

Životnosť nabíjateľnej batérie sa skráti. (Iba v prípade, že nabíjačku

používate pri nízkych teplotách.) V takom prípade budú indikátory na

LCD paneli blikať dvakrát za sekundu.

Ak tindikátory na LCD paneli nesvietia, počkajte chvíľu, kým sa

rozsvietia.

V závislosti na prostredí sa holiaci strojček nemusí vysušiť ani v

prípade, že vyberiete program, ktorý zahŕňa funkciu „Sušenie“. V takom

prípade utrite zvyšné kvapky vody suchou tkaninou.

•

-

•

ES8109_EU.indb 133 2007/07/26 12:01:12

134

Slovensky

Nabíjanie so samočistiacou nabíjačkou

Nabíjanie

Dôkladne utrite všetky kvapky vody na nabíjačke a v jej okolí. Pred nabíjaním musí byť nabíjačka suchá.

2

3

1

Pripevnite zásobník s

čistiacim

prostriedkom a

nádržku s vodou k

samočistiacej

nabíjačke.

Strana 136

2

Zasuňte do prístroja

zástrčku.

3

Pripojte adaptér do

elektrickej zásuvky.

4

Odstráňte ochranný kryt

a vložte holiaci strojček

do nabíjačky.

Pred vložením holiaceho strojčeka

do nabíjačky ho vypnite.

Pri vkladaní holiaceho strojčeka do

nabíjačky skontrolujte, či nie je

vonkajšia fólia zdeformovaná alebo

poškodená.

Indikátory na LCD paneli sa

rozsvietia a začne sa nabíjanie.

Nabíjanie je dokončené, keď začnú

indikátory na LCD paneli blikať.

(Max. o 1 hodinu)

•

V čase, keď holiaci strojček nepoužívate, ho môžete ponechať

vložený v nabíjačke alebo pripojený k adaptéru, čím sa zachová

plné nabitie batérie. Holiaci strojček nie je možné prebiť.

•

Nabíjanie bez samočistiacej nabíjačky

Holiaci strojček môžete nabíjať aj bez

použitia nabíjačky.

1. Zasuňte konektor do holiaceho

strojčeka.

2. Pripojte adaptér do elektrickej

zásuvky.

1

ES8109_EU.indb 134 2007/07/26 12:01:12

135

Slovensky

O LCD paneli

Na LCD paneli sa zobrazí zvyšná kapacita batérie od 0 % do 100 % v

nárastoch po 10 %.

Počas nabíjania

Po dokončení

nabíjania

10 minút po dokončení

nabíjania

Indikátory svietia.

Indikátory blikajú raz

za sekundu.

Indikátory blikajú raz

za 2 sekundy.

V prípade nízkej kapacity batérie

Potom, čo sa zobrzí „10%“ sa môžete oholiť

ešte 1 alebo 2-krát.

(Líši sa to v závislosti od používania.)

•

Zobrazí sa „10%” a indikátor začne blikať.

Plne nabitá batéria poskytne energiu na približne 14 holení po 3

minúty.

•

Používanie zastrihávača

Vysuňte rukoväť zastrihávača smerom

nahor. Priložte v pravom uhle k

pokožke a pohybom nadol zastrihnite

bokombrady.

1

Používanie holiaceho strojčeka

Holenie

90˚

1

Stlačte tlačidlo OFF/

ON.

2

Držte holiaci strojček tak,

ako je zobrazené na

obrázku hore a ohoľte sa.

Strojček mierne pritlačte k tvári a začnite sa holiť. Voľnou rukou

napnite kožu a holiacim strojčekom pohybujte vpred a vzad v smere

rastu brady. Potom, ako si vaša pokožka na strojček privykne, môžete

tlak na pokožku mierne zvýšiť. Nadmerný tlak však neumožní lepšie

oholenie.

•

Prepínač otočenia

Môžete vybrať možnosť „SOFT“ (mäkký) alebo

„LOCK“ (zamknutý).

Otočenie môžete zmeniť aj keď je holiaci

strojček zapnutý, aj keď je vypnutý.

SOFT

LOCK

1

ES8109_EU.indb 135 2007/07/26 12:01:13

136

Slovensky

Čistenie so samočistiacou nabíjačkou

Starostlivosť

Príprava samočistiacej nabíjačky

Vyberte holiaci strojček a odpojte konektor zo samočistiacej nabíjačky.





2

1

3

4





1

Vyberte nádržku na

vodu a otvorte jej

uzáver.

2

Vyčistite nádržku od

starej čistiacej tekutiny

a vypláchnite ju vodou.

3

Naplňte nádržku vodou

z kohútika až po rysku.

