Remington XR1600 Používateľská príručka

I remington-europe.com

RX7 Ultimate Series Head Shaver

XR1600

i

j

g

l

f

AB

k

e

m

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions

carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

• Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance if it is

damaged, as this may cause injury.

E Suitable for use in a bath or shower.

• Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained

via our International Service Centres.

• The battery in this device is not replaceable.

• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

• Do not use attachments other than those we supply.

• This appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet,

except when charging.

• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

• Do not plug or unplug the appliance with wet hands.

• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

PARTS

1. On/oﬀ button

2. Head assembly

3. Individual ﬂexing blades

4. Hairpocket

5. Pop-up trimmer

6. Turbo button

7. Charging indicator lights

8. Charging connector

Not shown:

• Head guard

• Cleaning brush

• Travel pouch

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

4

ENGLISH

CHARGING YOUR APPLIANCE

1. Ensure the product is switched oﬀ.

2. Connect the product to the USB cable and then connect the USB end of the cable to a

powered USB port.

3. Charge for 2 hours when using for the ﬁrst time. This ﬁrst charge is important to the

shaver’s battery life.

CHARGING INDICATOR LIGHTS

During charging

Lights Charge level

0-25%

 25-50%

 50-75%

 75-99%

 = on = ﬂashing

Once fully charged, all 4 lights will stay on for 5 minutes and then go oﬀ.

Charge remaining

After use, when you switch oﬀ your shaver, the charging indicator lights show the remaining

charge for 5 seconds.

Lights Charge remaining

 99-75%

 75-50%

 25-50%

25% or less

During use

The lights will illuminate backwards and forwards during use in a cycling pattern.

• Your head shaver cannot be used when it is charging.

• When empty, the battery should be charged for 2 hours for a full charge and will

provide up to 60 minutes of shaving time.

• To preserve the life of the battery do not charge the battery after each use. The best

practice is to use the shaver until there is only a single light left ﬂashing and then

recharge.

5

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Hold the head shaver body in the palm of your hand. Press the on/oﬀ button to turn

the head shaver on.

2. Press the cutting heads against your scalp. It is not necessary to press hard to shave.

Pressing hard does not cut closer and could increase irritation. The cutting head will

ﬂex to follow the contours of your head.

3. Move the shaver slowly around your head. You may use linear or circular strokes,

whichever works best for your hair.

4. Use a hand held mirror to check the back of your head to conﬁrm a complete and

thorough shave. You may also use your other hand to feel for complete and consistent

cutting.

5. We do not recommend that you use this product on facial hair.

6. When ﬁnished turn the shaver oﬀ.

TURBO FEATURE

Use the Turbo feature to shave thick hair. Press the turbo button to operate the shaver in

Turbo mode. The charging indicator light pattern will speed up. Press the turbo button

again to deactivate turbo mode.

TIPS

• Do not attempt to shave head hair that is longer than 4 days growth or 2.0 mm. Your

head shaver is intended to maintain a shaved look and can be used daily or every two

or three days.

• If your hair is longer than 2.0 mm you should trim it down with a hair clipper ﬁrst

before using your head shaver.

• Your head shaver can be used dry or it can be used with shaving cream or gel in the

shower.

TRIMMING

The pop-up trimmer is located at the top of the shaver body. It can be used for trimming

edges of beards, sideburns or ears.

1. To activate the trimmer, turn the shaver on then raise the trimmer by sliding the

trimmer release button.

2. Use cutting strokes in the direction opposite to the direction that the trimmer folds

away.

3. When ﬁnished fold the trimmer into its stored position.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

6

ENGLISH

CARE FOR YOUR SHAVER

Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend that you clean

it after each use.

• When cleaning your shaver, make sure it is turned oﬀ and disconnected from the

charging cable.

SAFETY MODE

• Your head shaver will turn itself oﬀ and enter safety mode if the demand on the battery

is too high. This can be because of inadequate cleaning or excessive hair clippings in

the hair pocket.

• If this occurs, open and clean your shaver. The left and right charging indicator lights

will ﬂash for ten seconds. After an additional 5 seconds your shaver will reset itself and

be ready to operate as normal.

AFTER EACH USE

1. Pull the cutting head unit oﬀ the head assembly (ﬁg. A).

2. Empty out any hair clippings. The head can be rinsed under a running tap (ﬁg. B).

3. Use a cleaning brush to remove any shaving debris.

• The shaver is washable and can be cleaned by rinsing under warm water.

• When using shaving creams or gels with the shaver it is especially important to clean

after each use to prevent the gel from drying and clogging the cutters.

