Návod k používání
Prosím pøeètìte si peèlivì tyto instrukce a ujistìte se, že jím
rozumíte døíve, než zaènete stroj používat.
Prirocnik z navodili
Pred uporabo stroja preberite pazljivo ta navodila in se pre-
pricajte, da ste jih razumeli.
Prirucnik s naputcima
Molimo da pažljivo procitate ove naputke i da stroj uporabite
tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli.
02478
12-107
17107
BL13542SBK
BL15542SBK
BL155107SBK
M135B96
MBA1494K
MBA16107K
MC135T92
P12107
P135107
P145107
PP12107
RE1292
RE125107
WZ1292
WZ125107
WZ145107
2
1 Bezpeènostní pokyny _______________________________________________ 3
Varnostni predpisi
Sigurnosni propisi
2 Montáž _________________________________________________________12
Sestavljanje
Sklapanje
3 Popis funkcí _____________________________________________________16
Funkcionalni opis
Funkcijki opis
4 Pøed nastartováním ________________________________________________22
Pred zagonom
Prije pokretanja motora
5 Provoz__________________________________________________________24
Vožnja
Vožnja
6 Údržba a seøízení _________________________________________________29
Vzdrževanje, nastavitve
Održavanje, podešavanje
7 Hledání a odstranìní závad__________________________________________41
Odpravljanje težav
Pronalaženje kvarova
8 Uložení _________________________________________________________43
Shranjevanje
Skladištenje
VYHRAZUJEME SI PRÁVO PROVÁDÌT ZMÌNY BEZ PØEDCHOZÍHO UVÌDOMÌNÍ.
PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB BREZ PREDHODNEGA OBVESTILA.
ZADRŽAVAMO SI PRAVO NA UNOŠENJE IZMJENA BEZ PRETHODNOG OBAVIJEŠTAVANJA.
7
HR
1. Sigurnosni propisi
Pravila postupka za siguran rad kosilicom
VAŽNO: OVAJ REZACKI STROJ MOŽE S LAKOCOM ODREZATI ŠAKE I STOPALA, KAO I RAZBACIVATI PREDMETE KOJI MU SE NAÐU NA PUTU.
GREŠKA NE PRIDRŽAVANJA SLIJEDECIH SIGURNOSNIH NAPUTAKA MOŽE UZROKOVATI TEŠKE OZLJEDE ILI SMRT.
I. Obuka
• Pažljivo procitajte naputke. Dobro upoznajte upravljanje i pravilnu
rabu opreme.
• Nikada ne smijete dozvoliti djeci ili odraslim, koji ne poznaju
ove naputke, rabu kosilice za travnjake. Lokalni propisi mogu
postavljati starosnu granicu za rad s kosilicom.
• Nikada ne smijete kositi u blizini ljudi, a posebno djece ili
domacih životinja.
• Stalno mislite na to, da je rukovatelj odnosno vlasnik odgovoran
za nezgode ili dovodenje u opasnost drugih ljudi ili njihove imov-
ine.
• Ne smijete prevoziti putnike.
• Svi vozaci bi trebali nabaviti i procitati strucne naputke i prakticne
savjete. Takvi naputki naglašavaju da:
- pri vožnji stroja morate biti pažljivi i skoncentrisani na
radove koje obavljate;
- nadzor nad strojem, kada klizi na strmini, ne možete povratiti
upotrebom kocnica.
Glavni razlozi za gubitak nadzora su:
a) nedovoljno nalijeganje kotaca;
b) prebrza vožnja;
c) neprikladno kocenje;
d) tip stroja nije prikladan za posao kojeg obavlja;
e) pomanjkanje znanja o utjecaju konfiguracije zemljišta, a
posebno nagiba, na vožnju;
f) nepravilna distribucija vuce i opterecenja
II. Pripreme
• U toku rada s kosilicom, nosite izdržljivu obucu i duge hlace. Ne
rukujte opremom bosih nogu ili u otvorenim sandalama.
• Detaljno pregledajte podrucje rabe opreme i uklonite sve predmete
koje bi stroj mogao razbacati.
• UPOZORENJE – Benzin je vrlo lako zapaljiv.
- Cuvajte gorivo u kontejnerima posebno izradenim za tu
svrhu.
- Dolijevajte gorivo samo napolju. Tijekom dolijevanja ne
smijete pušiti.
- Dolijte gorivo prije pokretanja motora. Nikada ne skidajte
poklopac rezervoara za gorivo i ne doljevajte benzin dok je
motor u radu ili dok je vruc.
- Ako se benzin izlio, ne pokrecite motor nego odmaknite stroj
rucno podalje od mjesta izlivanja i izbjegavajte stvaranje bilo
kakve iskre odnosno paljenja sve dok su prisutna isparenja
benzina.
- Zamijenite sve rezervoare goriva i poklopce kontejnera u
slucaju njihovog oštecenja.
• Zamijenite pokvareni ispuh.
• Prije rabe, uvijek vizualno pregledajte da li su noževi, vijci noževa
i dijelovi sklopa za rezanje istrošeni ili ošteceni. Zamijenite
istrošene ili oštecene noževe i vijke u kompletu, da se održi
ravnoteža.
• Budite narocito pozorni pri pregledu strojeva sa više noževa,
gdje rotacija jednog noža može uzrokovati rotaciju svih drugih
noževa.
• Smanjite prigušivanje kad motor nije u radu i ako motor ima
ventil za prekid dovoda goriva, zatvorite dovod goriva na koncu
rada.
III. Upravljanje strojem
• Ne pokrecite motor u zatvorenim prostorima gdje ce se nabirati
isparivanja opasnog ugljicnog monoksida.
• Kosite samo na dnevnom svjetlu ili uz dobru umjetnu rasv-
jetu.
• Prije pokretanja motora iskopcajte sve spojke za ukopcavanje
pogona noževa, postavljanjem rucice u neutralan položaj.
