8218-2268-30
PL....... 45
RU ...... 49
CS ...... 54
HU ...... 58
SL....... 62
SK ...... 66
ET....... 70
LT ....... 74
LV....... 78
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽITIE
KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
SV ...... 4
FI........ 8
DA.......12
NO ......16
DE.......20
EN.......25
NL .......29
FR .......33
ES .......37
IT.........41
AS 31 E
2
A
F
J
B
C
D
E
G
H
K
1
2
3
3
4
6
5
7
4
SVENSKA
SV
Bruksanvisning i original
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. Allvarlig
personskada och/eller egendomsskada kan bli
följden om inte instruktionerna följs noga.
1.1 SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att påminna Er om
den försiktighet och uppmärksamhet som krävs vid
användning.
Symbolerna betyder:
Varning. Om föreskrifterna inte följs finns risk för
livsfara och maskinhaveri.
Varning. Risk för livsfarliga elektriska stötar.
Varning. Elanslutningen skall kopplas bort innan
rengöring eller underhåll utförs. Stäng av motorn
innan rensning av utkastet utförs.
Läs bruksanvisningen före användning.
Håll obehöriga på säkert avstånd från maskinen.
Varning för kringflygande hårda föremål.
Håll händer och fötter borta från roterande delar.
Risk för dödsfall och lemlästning. Undvik skador
av den roterande snöskruven. Snöskruven får inte
komma i kontakt med händer, fötter eller kläder.
Berör inga roterande delar innan maskinen har
stoppats.
Använd alltid hörselskydd.
Använd alltid ögonskydd.
Maskinen är dubbelisolerad.
Överensstämmer med relevant säkerhetsstandard.
Då produkten är uttjänt skall den lämnas för
återvinning enligt lokala föreskrifter.
1.2 HÄNVISNINGAR
1.2.1 Figurer
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 2, 3, osv.
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj E i figur 5 skrivs “5:E”.
1.2.2 Rubriker
Rubrikerna i denna bruksanvisning är numrerade enligt
nedanstående exempel:
“2.3.2” är en underrubrik till “2.3” och ingår i densamma.
Vid hänvisning till rubriker anges oftast endast rubrikens
nummer. T.ex. “Se 2.3.2”.
2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
2.1 ALLMÄNT
• Läs igenom instruktionerna noga. Lär Er alla reglage
samt rätt användning av snöslungan.
• Låt aldrig barn eller personer som ej känner till dessa
föreskrifter använda snöslungan. Lokala föreskrifter kan
ha restriktioner vad beträffar förarens ålder.
• Använd aldrig snöslungan om andra personer, särskilt
barn eller djur är i närheten.
• Kom ihåg att föraren är ansvarig för olyckor som händer
andra människor eller deras egendom.
• Var försiktig så att Ni inte halkar eller faller, speciellt när
snöslungan backas.
• Använd inte snöslungan om Ni är påverkad av alkohol
eller medicin, inte heller när Ni är trött eller sjuk.
2.2 FÖRBEREDELSE
• Kontrollera noga det område som skall snöröjas och
plocka bort alla lösa, främmande föremål.
• Använd aldrig snöslungan utan att vara rätt klädd. Bär en
fotbeklädnad som förbättrar greppet på halt underlag.
• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med
snöslungans märkspänning.
• Under inga omständigheter får justeringar göras när
motorn är igång (om inte annat sägs i bruksanvisningen).
• Låt snöslungan anpassa sig till utomhustemperaturen
innan snöröjningen påbörjas.
• Använd alltid skyddsglasögon eller visir under arbete
samt vid underhåll och service av snöslungan.
2.3 KÖRNING
• Håll aldrig händer eller fötter i närheten av eller under
roterande delar. Undvik alltid utkastöppningen.
• Snöslungan får ej användas till att slunga någonting annat
än snö.
• Var försiktig vid körning på eller korsande av grusgångar,
trottoarer eller gator/vägar. Var uppmärksam på gömda
faror och trafik.
• Rikta aldrig utkastet ut mot allmän väg eller mot trafik.
• Om snöslungan träffar ett främmande föremål, stanna
motorn och inspektera snöslungan noga efter eventuella
skador. Reparera skadorna innan snöslungan används på
nytt.
• Om snöslungan börjar att vibrera onormalt, stanna
motorn och kontrollera orsaken. Vibrationer är normalt
ett tecken på problem.
• Snöslungan får endast kopplas in på eluttag som är försett
med jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren skall ha en
utlösningsström på max 30 mA.
• Risk för att snubbla över elkabeln. Håll alltid uppsikt
över elkabeln så att denna inte kommer i vägen för fötter
eller annat som rör sig i området.
5
SVENSKA
SV
Bruksanvisning i original
• Snöslungan får endast anslutas med kabel som är
godkänd för utomhusbruk.
• Elkabeln som snöslungan ansluts med skall alltid vara
intakt. Den får aldrig användas om den uppvisar skador.
• Snöslungan får aldrig användas om dess elkontakt,
elkabel eller övrig elektrisk utrustning är skadade.
• Reparationer på den elektriska utrustningen får endast
utföras av behörig elektriker.
• Elkabeln till snöslungan får aldrig köras över under
arbetet.
• Om elkabeln till snöslungan har skadats under arbetet
skall följande instruktioner följas:
A. Stoppa motorn.
B. Lämna platsen i motsatt riktning från det skadade
stället på kabeln.
C. Koppla bort kabeln från eluttaget.
• Stoppa motorn och koppla bort elanslutningen:
A. Om förarpositionen lämnas.
B. Om inmatningshuset eller utkastet sätts igen och
måste rensas.
C. Om reparation eller justering skall utföras.
• Före rengöring, reparation eller inspektion, se alltid till
att alla roterande delar har stannat och att alla reglage är
frikopplade.
• Kör aldrig tvärs över en sluttning. Kör uppifrån och ner
och nerifrån och upp. Var försiktig när Ni ändrar riktning
i en sluttning. Undvik branta sluttningar.
• Använd aldrig snöslungan med bristfälliga skydd eller
utan att säkerhetsanordningarna finns på plats.
• Befintliga säkerhetsanordningar får inte kopplas bort
eller sättas ur funktion.
• Använd aldrig snöslungan nära inhägnader, bilar,
fönsterrutor, sluttningar och dylikt utan riktig inställning
av utkastskärmen.
• Håll alltid barn borta från det område som skall snöröjas.
Låt en annan, vuxen person hålla barnen under uppsikt.
• Överbelasta inte snöslungan genom att köra för fort.
• Var försiktig vid backning. Titta bakåt, före och under
backning, efter eventuella hinder.
• Rikta aldrig utkastet mot åskådare. Låt aldrig någon stå
framför snöslungan.
• Använd endast eventuella tillbehör som är godkända av
tillverkaren.
• Kör aldrig snöslungan utan god sikt eller
tillfredsställande belysning.
• Se alltid till att Ni har god balans och håll stadigt i styret.
2.4 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
• Drag åt alla muttrar och skruvar så att snöslungan är i
säkert arbetsskick.
• Snöslungan får aldrig spolas med vatten. Detta skadar
den elektriska utrustningen samt utgör fara för elektriska
stötar.
• Innan snöslungan används skall all elektrisk utrustning
kontrolleras. Om skador finns på isolering, infästning
eller i annat avseende får snöslungan inte användas.
• Använd alltid original reservdelar. Icke original
reservdelar kan medföra risk för skador även om de
passar snöslungan.
• Före långtidsförvaring, kontrollera bruksanvisningen för
rekommenderade åtgärder.
• Byt ut skadade varnings- och anvisningsdekaler.
• Låt motorn gå ett par minuter, med snöskruven
inkopplad, efter användning. Detta förhindrar att
snöskruven fryser fast.
3 MONTERING
3.1 UPPACKNING
1. Öppna försiktigt kartongen.
2. Tag hand om alla dokument som finns i kartongen, t.ex.
denna bruksanvisning.
3. Lyft upp snöslungan från kartongen.
4. Klipp av plastbanden och avlägsna all skyddsplast från
maskinen.
5. Lämna kartongen och övrigt packmaterial till deponering
enligt lokala bestämmelser.
3.2 MONTERING
1. Montera snöslungan enligt nedan.
2. Se fig. 2. Passa in den fyrkantiga klacken på skaftet mot
urtaget på handtaget.
3. Se fig. 3. Skjut ihop handtaget och skaftet så att tappen
låser i hålet i skaftet.
4. Se fig. 4. Gänga på och drag fast den stora plastmuttern.
5. Se fig. 5. Montera den svarta plasthylsan på skaftet så att
tappen låser fast i hålet i skaftet.
6. Se fig. 6. Passa in skaftet mot snöslungan så att bommen
i hålet passar in i urtaget i plasthylsan.
7. Se fig. 7. Skjut in skaftet i snöslungan och montera de två
skruvarna med muttrar. Använd en stjärnmejsel.