Dajte pozor, aby nebola hladina

vody nad ryskou. V opačnom

prípade by mohlo dôjsť k vyliatiu

čistiacej tekutiny.

4

Bezpečne zatvorte

uzáver nádržky na vodu

a vložte ju do nabíjačky.

•

5

Z nového zásobníka

čistiaceho prostriedku

odlepte ochranné

pásky. (2 pásky)

Zásobník s čistiacim prostriedkom

držte vo vodorovnej polohe. (Ak

zásobník príliš nakloníte, môže

dôjsť k vyliatiu čistiaceho

prostriedku.)

•

6

Vložte zásobník s

čistiacim prostriedkom

do nabíjačky.

1

Ak svieti indikátor stavu, vymeňte zásobník s čistiacim prostriedkom.

Riaďte sa nižšie uvedenou tabuľkou.

Holenie Čistenie Opakované použitie

raz za deň

raz za deň pribl. 30-krát

raz za 3 dni pribl. 10-krát

raz za týždeň pribl. 4-krát

Dátum ekspirácie čistiacej tekutiny je 6 mesiacov po otvorení. Ak

nepoužívate čistiacu tekutinu dlhšie ako 6 mesiacov, vyhoďte zásobník

•

s čistiacim prostriedkom a čistiacu tekutinu.

Používajte iba špeciálnu čistiacu tekutinu do samočistiacej nabíjačky

pre holiace strojčeky Panasonic.

Zásobník s čistiacou tekutinou a čistiacu tekutinu v nádržke na vodu

vymieňajte vždy v rovnakom čase. Pridanie vody alebo výmena

samotného zásobníka s čistiacim prostriedkom alebo vody bude mať

za následok zhoršenie funkcie čistenia.

Pri zapnutí samočistiacej nabíjačky sa koncentrovaný čistiaci

prostriedok v zásobníku zriedi s vodou a z vody v nádržke vznikne

čistiaca tekutina.

•

ES8109_EU.indb 136 2007/07/26 12:01:13

137

Slovensky

Čistenie holiaceho strojčeka

1

2

1

Zasuňte do prístroja

zástrčku.

2

Pripojte adaptér do

elektrickej zásuvky.

Ak ste holiaci strojček čistili

mydlom na ruky alebo iným

čistiacim prostriedkom, odstráňte

z neho zvyšky mydla a vody.

•

3

Odstráňte ochranný

kryt a vložte holiaci

strojček do nabíjačky.

Pred vložením holiaceho strojčeka

do nabíjačky ho vypnite.

Pri vkladaní holiaceho strojčeka do

nabíjačky skontrolujte, či nie je

vonkajšia fólia zdeformovaná alebo

poškodená.

•

4

Pomocou tlačidla [SELECT] vyberte program.

Každým stlačením tlačidla [SELECT] sa program zmení v tomto poradí:

„Čistenie/Sušenie/Nabíjanie”  „Čistenie/Sušenie”  „Sušenie/

Nabíjanie”  „Sušenie”  „Nabíjanie”.

Program sa spustí približne 6 sekúnd po jeho vybratí.

Pri vypnutí napájania sa program preruší. V takom prípade spustite

program od začiatku.

Nevyberajte zásobník s čistiacou tekutinou ani nádržku s vodou, pretože

čistiaca kvapalina by sa mohla vyliať a spôsobiť poruchu.

•

Program

Indikátory výberu programu

Na holiacom

strojčeku



Hlásenie o dokončení programu

Na nabíjačke

Možnosť zmeny

programu počas

prebiehajúceho

programu

Na nabíjačke

Na

holiacom

strojčeku

Požadovaný čas

(orientačne)

[Pri

nízkej teplote]

CLEAN DRY

CHARGE

CLEAN DRY

CHARGE

1

Nabíjanie

*

2345

Svieti



Bliká 1 hodina

2

Čistenie/Sušenie/

Nabíjanie

3

Počas nabíjania

svieti



Bliká 2 hodiny [+30 min]

3

Čistenie/Sušenie

2

–



– 1 hodina [+30 min]

4

Sušenie/Nabíjanie

235

Počas nabíjania

svieti



Bliká 2 h 40 min

5

Sušenie

234

–



– 1 h 40 min

*Po 6 sekundách indikátor zhasne.

1

ES8109_EU.indb 137 2007/07/26 12:01:15

138

Slovensky

1 1 1 Čistenie pomocou samočistiacej nabíjačky (pokračovanie)

1

1 Ak počas programu „Čistenie/Sušenie/Nabíjanie” alebo „Čistenie/

Sušenie” indikátor bliká, postupujte nasledovne.