• Ne uporabljajte stroj na nagibima vecim od 10°.
• Znajte da ne postoji “sigurna” strmina. Vožnja po travnatoj
strmini zahtijeva posebnu pažnju. Da se zaštitite od moguceg
prevrtanja:
- ne zaustavljajte se i ne krecite naglo kada se penjete uz
odnosno silazite niz strminu;
- ukopcavajte spojku polako, mjenjac neka bude uvijek
ukopcan na neku od brzina, a posebno kada vozite niz
strminu;
- stroj se treba kretati malim brzinama na strminama i na
oštrim okukama;
- stalno budite spremni na moguce grbe i rupe te druge
skrivene opasnosti;
- nikada ne kosite poprecno na smjer strmine osim kada je
kosilica za travnjake izradena za takvu namjenu.
• Pažljivo vucite teret i s pažnjom rabite tešku opremu.
- Rabite samo odobrene vucne kuke.
- Ogranicite teret do težine kojom možete sigurno upravl-
jati.
- Ne pravite oštre zaokrete. Budite pažljivi pri vožnji un-
atrag.
- Rabite protutegove ali tegove za kotace kada je to predvideno
u prirucniku s naputcima.
• Pazite na saobracaj na raskrsnicama i u blizini autoceste.
• Prije nego što napustite travnjak, koji ste kosili, iskopcajte pogon
uredaja za rezanje.
• Pri rabi nekog od prikljucaka nikada ne usmjeravajte pražnjenje
materijala prema promatracima i ne dozvolite da se približavaju
stroju dok je u radu.
• Nikada ne pokrecite kosilicu za travnjake ako ima oštecena
vodila, štitnike ili nema ugradene potrebne sigurnosne zaštitne
uredaje.
• Ne mijenjajte podešene parametre motora i ne prekoracujte
maksimalni kapacitet motora. Rad motora s prevelikim brojem
okretaja povecava rizik za ozljede osoba.
• Prije nego što napustite stroj potrebno je:
- iskopcati energiju za dizanje i spuštanje prikljucaka;
- prebaciti rucicu mjenjaca u neutralan položaj i zategnuti
parkirnu kocnicu;
- zaustaviti motor i izvuci kljuc.
• Iskopcajte pogon prikljucaka, zaustavite motor i skinite
prikljucni kabel svjecice ili izvucite kontaktni kljuc u slijedecim
primjerima:
- prije cišcenja zacepljenja ili odcepljavanja izlazne cijevi
košare;
- prije provjere, cišcenja ili radova na kosilici za travnjak;
- poslije udarca u nepoznat objekt. U tom slucaju odmah
pregledajte kosilicu za travnjak i popravite oštecenja prije
ponovnog pokretanja motora i stavljanja opreme u rad;
8
- ako stroj pocne nenormalno vibrirati (provjerite odmah
moguce uzroke).
• Iskopcajte prikljucke s pogona prije transporta ili kada nisu u
rabi.
• Zaustavite motor i iskopcajte prikljucke s pogona:
- prije dopunjavanja goriva;
- prije vadenja hvataca trave;
- prije podešavanja visine, ako se visina ne može podesiti sa
rukovateljevog mjesta.
IV. Održavanje i skladištenje
• Održavajte sve matice i vijke cvrsto zategnute da bi osigurali
uvjete za pravilan rad opreme.
• Nikada ne skladištite opremu sa benzinom u rezervoaru, u
zatvorenom prostoru gdje isparivanja mogu doci u kontakt sa
otvorenim plamenom ili iskrom.
• Sacekajte da se motor ohladi prije skladištenja u bilo kakvom
zatvorenom prostoru.
• Da smanjite opasnost od požara održavajte motor, ispuh, odjeljak
za akumulator i podrucje oko rezervoara za benzin ocišcene od
trave, lišca i prekomjerne masnoce.
• Provjeravajte redovno hvatac trave da na vrijeme uocite dotrajalost
ili kvarove.
• Zamijenite dotrajale ili oštecene dijelove zbog sigurnosti rada.
• Ako je potrebno ispustiti benzin iz rezervoara za gorivo, to se
mora raditi na otvorenom.
• Budite narocito pozorni na strojeve sa više noževa, jer rotacija
jednog noža može uzrokovati rotaciju svih drugih noževa.
• Kada se stroj parkira, skladišti ili ostavlja bez nadzora, spustite
uredaj za rezanje ili uporabite sigurnosno mehanicko zakljuca-
vanje.
OPREZ: Uvijek skinite prikljucni kabel svjecice i postavite ga
tako da ne može doci u kontakt sa svjecicom i izazvati pokretanje
motora po nezgodi pri namještanju, transportu, podešavanju
ali vršenju popravki.
9
Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vašem stroji nebo v dokumentaci, dodané s výrobkem. Prostudujte a porozumìjte jejich významu.
Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je priložena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen.
Ovi simboli pojavljivace se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naucite ih i razložite si njihovo znacenje.
CZ
HR
P
SI
10
Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vašem stroji nebo v dokumentaci, dodané s výrobkem. Prostudujte a porozumìjte jejich významu.
Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je priložena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen.
Ovi simboli pojavljivace se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naucite ih i razložite si njihovo znacenje.
CZ
HR
10
MAX
+
_
90N
MAX
+
_
150N
SI
11
CHRAÒTE OÈI.
VÝBUŠNÉ PLYNY
MOHOU ZPÙSOBIT OSLEP-
NUTÍ NEBO PORANÌNÍ.
ZAŠCITITE OCI
EKSPLOZIVNI PLINI
LAHKO POVZROCIJO
SLEPOTO ALI DRUGE
POŠKODBE
ZAŠTITITE OCI
EKSPLOZIVNI PLINOVI
MOŽE UZROKOVATI
SLJEPOCU ILI DRUGE
OZLJEDE
ZABRAÒTE
•JISKRÁM
•OHNI
•KOUØENÍ
NE SMETE:
• POVZROCITI
ISKRENJA
• KURITI OGNJA
• KADITI
NE SMIJETE
• IZAZIVATI ISKRENJE
• PALITI VATRU
• PUŠITI
OÈI IHNED VYPLÁCHNÌTE
VODOU.
VYHLEDEJTE RYCHLE
LÉKAØSKOU POMOC.
V SLUCAJU STIKA KISLINE Z
OCMI, JIH TAKOJ IZPERITE Z
VODO.
CIM PREJ POIŠCITE
ZDRAVNIŠKO POMOC.
AKO DOÐE KISELINA U
KONTAKT S OCIMA, SMJESTA
JE ISPERITE S VODOM I
BRZO POTRAŽITE
LIJECNICKU POMOC.
KYSELINA SÍROVÁ
MÙŽE ZPÙSOBIT OSLEPNUTÍ
NEBO TÌŽKÁ POPÁLENÍ.
ŽVEPLOVA KISLINA LAHKO
POVZROCI SLEPOTO ALI HUDE
OPEKLINE
SUMPORNA KISELINA
MOŽE UZROKOVATI SLJEPOCU
ILI TEŠKE OPEKLINE
CZ
HR
SI
“CHRAŇTE PŘED DĚTMI. NENAKLÁNĚJTE. NEOTEVÍREJTE BATERII!”
“HRANIMO NA VARNEM PRED DOSEGOM OTROK. OBRAČANJE PREPOVEDANO. BATERIJE SE NE SME ODPIRATI.
“ČUVAJTE IZVAN DOSEGA DJECE. NE SMIJE SE PREVRTATI. NE SMIJETE OTVARATI BATERIJU.
CZ
HR
SI
12
CZ
Pøed použitím traktoru musí být namontovány urèité díly, které jsou
z pøepravních dùvodù volnì zabalené.
Pred uporabo traktorja je potrebno nekatere dele sestaviti. zaradi
zašcite pri transportu se ti deli dobavijo loceno.
Prije pocetka rabe traktora potrebno je sklopiti odredene dijelove. Ti
dijelovi su zbog sigurnijeg transporta priloženi upakovani.
HR
2. Montáž 2. Sestavljanje 2. Sklapanje
SI
VOLANT
• Nasaïte prodlužovací tyè øízení (1). Pevnì dotáhnìte.
• Nasaïte ochranný kryt tyèe øízení. Ujistìte se, že vodicí jazýèky
krytu tyèe zapadly do odpovídajících otvorù v krytu øízení.
• Sejmìte unášeè volantu z volantu a nasuòte unášeè na tyè øízení.
Zkontrolujte, zda pøední kola smìøují pøímo dopøedu a umístìte
volant na náboj.
• Smontujte velkou plochou podložku a šestihrannou matici. Pevnì
dotáhnìte.
• Na støed volantu nasaïte krytku.
1. PRODLUŽOVACÍ TYÈ
CZ
SI
HR
02597
1
02600
1
02
599
1
02598
1
02601
1
VOLAN
• Postavite podaljšek glavne gredi (1). Privijte ga.
• Obrocasti pokrov glavne gredi z drsenjam prestavite na podaljšek.
Preverite ali se zareze v odprtini pokrova ujemajo z žlebovi
podaljška.
• Adapter volana locite od volana in ga z drsenjem premaknite na
krmilno gred. Prednji kolesi postavite naravnost in namestite
volan na pesto.
• Pritrdite volan z veliko plošcato podložko in 1/2 šestrobo matico.
Pritegnite cvrsto.
• V središce volana porinite pritrdilni vložek, ki se mora zaskociti
(kar se sliši).
1. PODALJŠEK GLAVNE GREDI
UPRAVLJAC
• Ugradite nastavak osovine (1). Pritegnite cvrsto.
• Na nastavak nataknite prstenasti poklopac glavne osovine.
Provjerite da li se zarezi na poklopcu uklapaju sa odgovarajucim
žljebovima na nastavku.
• Sa upravljaca skinite adapter upravljaca i nataknite ga na up-
ravljacku osovinu. Provjerite da li su prednji kotaci poravnani
naprijed i namjestite volan na glavcinu.
• Sastavite veliku ravnu podlošku i 1/2 šestokutnu maticu. Pritegnite
cvrsto.
• Postavite uložak na centar upravljaca i pritisnite ga prema dolje
da škljocne i time se ucvrsti na svom mjestu.
1. NASTAVAK OSOVIN
13
2
3
Sedadlo
Uvolnìte a sejmìte spojovací materiál, kterým je k sedadlu pøipe-
vnìn ochranný obal. Odložte tento spojovací materiál pro upevnìní
sedadla k traktoru.
Vykloòte sedadlo dopøedu a vyjmìte ho z ochranného obalu.
Sejmìte ochranný obal a zlikvidujte jej.
Umístìte sedadlo na upevòovací desku sedadla tak, aby hlava osa-
zeného šroubu byla umístìna nad velkým otvorem v upevòovací
desce (1).
Zatlaète sedadlo dolù tak, aby osazený šroub zapadl do otvoru a
posuòte sedadlo smìrem k zádi traktoru.
Sedadlo lze nastavit individuelnì ve vztahu ke spojce a brzdovému
pedálu. Nastavte sedadlo do správné polohy, pohybem smìrem dopøedu
nebo dozadu. Utáhnìte pevnì seøizovací šroub (2).
Sedež
Železne dele vzemite iz kartonske embalaže. To so deli za vgradnjo
sedeža na traktor.
Vzemite še sedež in odstranite embalažo.
Obrnite sedež v položaj za sedenje in ga postavite na sedežno plošco.
Pri tem glavo zatica sedeža postavite v veliko okroglo odprtino z režo
na sedežni plošci (1).