• When cleaning the external surfaces of the shaver, do not use strong detergents or

other chemicals.

• To dry, wipe the surface of the shaver with a dry cloth or towel.

• The shaver head assembly is designed to be detachable from the shaver body. Simply

pull it away from the body of the shaver. To reattach, align it with the opening on the

body and click it into position.

BATTERY REMOVAL

We strongly recommend that a professional removes the rechargeable battery. Parts of

the shaver case, and tools have sharp edges and may cause injury if not handled correctly.

• The rechargeable battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

• Disconnect the charging adapter before removing the battery.

1. Ensure the device is discharged of all power. To do this, switch it on and allow it to run

until it stops.

2. Remove the head assembly by pulling it oﬀ.

3. Using a small screwdriver, pry the front panel oﬀ the handle.

4. Pry oﬀ then remove the two side panels.

5. Using a small ﬂat screwdriver, pry oﬀ the display panel.

6. Unscrew the 4 screws and open the front housing.

7

7. Unscrew the 4 screws and remove the rear housing.

8. Pry the battery from the circuit board.

9. Disconnect the battery from the two connection wires.

• The battery is to be disposed of safely.

• Do not attempt to operate the shaver once you have opened it.

RECYCLING

WTo avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable

batteries marked with one of these symbols must not be disposed of

with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and

electronic products and, where applicable, rechargeable and

non-rechargeable batteries, at an appropriate oﬃcial recycling/

collection point.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

8

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.

Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die

Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die

damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8

Jahren auf.

E Für den Gebrauch in der Badewanne oder unter der Dusche geeignet.

• Um eine mögliche Gefährdung auszuschließen, sollte das Gerät nicht genutzt

werden wenn das Kabel Beschädigungen aufweist. Ersatz kann durch das

Service Center / Kundendienst zur Verfügung gestellt werden.

• Der Akku dieses Geräts ist nicht austauschbar.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.

• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.

• Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Gerät auf keinen Fallunbeaufsichtigt,

ausgenommen, wenn es gerade aufgeladen wird.

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheiztenOberﬂächen in

Berührung.

• Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. WickelnSie es auch

nicht um das Gerät.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

DEUTSCH

9

DEUTSCH

BESTANDTEILE

1. Ein-/Ausschalter

2. Scherkopfeinheit

3. Frei bewegliche Klingen

4. Haarauﬀangkammer

5. Detail-/Langhaarschneider

6. Turbo-Taste

7. Ladestandanzeige

8. Netzteilanschluss

Nicht abgebildet:

• Schutzkappe

• Reinigungsbürste

• Reise-Etui

LADEN DES GERÄTS

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Schließen Sie das Gerät an das USB-Kabel und dann den USB-Stecker des Kabels an

einen USB-Anschluss mit Stromversorgung an.

3. Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch 2 Stunden lang auf. Diese erste Ladung

ist für die Akkulaufzeit Ihres Rasierers sehr wichtig.

Während des Ladevorgangs

Lichter Ladestand

0-25%

 25-50%

 50-75%

 75-99%

 = An = Blinkt

Sobald das Gerät vollständig aufgeladen ist, leuchten alle 4 Lichter 5 Minuten lang und

gehen dann aus.

Verbleibende Akkuladung

Wenn Sie Ihren Rasierer nach dem Gebrauch ausschalten, zeigt die Ladestandanzeige 5

Sekunden lang die verbleibende Akkuladung an.

Lichter Verbleibende Akkuladung

 99-75%

 75-50%

 25-50%

25% oder weniger

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

10

DEUTSCH

Während dem Gebrauch

Die Lichter leuchten während dem Gebrauch in beide Richtungen kreisend auf..

• Ihr Kopfrasierer kann während des Ladevorgangs nicht betrieben werden.

• Wenn der Akku leer ist, sollte er 2 Stunden lang geladen werden. Vollständig

aufgeladen kann das Gerät bis zu 60 Minuten lang verwendet werden.

• Um die Laufzeit des Akkus zu erhalten, sollten Sie ihn nicht nach jedem Gebrauch

auﬂaden. Es empﬁehlt sich, den Rasierer so lange zu benutzen, bis nur mehr ein

einziges Licht blinkt und ihn dann aufzuladen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Halten Sie den Griﬀ des Kopfrasierers fest in der Hand. Drücken Sie den Ein-/

Ausschalter, um den Kopfrasierer einzuschalten.

2. Setzen Sie die Scherköpfe auf Ihre Kopfhaut. Sie müssen bei der Rasur keinen starken

Druck ausüben. Durch starken Druck wird die Rasur nicht gründlicher und es können

verstärkt Hautirritationen auftreten. Die Scherköpfe biegen sich bei der Rasur um die

Konturen Ihres Kopfes.