4 BESKRIVNING
Snöslungan är avsedd för mindre snöröjningsarbeten intill
hus med fast 230 VAC elnät.
Snöslungans reglage visas i fig. 1 och beskrivs nedan.
Pos Benämning Beskrivning
A Startspärr Förhindrar att startreglaget kan
tryckas in ofrivilligt.
B Startreglage Startar motorn. Reglaget kan tryckas
in efter att startspärren A har tryckts
in
C Anslutningsdon För anslutning av ström.
D Kabelavlastning För avlastning av anslutningskabeln.
E Låsvred För låsning av skaftets handtag.
F Handtag
G Skaft Längden kan justeras.
H Låsvred För låsning av skaftet.
J Snöskruvens hus
K Snöskruv
6
SVENSKA
SV
Bruksanvisning i original
5 ANVÄNDNING
5.1 ALLMÄNT
Starta aldrig motorn utan att först ha utfört alla åtgärder
under "MONTERING" ovan.
Använd aldrig snöslungan utan att ha läst och
förstått den bifogade bruksanvisningen samt alla
varnings- och anvisningsdekaler på snöslungan
och i denna bruksanvisning.
Använd alltid skyddsglasögon eller visir under
arbete samt vid underhåll och service av
snöslungan.
5.2 FÖRE START
Anslutningskabeln och dess kontakter skall vara
felfria och godkända för utomhusbruk.
Anslutningskabeln får endast kopplas in i eluttag,
försett med jordfelsbrytare med en brytström av
max 30 mA.
Anslutningskabeln skall hängas upp i
kabelavlastningen. Annars finns risk för skador
invid kontakten vilket medför livsfara.
Koppla in snöslungan med elkabeln i fastighetens eluttag.
Häng upp kabeln i kabelavlastningen (1:D) och anslut till
anslutningsdonet (1:C).
5.3 START
Start av motor och snöskruv sker enligt nedanstående.
1. Luta snöslungan något bakåt så att snöskruven höjs en
aning över marken.
2. Tryck in och håll kvar startspärren (1:A). Drag in
startreglaget (1:B).
3. Släpp startspärren, sänk ner snöskruven mot marken och
starta snöröjningen.
5.4 SÄKERHETSTEST
Säkerhetstestet nedan skall alltid utföras efter start och före
användning av maskinen.
Om inte maskinen fungerar så som beskrivs FÅR DEN
INTE användas. Den ska i så fall lämnas till auktoriserad
verskatad för reparation.
Test av snöskruven
Släpp startreglaget. Motorn och snöskruven skall stoppa
omedelbart.
5.5 STOPP
Stoppa motor och snöskruv genom att släppa startreglaget
(1:B).
5.6 SNÖRÖJNING
Rikta aldrig snön mot personer som står bredvid.
Stoppa alltid motorn innan rensning utförs.
Använd alltid ögonskydd vid hantering av
snöslungan.
Om snöskruven är blockerad, håll aldrig motorn
aktiverad under mer än 20 sekunder. Ytterligare
inkoppling förstör motorn.
1. Starta motorn enligt ovan och kontrollera kastlängd och
kastriktning.
2. Skjut snöslungan sakta framåt och vinkla den något så att
snön kastas snett framåt.
3. Stoppa arbetet genom att släppa startreglaget (1:B).
5.7 KÖRTIPS
1. Röj undan snön direkt efter snöfallet.
2. För fullständig snöröjning, överlappa varje röjspår något.
3. Kasta om möjligt snön i vindens riktning.
4. För säkerhet och undvikande av skada på snöslungan,
håll området som skall röjas fritt från stenar, leksaker och
andra främmande föremål.
5. Snöslungans kapacitet beror på snöns djup och täthet. Lär
dig hur snöslungan arbetar vid olika snöförhållanden.
5.7.1 Torr och normal snö
Snö upp till 15 cm djup kan avlägsnas snabbt och lätt genom
röjning i jämn hastighet.
Planera utkastet i vindens riktning.
5.7.2 Blöt packad snö
Hacka loss hård snö med spade e.d. Skjut sedan snöslungan
försiktigt framåt. Hacka aldrig med snöslungan. Detta förstör
snöslungan.
5.8 EFTER ANVÄNDNING
Snöslungan får aldrig spolas med vatten. Risk för
skador på elsystemet och risk för elektriska stötar.
1. Stoppa motorn.
2. Koppla bort elkabeln från snöslungan och fastighetens
eluttag.
3. Rengör snöslungan både utvändigt och invändigt med
lämplig borste.
4. Kontrollera att inga skadade eller lösa delar förekommer.
Reparera/byt ut delar vid behov.
7
SVENSKA
SV
Bruksanvisning i original
6 UNDERHÅLL
Innan underhållsarbete utförs skall
elanslutningen kopplas bort.
6.1 FÖRE ANVÄNDNING
• Kontrollera varje gång innan snöslungan används att
elutrustningen är intakt och felfri. Snöslungan får inte
användas om fel eller brister föreligger.
• Kontrollera att snöskruven roterar lätt.
• Kontrollera att samtliga skruvförband är fastdragna. Drag
fast vid behov.
• Applicera silikonspray på snöskruven. Detta förhindrar
nedisning.
• Kontrollera att inte starthandtaget kan aktiveras utan att
startspärren förs åt vänster.
6.2 FELSÖKNING
Nedanstående fel kan oftast åtgärdas av användaren direkt.
Om tveksamheter uppstår, kontakta auktoriserad agent.
Motorn startar inte:
• Elkabeln ej ansluten eller defekt.
• Säkringen har löst ut. Om starkare säkring behöver
installeras, kontakta behörig elektriker.
Motorn brummar, men startar inte:
• Snöskruv eller utkastarrör blockerade.
• Kondensatorn är defekt. Kontakta agenten.
Motorn stoppar plötsligt:
• Lösa kontakter.
• Överbelastningskyddet har löst ut. Vänta i 10 minuter
och gör nytt startförsök.
Snöslungan vibrerar:
•Lösa delar.
• Defekt snöskruv.
7 FÖRVARING
Då snöslungan skall förvaras en längre tid. T.ex. under den
del av året som snöröjning inte behöver utföras skall följande
åtgärder utföras:
1. Rengör hela snöslungan ordentligt.
2. Inspektera snöslungan med hänsyn till skador. Reparera
vid behov.
3. Förvara snöslungan i ett rent och torrt utrymme.
8 KÖPVILLKOR
Full garanti lämnas mot fabrikations- och materialfel.
Användaren måste noggrant följa de instruktioner som ges i
den bifogade dokumentationen.
Garantin täcker inte skador som beror på:
- försummelse att ta del av medföljande dokumentation
- ovarsamhet
- felaktig och otillåten användning eller montering
- användande av reservdelar som inte är originaldelar
- användande av tillbehör som inte levererats eller
godkänts av GGP.
Garantin täcker heller inte:
- slitdelar som t ex drivremmar, inmatningsskruvar, hjul
- normal förslitning
- motorer. Dessa täcks av respektive tillverkares garantier
med separata villkor.
Köparen omfattas av respektive lands nationella lagar. De
rättigheter som köparen har med stöd av dessa lagar
begränsas inte av denna garanti.
9 ÅTERVINNING
9.1 AVFALLSHANTERING ENLIGT WEEE-
DIREKTIVET (2002/96/EC)
Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska
eller elektroniska komponenter som
skall återvinnas.
Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats t.ex. kommunens
återvinningsstation.
8
SUOMI
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. Ohjeita
on noudatettava tarkasti henkilö- ja/tai
omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
1.1 SYMBOLIT
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joiden
tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen käytön
edellyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus! Ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi
olla seurauksena hengenvaara tai koneen vaurioitu-
misvaara.
Varoitus! Sähköiskun vaara.
Varoitus! Kytke jännitteensyöttö irti ennen korjaus-
tai huoltotöitä. Pysäytä moottori ennen poistoput-
ken puhdistusta.
Lue käyttöohje ennen käyttöä.
Pidä sivulliset riittävän kaukana.
Varo laitteesta sinkoutuvia esineitä.
Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivistä osista.
Tapaturman ja hengenvaara. Varo pyörivää lumi-
ruuvia. Varo ettei lumiruuvi osu käsiin, jalkoihin tai
vaatteisiin.
Älä koske liikkuviin osiin.
Käytä aina kuulonsuojaimia.
Käytä aina suojalaseja.
Kone on kaksoiseristetty.
Täyttää oleellisten turvallisuusstandardien vaati-
mukset.
Toimita tuote kierrätettäväksi paikallisten määräys-
ten mukaisesti.
1.2 VIITTEET
1.2.1 Kuvat
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu luvuin 1, 2, 3 jne.
Kuvissa olevat osat on merkitty kirjaimin A, B, C jne.
Viittaus osaan E kuvassa 5 merkitään ”5:E”.
1.2.2 Otsikot
Tämän käyttöohjeen otsikot on numeroitu alla olevan
esimerkin mukaan.
”2.3.2” on luvun ”2.3” alaotsikko ja kuuluu tähän lukuun.
Otsikoihin viitataan yleensä vain otsikon numerolla, esim.
”katso 2.3.2”.
2 TURVAOHJEET
2.1 YLEISTÄ
• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalaitteisiin sekä
lumilingon oikeaan käyttöön.
• Älä anna lasten tai turvamääräyksiin perehtymättömien
henkilöiden käyttää lumilinkoa. Paikallisessa
lainsäädännössä saattaa olla koneen käyttäjän ikää
koskevia rajoituksia.
• Älä koskaan käytä lumilinkoa, jos sen läheisyydessä on
muita, erityisesti lapsia tai eläimiä.
• Muista, että kuljettaja vastaa onnettomuustilanteessa
muille henkilöille tai omaisuudelle aiheutuneista
vaurioista.
• Varo liukastumasta ja kaatumasta varsinkin silloin, kun
peruutat lumilinkoa.
• Älä käytä lumilinkoa alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena, väsyneenä tai sairaana.
2.2 VALMISTELUT
• Tutki puhdistettava alue huolellisesti ja poista kaikki
vieraat esineet.
• Pukeudu asianmukaisesti. Käytä jalkineita, jotka pitävät
hyvin liukkaalla alustalla.
• Varmista, että verkkojännite vastaa lumilingon
nimellisjännitettä.
• Älä koskaan tee mitään säätöjä moottorin käydessä (ellei
käyttöohjeessa toisin mainita).
• Anna lumilingon mukautua ulkolämpötilaan ennen
töiden aloitusta.
• Käytä aina suojalaseja tai visiiriä käytön sekä
kunnossapito- ja huoltotöiden aikana.
2.3 AJO
• Älä koskaan työnnä kättä tai jalkaa liikkuvien osien
lähelle tai alle. Varo poistoaukkoa.
• Lumilinkoa ei saa käyttää mihinkään muuhun kuin lumen
raivaamiseen.
• Noudata suurta varovaisuutta sorakäytävillä, poluilla ja
teillä ajaessasi ja niitä ylittäessäsi. Varo piileviä vaaroja
ja liikennettä.
• Älä koskaan suuntaa poistoputkea yleistä tietä tai
liikennettä kohti.
• Jos lumilinko osuu vieraaseen esineeseen, pysäytä
moottori ja tarkasta huolellisesti mahdolliset vauriot.
Korjaa vauriot ennen töiden jatkamista.
• Jos lumilinko alkaa täristä epätavallisen voimakkaasti,
pysäytä moottori ja selvitä tärinän syy. Tärinä on usein
merkki viasta.
• Lumilingon saa kytkeä vain vikavirtasuojalla
(laukeamisvirta maks. 30 mA) varustettuun pistorasiaan.
• Verkkojohto voi aiheuttaa kompastumisvaaran. Pidä
silmällä verkkojohtoa: varo kompastumasta siihen ja
varmista ettei se ole kenenkään muun tiellä.
• Lumilingon kytkemiseen saa käyttää vain ulkokäyttöön
hyväksyttyä johtoa.
• Varmista aina, että johto on ehjä. Älä koskaan käytä
vaurioitunutta johtoa.
• Lumilinkoa ei saa käyttää, jos sen pistorasia, verkkojohto
tai muut sähkövarusteet oat vaurioituneita.
9
SUOMI
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
• Sähkövarusteet saa korjata vain valtuutettu
sähköasentaja.
• Älä koskaan aja lumilingolla verkkojohdon yli.
• Jos verkkojohto vaurioituu lumilinkoa käytettäessä, toimi
seuraavasti:
A. Pysäytä moottori.
B. Poistu koneen läheisyydestä poispäin verkkojohdon
vauriokohdasta.
C. Irrota verkkojohto pistorasiasta.
• Pysäytä moottori ja irrota verkkojohto lumilingosta:
A. Kun poistut kuljettajan paikalta.
B. Kun puhdistat tukkeutunutta syöttökoteloa tai
poistoputkea.
C. Kun suoritat korjauksia tai säätöjä.
• Varmista ennen puhdistusta, korjausta ja tarkastusta, että
kaikki pyörivät osat ovat pysähtyneet ja että kaikki
hallintalaitteet on kytketty vapaalle.
• Aja aina viistosti rinteen poikki. Aja ylhäältä alaspäin ja
päinvastoin. Ole varovainen, kun vaihdat suuntaa
rinteessä. Vältä jyrkkiä rinteitä.
• Älä koskaan käytä lumilinkoa, jos sen suojavarusteissa
on puutteita tai jos ne eivät ole paikallaan.
• Suojavarusteita ei saa kytkeä pois päältä eikä saattaa
toimimattomaksi.
• Älä koskaan käytä lumilinkoa aitausten, autojen,
ikkunoiden ja vastaavien läheisyydessä, jos lumisuihkun
heittosuuntaa ei ole säädetty vastaavasti.
• Pidä aina lapset poissa työskentelyalueelta. Varmista, että
lapset ovat toisen aikuisen valvonnassa.
• Älä ylikuormita lumilinkoa ajamalla liian suurella
nopeudella.
• Ole varovainen peruuttaessasi. Katso taaksepäin ennen ja
peruutuksen aikana ja yritä havaita mahdolliset esteet.
• Älä koskaan suuntaa poistoputkea henkilöitä kohti.
Varmista, ettei ketään ole lumilingon etupuolella.
• Käytä ainoastaan lumilingon valmistajan hyväksymiä
lisävarusteita.
• Älä koskaan käytä lumilinkoa, jos näkyvyys tai valaistus
on heikko.
• Huolehdi siitä, että tasapainosi on hyvä ja ote
ohjausaisasta on tukeva.
2.4 KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS
• Tiukkaa kaikki mutterit ja ruuvit niin, että lumilinko on
turvallisessa käyttökunnossa.
• Lumilinkoa ei saa huuhdella vedellä. Vesi vaurioittaa
sähkövarusteita ja aiheuttaa sähköiskun vaaran.
• Tarkasta kaikki sähkövarusteet ennen lumilingon
käyttöä. Jos eristeissä, kiinnityksissä tai muissa
lumilingon osissa on vaurioita, lumilinkoa ei saa käyttää.
• Käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden kuin
alkuperäisvaraosien käyttö saattaa aiheuttaa
vaaratilanteen, vaikka ne sopisivatkin lumilinkoon.
• Jos lumilinko varastoidaan pitkäksi ajaksi, tarkasta
säilytysohjeet käyttöohjeesta.
• Vaihda vialliset varoitus- ja ohjetarrat.
• Anna moottorin käydä käytön jälkeen muutama minuutti
lumiruuvi kytkettynä. Näin estät lumiruuvin jäätymisen.
3 ASENNUS
3.1 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN
1. Avaa pakkaus varovasti.
2. Ota pakkauksesta kaikki asiakirjat, esim. tämä käyttöoh-
je.
3. Nosta lumilinko pakkauksesta.
4. Irrota muovisiteet, joilla suuntauskampi on kiinnitetty
työntöaisaan.
5. Toimita pakkaus ja muu pakkausmateriaali keräyspistee-
seen paikallisten määräysten mukaisesti.
3.2 ASENNUS
1. Kokoa lumilinko alla kuvatulla tavalla.
2. Katso kuva 2. Sovita varren nelikulmainen tappi kahvan
aukkoon.
3. Katso kuva 3. Työnnä kahva ja varsi yhteen niin, että tap-
pi lukittuu varren aukkoon.
4. Katso kuva 4. Asenna ja kiristä suuri muovimutteri.
5. Katso kuva 5. Kierrä musta muoviholkki varren päälle
niin, että tappi lukittuu varren aukkoon.
6. Katso kuva 6. Sovita varsi lumilinkoon niin, että aukon
puomi osuu muoviholkissa olevaan aukkoon.
7. Katso kuva 7. Työnnä varsi lumilinkoon ja kiinni kahdel-
la ruuvilla ja muttereilla. Käytä torx-talttaa.
4 KUVAUS
Lumilinko on tarkoitettu pienempiin lumenraivaustöihin ta-
lon ympärillä. Se toimii 230 V verkkojännitteellä.
Lumilingon käyttölaitteet näkyvät kuvassa 1 ja kuvataan al-
la.
Paik
ka
Nimitys Kuvaus
A Käynnistyssalpa Estää käynnistyskahva tahattoman
painamisen.
B Käynnistyskahva Käynnistää moottorin. Kahva voi-
daan painaa alas, kun käynnistyssal-
paa A on painettu.
C Pistoke Virtajohdon kytkemiseen.
D Vedonpoistaja Verkkojohdon kiinnitystä varten.
E Lukituskahva Lukitsee kahvan.
FKahva
G Varsi Säädettävä.
H Lukituskahva Varren lukitsemiseen.