Bliká Svieti

Vložte správne zásobník s

čistiacim prostriedkom a

znovu spustite program.

Vyberte holiaci strojček zo

samočistiacej nabíjačky a

skontrolujte, či indikátor [CLEAN]

zhasol. (Buďte opatrný, pretože čepeľ

môže byť horúca alebo mokrá.)

Skontrolujte, či je nádržka s vodou

správne nasadená, uzáver nádržky

bezpečne uzavretý a samočistiaca

nabíjačka umiestnená vo vodorovnej

polohe.

Ak indikátor stavu zhasne

Pokračujte v danom

programe.

Po odstránení poruchy

Ak nebola zistená žiadna porucha

Stlačením a podržaním tlačidla

[SELECT] na približne 2

sekundy indikátor stavu

zhasnete a program spustíte

odznovu.

Je na čase vymeniť zásobník

s čistiacim prostriedkom a čistiacu

tekutinu vo vnútri nádržky na vodu.

Z nádržky na vodu vylejte starú

čistiacu tekutinu a naplňte ju

vodou. Vymeňte starý zásobník

s čistiacim prostriedkom a znova

spustite program. Vymeňte starý

zásobník s čistiacim prostriedkom

a znovu spustite program.

Ak indikátor stavu zhasne Ak sa indikátor stavu znovu

rozsvieti

Pokračujte v danom programe. Obráťte sa na autorizované

servisné stredisko.

Čistenie holiaceho strojčeka bez samočistiacej nabíjačky

Odporúčame, aby ste po zobrazení

symbolu na LCD paneli holiaci

strojček vyčistili pomocou

samočistiacej nabíjačky alebo

„ultrazvukového“ vibračného

čistenia.

1. Odpojte napájací kábel z

holiaceho strojčeka.

2. Na vonkajšiu fóliu naneste mydlo

a trochu vody.

3. Stlačením tlačidla OFF/ON na

viac ako 2 sekundy aktivujete

turbo režim pre „ultrazvukové“

vibračné čistenie.

Na LCD paneli sa zobrazí

symbol .

Po uplynutí približne 20 sekúnd

sa režim vypne buď

automaticky, alebo ho môžete

vypnúť pomocou tlačidla OFF/

ON.

4. Odstráňte vonkajšiu fóliu prístroja

a stlačením tlačidla OFF/ON na

viac ako 2 sekundy aktivujte turbo

režim pre „ultrazvukové“ vibračné

čistenie a holiaci strojček vyčistite

pod tečúcou vodou.

5. Utrite zvyšné kvapky vody suchou

tkaninou.

6. Odstráňte vonkajšiu fóliu prístroja

a rám fólie, aby mohli dôkladne

vyschnúť.

•

ES8109_EU.indb 138 2007/07/26 12:01:15

139

Slovensky

Upozornenie týkajúce sa režimu turbo

Holenie v režime turbo môže poškodiť vašu pokožku. Ak chcete zrušiť

režim turbo, holiaci strojček najskôr vypnite a potom znovu zapnite.

Počas holenia sa nedotýkajte tlačidla OFF/ON. Mohlo by dôjsť k

vypnutiu holiaceho strojčeka alebo aktivovaniu režimu turbo. Počas

holenia umiestnite prsty na opierku prstov.

•

Mazanie

Ak chcete zachovať vysoký komfort holenia čo najdlhšie, odporúčame

používať olej dodaný s holiacim strojčekom.

1. Vypnite holiaci strojček.

2. Na každú z vonkajších fólií kvapnite jednu kvapku oleja.

3. Zdvihnite zastrihávač a kvapnite kvapku oleja.

4. Zapnite holiaci strojček a nechajte ho približne päť sekúnd bežať.

5. Vypnite holiaci strojček a pomocou mäkkej tkaniny utrite zvyšný olej

z vonkajších fólií.

Po čistení holiaceho strojčeka pomocou samočistiacej nabíjačky nie je

potrebné mazať čepele (mazivo je zahrnuté v čistiacom prostriedku).

Výmena vonkajšej fólie prístroja a vnútorných čepelí

vonkajšia fólia prístroja raz za rok

vnútorná čepeľ raz za dva roky

Výmena vonkajšej fólie prístroja

1. Podľa obrázku stlačte tlačidlá a

vysuňte fóliu nahor.

2. Stlačte tlačidlá vonkajšej fólie

prístroja a potiahnite vonkajšiu

fóliu smerom von, ako zobrazuje

obrázok.

3. Vložte vonkajšiu fóliu, pokým

nezapadne na miesto.

Vonkajšiu fóliu prístroja pripojte

vždy správnym smerom.