Porinite sedež, da se zatic zapelje v režo. Povlecite sedež proti zad-
njem delu traktorja.
Razdaljo sedeža od pedalov sklopke in zavore lahko prilagodite svojim
potrebam. Sedež premaknite v želeni položaj s premikanjem naprej
ali nazaj. Nato varnostni privijte vijak (2).
Sjedalo
Skinite željeznariju, za pricvršcivanje sjedala, s kartonske podloge
za pakiranje i pripremite je za sklapanje sjedala na traktor. Okrenite
sjedalo na gore i skinite ga sa kartonske podloge za pakiranje.
Skinite i bacite karton.
Namjestite sjedalo na podlogu sjedala sa okrenutom glavom svorn-
jaka u smjeru prema velikoj provrtini na kraju proreza na podlozi
sjedala (1).
Gurnite sjedalo da svornjak upadne u prorez i povucite sjedalo prema
stražnjem dijelu traktora.
Udaljenost sjedala od pedale spojke i kocnice možete prilagoditi prema
vašim potrebama. Podesite sjedalo u ispravan položaj pomjeranjem
naprijed ili nazad. Pritegnite cvrsto vijak za podešavanje (2)
POZNÁMKA:
Zkontrolujte, zda je elektrický kabel správnì pøipojen k bezpeènost-
nímu spínaèi (3) na upevòovací desce sedadla.
OPOMBA:
Preglejte povezavo elektricne žice in varnostnega stikala (3) na opori
sedeža in jo namestite v pravilen položaj.
UPUTA:
Provjerite da li je elektricni kabel pravilno povezan na sigurnosni
prekidac (3) na držacu sjedala.
CZ
SI
HR
CZ
SI
HR
02466
02617
1
02701
2
1
14
2
Instalace akumulátoru
POZNÁMKA: Je-li akumulátor uvádìn do provozu až po mìsíci a
roku, který je uveden na nálepce, musí se nechat akumulátor nabít
nejménì jednu hodinu, proudem 6 – 10 A.
VAROVÁNÍ: Pøed nasazením akumulátoru odložte náramky, náram-
kové hodinky, prsteny, apod. Pokud by tyto pøedmìty pøišly do styku
s kontakty akumulátoru, mohly by zpùsobit popáleniny.
Èervený kabel pøipojte k + pólu a pak èerný zemnicí kabel k – pólu.
Šrouby svorky kabelù pevnì dotáhnìte. Svorky akumulátoru
potøete tenkou vrstvou mazacího tuku, aby nedocházelo k jejich
korodování.
Namestitev akumulatorja
OPOMBA: Poglejte nalepko z datumom na akumulatorju, ki ga želite
namestiti. Ce je akumulatorju rok že potekel, ga morate najmanj 1
uro polnitI s tokom 6-10 amperov.
SVARILO: Pred delom z akumulatorjem snemite kovinske zapestnice,
rocne ure, prstane in podobno. Stik kovinskih predmetov z akumu-
latorjem vam lahko povzroci opekline.
Prikljucite sponko rdecega kabla na +, nato pa sponko crnega kabla
na maso -. Privijte kabla. Pola akumulatorja zašcitite pred korozijo,
tako da ju namažete z vazelinom.
Ugradnja akumulatora
UPUTA: Ako akumulator, koji namjeravate ugraditi, na naljepnici
s datumom ima upisan mjesec ili godinu koji su vec prošli, punite
akumulator najmanje 1 sat uz struju 6-10 ampera.
UPOZORENJE: Prije pocetka ugradnje akumulatora skinite metalne
narukvice, rucne ure, prstenje i slicno. Kontakt metala s akumulatorom
može vam pouzrociti opekline.
Povežite crveni kabel na + i zatim crni kabel na masu -. Privijte
cvrsto kabel.Namažite polove akumulatora vazelinom da ih zaštitite
od korozije.
CZ
SI
HR
02180
02700
02745
NASTAVENÍ STAVĚCÍCH KOL
Stavěcí kola jsou správně nastavena, když se lehce dotýkají země,
když je sekačka trávy v požadované sekací výšce v provozní pozici.
Stavěcí kola potom drží spodek sekačky ve správné poloze, aby se ve
většině terénních podmínek zabránilo seřezávání plochy.
• Nastavujte stavěcí kola, když traktor stojí na rovném povrchu.
• Nastavte sekačku na požadovanou sekací výšku.
• Je-li sekačka v požadované sekací výšce, montují se stavěcí kola
tak, aby se lehce dotýkala země. Nasaďte šroub stavěcího kola
do vhodného otvoru s podložkou 3/8 a pojistnou maticí 3/8-16
a pečlivě utáhněte.
• Opakujte na opačné straně instalací stavěcího kola do stejného
otvoru.
CZ
SI
HR
02115
NASTAVITEV NADZORNIH KOLES
Nadzorni kolesi sta ustrezno nastavljeni, če sta pri zahtevani višini košnje,
ko je kosilnica v svojem delovnem položaju, neznatno nad tlemi. Tako
ohranjata varno razdaljo pokrova rezalnika od tal ter pri neenakomernih
površinah preprečujeta, da pokrov pri košnji drgne ob tla.
• Postavite traktor v vodoraven položaj, nato nastavite nadzorni
kolesi.
• Nastavite kosilnico na zahtevano višino košnje.
• Ko je kosilnica nastavljena na zahtevano višino košnje, morata
nadzorni kolesi biti nameščeni tako, da sta neznatno nad tlemi.
Namestite nadzorno kolo v ustrezno odprtino in pritrdite ga z vi-
jakom, 3/8 podložko in 3/8-16 protimatico. Vse privijte čvrsto.
• Ponovite postopek na nasprotni strani kosilnice in v odprtino
za nastavitev namestite nadzorno kolo na enak način.
PODEŠAVANJE KONTROLNIH KOTAČA
Kontrolni kotači su postavljeni pravilno, ako su sasvim malo iznad
zemlje kada je namještena željena visina košnje, a kosilica se nalazi u
položaju za rad. Tako održavaju pokrov uređaja za rezanje na sigurnom
razmaku od zemlje i na neravnom terenu sprječavaju struganje pokrova
po zemlji u toku košnje.
• Prije podešavanja kontrolnih kotača postavite traktor u vodoravan
položaj.
• Podesite kosilicu na željenu visinu košnje.
• Kada je kosilica podešena na željenu visinu košnje, moraju se kon-
trolni kotači podesiti tako da budu sasvim malo odignuti od zemlje.
Ugradite kontrolni kotač u odgovarajući otvor pomoću vijka, 3/8
podlošku i 3/8-16 kontra maticu. Sve čvrsto pritegnite.
• Ponovite isti postupak na suprotnoj strani kosilice i u otvor za
podešavanje ugradite kontrolni kotač na isti način.
15
2
1
2
INSTALACE MULČOVACÍ DESKY
• Zdvihněte odhazovací štít (1) a umístěte mulčovací desku nad
přes otevřený prostor.
• Zahákněte přední a zadní západky do mulčovací desky (2).
UPOZORNĚNÍ: Neodstraňujte ze sekačky odhazovací štít. Nechte
při používání odhazovací štít na mulčovací desce.
Přeměna na pytlování nebo odhazování
Odstraňte mulčovací desku a uložte jí na bezpečné místo. Sekačka je
nyní připravena pro odhazování nebo instalaci volitelného sběrače
trávy.
POZNÁMKA: Není nutné měnit nože. Mulčovací nože jsou kon-
struovány jak pro odhazování, tak pro pytlování.
NAMESTITEV PLOŠČE ZA TROSENJE GNOJA
• Dvignite deflektorski ščitnik (1) in čez odprtino namestite ploščo
za trosenje gnoja.
• Fiksirajte sprednji in zadnji zaskočni zapah na pokrov rezalnika
(2).
SVARILO: Deflektorskega ščitnika ne smete odstranjevati s kosilnice.
Pustite deflektorski ščitnik, da se med uporabo stroja opira na ploščo
za trosenje gnoja.
Predelava za zbiranje ali odmetavanje
Odstranite ploščo za trosenje gnoja in jo hranite v varnem prostoru.
Kosilnica je sada pripravljena za odmetavanja ali namestitev košare
za travo, če to želite.
OPOMBA: Zamenjava rezalnikov ni nujna. Rezalniki za trosenje gnoja
so izdelani tako za odmetavanje kot tudi za zbiranje v košaro.
UGRADNJA PLOČE ZA RASTRESANJE GNOJIVA
• Dignite deflektorski štitnik (1) i postavite ploču za rastresanje
gnojiva preko otvora.
• Zakačite prednji i stražnji držač na pokrov uređaja za rezanje
(2).
UPOZORENJE: Ne skidajte deflektorski štitnik s kosilice. U toku
rada stroja deflektorski štitnik treba biti oslonjen na ploču za ras-
tresanje gnojiva.
Preoblikovanje za sakupljanje ili za stražnje pražnjenje
Odstranite ploču za rastresanje gnojiva i uskladištite je na sigurno
mjesto. Kosilica je sada spremna za stražnje pražnjenje ali za ugradnju
košare za hvatanje trave, ovisno od toga što želite.
UPUTA: Nije nužno zamijeniti noževe. Noževi za rastresanje
gnojiva konstruirani su tako da mogu i izbacivati i sakupljati
u košaru.
CZ
SI
HR
94 cm
107 cm
01326
CZ
SI
HR
INSTALACE MULČOVACÍ DESKY
UPOZORNĚNÍ: Neodstraňujte ze sekačky odhazovací štít. Nechte
při používání odhazovací štít na mulčovací desce.
Přeměna na pytlování nebo odhazování
Odstraňte kryt mulčovacího stroje, namontujte vysoké nože a nechte
kryt a nože na bezpečném místě. Sekačka je nyní připravena pro
odhazování nebo instalaci volitelného sběrače trávy.
UGRADNJA PLOČE ZA RASTRESANJE GNOJIVA
UPOZORENJE: Ne skidajte deflektorski štitnik s kosilice. U toku
rada stroja deflektorski štitnik treba biti oslonjen na ploču za ras-
tresanje gnojiva.
Preoblikovanje za sakupljanje ili za stražnje pražnjenje
Skinite ploču za rastresanje gnojiva, ugradite noževe i namjestite ih
u gornji položaj, te uskladištite ploču s noževima na sigurno mjesto.
Kosilica je sada spremna za stražnje pražnjenje ali za ugradnju košare
za hvatanje trave, ovisno od toga što želite.
NAMESTITEV PLOŠČE ZA TROSENJE GNOJA
SVARILO: Deflektorskega ščitnika ne smete odstranjevati s kosilnice.
Pustite deflektorski ščitnik, da se med uporabo stroja opira na ploščo
za trosenje gnoja.
Predelava za zbiranje ali odmetavanje
Odstranite ploščo trosilnika gnoja, namestite rezila v skrajnji zgornji
položaj in shranite ploščo z rezili na varno mesto. Kosilnica je sada
pripravljena za odmetavanja ali namestitev košare za travo, če to
želite.