J Lumiruuvin kotelo
K Lumiruuvi
10
SUOMI
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
5 KÄYTTÖ
5.1 YLEISTÄ
Älä käynnistä moottoria, ennen kuin olet suorittanut kaikki
edellä kohdassa "ASENNUS" mainitut toimenpiteet.
Älä koskaan käytä lumilinkoa, ennen kuin olet lu-
kenut ja ymmärtänyt käyttöohjeen sekä kaikki lu-
milinkoon kiinnitetyt varoitus- ja ohjetarrat.
Käytä aina suojalaseja tai visiiriä käytön sekä
kunnossapito- ja huoltotöiden aikana.
5.2ENNEN KÄYNNISTYSTÄ
Verkkojohdon ja sen pistokkeiden tulee olla ehjiä
ja ulkokäyttöön hyväksyttyjä.
Verkkojohdon saa kytkeä vain vikavirtasuojalla
(laukeamisvirta maks. 30 mA) varustettuun pisto-
rasiaan.
Kiinnitä verkkojohto vedonpoistajaan. Muussa
tapauksessa pistorasia saattaa vaurioitua ja aihe-
uttaa sähköiskun vaaran.
Kytke verkkojohdon toinen pää kiinteistön pistorasiaan.
Kiinnitä johto vedonpoistajaan (1:D) ja kytke se koneen pis-
torasiaan (1:C).
5.3 KÄYNNISTYS
Käynnistä moottori ja lumiruuvi seuraavasti.
1. Kallista lumilinkoa hieman taaksepäin niin, että lumiruu-
vi on irti maasta.
2. Paina ja pidä käynnistyssalpa (1:A) painettuna Paina
käynnistyskahvaa (1:B).
3. Vapauta käynnistyssalpa, laske lumiruuvi maata vasten ja
aloita lumenluonti.
5.4 TURVATESTI
Alla oleva turvatesti tulee aina suorittaa ennen käynnistystä
ja ennen käyttöä.
Ellei kone toimi kuvatun mukaisesti, sitä EI SAA KÄYT-
TÄÄ. Kone tulee toimittaa valtuutettuun korjaamoon korja-
usta varten.
Lumiruuvin tarkastus
Vapauta käynnistyskahva. Moottorin ja lumiruuvi tulee py-
sähtyä välittömästi.
5.5 PYSÄYTTÄMINEN
Pysäytä moottori ja lumiruuvi vapauttamalla käynnistyskah-
va (1:B).
5.6 LUMENLUONTI
Älä koskaan suuntaa poistoputkea muita henki-
löitä kohti.
Pysäytä moottori ennen lumilingon puhdistusta.
Käytä aina suojalaseja lumilinkoa käyttäessäsi.
Lumiruuvin juuttuessa moottoria saa käyttää
enintään 20 sekunnin ajan. Pitkäaikaisempi käyt-
tö rikkoo moottorin.
1. Käynnistä moottori yllä esitetyllä tavalla ja tarkasta heit-
tosuunta- ja etäisyys.
2. Työnnä lumilinkoa hitaasti eteenpäin ja käännä sitä hie-
man niin, että lumi lentää vinosti eteenpäin.
3. Pysäytä lumilinko vapauttamalla käynnistyskahva (1:B).
5.7 AJOVINKKEJÄ
1. Lumi kannattaa raivata heti lumisateen jälkeen.
2. Parhaan lopputuloksen varmistamiseksi luontiurien tulisi
limittyä hieman.
3. Suuntaa poistoputki mahdollisuuksien mukaan myötä-
tuuleen.
4. Turvallisuussyistä ja lumilingon vaurioitumisen välttä-
miseksi puhdistettavalta alueelta tulisi poistaa kivet, leik-
kikalut ja muut vieraat esineet.
5. Lumilingon raivausteho riippuu lumen syvyydestä ja pai-
nosta. Tutustu lumilingon toimintaa erilaisissa lumiolo-
suhteissa.
5.7.1 Kuiva ja normaali lumi
Alle 15 cm paksuinen lumikerros on helppo ja kevyt luoda
tasaisella nopeudella.
Suuntaa poistoputki myötätuuleen.
5.7.2 Pakkautunut nuoskalumi
Irrota kova lumi esim. lapiolla. Työnnä lumilinkoa sitten va-
rovasti eteenpäin. Älä koskaan hakkaa lumilingolla. Se vau-
rioittaa lumilinkoa.
5.8 KÄYTÖN JÄLKEEN
Lumilinkoa ei saa huuhdella vedellä. Vesi voi vau-
rioittaa sähkövarusteita ja aiheuttaa sähköiskun
vaaran.
1. Pysäytä moottori.
2. Irrota verkkojohto koneen ja kiinteistön pistorasioista.
3. Puhdista lumilinko ulko- ja sisäpuolelta sopivalla harjal-
la.
4. Tarkasta, ettei lumilingossa ole irronneita tai vaurioitu-
neita osia. Korjaa/vaihda osat tarvittaessa.
11
SUOMI
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
6 KUNNOSSAPITO
Kytke verkkojohto irti ennen korjaus- tai
huoltotöitä.
6.1ENNEN KÄYTTÖÄ
• Tarkasta aina ennen lumilingon käyttöä, että sen
sähkövarusteet ovat ehjiä ja kunnossa. Lumilinkoa ei saa
käyttää, jos siinä on vikoja tai puutteita.
• Varmista, että lumiruuvi pyörii kevyesti.
• Varmista, että kaikki ruuviliitokset ovat tiukassa. Tiukkaa
tarvittaessa.
• Suihkuta lumiruuviin silikoniöljyä. Se estää
kiinnijäätymisen.
• Tarkasta että käynnistyskahvaa ei voi käyttää ilman, että
käynnistyssalpa siirretään vasemmalle.
6.2 VIANMÄÄRITYS
Käyttäjä voi useimmiten itse poistaa seuraavat viat. Jos olet
epävarma, ota yhteys valtuutettuun edustajaan.
Moottori ei käynnisty.
• Verkkojohto on irti tai viallinen.
• Varoke on lauennut. Jos varoke pitää vaihtaa
suurempiarvoiseen, ota yhteys valtuutettuun
sähköasentajaan.
Moottori surisee mutta ei käynnisty.
• Lumiruuvi tai poistoputki tukossa.
• Kondensaattori viallinen. Ota yhteys edustajaan.
Moottori pysähtyy äkillisesti.
• Löysä kosketus.
• Ylikuormitussuoja on lauennut. Odota 10 minuuttia ja
yritä uudelleen.
Lumilinko tärisee:
• Irrallisia osia.
• Viallinen lumiruuvi.
7 SÄILYTYS
Kun lumilinko varastoidaan pidemmäksi ajaksi esim. kesän
yli, tulee suorittaa seuraavat:
1. Puhdista koko lumilinko huolella.
2. Tarkasta lumilinko vaurioiden varalta. Korjaa
tarvittaessa.
3. Varastoi lumilinko puhtaassa ja kuivassa tilassa.
8 TAKUUEHDOT
Koneelle myönnetään täydellinen valmistus- ja
materiaaliviat kattava takuu. Käyttäjän on noudatettava
huolella oheisessa asiakirjassa annettuja ohjeita.
Takuu ei koske vaurioita, jotka aiheutuvat:
- käyttöohjeen ohjeiden laiminlyönnistä
- varomattomuudesta
- virheellisestä tai kielletystä käytöstä tai asennuksesta
- muiden kuin alkuperäisvaraosien käytöstä
- muiden kuin GGPn toimittamien ja hyväksymien
tarvikkeiden käytöstä
Takuu ei myöskään kata:
- kuluvia osia, kuten käyttöhihna, lumiruuvi, pyörät
- normaalia kulumista
- moottoreita. Niillä on oma valmistajan myöntämä takuu,
jolla on erilliset takuuehdot.
Ostajaa suojaa kyseisen maan lainsäädäntö. Takuu ei rajoita
näiden lakien turvaamia oikeuksia.
12
DANSK
DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der er risiko
for alvorlig personskade og/eller materielle
skader, hvis ikke instruktionerne følges nøje.
1.1 SYMBOLER
Maskinen er forsynet med følgende symboler for at
understrege, at der skal udvises forsigtighed og
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel. Hvis disse forskrifter ikke overholdes, er
der risiko for livsfare og skade på maskinen.
Advarsel. Risiko for livsfarligt elektrisk stød.
Advarsel. Eltilslutningen skal frakobles inden ren-
gøring og vedligeholdelse. Sluk motoren, inden ud-
kastet renses.
Læs brugsanvisningen før brug.
Hold uvedkommende på sikker afstand af maski-
nen.
Advarsel om udslyngede hårde genstande.
Hold hænder og fødder væk fra roterende dele.
Risiko for dødsfald og lemlæstelse. Pas på den ro-
terende sneskrue. Sneskruen må ikke komme i kon-
takt med hænder, fødder eller tøj.
Roterende dele må ikke berøres, før maskinen er
stoppet.
Brug altid høreværn.
Brug altid øjenværn.
Maskinen er dobbeltisoleret.
Overholder relevante sikkerhedsstandarder.
Når produktet er udtjent, skal det afleveres til gen-
brug i henhold til lokale forskrifter.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 1, 2, 3, osv.
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisning til komponent E i figur 5 skrives “5:E”.
1.2.2 Overskrifter
Overskrifterne i denne brugsanvisning er nummereret som
beskrevet i nedenstående eksempel:
“2.3.2” er en underoverskrift til “2.3” og udgør en del af
denne.
Ved henvisning til overskrifter angives oftest kun
overskriftens nummer, f.eks. “Se 2.3.2”.
2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
2.1 GENERELT
• Læs anvisningerne grundigt igennem. Man skal sætte sig
ind i alle reguleringsanordninger og den korrekte
anvendelse af sneslyngen.
• Lad aldrig børn eller personer, som ikke er fortrolige med
disse forskrifter, bruge sneslyngen. Lokale forskrifter kan
indeholde restriktioner vedrørende førerens alder.
• Brug aldrig sneslyngen, hvis der er andre personer og
især børn eller dyr i nærheden.
• Husk, at føreren har ansvaret for ulykker, der rammer
andre personer eller deres ejendom.
• Udvis forsigtighed, så du ikke glider eller falder, specielt
når du bakker med sneslyngen.
• Brug ikke sneslyngen, hvis du er påvirket af alkohol eller
medicin, eller hvis du er træt eller syg.
2.2 FORBEREDELSE
• Kontrollér omhyggeligt det område, som skal ryddes for
sne, og fjern alle løse genstande.
• Brug aldrig sneslyngen uden at være rigtigt påklædt. Bær
en fodbeklædning, som gør, at du står bedre fast på et glat
underlag.
• Kontrollér, at netspændingen svarer til sneslyngens
mærkespænding.
• Foretag under ingen omstændigheder justeringer, mens
motoren er i gang (medmindre det fremgår af
brugsanvisningen).
• Lad sneslyngen tilpasse sig til udendørstemperaturen,
inden snerydningen påbegyndes.
• Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under arbejdet
samt ved vedligeholdelse og service af sneslyngen.
2.3 KØRSEL
• Hold aldrig hænderne eller fødderne i nærheden af eller
under de roterende dele. Undgå at stå foran
udkaståbningen.
• Sneslyngen må ikke anvendes til at slynge andet end sne.
• Vær forsigtig ved kørsel på eller krydsning af grusgange,
fortove eller gader/veje. Vær opmærksom på skjulte farer
og trafik.
• Ret aldrig udkastet udad mod en offentlig vej eller mod
trafikken.
• Hvis sneslyngen rammer et fremmedlegeme, stop da
motoren, og kontrollér sneslyngen omhyggeligt for
eventuelle skader. Reparér skaderne, før sneslyngen tages
i brug igen.
• Hvis sneslyngen begynder at vibrere unormalt, stop da
motoren og find årsagen. Vibrationer er normalt tegn på
problemer.
13
DANSK
DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
• Sneslyngen må kun tilsluttes stikkontakter, som er
tilsluttet et HFI-relæ. HFI-relæet skal have en
udløsningsstrøm på maks. 30 mA.
• Risiko for at snuble over elkablet. Hold altid øje med
elkablet, så det ikke kommer i vejen for fødder eller
andet, som bevæger sig i området.
• Sneslyngen må kun tilsluttes med et kabel, som er
godkendt til udendørs brug.
• Det elkabel, som sneslyngen tilkobles med, skal altid
være intakt. Et beskadiget elkabel må aldrig anvendes.
• Sneslyngen må aldrig anvendes, hvis dens elkontakt,
elkabel eller det øvrige elektriske udstyr er beskadiget.
• Reparationer på det elektriske udstyr skal udføres af en
autoriseret elektriker.
• Elkablet til sneslyngen må aldrig køres over under
arbejdet.
• Hvis elkablet til sneslyngen beskadiges under arbejdet,
skal følgende instruktioner følges:
A. Stands motoren.
B. Forlad stedet i modsat retning af det beskadigede
sted på kablet.
C. Tag kablet ud af stikkontakten.
• Stands motoren, og afbryd eltilslutningen:
A. Hvis førerpladsen forlades.
B. Hvis indføringshuset eller udkastet er tilstoppet og
skal renses.
C. Hvis der skal udføres reparation eller justering.
• Før rengøring, reparationer eller eftersyn skal man altid
sørge for, at alle roterende dele står stille, og at alle
reguleringsanordninger er frikoblet.
• Kør aldrig på tværs af en skråning. Kør oppefra og ned og
nedefra og op. Vær forsigtig, når du skifter retning på en
skråning. Undgå stejle skråninger.
• Brug aldrig sneslyngen med mangelfuld afskærmning,
eller uden at sikkerhedsanordningerne er på plads.
• De monterede beskyttelsesanordninger må ikke
afmonteres eller sættes ud af drift.
• Brug aldrig sneslyngen nær ved indhegninger, biler,
vinduesruder, skråninger og lignende, hvis
udkastskærmen ikke er korrekt indstillet.
• Hold altid børn væk fra det område, som skal ryddes for
sne. Lad en anden voksen holde øje med børnene.
• Overbelast ikke sneslyngen ved at køre for stærkt.
• Vær forsigtig, når du bakker. Kig bagud efter eventuelle
forhindringer, før og mens du bakker.
• Ret aldrig udkastet mod eventuelle tilskuere. Lad aldrig
nogen stå foran sneslyngen.
• Brug kun tilbehør, som er godkendt af producenten.
• Kør aldrig med sneslyngen uden at have godt udsyn eller
tilstrækkelig belysning.
• Sørg altid for at være i god balance og at holde godt fast
i styret.
2.4 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
• Spænd alle møtrikker og skruer, således at sneslyngen er
i forsvarlig stand.
• Sneslyngen må ikke spules med vand. Dette skader det
elektriske udstyr og udgør fare for elektrisk stød.
• Inden sneslyngen anvendes, skal alt elektrisk udstyr
kontrolleres. Hvis der er skader på isolering, fæste eller
andre skader, må sneslyngen ikke anvendes.
• Anvend altid originale reservedele. Ikke-originale
reservedele kan medføre risiko for skader, også selv om
de passer til sneslyngen.
• Før opbevaring over længere tid bør man læse
anbefalingerne i brugsanvisningen.
• Udskift beskadigede advarsels- og instruktionsskilte.
• Efter brugen bør man lade motoren gå et par minutter
med sneskruen tilkoblet. Derved forhindres sneskruen i at
fryse fast.
3 MONTERING
3.1 UDPAKNING
1. Åbn forsigtigt kassen.
2. Tag vare på alle dokumenter, der ligger i kassen, f.eks.
denne brugsanvisning.
3. Løft sneslyngen op af kassen.
4. Klip de plastbånd over, der holder indstillingsgrebet ved
styret.
5. Bortskaf kassen og resten af emballagen i henhold til lo-
kale bestemmelser.
3.2 MONTERING
1. Montér sædet i henhold til nedenstående.
2. Se fig. 2. Ret den firkantede del på skaftet ind efter ud-
skæringen på håndtaget.
3. Se fig. 3. Skub håndtag og skaft sammen, så tappen låses
fast i hullet i skaftet.
4. Se fig. 4. Skru den store plastmøtrik godt fast.
5. Se fig. 5. Monter den sorte plastholder på skaftet, så tap-
pen låses fast i hullet i skaftet.
6. Se fig. 6. Ret skaftet ind efter sneslyngen, så tappen i hul-
let passer ind i udskæringen i plastholderen.
7. Se fig. 7. Skyd skaftet ind i sneslyngen, og fastgør de to
skruer med møtrikker. Brug en stjerneskruetrækker.
4 BESKRIVELSE
Sneslyngen er beregnet til snerydningsarbejde i mindre om-
fang i nærheden af huse med 230 V vekselstrømsudtag.
Sneslyngens håndtag vises i fig. 1 og beskrives herunder.
Pos. Betegnelse Beskrivelse
A Startspærre Forhindrer, at starthåndtaget ned-
trykkes ved et uheld.
B Starthåndtag Starter motoren. Håndtaget kan tryk-
kes ned, når startspærren A er tryk-
ket ned.
C Stik Til tilslutning af strøm.
D Kabelaflastning Til aflastning af tilslutningskablet.
E Låsegreb Til låsning af håndtaget på skaftet.
F Håndtag
G Skaft Længden kan justeres.
H Låsegreb Til låsning af skaftet.
J Sneskruens hus
K Sneskrue
14
DANSK
DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
5 ANVENDELSE
5.1 GENERELT
Start aldrig motoren uden først at have udført alle ovenståen-
de punkter under afsnittet "MONTERING".
Brug aldrig sneslyngen uden at have læst og for-
stået vedlagte brugsanvisning samt alle advarsels-
og instruktionsskilte på sneslyngen og i denne
brugsanvisning.
Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under ar-
bejdet samt ved vedligeholdelse og servicering af
sneslyngen.
5.2 FØR START
Tilslutningskablet og dets kontakter skal være
ubeskadigede og godkendt til udendørs brug.
Tilslutningskablet må kun sættes i kontakter ud-
styret med HFI-relæ med en brydestrøm på maks.
30 mA.
Tilslutningskablet skal hænges op i kabelaflast-
ningen. Ellers er der risiko for livsfarlige skader
omkring kontakten.
Kobl sneslyngen med elkablet til ejendommens eludtag.
Hæng kablet i kabelaflastningen (1:D), og kobl det til stikket
(1:C).
5.3 START
Start af motor og sneskrue foretages som beskrevet nedenfor.
1. Vip sneslyngen bagud, så sneskruen hæves en smule over
jorden.
2. Tryk startspærren ned og hold den nede (1:A). Træk i
starthåndtaget (1:B).
3. Slip startspærren, sænk sneskruen mod jorden, og start
snerydningen.
5.4 SIKKERHEDSTEST
Sikkerhedstesten skal altid udføres efter start og før brug af
maskinen.
Hvis maskinen ikke fungerer som beskrevet, MÅ DEN
IKKE benyttes. Den skal i så fald indleveres til et autoriseret
værksted til reparation.
Test af sneskrue
Slip starthåndtaget. Motor og sneskrue skal straks stoppe.
5.5 STOP
Stop motor og sneskrue ved at slippe starthåndtaget (1:B).
5.6 SNERYDNING
Ret aldrig udkastet mod personer i nærheden.
Stop altid motoren, inden der foretages rensning.
Brug altid øjenværn ved håndtering af sneslyn-
gen.
Hvis sneskruen er blokeret, må motoren aldrig
køre i mere end 20 sekunder. Yderligere indkob-
ling ødelægger motoren.
1. Start motoren som beskrevet ovenfor, og kontrollér kaste-
længde og -retning.
2. Skub langsomt sneslyngen fremad i en lidt skrå vinkel, så
sneen kastes skråt fremad.
3. Stands arbejdet ved at slippe starthåndtaget (1:B).
5.7 KØRETIPS
1. Ryd sneen med det samme efter snefaldet.
2. En komplet snerydning opnås ved at overlappe hvert ryd-
despor en smule.
3. Kast sneen i vindens retning, hvis det er muligt.
4. Af sikkerhedshensyn og for at undgå skade på sneslyngen
skal området, der ryddes, være fri for sten, legetøj og an-
dre fremmedlegemer.
5. Sneslyngens kapacitet afhænger af sneens dybde og tæt-
hed. Lær, hvordan sneslyngen arbejder under forskellige
sneforhold.
5.7.1 Tør og normal sne
Sne op til 15 cm dybde kan fjernes hurtigt og nemt ved at
foretage rydning i jævn hastighed.
Planlæg udkastet i vindens retning.
5.7.2 Våd, tætpakket sne
Hård sne skal hakkes løs med en spade eller lignende. Deref-
ter føres sneslyngen forsigtigt fremad. Før aldrig sneslyngen
stødvist fremad. Det ødelægger sneslyngen.
5.8 EFTER BRUG
Sneslyngen må ikke spules med vand. Det kan øde-
lægge det elektriske system og skaber fare for
elektrisk stød.
1. Stands motoren.
2. Kobl elkablet fra sneslyngen og ejendommens eludtag.
3. Rengør sneslyngen både udvendigt og indvendigt med en
egnet børste.
4. Kontrollér, at der ikke er nogen beskadigede eller løse de-
le. Reparér/udskift dele ved behov.
6 VEDLIGEHOLDELSE
Inden vedligeholdelsesarbejde udføres, skal
eltilslutningen frakobles.
6.1 INDEN BRUG
• Kontrollér altid, at eludstyret er intakt og fejlfrit, inden
sneslyngen anvendes. Sneslyngen må ikke anvendes,
hvis den har fejl eller mangler.
• Kontrollér, at sneskruen roterer let.
• Kontrollér, at samtlige skrueforbindelser er spændt.
Stram dem, hvis det er nødvendigt.
• Påfør silikonespray på sneskruen. Dette forhindrer
tilfrysning.
• Kontrollér, at starthåndtaget ikke kan aktiveres, uden at
startspærren føres til venstre.
15
DANSK
DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
6.2 FEJLSØGNING
Nedenstående fejl kan brugeren ofte afhjælpe med det
samme. I tilfælde af tvivl kontakten en autoriseret forhandler.
Motoren starter ikke:
• Elkablet er defekt eller ikke tilsluttet.
• Sikringen er udløst. Hvis det er nødvendigt at installere
en stærkere sikring, kontaktes en autoriseret elektriker.
Motoren brummer, men starter ikke:
• Sneskruen eller udkastrøret er blokeret.
• Kondensatoren er defekt. Kontakt din forhandler.
Motoren stopper pludseligt.
• Løse kontakter.
• Overbelastningsbeskyttelsen er udløst. Vent i 10
minutter, og prøv derefter at starte.
Sneslyngen vibrerer:
• Løse dele.
• Defekt sneskrue.
7 OPBEVARING
Når sneslyngen skal opbevares i længere tid, f.eks. i den del
af året, hvor der ikke skal ryddes sne, skal følgende gøres:
1. Rengør hele sneslyngen grundigt.
2. Gå sneslyngen efter for skader. Reparér hvis nødvendigt.
3. Opbevar sneslyngen i et rent og tørt rum.
8 SALGSBETINGELSER
Der ydes fuld garanti mod fabrikations- og materialefejl.
Brugeren skal omhyggeligt følge de instruktioner, der er
givet i vedlagte dokumentation.
Garantien dækker ikke skader, der skyldes:
- at brugeren ikke har gjort sig bekendt med medfølgende
dokumentation
- uagtsomhed
- fejlagtig og forbudt brug eller montering
- anvendelse af uoriginale reservedele
- anvendelse af tilbehør, der ikke er leveret eller godkendt
af GGP
Garantien dækker ligeledes ikke:
- sliddele, f.eks. drivremme, indføringssnegle, hjul
- normal slitage
- motorer. Disse dækkes af den pågældende fabrikants
garantier med separate betingelser.
Køber er omfattet af det pågældende lands nationale love. De
rettigheder, som køber har i henhold til disse love, begrænses
ikke af denne garanti.
16
NORSK
NO
Oversettelse av orginal bruksanvisning.
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis du ikke
følger instruksjonene nøye, kan det føre til
alvorlig personskade og/eller materiell skade.
1.1 SYMBOLER
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne om den
forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel. Hvis forskriftene ikke følges, kan det
oppstå livsfarlige situasjoner og maskinhavari.
Advarsel. Fare for livsfarlig elektrisk støt.
Advarsel. Strømtilkoplingen må koples fra før ren-
gjøring eller vedlikehold utføres. Slå av motoren
før du renser utkastet.
Les bruksanvisningen før bruk.
Hold uvedkommende på trygg avstand fra maski-
nen.
Advarsel om harde gjenstander i luften.
Hold hendene og føttene borte fra roterende deler.
Fare for dødsfall og lemlesting. Unngå skader fra
den roterende snøskruen. Snøskruen skal ikke kom-
me i kontakt med hender, føtter eller klær.
Ikke berør noen roterende deler før maskinen har
stoppet.
Bruk alltid hørselvern.
Bruk alltid øyebeskyttelse.
Maskinen er dobbeltisolert.
Overholder relevant sikkerhetsstandard.
Når produktet er utslitt, skal det leveres til gjenvin-
ning i henhold til lokale forskrifter.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 1, 2, 3 osv.
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj E i figur 5 angis slik: ”5 E”.
1.2.2 Overskrifter
Overskriftene i denne bruksanvisningen er nummerert som
vist i eksempelet nedenfor:
“2.3.2” er et underpunkt til “2.3” og inngår i denne
overskriften.
Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest bare
nummeret på overskriften, for eksempel: ”Se 2.3.2”.
2 SIKKERHETSFORSKRIFTER
2.1 GENERELT
• Les instruksene nøye. Lær deg betjeningsutstyret og
riktig bruk av snøfreseren.
• La aldri barn eller personer som ikke kjenner disse
forskriftene bruke snøfreseren. Lokale bestemmelser kan
inneholde begrensninger vedrørende førerens alder.
• Bruk aldri snøfreseren hvis det er andre personer, spesielt
barn eller dyr, i nærheten.
• Husk at føreren er ansvarlig for eventuelle ulykker som
måtte skje med andre personer eller deres eiendom.
• Vær forsiktig slik at du ikke glir eller faller, spesielt når
du rygger.
• Bruk ikke snøfreseren hvis du er påvirket av alkohol eller
medisin, og heller ikke når du er trøtt eller syk.
