Stránka sa načítava...
r
instructions 2
Bedienungsanleitung 3
mode d’emploi 4
instructies 5
istruzioni per l’uso 6
instrucciones 7
instruções 8
brugsanvisning 9
bruksanvisning (Svenska) 10
bruksanvisning (Norsk) 11
käyttöohjeet 12
инструкции (Русский) 13
pokyny (Čeština) 14
pokyny (Slovenčina) 15
instrukcja 16
upute 17
navodila 18
οδηγίες 19
utasítások 20
talimatlar 21
instrucţiuni 22
инструкции (Български) 23
24
B
2
1 Move ) from L to U.
2 Remove the battery holder.
3 Fit 6 x LR3 (AAA) batteries.
4 Replace the battery holder.
5 Move ) from U to L.
6 Move ) from L to U.
7 Remove the peppercorn holder
8 Fill with peppercorns
9 Replace the peppercorn holder
10 Move ) from U to L.
11 Twist the bottom to adjust the grind: fine h coarse.
12 Press the button | to grind, release to stop.
3
1 Stellen Sie das Symbol ) von L auf U.
2 Nehmen Sie das Akkufach ab.
3 Legen Sie 6 LR3 (AAA) Batterien ein.
4 Setzen Sie das Akkufach wieder in das
Gerät ein.
5 Stellen Sie das Symbol ) von U aufL.
6 Stellen Sie das Symbol ) von L auf U.
7 Nehmen Sie den Behälter für die
Pfefferkörner ab.
8 Befüllen Sie ihn mit Pfefferkörnern.
Pfefferkörner wieder ein.
9 Setzen Sie den Behälter für die
10 Stellen Sie das Symbol ) von U aufL.
11 Drehen Sie den unteren Teil der Mühle, um die Mahlstärke
einzustellen: fein h grob
12 Halten Sie zum Mahlen die Taste |oben an der Mühle gedrückt,
lassen Sie sie los, wenn Sie fertig sind.
4
1 Faites passer le repère) de la position L
à la position U.
2 Retirez le support de la batterie.
3 Insérez 6 piles LR3 (AAA).
4 Remettez le support de la batterie en
place dans l’appareil.
5 Faites passer le repère ) de la position U
à la position L .
6 Faites passer le repère) de la position L
à la position U.
7 Retirez le support des grains de poivre.
8 Remplissez le moulin de grains de poivre
9 Remettez le support des grains de poivre
en place.
10 Faites passer le repère ) de la position U
à la position L .
11 Faites pivoter la base pour ajuster la mouture : fin h
grossier.
12 Appuyez sur le bouton situé sur le dessus| pour faire
fonctionner l’appareil, lâchez le bouton pour l’arrêter.
5
1 Verplaats ) van L naar U.
2 Verwijder de batterijhouder.
3 Plaats 6 x LR3 (AAA) batterijen.
4 Plaats de batterijhouder weer in het
apparaat.
5 Verplaats ) van U naar L .
6 Verplaats ) van L naar U .
7 Verwijder de peperkorrelhouder.
8 Vul met peperkorrels.
9 Plaats de peperkorrelhouder weer.
10 Verplaats ) van U naar L.
11 Draai de onderkant om de maling in te stellen: fijn h grof.
12 Druk op de knop bovenop | om te malen, laat los om te
stoppen.
6
1 Spostare ) da L a U.
2 Rimuovere il supporto batteria.
3 6 batterie tipo LR3 (AAA).
4 Ricollocare il supporto batteria
all’interno dell’apparecchio.
5 Spostare ) da U a L.
6 Spostare ) da L a U.
7 Rimuovere il porta grani di pepe.
8 Riempire con grani di pepe.
9 Rimontare il porta grani di pepe.
10 Spostare ) da U a L.
11 Girare la parte bassa per regolare la macinatura: fine h
grossa.
12 Premere il pulsante in alto |per macinare, rilasciare per
arrestare.
7
1 Mueva la marca ) de L a U.
2 Extraiga el compartimento de las pilas.
3 Ponga 6 pilas LR3 (AAA).
4 Vuelva a colocar el compartimento de las
pilas en el aparato.
5 Mueva la marca ) de U a L.
6 Mueva la marca ) de L a U.
7 Extraiga el compartimento para granos
de pimienta.
8 Rellénelo con granos de pimienta.
9 Vuelva a colocar el compartimento para
granos de pimienta.
10 Mueva la marca ) de U a L.
11 Gire la parte inferior para ajustar la molienda: de fina h a
gruesa.
12 Pulse el botón | de la parte superior para moler, suéltelo para
detener el aparato.
8
1 Mova ) de L para U.
2 Retire o suporte da pilha.
3 Encaixe 6 pilhas LR3 (AAA).
4 Volte a colocar o suporte da pilha no
interior do aparelho.
5 Mova ) de U para L.
6 Mova ) de L para U.
7 Retire o suporte dos grãos de pimenta
8 Encha de grãos de pimenta.
9 Volte a colocar o suporte dos grãos de
pimenta.
10 Mova ) de U para L.
11 Rode a parte inferior para ajustar a moagem: fina hgrossa.
12 Prima o botão no topo | para moer e liberte para parar.
9
1 Flyt ) fra L til U.
2 Tag batteriholderen ud.
3 Isæt 6 stk. LR3 (AAA) batterier.
4 Sæt batteriholderen tilbage i apparatet.
5 Flyt ) fra U til L .
6 Flyt ) fra L til U.
7 Tag peberkornholderen ud.
8 Fyld den med peberkorn.
9 Isæt peberkornholderen igen.
10 Flyt ) fra U til L .
11 Drej kværnens bund for at indstille.kværnegraden: fin h
grov.
12 Tryk på knappen øverst på kværnen | for at kværne, slip for at
stoppe.
10
1 Flytta ) fra L til U.
2 Avlägsna batterihållaren.
3 Sätt i 6 st. LR3- (AAA) batterier.
4 Sätt tillbaka batterihållaren i apparaten.
5 Flytta ) fra U til L .
6 Flytta ) fra L til U.
7 Avlägsna pepparkornshållaren.
8 Fyll den med pepparkorn.
9 Sätt tillbaka pepparkornshållaren.
10 Flytta ) fra U til L.
11 Vrid på botten för att justera malningen: finkornig h
grovmalen.
12 Tryck på knappen högst upp| för att mala, släpp knappen för
att sluta.
11
1 Flytt ) fra L til U.
2 Fjern batteriholderen.
3 Sett inn seks LR3 (AAA) batterier.
4 Sett batteriholderen tilbake i appratet.
5 Flytt ) fra U til L .
6 Flytt ) fra L til U.
7 Fjern pepperkornholderen.
8 Fyll opp med pepperkorn.
9 Sett pepperkornholderen tilbake.
10 Flytt ) fra U til L .
11 Vri bunnen for å justere kvernen: fin hgrov.
12 Trykk på knappen på toppen|for å kverne; slipp for å stoppe.
12
1 Siirrä ) kohdasta L kohtaan U.
2 Poista paristojen pidike.
3 Aseta 6 x LR3 (AAA) -paristoa.
4 Aseta paristojen pidike takaisin laitteen
sisään
5 Siirrä ) kohdasta U kohtaan L .
6 Siirrä ) kohdasta L kohtaan U.
7 Poista pippurisäiliö
8 Lisää pippureita
9 Aseta pippurisäiliö takaisin
10 Siirrä ) kohdasta U kohtaan L .
11 Säädä karkeusaste kääntämällä pohjaa: hienoh karkea.
12 Painamalla päällä olevaa painiketta | jauhat, vapauttamalla sen
lopetat.
13
1 Переместите ) из положенияL в
положение U.
2 Снимите держатель батареи.
3 Вставьте 6 батареек LR3 (AAA).
4 Установите держатель батареи в
прибор
5 Переместите) из положения U в
положение L.
6 Переместите ) из положения L в
положение U.
7 Снимите держатель зерен перца.
8 Заполните зернами перца.
9 Установите держатель зерен перца на
место.
10 Переместите ) из положения U в
положение L.
11 Поверните нижнюю часть прибора, чтобы отрегулировать
размер помола: мелкий hкрупный.
12 Нажмите кнопку сверху|для начала перемалывания,
отпустите ее для остановки.
14
1 Přepněte ) z L na U.
2 Vyjměte držák na baterie.
3 Vložte 6 baterií LR3 (AAA).
4 Držák na baterie vložte zpět do přístroje.
5 Přepněte ) z U na L.
6 Přepněte ) z Lna U.
7 Vyjměte zásobník na pepř.
8 Do zásobníku nasypte celý pepř.
9 Zásobník na pepř vložte zpět.
10 Přepněte ) z U na L.
11 Otáčením spodní části nastavíte jemnost mletí: jemné h
hrubé.
12 Mletí spustíte stisknutím tlačítka | na horní části, a jeho
uvolněním zastavíte.
15
1 Presuňte) z L do U.
2 Odstráňte držiak batérie.
3 Založte 6 x batérie LR3 (AAA).
4 Držiak batérie vložte späť do vnútra
prístroja
5 Presuňte ) z U do L.
6 Presuňte) z L do U.
7 Odstráňte držiak na celé čierne korenie.
8 Naplňte celým čiernym korením.
9 Vráťte držiak na celé čierne korenie na
miesto.
10 Presuňte ) z U do L.
11 Otočte spodnou časťou, aby ste nastavili hrúbku mletia: jemné
h hrubé.
12 Na mletie stlačte tlačidlo na vrchnej časti |, na zastavenie ho
uvoľnite.
16
1 Przesuń ) od L do U.
2 Wyjmij uchwyt baterii.
3 Załóż 6 baterii LR3 (AAA).
4 Ponownie włóż uchwyt baterii w
urządzenie.
5 Przesuń ) od L do U.
6 Przesuń ) od L do U.
7 Wyjmij pojemnik na pieprz.
8 Napełnij go ziarnami pieprzu.
9 Ponownie załóż pojemnik na pieprz.
10 Przesuń ) od U do L.
11 Przekręć dnem, aby wyregulować grubość ziaren: drobne
hgrube.
12 Naciśnij przycisk na górze |, aby zmielić, zwolnij przycisk, aby
zatrzymać.
17
1 Pomaknite pokazivač ) sa simbola L na
U.
2 Skinite nosač baterija.
3 Postavite 6 baterija LR3 (AAA).
4 Vratite nosač baterija u unutrašnjost
uređaja.
5 Pomaknite pokazivač ) sa simbola U na
L.
6 Pomaknite pokazivač ) sa simbola L na
U.
7 Skinite nosač zrna papra.
8 Napunite ga zrnima papra.
9 Vratite na mjesto nosač zrna papra.
10 Pomaknite pokazivač ) sa simbola U
naL.
11 Okrenite dno kako biste podesili postavku mljevenja: fino
h grubo.
12 Za mljevenje pritisnite tipku na vrhu |, a za zaustavljanje rada
otpustite je.
18
1 Premaknite ) z znaka L na U.
2 Odstranite držalo za baterije.
3 Vstavite 6 baterij LR3 (AAA).
4 Ponovno namestite držalo za baterije v
napravo.
5 Premaknite ) z znaka U na L .
6 Premaknite ) z znaka L na U.
7 Odstranite vsebnik za poprova zrna.
8 Napolnite ga s poprovimi zrni.
9 Ponovno namestite vsebnik za poprova
zrna.
10 Premaknite ) z znaka U na L .
11 Zavrtite dno, da prilagodite stopnjo mletja: fino h grobo.
12 Za začetek mletja pritisnite gumb| na vrhu naprave in ga
spustite, ko želite končati.
19
1 Μετακινήστε το )από τη θέση L στη
θέση U.
2 Αφαιρέστε τη θήκη μπαταριών.
3 Τοποθετήστε 6 μπαταρίες LR3 (AAA).
4 Τοποθετήστε ξανά τη θήκη των
μπαταριών μέσα στη συσκευή
5 Μετακινήστε το ) από τη θέση U στη
θέση L.
6 Μετακινήστε το ) από τη θέση L στη
θέση U.
7 Αφαιρέστε τη θήκη κόκκων πιπεριού
8 Γεμίστε με κόκκους πιπεριού
9 Βάλτε τη θήκη κόκκων πιπεριού ξανά
στη θέση της
10 Μετακινήστε το) από τη θέση U στη
θέση L.
11 Περιστρέψτε τη βάση για να επιλέξετε τη ρύθμιση τριψίματος:
ψιλό h χοντρό.
12 Πατήστε το κουμπί στο επάνω μέρος | για τρίψιμο, αφήστε το
για να σταματήσει.
20
1 Állítsa a ) nyilat L-ról a U szimbólumra.
2 Vegye le az elemtartót.
3 Helyezzen be 6 x LR3 (AAA) elemet.
4 Helyezze vissza a készülék belsejébe az
elemtartót.
5 Állítsa a ) nyilatL-ról a U szimbólumra.
6 Állítsa a ) nyilat L-ról a U szimbólumra.
7 Vegye le a borsszem-tartót.
8 Töltse meg borsszemekkel.
9 Tegye vissza a borsszem-tartót.
10 Állítsa a ) nyilat L-ról a U szimbólumra.
11 Tekerje el a készülék alját a darálás finomságának beállításához:
finom hdurva.
12 A daráláshoz nyomja meg a készülék tetején található |gombot,
a leállításhoz engedje el.
/