16
Umístìní ovládacích prvkù
1. Vypínaè svìtel (pokud je část vybavení)
2. Ovládací páèka plynu
3. Pedál brzda / spojka
4. Øadicí páka
5. Zapínání a vypínání žacího ústrojí
6. Rychlé zvedání a spouštìní žacího ústrojí
7. Spínaè zapalování
8. Parkovací brzda
9. Páèka sytièe
CZ
3. Popis funkcí 3. Funkcionalni opis 3. Funkcijki opis
02441
7
5
8
4
2
3
6
1
9
17
3
Seznam upravljalnih funkcij
1. Stikalo za luci (če je opremljen)
2. Upravljanje dušilne lopute
3. Pedal zavore in sklopke
4. Prestavna rocica
5. Vklop/odklop rezalnika
6. Hitri dvig/spust rezalnika
7. Kljucavnica za vžig motorja
8. Rocna zavora
9. Upravljanje startne lopute za zrak
Pozicioniranje upravljackih funkcija
1. Prekidac za svjetla (ako je opremljen)
2. Upravljanje prigušnim leptirom
3. Pedala kocnice i spojke
4. Rucica za ubacivanje u brzinu
5. Ukopcavanje/iskopcavanje uredaja za rezanje.
6. Brzo dizanje/spuštanje uredaja za rezanje.
7. Kontakt brava.
8. Parkirna kocnica.
9. Upravljanje hladnim startom (cok)
SL
HR
02441
7
5
8
4
2
3
6
1
9
18
2. Ovládací páèka plynu
Ovládací páèka plynu reguluje otáèky motoru a tím i rychlost žacích
nožù.
= Plný plyn (rychle)
= Volnobìžná rychlost (pomalu)
2. Upravljanje Dušilne Lopute
Z upravljanjem dušilne lopute lahko krmilite obrate motorja oziroma
hitrost vrtenja rezil.
= Polna hitrost
= Hitrost prostega teka
2. Upravljanje prigušnim leptirom
Upravljanjem prigušnim leptirom, vrši se reguliranje obrtaja motora,
a preko toga regulira se brzina rotacije noževa.
= Puna brzina
= Brzina praznog hoda
3
CZ
3. Pedál brzda / spojka
Je-li pedál sešlápnutý dolù, úèinkuje brzda a spojka motoru je
vypnuta.
3. Pedal zavore in sklopke
Ko je pedal pritisnjen do konca, se vkljuci zavora in odklopi
pogon.
3. Pedala kocnice i spojke
Kada je pedala pritisnuta u donji položaj kocnica je aktivirana i
motor je iskopcan.
SL
HR
1. Vypínaè svìtel
1. Stikalo za luci
1. Prekidac za svjetla
CZ
SI
HR
CZ
SI
HR
19
3
CZ
5. Zapnutí/vypnutí žacího ústrojí
Posunutím páky smìrem nahoru je zapojen pohon žacího ústrojí,
kdy dojde k napnutí klínového øemenu náhonu a žací nože se zaènou
otáèet. Jestliže je páka posunuta zpìt, náhon bude pøerušen a rotující
nože se zastaví pomocí brzdových elementù na øemenici.
5. Vklop/odklop rezalnika
Rezalnik prikljucite k pogonu s premikanjem rocice naprej. S tem
boste napeli pogonski jermen ki bo pricel vrteti rezila. Pogon rezalnika
odklopite s premikanjem rocice nazaj. S tem tudi aktivirate zavorne
plošcice jermenice, ki upocasnijo vrtenja rezil.
5. Ukopcavanje/iskopcavanje uredaja za rezanje
Pomjeranje rucice naprijed ukopcava uredaj za rezanje na pogon, s
tim se zateže pogonski remen i pocinje rotacija noževa. Pomjeran-
jem rucice unatrag pogon se iskopcava i rotacija noževa se pocinje
usporavati s pomocu kocionih papucica remenice.
SL
HR
CZ
4. Øadicí páka
Pøevodová skøíò má následující pøevody: dopøedu, neutrál a zpìtný
chod. Zmìnu pøevodu lze provádìt od neutrálu k nejvyššímu ry-
chlostnímu stupni, bez zastavení v jednotlivých øadicích polohách
Vždy zmáèknìte pedál spojka/brzda, když pøeøazujete! Start mùže
probìhnout bez ohledu na polohu øadicí páky.
POZNÁMKA!
Zastavte stroj pøed øazením ze zpìtného chodu na jízdu dopøedu,
nebo naopak. Zmìna mezi pøevodovým stupnìm pro jízdu vpøed a
dozadu se nesmí provádìt, je-li stroj v pohybu.
4. Prestavna rocica
Menjalnik ima prestave za naprej, prosti tek in vzvratno. Ce prestavljate
iz prostega teka v najvišjo prestavo, ni potrebno ustavljati rocice v
vsaki od vmesnih prestav. Pri vsakem prestavljanju morate odklopiti
motor! Stroj lahko zaženete v katerikoli prestavi.
OPOMBA!
Iz vzvratne prestave v vožnjo naprej (in obratno) lahko prestavite
le ko stroj miruje. Pri vožnji naprej ne prestavljajte v višjo oz. nižjo
prestavo med tem ko stroj opravlja košnjo ali kako drugo delo.
4. Rucica mjenjaca
Mjenjac ima položaje naprijed, neutralno i vožnja unatrag. Promjena
brzine od neutralne do najvece može se obaviti bez zaustavljanja
rucice u svakom od medupoložaja. Iskopcajte motor pri svakoj prom-
jeni položaja rucice! Stroj se može pokrenuti u svakom od položaja
rucice mjenjaca.
UPUTA!
Obavezno zaustavite stroj prije promjene položaja rucice iz vožnje
unatrag u vožnju naprijed i obrnuto. Pri vožnji naprijed, ne smiju se
mijenjati brzine dok je stroj u pokretu.
SL
HR
00778
02473
20
6. Rychlé zvednutí / spuštìní žacího ústrojí
Zatáhnutím páky smìrem dozadu zvednete rychle žací ústrojí pøi
pøejezdu nerovností trávníku, atd. Bìhem pøepravy bude žací ústrojí
v nejvyšší poloze. Zatáhnìte páku zpìt, až se uzamkne v poloze. Pro
spuštìní žacího ústrojí: Zatáhnìte páku smìrem dozadu (1). Zatlaète
tlaèítko (2) a pak pohnìte pákou dopøedu (3).