Vždy vložte vonkajšiu fóliu k

rámu fólie pri pripevnení k

holiacemu strojčeku.

•

2

3

1

ES8109_EU.indb 139 2007/07/26 12:01:16

140

Slovensky

Čistenie samočistiacej nabíjačky

Zvyšky brady sa môžu zachytiť na čistiacom zásobníku samočistiacej

nabíjačky. Odstráňte ich nasledujúcim postupom. Tento postup

odporúčame vykonávať pri každej výmene zásobníka s čistiacim

prostriedkom.

1. Zo samočistiacej nabíjačky

vyberte nádržku s vodou a

zástrčku.

Dajte pozor, aby ste nevyliali

čistiacu tekutinu.

2. Tkaninou alebo papierovou

vreckovkou navlhčenou vo vode

jemne utrite všetky zvyšky brady

prilepené vo vnútri čistiaceho

zásobníka.

Rohy a nerovné časti čistiaceho

zásobníka vyčistite vatovou

tyčinkou navhlčenou vo vode.

•

2

Netlačte príliš na gumový chránič čepelí v spodnej časti čistiaceho

zásobníka. Pri silnom tlaku by sa mohla guma odtrhnúť. Stačí ju iba

mierne zdvihnúť.

Pozor - adaptér ani samočistiacu nabíjačku neumývajte ani do nej

nelejte vodu. Nedodržaním tohto pokynu môžete spôsobiť úraz

elektrickým prúdom alebo skrat.

•

Výmena vnútorných čepelí

1. Podľa obrázka stlačte tlačidlá a

vysuňte čepele nahor.

2. Podľa obrázka po jednej vyberte

vnútorné čepele.

Aby ste predišli poraneniu rúk,

nedotýkajte sa hrán (kovových

častí) vnútorných čepelí.

3. Podľa obrázka po jednej vložte

vnútorné čepele tak, aby zapadli.

•

2 3

Čistenie s kefkou

(A) (B)

1. Pomocou krátkej kefky vyčistite

vnútorné čepele pohybom v

smere (A). Vonkajšiu fóliu

prístroja, telo prístroja a

zastrihávač vyčistite pomocou

dlhej kefky.

Nepohybujte krátkou kefkou v

smere (B), pretože by sa

poškodili vnútorné čepele a

ovplyvnilo by to ich ostrosť.

Nepoužívajte krátku kefku na

čistenie vonkajších fólií.

•

1

ES8109_EU.indb 140 2007/07/26 12:01:16

141

Slovensky

Ak voda z čistiaceho zásobníku neodteká

Zvyšky brady môžu upchať odtok v

spodnej časti čistiaceho zásobníka.

V takom prípade nie je možné holiaci

strojček čistiť ani sušiť.

Zvyšky brady vytlačte odtokom

napríklad pomocou špáradla.

Vybratie zabudovanej nabíjateľnej batérie

Pred likvidáciou holiaceho strojčeka z neho vyberte zabudovanú

nabíjateľnú batériu. Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na ociálne

určenom mieste, ak také existuje. V prípade, že chcete holiaci strojček

opäť používať, batériu nerozoberajte ani nevymieňajte. Mohlo by dôjsť k

požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Nechajte ju vymeniť v

autorizovanom servisnom stredisku.

Pred vybratím batérie z

holiaceho strojčeka odpojte

napájací kábel.

Vykonajte kroky



až

5

,

zdvihnite batériu a vyberte ju.

•











Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu

Tento holiaci strojček obsahuje lítium-iónovú batériu.

Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na ociálne určenom mieste,

ak také vo vašej krajine existuje.

1

Informácie pre užívateľov o likvidácii použitého elektrického a

elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených

dokumentoch znamená, že použité elektrické a

elektronické zariadenia sa nesmú miešať so

všeobecným domácim odpadom.

Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu

odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné

miesta, kde budú prijaté bez poplatku. Naopak, v

niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť

priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný

nový výrobok.

Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a

zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie,

ktoré môžu inak vzniknúť z nesprávneho zaobchádzania s odpadom.

Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte,

prosím, vaše miestne úrady.

V prípade nesprávneho odvozu odpadu môžu byť uplatnené pokuty v

súlade so štátnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať elektrické a elektronické produkty, pre bližšie

informácie kontaktujte, prosím, svojho miestneho predajcu alebo

dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný iba v Európskej únii.

Ak si prajete zlikvidovať tento produkt, pre bližšie informácie

kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo predajcu a informujte sa

o správnej metóde likvidácie.

ES8109_EU.indb 141 2007/07/26 12:01:17

Stránka sa načítava ...

Panasonic ES8109 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic ES8109 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty