Flymo ROLLER COMPACT 340 Používateľská príručka

Značka: Flymo

Model: ROLLER COMPACT 340

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o rotačných kosačkách Flymo Roller Compact 340/400 a Roller Compact 4000. Tieto kosačky sú navrhnuté pre jednoduché a efektívne kosenie trávnika. Obsahujú nastaviteľnú výšku kosenia a jednoduchú montáž. Model Roller Compact 4000 obsahuje aj navíjač kábla pre pohodlie pri používaní.

Stránka sa načítava...

GB - CONTENTS

1. Upper handle

2. Lower handle

3. Cable clip x2

4. Nut x 2

5. Handle knob x 2

6. Washer x 2

7. Bolt x 2

8. Lower handle fixing pin

x 2

9. Height adjustment lever

10. Instruction manual

11. Safety manual

12. Spanner/scraper tool

13. Electric Mains Cable

(Roller Compact 4000

only)

14. Easi-Reel cable winder

(Roller Compact 4000

only)

15. Warning label

16. Product rating label

DE - INHALT

1. Oberer Griff

2. Unterer Griff

3. Kabelhalter x 2

4. Mutter x 2

5. Griffknopf x 2

6. Unterlegscheibe x 2

7. Bolzen x 2

8. Befestigungsbolzen,

unterer Griff x 2

9. Höheneinstellungshebel

10. Bedienungsanweisung

11. Sicherheit handbuch

12. Schraubenschlüssel/

Reinigungswerkzeug

13. Netzkabel (nur Roller

Compact 4000)

14. Easi-Reel Kabelwickler

(nur Roller Compact

4000)

15. Warnetikett

16. Produkttypenschild

FR - TABLE DES

MATIÈRES

1. Guidon supérieur

2. Guidon inférieur

3. Attache câble x 2

4. Ecrou x 2

5. Bouton de Guidon x 2

6. Rondelles x 2

7. Boulons x 2

8. Goupille de fixation du

guidon inférieur x 2

9. Levier de réglage de

hauteur de coupe

10. Manuel d’Instructions

11. Manuel de sûreté

12. Raclette

13. âble de secteur (Roller

Compact 4000 unique-

ment)

14. Enrouleur de câble

Easi-Reel (Roller

Compact 4000 unique-

ment)

15. Etiquette d’avertisse-

ment

16. Plaquette des

Caractéristiques du

Produit

NL - INHOUD

1. Bovenstuk van duw-

boom

2. Onderstuk van duw-

boom

3. Snoerklem x 2

4. Moer x 2

5. Knop voor duwboom x 2

6. Pakkingring x 2

7. Bout x 2

8. Bevestigingsbout voor

onderste duwstang x 2

9. Hoogteafstellingshendel

10. Handleiding

11. Zekerheid manueel

12. Moersleutel/

schraapinstrument

13. Netsnoer (alleen Roller

Compact 4000)

14. Easi-Reel kabelwikke-

laar (alleen Roller

Compact 4000)

15. Waarschuwingsetiket

16. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Øvr håndtak

2. Nedre håndtak

3. Kabelklemme x 2

4. Mutter x 2

5. Vingemutter x 2

6. Skive x 2

7. Bolt x 2

8. Festebolt for nedre

håndtak x 2

9. Regulering for klippe-

høyden

10. Bruksanvisning

11. Sikkerhets håndbok

12. Skrunøkkel/skrape

13. Elektrisk nettkabel (kun

Roller Compact 4000)

14. Easi-Reel kabelvikler

(kun Roller Compact

4000)

15. Advarselsetikett

16. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Ylempi kahva

2. Alempi kahva

3. Johdon pidike x 2

4. Mutteri x 2

5. Kahvan nuppi x 2

6. Tiivistysrengas x 2

7. Pultti x 2

8. Alemman kahvan kiinni-

tyspuikko x 2

9. Korkeudensäätövipu

10. Käyttöopas

11. Turva käsikirja

12. Ruuviavain/kaavin

13. Verkkojohto (vain Roller

Compact 4000)

14. Easi-Reel-johtokela

(vain Roller Compact

4000)

15. Varoitusnimike

16. Ruohonleikkurin arvok-

ilpi

SE - INNEHÅLL

1. Övre handtag

2. Nedre handtag

3. Kabelklämma 2 st

4. Mutter 2 st

5. Vingmutter 2 st

6. Bricka 2 st

7. Bult 2 st

8. Fästpinne för det undre

handtaget 2 st

9. Spak för Central höjdin-

ställning

10. Bruksanvisning

11. Säkerhets manual

12. Skruvnyckel/

Avskrapare

13. Elektrisk kabel (endast

Roller Compact 4000)

14. Easi-Reel kabelvinda

(endast Roller Compact

4000)