6. Hitri dvig/spust rezalnika
Za hitri dvig rezalnika, zaradi neravnin ali drugih podobnih težav na
travniku, morate povleci dvižno rocico nazaj . Pred transportom je vaš
rezalnik nastavljen na najvišji položaj. Povlecite rocico nazaj dokler
se ne zaskoci. Ce želite rezalnik spustiti: povlecite rocico nazaj (1).
Vtisnite gumb (2) in nato premaknite dvižno rocico naprej (3).
6. Brzo dizanje/spuštanje uredaja za rezanje
Na neravnom terenu travnjaka i pri slicnim preprekama, povucite
rucicu unatrag da brzo dignete uredaj za rezanje. Pri transportu, uredaj
za rezanje nalazice se u svom najvišem položaju. Vucite rucicu nazad
dok se ne blokira. Za spuštanje uredaja: povucite rucicu nazad (1).
Utisnite gumb (2) i tada pomaknite rucicu naprijed (3).
OFF ON START
7. Spínaè zapalování
Klíè zapalování má tøi rùzné polohy:
OFF Pøívod elektrického proudu pøerušen
ON Pøívod elektrického proudu zapnut
START Startér motoru zapnut
VAROVÁNÍ!
Nikdy nenechávejte klíè zapalování ve spínací skøíòce, jakmile
opouštíte stroj a necháváte ho bez dozoru.
7. Kljucavnica za vžig motorja
Kontaktni kljuc je lahko v treh razlicnih položajih:
OFF Vžig izkljucen. Elektricni tok prekinjen.
ON Vžig vkljucen. Elektricni tok vklopljen.
START Zagon motorja.
POZOR!
Vzemite kljuc iz kontaktne kljucavnice vsakic, ko zapustite stroj.
7. Kontakt brava
Postoje tri razlicita položaja kontakt kljuca:
OFF Svi elektricni krugovi iskljuceni.
ON Elektricno napajanje prikljuceno.
START Pokretanje motora ukljuceno.
POZOR!
Nikada ne ostavljajte kljuc u kontakt bravi kada napuštate stroj.
3
1
3
2
CZ
SI
HR
CZ
SI
HR
21
3
8. Parkovací brzda
Zapnìte parkovací brzdu následujícím zpùsobem:
1. Stlaète brzdový pedál dolù do spodní polohy.
2. Posuòte páèku parkovací brzdy smìrem nahoru a podržte ji
v této poloze.
3. Uvolnìte pedál brzdy.
Parkovací brzdu uvolníte jednoduše, sešlápnutím brzdového
pedálu.
8. Rocna zavora
Vklop rocne zavore:
1. Pritisnite pedal zavore do konca.
2. Potegnite rocico navzgor in jo zadržite v tem položaju.
3. Sprostite pedal zavore.
Rocno zavoro lahko sprostite le s pritiskom na pedal zavore.
8. Parkirna kocnica
Aktivirajte parkirnu kocnicu na slijedeci nacin:
1. Pritisnite pedalu kocnice u krajnji donji položaj.
2. Povucite rucicu parkirne kocnice na gore i zadržite je u tom
položaju.
3. Otpustite pedalu kocnice.
Da deaktivirate parkirnu kocnicu morate samo pritisnuti na dolje
pedalu kocnice.
9. Ovládání sytièe
Je-li motor studený, musí se pøed startováním páèka sytièe vy-
táhnout. Jakmile motor nastartuje a má rovnomìrný chod, zatlaète
páèku zpìt.
9. Upravljanje startne lopute za zrak
Pred zagonom hladnega motorja morate izvleci rocico lopute za zrak.
Po vžigu in enakomernem delovanju motorja morate rocico startne
lopute za zrak pocasi potiskati nazaj na prvotno mesto.
9. Upravljanje hladnim startom
Kada je motor hladan cok treba izvuci prije pokretanja motora. Kada je
motor pokrenut i radi ravnomjerno gurnite cok u prijašnji položaj.
CZ
SI
HR
CZ
SI
HR
02473
02473
22
Hladina Oleje
Víèko plnicího otvoru je kombinované s mìrkou a je pøístupné po
odklopení kapoty motoru. Stav oleje v motoru musí být kontrolován
pøed každou jízdou. Dbejte pøi tom, aby traktor byl ve vodorovné
poloze. Mìrku oleje vyšroubujte a otøete doèista. Nyní ji dejte zpìt a
pevnì zašroubujte. Teï ji znovu vyjmìte a odeètìte stav oleje.
Nivo olja
Pokrov odprtine za dolivanje olja je kombinacija pokrova in merilne
palice. Dostopen je, ko odprete pokrov glave motorja. Pred vsakim
zagonom je potrebno preveriti nivo olja. Traktor postavite v vodor-
avni položaj. Izvlecite pokrov s palico, jo obrišite s cisto krpo in
ponovno trdno vložite v odprtino. Izvlecite pokrov z palico ven in
odcitajte nivo olja.
Razina ulja
Poklopac na otvoru za ulivanje ulja je kombinacija poklopca i štapa
za mjerenje nivoa ulja, a dostupan je kad se podigne poklopac glave
motora. Razinu ulja u motoru treba provjeriti prije svakog pokretanja
motora. Provjerite da li je traktor u vodoravnom položaju. Odvrnite
poklopac sa štapom za mjerenje razine ulja, izvucite ga i obrišite cis-
tom krpom. Vratite ga nazad i cvrsto pritegnite. Izvucite ga ponovno
i ocitajte razinu ulja.
Doplnìní paliva
Jako palivo pro motor, používejte èistý bezolovnatý benzin (bez olejo-
vých pøímìsí). Neplòte palivo nad spodní okraj plnicího otvoru.Neplòte
nad maximální úroveò.
VÝSTRAHA!