3. Führen Sie den Rasierer langsam um ihren Kopf. Sie können je nach Haarstruktur

gerade oder kreisförmige Bewegungen ausführen.

4. Kontrollieren Sie mithilfe eines Handspiegels die vollständige und gründliche Rasur

Ihres Hinterkopfes. Sie können auch mit der freien Hand nachfühlen, ob Sie überall

gründlich und gleichmäßig rasiert haben.

5. Dieses Gerät sollte nicht für die Gesichtsbehaarung verwendet werden.

6. Schalten Sie den Rasierer nach dem Gebrauch aus.

TURBO-FUNKTION

Nutzen Sie die Turbo-Funktion für die Rasur dichter Behaarung. Drücken Sie die Turbo-Taste,

um den Rasierer im Turbo-Modus zu benutzen. Die Ladestandanzeige kreist dann schneller.

Drücken Sie die Turbo-Taste erneut, um den Turbo-Modus zu deaktivieren.

TIPPS FÜR OPTIMALE ERGEBNISSE

• Versuchen Sie nicht, Kopfhaare zu rasieren, die mehr als 4 Tage gewachsen bzw. über

2,0 mm lang sind. Ihr Kopfrasierer wurde entwickelt, um einen glatten Look zu erhalten

und täglich oder alle zwei bis drei Tage verwendet zu werden.

• Kopfhaar, das mehr als 2,0 mm lang ist, sollte vor der Rasur mit einem Haarschneider

getrimmt werden.

• Ihr Kopfrasierer kann zur Trockenrasur oder auch mit Rasierschaum oder Rasiergel

unter der Dusche verwendet werden.

11

DEUTSCH

TRIMMEN

Der Schiebetrimmer beﬁndet sich an der Oberseite des Rasierers. Er kann zum Trimmen der

Ränder von Bart und Koteletten oder der Haare um die Ohren verwendet werden.

1. Um den Trimmer zu nutzen, schalten Sie den Rasierer ein und lassen Sie den Trimmer

mit der Trimmer-Freigabetaste ausklappen.

2. Führen Sie den Trimmer mit Schneidebewegungen gegen die Richtung, in die der

Trimmer eingeklappt wird.

3. Klappen Sie den Trimmer nach Gebrauch wieder ein.

PFLEGE IHRES RASIERERS

Die richtige Pﬂege Ihres Geräts ermöglicht eine lang anhaltende Leistungsfähigkeit. Wir

empfehlen, den Trimmer nach jedem Gebrauch zu reinigen.

• Achten Sie vor der Reinigung Ihres Rasierers darauf, dass er ausgeschaltet und vom

Stromkabel getrennt ist.

SICHERHEITSBETRIEB

• Ihr Rasierer schaltet sich automatisch aus und wechselt in den Sicherheitsbetrieb,

sobald der Akku zu sehr beansprucht wird. Ursachen hierfür können die

unzureichende Reinigung oder ein Überschuss an Haaren in der Haarauﬀangkammer

sein.

• Sollte dieser Fall eintreten, öﬀnen und reinigen Sie den Rasierer. Das rechte und linke

Licht der Ladestandanzeige blinkt zehn Sekunden lang. Nach weiteren 5 Sekunden

wird der Rasierer neu gestartet und ist wieder einsatzbereit.

NACH JEDER ANWENDUNG

1. Ziehen Sie den Klingenaufsatz von der Scherkopfeinheit (Abb. A).

2. Entleeren Sie alle Haarreste. Der Aufsatz kann unter ﬂießendem Wasser abgespült

werden (Abb. B).

3. Entfernen Sie mit einer Reinigungsbürste alle Verunreinigungen.

• Der Rasierer ist abwaschbar und kann unter ﬂießendem Warmwasser gereinigt werden.

• Wenn Sie den Rasierer mit Rasierschaum oder -Gel verwenden, ist es besonders

wichtig, ihn nach jedem Gebrauch zu reinigen. So können Sie verhindern, dass das Gel

trocknet und die Klingen verklebt.

• Benutzen Sie für die Reinigung der äußeren Oberﬂächen des Rasierers keine

aggressiven Reinigungsmittel oder andere Chemikalien.

• Trocknen Sie den Rasierer außen mit einem trockenen Lappen oder Handtuch ab.