15. Varningsetikett

16. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Øvre håndtag

2. Nedre håndtag

3. Kabelklemme x 2

4. Møtrik x 2

5. Håndtagsknop x 2

6. Spændeskive x 2

7. Bolt x 2

8. Fastgøringsstift til de

nederste håndtag x 2

9. Højdejusteringshåndtag

10. Brugsvejledning

11. Sikkerhed håndbog

12. Skruenøgle/

skrabeværktøj

13. Ledning (kun Roller

Compact 4000)

14. Easi-Reel ledningso-

pruller (kun Roller

Compact 4000)

15. Advarselsmœrkat

16. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Empuñadura superior

2. Empuñadura inferior

3. Grapa de cable x 2

4. Tuerca x 2

5. Manija de empuñadura x 2

6. Arandela x 2

7. Perno x 2

8. Bajar el pasador de

fijación de la manilla x 2

9. Palanca de ajuste de

altura

10. Manual de instruc-

ciones

11. Manual de seguridad

12. Herramienta/raspador

13. Cable de alimentación

eléctrica (sólo Roller

Compact 4000)

14. Enrollador de cable

Easi-Reel (sólo Roller

Compact 4000)

15. Etiqueta de Advertencia

16. Placa de Características

del Producto

PT - LEGENDA

1. Guiador superior

2. Guiador inferior

3. Grampo do cabo x 2

4. Porca x 2

5. Maçaneta x 2

6. Anilha x 2

7. Cavilha x 2

8. Pino de fixação da

pega inferior x 2

9. Alavanca de regulação

da altura

10. Manual de Instrucções

11. Manual de segurança

12. Chave de fendas

13. Cabo eléctrico (apenas

no Roller Compact 4000)

14. Enrolador de cabo

Easi-Reel (apenas no

Roller Compact 4000)

15. Etiqueta de Aviso

16. Rótulo de Avaliação do

Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Impugnatura superiore

2. Impugnatura inferiore

3. Morsetto per il cavo x 2

4. Dadi x 2

5. Manopola dell’impug-

natura x 2

6. Rondella x 2

7. Bullone x 2

8. Perno di fissaggio del-

l’impugnatura inferiore x

9. Leva per la regolazione

dell’altezza

10. Manuale di istruzioni

11. Manuale di securezza

12. Chiave/raschietto

13. Cavo alimentazione elettri-

ca (solo per il modello

Roller Compact 4000)

14. Avvolgicavo Easi-Reel

(solo per il modello

Roller Compact 4000)

15. Etichetta di pericolo

16. Etichetta dati del

prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Felső tolókar

2. Alsó tolókar

3. Kábelrögzítő 2x

4. Anya 2x

5. Rögzítögomb 2x

6. Alátét 2x

7. Csavar 2x

8. Alsó fogantyú rögzítőc-

sap 2x

9. Vágásmagasság állító kar

10. Kezelési útmutató

11. Biztonság kézi

12. Csavarkulcs/

térközbeállító szerszám

13. Elektromos hálózati

kábel (csak Roller

Compact 4000-nél)

14. Easi-Reel kábeldob

(csak Roller Compact

4000-nél)

15. Figyelmeztető címke

16. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KAR-

TONU

1. Górny uchwyt

2. Dolny uchwyt

3. Zaczep kabla x 2

4. Nakrętka x 2

5. Gałka mocująca x 2

6. Podkładka x 2

7. Śruba x 2

8. Śruba mocująca dol-

nego uchwytu x 2

9. Dźwigienka regulująca

wysokość

10. Instrukcja Obsługi

11. Kasa ręczny

12. Klucz/skrobak

13. Kabel Zasilania

Elektrycznego (wyłącznie

dla modelu Roller

Compact 4000)

14. Zwijarka kabla Easi-Reel

(wyłącznie dla modelu

Roller Compact 4000)

15. Znaki bezpieczeństwa

16. Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Horní rukoje

2. Spodní rukoje

3. Úchytka kabelu x 2

4. Matice x 2

5. Otočný knoflík na ruko-

jeti x 2

6. Podložka x 2

7. Šroub x 2

8. Upevňovací kolík dolní

rukojeti x 2

9. Páka k nastavenní

výšky sečení

10. Návod k používání

11. Bezpečnostní pokyny

12. Klíč/nástroj pro čištění

13. Elektrický síový kabel

(pouze pro Roller

Compact 4000)

14. Navvječ kabelu Easi-

Reel (pouze pro Roller

Compact 4000)

15. Štítek s výstražnými

symboly

16. Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Vrchná rukovä

2. Spodná rukovä

3. Svorka na kábel x 2

4. Matka x 2

5. Kĺb rukoväte x 2

6. Podložka x 2

7. Skrutka x 2

8. Upevňovací kolík spod-

nej rukoväte x 2

9. Páky na nastavenie

výšky rezu

10. Príručka

11. Ochranný ručný

12. Kúč/škrabka

13. Kábel hlavného prívodu

elektrickej energie (iba

pre Roller Compact 4000)

14. Káblová navíjačka Easi-

Reel (iba pre Roller

Compact 4000)

15. Varovný štítok

16. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Zgornje držalo

2. Spodnje držalo

3. Sponka za kabel x 2

4. Matica x 2

5. Pritrdilna matica x 2

6. Podložka x 2

7. Vijak x 2

8. Pritrdilni trn spodnjega

držala x 2

9. Ročke za nastavitev višine

10. Priročnik

11. Varnost učbenik

12. Ključ/strgalo

13. Električni kabel (le

Roller Compact 4000)

14. Easi-Reel navijalec

kabla (le Roller

Compact 4000)

15. Opozorilna oznaka

16. Tipna tablica

HR - SADRŽAJ

1. Gornja drška

2. Donja ručica

3. Kvačica za kabel x 2

4. Matica vijka x 2

5. Dugme za ručku x 2

6. Brtva x 2

7. Vijak s maticom x 2

8. Klin za učvršćenje

donje ručke x 2

9. Ručica za odreivanje

visine reza trave

10. Priručnik s uputama

11. Priručnik sigurnosti

12. Viličasti ključ za vijke

13. Kabel za električno

napajanje (samo Roller

Compact 4000)

14. Easi-Reel kolut za

namatanje kabla (samo

Roller Compact 4000)

15. Naljepnica s upozoren-

jem

16. Etiketa s ocjenom

proizvoda

BA - SADRŽAJ

1. Gornja drška

2. Donja ručica

3. Štipaljka za kabel x 2

4. Matica vijka x 2

5. Dugme za ručku x 2

6. Brtva x 2

7. Vijak s maticom x 2

8. Klin za učvršćenje

donje ručke x 2

9. Ručica za odreivanje

visine reza trave

10. Priručnik s instrukcijama

11. Priručnik sigurnosti

12. Viličasti ključ za vijke

13. Kabel za električno

napajanje (samo Roller

Compact 4000)

14. Easi-Reel kolut za

namatanje kabla (samo

Roller Compact 4000)

15. Lepljiva etiketa s upo-

zorenjem

16. Etiketa s ocjenom pro-

dukta

CS - САДРЖАЈ

1. Горња ручица

2. Доња ручица

3. Оквир за каблове x 2

4. Матица x 2

5. Дугме за ручицу x 2

6. Перач x 2

7. Клин x 2

8. Игла за

причвршћивање доње

ручице x 2

9. Полуга за

подешавање висине

10. Упутство за употребу

11. Упутство за безбедну

употребу

12. Кључ/Стругалица

13. Електрични кабал

(само Roller Compact

4000)

14. Калем за лако

намотавање кабла

(само Roller Compact

4000)

15. Налепница са

упозорењем

16. Налепница на

производу

Stránka sa načítava...

Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il

prodotto:-

Categoria........Tosaerba elettrico con lama rotante

Marca..............Electrolux Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva

2000/14/CEE

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un

campione del suddetto prodotto è stato testato in

base alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo di

pressione sonora categoria A rilevato in corrispon-

denza della posizione di guida in condizioni di cam-

era semianecoica in campo libero era di:-

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un

campione del suddetto prodotto è stato testato in

base alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale

massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in cor-

rispondenza delle mani dell’operatore era di:-

Tipo di lama.................................................Rotativa

Identificazione serie....................................Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato..............................................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Altre direttive................................................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e alle normative...........................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Tipo................................................................................................ A

Larghezza di taglio........................................................................ B

Velocità di rotazione della lama.................................................... C

Livello sonoro garantito................................................................. D

Livello sonoro misurato................................................................. E

Livello............................................................................................ F

Valore............................................................................................ G

Peso.............................................................................................. H

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Alulírott, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP. Alulírott, tanusítom, hogy a

termék:-

Kategória..........Elektromos kerekes fűnyíró

Gyártmány....... Electrolux Outdoor Products

Megfelel a 2000/14/EEC direktívák specifikációinak

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti

termékmintát a 81/1051/EEC szabályok szerint

tesztelték. A szabad hangtéri, félig visszhangmentes

kamrai körülmények közötti, kezelői helyzetben

rögzített maximálisan atmoszferikusan-nehezitett

hangnyomásszint:

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti

termékmintát az ISO 5349 szabályzat szerint

tesztelték. A kezelő kézhelyzetében rögzített vibráció

maximálisan súlyozott effektiv bemeneti

zajhőmérséklete:-

Vágóéltípus............................................Forgókéses

Széria azonosítása...............................Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség..........................ANNEX VI

Értesített testület...................................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Egyéb direktívák..................................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

valamint az............................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Típus.............................................................................................. A

Vágószélesség...............................................................................B

Vágóél forgássebessége .............................................................. C

Garantált hangerőszint...................................................................D

Mért hangerőszint.......................................................................... E

Szint............................................................................................... F

Érték...............................................................................................G

Súly................................................................................................ H

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Ja, niżej podpisany M. Bowden of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że produkt:-

Kategoria......Elektryczna kosiarka obrotowa na kółkach

Wykonanie...Electrolux Outdoor Products

Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy

Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr

2000/14/EEC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbka

powyższego wyrobu została przebadana stosując

dyrektywę 81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny

poziom ciśnienia akustycznego, ważonego średnio A,

przy pozycji operatora w warunkach częściowo beze-

chowej komory akustycznej pochłaniającej był:-

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświad-

czam, że próbka powyższego wyrobu została prze-

badana stosując ISO 5349 jako wzór. Maksymalna

ważona wartośc średnia kwadratowa wibracji

zapisana w pozycji ręki operatora była:-

Typ Urządzenia Tnącego................Ostrze Obrotowe

Identyfikacja serii...............................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności.........ANNEX VI

Organ Rejestrujący...........................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Inne Dyrektywy.................................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

oraz norm..........................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Typ................................................................................................. A

Szerokość koszenia.......................................................................B

Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego.................................... C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................................... D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej.............................................E

Poziom........................................................................................... F

Wartość......................................................................................... G

Odwaznik....................................................................................... H

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Potvrzuji, že tento výrobek:-

Kategorie........... Elektrická rotační kolová sekačka

Značka...............Electrolux Outdoor Products

Vyhovuje specifikacím Směrnice 2000/14/EEC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, že

vzorek shora uvedeného výrobku byl odzkoušen v

souladu se Směrnicí 81/1051/EEC.

Maximální A-vážená úroveň tlaku zvuku zazname-

naná v místě obsluhy v podmínkách volného pole

zvukově izolované komory, byla:-

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, že

shora uvedený výrobek byl odzkoušen v souladu s

normou ISO 5349. Maximální vážený průměr hod-

noty vibrací, které byly zaznamenány v místě

umístění ruky obsluhy, byla:-

Typ řezného nástroje.............................Rotační nůž

Identifikace Série....................................Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku

Postup vyhodnocování souladu..........ANNEX VI

Oznámeno orgánu.................................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Jiné směrnice.........................................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normy...................................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Typ................................................................................................. A

Šířka sekání................................................................................... B

Počet otáček žacího nástroje........................................................ C

Garantovaná hladina akustického výkonu.....................................D

Naměřená hladina akustického výkonu........................................ E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota......................................................................................... G

Hmotnost........................................................................................H

ES PROHLÁŠENĺ O SHOD<

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme,

že výrobok :-

Kategória.......Elektrická rotačná kolesová kosačka

Výroba...........Electrolux Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme

2000/14/EEC

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem,

že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v

súlade s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom

zaažení úroveň tlaku zvuku nameraná u operátora za

podmienok voného poového pôsobenia polo-ane-

choického priestoru bola:-

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products Park, Aycliffe Industrial Park, v meste

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto

potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku

bola otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349. Pri

maximálnom zaažení základný priemer druhej

mocniny vibrácie nameraný v operátorovej ruke bol:-

Typ rezného telesa................Rotačný nôž

Identifikácia série...................Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Ďalšie nariadenia....................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normám................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Typ................................................................................................. A

Šírka skosu.................................................................................... B

Rýchlost rotácií rezného telesa......................................................C

Garantovaný stupeň sily zvuku...................................................... D

Nameraný stupeň sily zvuku.......................................................... E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota......................................................................................... G

Váha...............................................................................................H

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Stránka sa načítava...

Flymo ROLLER COMPACT 340 Používateľská príručka

Značka: Flymo

Model: ROLLER COMPACT 340

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

português: Flymo ROLLER COMPACT 340 Manual do usuário
español: Flymo ROLLER COMPACT 340 Manual de usuario
français: Flymo ROLLER COMPACT 340 Manuel utilisateur
italiano: Flymo ROLLER COMPACT 340 Manuale utente
English: Flymo ROLLER COMPACT 340 User manual
Nederlands: Flymo ROLLER COMPACT 340 Handleiding
Deutsch: Flymo ROLLER COMPACT 340 Benutzerhandbuch
dansk: Flymo ROLLER COMPACT 340 Brugermanual
čeština: Flymo ROLLER COMPACT 340 Uživatelský manuál
polski: Flymo ROLLER COMPACT 340 Instrukcja obsługi
svenska: Flymo ROLLER COMPACT 340 Användarmanual
suomi: Flymo ROLLER COMPACT 340 Ohjekirja

Flymo ROLLER COMPACT 340 Používateľská príručka

Flymo ROLLER COMPACT 340 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články