2.2 FORBEREDELSE
• Kontroller nøye det området som skal ryddes, og ta bort
alle løse gjenstander.
• Bruk aldri snøfreseren hvis du ikke er riktig kledd. Pass
på at du bruker sko som forbedrer grepet på glatt
underlag.
• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med
merkespenningen for snøfreseren.
• Justeringer må aldri gjøres mens motoren er i gang (hvis
ikke annet står i bruksanvisningen).
• La snøfreseren tilpasse seg utetemperaturen før
snøryddingen begynner.
• Bruk alltid vernebriller eller visir under ryddingen samt
ved vedlikehold og service på freseren.
2.3 KJØRING
• Hold aldri hender og føtter i nærheten av eller under
roterende deler. Unngå alltid utkaståpningen.
• Snøfreseren må ikke brukes til å frese noe annet enn snø.
• Vær forsiktig ved kjøring på eller ved kryssing av
grusganger, fortau eller gater/veier. Vær oppmerksom på
trafikk og skjulte farer.
• Rett aldri snøutkastet mot offentlig vei eller trafikk.
• Hvis snøfreseren treffer et fremmedlegeme, stopp
motoren og undersøk snøfreseren nøye for eventuelle
skader. Reparer skadene før snøfreseren brukes på nytt.
• Hvis snøsfreseren begynner å vibrere unormalt, stopp
motoren og undersøk årsaken. Vibrasjoner er et tegn på
problemer.
• Snøfreseren må bare koples til strømuttak som er utstyrt
med jordfeilbryter. Jordfeilbryteren må ha en
utløsningsstrøm på maks. 30 mA.
• Fare for å snuble over strømkabelen. Se alltid etter hvor
strømkabelen er, slik at den ikke kommer i vegen for
føtter eller annet som beveger seg i området.
17
NORSK
NO
Oversettelse av orginal bruksanvisning.
• Snøfreseren skal bare tilkoples med kabel som er
godkjent for utebruk.
• Strømkabelen som snøfreseren tilkoples med, må alltid
være intakt. Den må ikke brukes hvis den er skadet.
• Snøfreseren må aldri brukes hvis strømkontakten,
strømkabelen eller annet elektrisk utstyr er skadet.
• Reparasjoner på det elektriske utstyret må bare utføres av
kvalifisert elektriker.
• Strømkabelen til snøfreseren må aldri kjøres over under
arbeidet.
• Hvis strømkabelen til snøfreseren er blitt skadet under
arbeidet, skal følgende instruksjoner følges.
A. Stopp motoren.
B. Forlat plassen i motsatt retning av det skadete
stedet på kabelen.
C. Kople kabelen fra strømuttaket.
• Stopp motoren og kople fra strømtilkoplingen.
A. Hvis førerplassen forlates.
B. Hvis snøinnmatingshuset eller snøutkastet tettes igjen
og må rengjøres.
C. Hvis reparasjoner eller justeringer skal utføres.
• Pass på at alle roterende deler har stanset og at alt
betjeningsutstyr er frikoplet før rengjøring, service eller
kontroll.
• Kjør aldri tvers over en skråning. Kjør ovenfra og ned og
nedenfra og opp. Vær forsiktig når du svinger i en
skråning. Unngå bratte skråninger.
• Bruk aldri snøfreseren med mangelfull beskyttelse eller
uten at sikkerhetsanordningene er på plass.
• Eksisterende sikkerhetsanordninger må ikke koples ut
eller på annen måte settes ut av funksjon.
• Bruk aldri snøfreseren i nærheten av gjerder, biler,
vinduer, skråninger og lignende uten at utkastskjermen er
riktig innstilt.
• Hold alltid barn borte fra det området som skal ryddes for
snø. La en annen, voksen person holde øye med barna.
• Overbelast ikke snøfreseren ved å kjøre for fort.
• Vær forsiktig ved rygging. Se deg bakover etter
eventuelle hindringer før og under rygging.
• Rett aldri snøutkastet mot mennesker. La aldri noen stå
foran snøfreseren.
• Bruk bare eventuelt tilbehør som er godkjent av
produsenten.
• Kjør aldri snøfreseren uten god sikt eller tilfredsstillende
belysning.
• Pass på at du alltid har god balanse, og hold godt i styret.
2.4 VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING
• Trekk til alle mutrer og skruer slik at snøfreseren er i
forsvarlig stand.
• Spyl aldri snøfreseren med vann. Det skader det
elektriske utstyret og medfører fare for elektrisk støt.
• Før snøfreseren brukes må alt elektrisk utstyr
kontrolleres. Hvis det har oppstått skader på isolering,
feste eller annet, må ikke snøfreseren brukes.
• Bruk alltid originale reservedeler. Ikke originale
reservedeler kan medføre skader, selv om de passer til
snøfreseren.
• Les om anbefalte tiltak i bruksanvisningen før
snøfreseren settes bort for lang tid.
• Skift ødelagte varsel- og anvisningsmerker.
• La motoren gå et par minutter etter bruk med snøskruen
koplet til. Det forhindrer snøskruen i å fryse fast.
3 MONTERING
3.1 UTPAKKING
1. Åpne esken forsiktig.
2. Ta vare på alle dokumentene som finnes i esken, f.eks.
denne bruksanvisningen.
3. Løft snøfreseren ut av esken.
4. Klipp av plastbåndene som holder fast
innstillingssveiven ved styret.
5. Lever esken og øvrig emballasjemateriell til deponering i
henhold til lokale bestemmelser.
3.2 MONTERING
1. Monter snøfreseren som nedenfor.
2. Se fig. 2. Sett den firkantede knotten på skaftet mot utta-
ket på håndtaket.
3. Se fig. 3. Skyv håndtaket og skaftet sammen slik at tap-
pen låses i hullet i skaftet.
4. Se fig. 4. Skru på og trekk til den store plastmutteren.
5. Se fig. 5. Monter den svarte plasthylsen på skaftet slik at
tappen låses fast i hullet i skaftet.
6. Se fig. 6. Sett skaftet mot snøfreseren slik at bommen i
hullet passer inn i uttaket i plasthylsen.
7. Se fig. 7. Skyv skaftet inn i snøfreseren og monter de to
skruene med muttere. Bruk en stjerneskrutrekker.
4 BESKRIVELSE
Snøfreseren er beregnet for mindre snøryddingsarbeid ved
hus med fast strømnett på 230 VAC.
Snøfreserens betjening vises i fig. 1 og beskrives nedenfor.
Pos. Navn Beskrivelse
A Startsperre Forhindrer at starthåndtaket kan
trykkes inn uforvarende.
B Starthåndtak Starter motoren. Håndtaket kan tryk-
kes inn etter at startsperren A har
blitt trykket inn.
C Tilkoplingskontakt For strømtilkopling.
D Kabelavlastning For avlastning av tilkoplingskabe-
len.
E Låsebryter Til låsing av skaftets håndtak.
F Håndtak
G Skaft Lengden kan justeres.
H Låsebryter Til låsing av skaftet.
J Snøskruens hus
K Snøskrue
18
NORSK
NO
Oversettelse av orginal bruksanvisning.
5 BRUK
5.1 GENERELT
Start aldri motoren uten først å ha utført alle tiltak under
"MONTERING" ovenfor.
Bruk aldri snøfreseren uten å ha lest og forstått
den vedlagte bruksanvisningen samt alle advarsel-
og anvisningsmerker på snøfreseren og i denne
bruksanvisningen.
Bruk alltid vernebriller eller visir under arbeidet
samt ved vedlikehold og service på snøfreseren.
5.2FØR START
Tilkoplingskabelen og tilhørende kontakter skal
være feilfrie og godkjent for utendørs bruk.
Tilkoplingskabelen må bare koples til strømuttak
som er utstyrt med jordfeilbryter med en bryte-
strøm på maks. 30 mA.
Tilkoplingskabelen skal henges opp i kabelavlas-
tingen. Ellers kan det oppstå livsfarlige skader ved
kontakten.
Kople til snøfreseren med strømkabelen i strømuttaket på ei-
endommen.
Heng opp kabelen i kabelavlastingen (1:D) og kople til til-
koplingskontakten (1:C).
5.3 START
Start av motor og snøskrue skjer i henhold til følgende.
1. Vipp snøfreseren litt bakover slik at snøskruen kommer
litt over bakken.
2. Trykk inn startsperren (1:A) og hold den inne. Dra inn
starthåndtaket (1:B).
3. Slipp startsperren, senk snøskruen ned mot bakken og
start snøryddingen.
5.4 SIKKERHETSTEST
Sikkerhetstesten nedenfor skal alltid utføres etter start og
før bruk av maskinen.
Hvis maskinen ikke fungerer som beskrevet, SKAL DEN
IKKE brukes. Den skal i så fall leveres til autorisert verksted
for reparasjon.
Test av snøskruen
Slipp starthåndtaket. Motoren og snøskruen skal stoppe
umiddelbart.