Benzin je vysoce hoølavý. Pøi doplòování paliva postupujte opatrnì
a doplòujte ho venku. Nekuøte pøi doplòování benzínem. Je-li motor
teplý, nedoplòujte palivo. Nádrž nepøeplòujte, jelikož se benzin roz-
píná a mùže pøetéci. Ujistìte se, že je víèko nádrže po naplnìní pevnì
dotaženo. Benzin skladujte na chladném místì ve vhodné nádobì pro
motorové palivo. Kontrolujte palivovou nádrž a vedení.
Polnjenje goriva
Za obratovanje motorja morate uporabljati le kakovostni neosvinceni
bencin (ne mešanice goriv). Pri dolivanju upoštevajte, da gorivo lahko
sega le do spodnjega roba odprtine za dolivanje. Ne dolivajte preko
maksimalnega nivoja.
SVARILO!
Bencin je hitro vnetljiva tekocina. Ravnajte z njim previdno. Med
tocenjem goriva kosilnica ne sme biti v zaprtem prostoru. Med to-
cenjem tudi ne smete kaditi. Ne dolivajte bencina dokler je motor
topel. Ne smete doliti bencina preko dolocenega nivoja, ker se med
segrevanjem širi in se zato lahko izlije. Preglejte, ce ste po koncanem
polnjenju, cvrsto zaprli pokrov rezervoarja bencina. Hranite bencin v
hladnem prostoru v posodah za bencin. Preglejte rezervoar bencina
in cevi, po katerih tece bencin.
Punjenje rezervoara
Motor treba pokrenuti cistim bezolovnim benzinom (ne s mješavinom
goriva). Nemojte puniti preko nižeg ruba otvora za punjenje. Nemojte
puniti preko dozvoljenog maks. nivoa.
POZOR!
Benzin je vrlo lako zapaljiv. Postupajte s njim pažljivo i punite ga na
otvorenom. U toku punjenja benzina ne smijete pušiti. Ne dolijevajte
benzin dok je motor zagrijan. Ne prepunjavajte rezervoar jer se benzin sa
zagrijavanjem može širiti i preliti iz rezervoara. Po završetku punjenja
provjerite da li je poklopac rezervoara cvrsto pritegnut. Skladištite
benzin u hladnom prostoru i u odgovarajucim kontejnerima za motorni
benzin. Uvijek provjerite rezervoar benzina i cijevi za benzin.
4. Pøed nastartováním 4. Pred zagonom 4. Prije pokretanja motora
Hladina oleje musí být mezi obìma znaèkami na mìrce. Není-li tomu
tak, doplòte motorový olej SAE 30 až ke znaèce PLNÁ („FULL“).
V zimì (pøi mrazivém poèasí) použijte motorový olej SAE 5W-30
Nivo olja mora biti med dvema oznakami na merilni palici. Ce je
olje potrebno doliti, dolijte olje SAE 30 do oznake “FULL”. Ce olje
dolivate pozimi (pri temperaturah pod tocko zmrzovanja), uporabite
olje SAE 5W-30.
Razina ulja treba se nalaziti izmedu dvije oznake na štapu za mjerenje
ulja. Ako je potrebno dodati ulje, dodajte ulje SAE 30 do oznake
“FULL”. Ulje SAE 5W-30 treba upotrebljavati tijekom zime (pri
temperaturama ispod tocke smrzavanja).
CZ
SI
HR
CZ
SI
HR
CZ
SI
HR
ADD FULL
CAUTION - DO
01341
0247
3
02473
23
Tlakvzduchu-pneumatiky
Kontrolujte pravidelnì tlak vzduchu v pneumatikách. Tlak vzduchu
v pøedních pneumatikách musí být 1 bar a 0,8 baru v pøedních
pneumatikách.
Tlak v pnevmatikah
Redno pregledujte tlak v pnevmatikah. Pravilen tlak v pnevmatikah na
sprednjih kolesih je 1 bar (14 PSI), na zadnjih pa 0.8 bar (12 PSI).
Tlak u gumama
Provjerite ispravnost tlaka u gumama. Tlak u prednjim gumama
treba biti 1 bar (14 PSI), a u zadnjim gumama treba biti 0.8 bar
(12 PSI).
4
CZ
SI
HR
24
Vytáhnìte knoflík sytièe (pokud je motor studený).
Hladen motor: izvlecite rocico za upravljanje startne lopute za
zrak.
Izvucite upravljacku rucicu za cok (ako je stroj hladan).
Zcela sešlápnìte pedál spojka / brzda a držte ho dolù. Øadicí páka
je v poloze neutrál „N“.
Pritisnite pedal sklopke/zavore do konca in ga držite v tem položaju.
Prestavite prestavno rocico v prosti tek ”N”.
Potisnite pedalu spojka/kocnica do konca i držite stisnutu. Postavite
rucicu mjenjaca u neutralan ”N” položaj.
Startování motoru
Ujistìte se, že je žací ústrojí v pøepravní poloze (horní poloha), a že
páèka pro vypnutí a zapnutí žacího ústrojí je ve vypnuté poloze.
Zagon motorja
Rezalnik mora biti v položaju, ki je nastavljen za transport (povsem dvi-
gnjen) in rocica za vklop/odklop rezalnika v položaju za odklop.
Pokretanje motora
Provjerite da li je uredaj za rezanje u svom položaju za transport
(krajnji gornji položaj) i da li je rucica za ukopcavanje/iskopcavanje
uredaja za rezanje u položaju “iskopcano”.
5. Provoz 5. Vožnja 5. Vožnja
Teplý motor: Nastavte páèku plynu do støední polohy - plný plyn.
(
).
Topel motor: potisnite rocico za plin na pol razdalje med startom in
polnim plinom (
).
Zagrijan motor: Gurnite rucicu za upravljanje prigušnim leptirom na
polovicu u odnosu na položaj punog gasa (
).
CZ
SI
HR
CZ
SI
HR
CZ
SI
HR
CZ
SI
HR
00778
02473
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/