5.5 STOPP
Stopp motor og snøskrue ved å slippe starthåndtaket (1:B).
5.6 SNØRYDDING
Rett aldri snøen mot tilstedeværende personer.
Stopp alltid motoren før du renser snøfreseren.
Bruk alltid øyebeskyttelse når du bruker snøfres-
eren.
Hvis snøskruen er blokkert, hold aldri motoren i
gang i mer enn 20 sekunder. Ytterligere innkob-
ling ødelegger motoren.
1. Start motoren som beskrevet ovenfor, og kontroller kast-
lengde og kastretning.
2. Skyv snøfreseren sakte fremover og vinkle den litt, slik at
snøen kastes på skrå forover.
3. Stopp arbeidet ved å slippe starthåndtaket (1:B).
5.7 KJØRETIPS
1. Fjern snøen rett etter at den har falt.
2. For å få en fullstendig snørydding, overlapp forrige ven-
ding noe.
3. Fres snøen bort med vindretningen hvis det er mulig.
4. I sikkerhetsøyemed og for å forhindre skade på snøfres-
eren, bør stein, leker og andre fremmedlegemer fjernes
fra området som skal ryddes for snø.
5. Snøfreserens kapasitet avhenger av snøens dybde og
vekt. Lær deg hvordan snøfreseren fungerer under ulike
snøforhold.
5.7.1 Tørr og vanlig snø
Et snølag på opptil 15 cm kan fjernes raskt og lett ved ryd-
ding i jevn hastighet.
Fjern snøen i vindretningen hvis det er mulig.
5.7.2 Våt, tettpakket snø
Hakk løs hard snø med spade e.l. Skyv deretter snøfreseren
forsiktig forover. Bruk aldri snøfreseren til å hakke. Det vil
ødelegge snøfreseren.
5.8 ETTER BRUK
Spyl aldri snøfreseren med vann. Fare for skader
på det elektriske systemet og fare for elektrisk støt.
1. Stopp motoren.
2. Kople strømkabelen fra snøfreseren og eiendommens
strømuttak.
3. Rengjør snøfreseren både utvendig og innvendig med en
egnet børste.
4. Kontroller at ingen deler er skadd eller løse. Reparer/skift
deler ved behov.
19
NORSK
NO
Oversettelse av orginal bruksanvisning.
6 VEDLIKEHOLD
Før vedlikeholdsarbeid utføres må
strømtilkoplingen koples fra.
6.1 FØR BRUK
• Kontroller alltid at det elektriske utstyret er intakt og
feilfritt før snøfreseren skal brukes. Snøfreseren må ikke
brukes ved eventuelle feil eller mangler.
• Kontroller at snøskruen roterer uten problemer.
• Kontroller at alle skruefester er dratt forsvarlig til. Dra til
ved behov.
• Påfør silikonspray på snøskruen. Dette hindrer nedising.
• Kontroller at ikke starthåndtaket kan aktiveres uten at
startsperren føres til venstre.
6.2 FEILSØKING
Feilene nedenfor kan som regel rettes opp av brukeren selv.
Kontakt autorisert forhandler ved tvil.
Motoren starter ikke:
• Strømkabelen ikke tilkoplet eller defekt.
• Sikringen har løst ut. Ved behov for installering av
sterkere sikring, kontakt kvalifisert elektriker.
Motoren durer, men starter ikke:
• Snøskrue eller utkasterrør blokkert.
• Kondensatoren er defekt. Kontakt -forhandleren.
Motoren stopper plutselig:
• Løse kontakter.
• Overbelastningsvernet har løst ut. Vent i 10 minutter og
gjør nytt startforsøk.
Snøfreseren vibrerer:
•Løse deler.
• Defekt snøskrue.
7 OPPBEVARING
Fordi snøfreseren skal oppbevares over lengre tid, for
eksempel over den delen av året det ikke er nødvendig å
rydde snø, må følgende tiltak utføres:
1. Rengjør hele snøfreseren ordentlig.
2. Kontroller at snøfreseren ikke har skader. Reparer ved
behov.
3. Oppbevar snøfreseren på et rent og tørt sted.
8 KJØPSVILKÅR
Det gis full garanti mot fabrikasjons- og materialfeil.
Brukeren må følge instruksjonene i den vedlagte
dokumentasjonen nøye.
Garantien dekker ikke skader som skyldes:
- at brukeren ikke har satt seg inn i dokumentasjonen som
følger med
- uaktsomhet
- feilaktig og forbudt bruk eller montering
- bruk av reservedeler som ikke er originaldeler
- bruk av tilbehør som ikke er levert eller godkjent av GGP
Garantien dekker heller ikke:
- slitedeler, f.eks. drivremmer, naver, hjul
- normal slitasje
- motor. Disse dekkes av de respektive produsentenes
garantier med egne vilkår.
Kjøperen omfattes av gjeldende lands nasjonale lover. De
rettighetene kjøperen har i henhold til disse lovene begrenses
ikke av denne garantien.
20
DEUTSCH
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WARNUNG.
Ein Nichtbefolgen der Anweisungen kann
schwerwiegende Personen- und bzw. oder
Sachschäden nach sich ziehen.
1.1 SYMBOLE
An der Maschine gibt es folgende Symbole, um den Bediener
darauf hinzuweisen, dass bei der Benutzung der Maschine
Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind.
Bedeutung der Symbole:
Warnung. Werden die Anweisungen nicht befolgt,
besteht Lebensgefahr und ein Maschinendefekt
kann auftreten.
Warnung. Gefahr durch lebensgefährliche Strom-
schläge.
Warnung. Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
ist die Stromversorgung zu unterbrechen. Schalten
Sie den Motor stets aus, bevor Sie den Auswurf rei-
nigen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Ver-
wendung durch.
Unbefugte Personen müssen sich im sicheren Ab-
stand von der Maschine aufhalten.
Es besteht Gefahr für das Umherfliegen harter Ge-
genstände.
Hände und Füße von rotierenden Teilen fernhalten.
Es besteht Todes- und Verstümmelungsgefahr.
Schäden an der rotierenden Schneeschraube ver-
meiden. Die Schneeschraube darf nicht mit Hän-
den, Füßen oder Kleidung in Berührung kommen.
Vor dem Stillstand der Maschine dürfen rotierende
Teile nicht angefasst werden.
Immer einen Gehörschutz tragen.
Immer einen Augenschutz tragen.
Die Maschine ist doppelt isoliert.
Entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen.
Hat das Produkt das Ende der Lebensdauer erreicht,
muss es gemäß den lokalen Bestimmungen entsorgt
werden.
1.2 HINWEISE
1.2.1 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind mit 1,
2, 3 usw. nummeriert.
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, B, C usw.
bezeichnet.
Ein Verweis auf Komponente E in Abbildung 5 wird als
“5:E” angegeben.
1.2.2 Überschriften
Die Überschriften in dieser Bedienungsanleitung sind gemäß
folgendem Beispiel nummeriert.
”2.3.2” ist eine Zwischenüberschrift zu “2.3” und ist ihr
untergeordnet.
Bei einem Hinweis auf Überschriften wird häufig lediglich
die Nummer der Überschrift angegeben: z.B. “Siehe 2.3.2”.
2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 ALLGEMEINES
• Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch. Machen Sie
sich mit allen Bedienelementen und der richtigen
Anwendung der Schneefräse vertraut.
• Niemals Kindern oder mit diesen Vorschriften nicht
vertrauten Personen die Anwendung der Schneefräse
gestatten. Das Mindestalter des Fahrers kann durch
örtliche gesetzliche Bestimmungen festgelegt sein.
• Die Schneefräse niemals anwenden, wenn sich andere
Personen in der Nähe aufhalten. Dies gilt insbesondere
für Kinder und Tiere.
• Bedenken Sie, dass der Fahrer für Personen- oder
Sachschäden verantwortlich ist, die er verursacht.
• Besonders beim Rückwärtsgehen mit der Schneefräse
vorsichtig sein, damit Sie nicht ausrutschen oder fallen.
• Die Schneefräse nicht anwenden, wenn Sie unter dem
Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen, oder
wenn Sie müde oder krank sind.
2.2 VORBEREITUNG
• Den zu bearbeitenden Bereich sorgfältig kontrollieren
und alle losen Fremdkörper entfernen.
• Die Schneefräse nur mit geeigneter Kleidung anwenden.
Rutschsichere Schuhe oder Stiefel tragen.
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der
Nennspannung der Schneefräse übereinstimmt.
• Es dürfen unter keinen Umständen Justierungen bei
laufendem Motor durchgeführt werden (wenn nichts
Gegenteiliges in der Gebrauchsanweisung steht).
• Die Schneefräse sollte sich zuerst an die
Außentemperatur anpassen können, bevor sie in Betrieb
genommen wird.
• Bei der Arbeit sowie bei Wartungs- und
Servicemaßnahmen immer Schutzbrille oder Visier
tragen.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/