• Die Scherkopfeinheit kann vollständig vom Rasierer entfernt werden. Ziehen Sie sie

ganz einfach vom Griﬀ ab. Um sie wieder aufzusetzen, setzen Sie sie auf die Öﬀnung

am Griﬀ und lassen Sie sie in der richtigen Position einrasten.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

12

DEUTSCH

AKKU ENTFERNEN

Wir raten Ihnen dringend, den wiederauﬂadbaren Akku von einem Fachmann entfernen zu

lassen. Manche Werkzeuge und Teile des Rasierergehäuses haben scharfe Kanten und

können bei unsachgemäßer Handhabung zu Verletzungen führen.

• Der Akku muss vor der Entsorgung des Geräts aus dem Gerät entfernt werden.

1. Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig entladen ist, indem Sie den Rasierer so

lange in Betrieb nehmen, bis er sich ausschaltet.

2. Entfernen Sie die Scherkopfeinheit, indem Sie sie vom Gerät wegziehen.

3. Lösen Sie mit einem kleinen Schraubenzieher die vordere Abdeckung vom Griﬀ.

4. Lösen und entfernen Sie die beiden seitlichen Abdeckungen.

5. Lösen Sie mit einem kleinen Flachkopfschraubenzieher die Display-Abdeckung.

6. Lösen Sie die 4 Schrauben und öﬀnen Sie das vordere Gehäuse.

7. Lösen Sie die 4 Schrauben und entfernen Sie das hintere Gehäuse.

8. Lösen Sie den Akku von der Leiterplatte.

9. Trennen Sie den Akku von den beiden Verbindungsdrähten.

• Der Akku muss vorschriftsmäßig entsorgt werden.

• Nehmen Sie den Rasierer nicht mehr in Betrieb, nachdem Sie ihn geöﬀnet haben.

RECYCLING

WUm negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch

gefährliche Stoﬀe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederauﬂadbare und nicht wiederauﬂadbare Batterien, die mit einem

dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauﬂadbare und

nicht wiederauﬂadbare Batterien immer an einer oﬃziellen

Recyclingstelle.

13

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of

met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/

instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8

jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het

bereik van kinderen onder de 8 jaar.

E Geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Vervangende

onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center.

• De batterij in dit apparaat kan niet vervangen worden.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is

aangesloten, behalve wanneer het apparaat aan het opladen is.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/

worden geleverd.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoont.

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt

of deze eruit haalt.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon

ONDERDELEN

1. Aan-uitknop

2. Scheerkop

3. Individuele ﬂexibele messen

4. Haarkamer

5. Pop up trimmer

6. Turboknop

7. Indicatielampjes tijdens het opladen

8. Laderaansluiting

Niet afgebeeld:

• Beschermkap

• Reinigingsborstel

• Opbergetui

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

14

NEDERLANDS

UW APPARAAT OPLADEN

1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

2. Sluit het product aan op de USB-kabel en sluit vervolgens het USB-uiteinde van de

kabel op een USB-poort aan.

3. Voor het eerste gebruik moet u het apparaat gedurende 2 uur opladen. Deze eerste

lading is belangrijk voor de levensduur van de batterij van het scheerapparaat.

INDICATIELAMPJES TIJDENS HET OPLADEN

Tijdens het opladen

Lampjes Laadniveau

0-25%

 25-50%

 50-75%

 75-99%

 = Aan = Knipperend

Eenmaal volledig opgeladen, alle 4 lampjes gaan 5 minuten branden en gaan dan uit.

Resterende lading

Na gebruik, wanneer u uw scheerapparaat uitschakelt, geeft het oplaadindicatielampje

gedurende 5 seconden de resterende lading aan.

Lampjes Charge remaining

 99-75%

 75-50%

 25-50%

25% of minder

Tijdens gebruik

De lampjes gaan tijdens het gebruik heen en weer branden in een cycluspatroon.

• Uw hoofdscheerapparaat kan tijdens het opladen niet worden gebruikt.

• Als de batterij leeg is, moet deze gedurende 2 uur worden opgeladen voor een

volledige lading en biedt deze tot 60 minuten scheertijd.

• Laad de batterij niet na elk gebruik op om de levensduur van de batterij te verlengen.

Het beste is om het scheerapparaat te gebruiken tot er nog maar een enkel lampje

knippert en dan op te laden.

15

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Houd het centrale deel van het hoofdscheerapparaat in de palm van uw hand. Druk op

de aan-/uitknop om het hoofdscheerapparaat in te schakelen.

2. Druk de snijkoppen tegen uw hoofdhuid. Het is niet nodig om hard te drukken. Hard

drukken snijdt niet dichter en kan leiden tot meer irritatie. De snijkop buigt om de

contouren van uw hoofd te volgen.

3. Beweeg het scheerapparaat langzaam op uw hoofd. U kunt lineaire of cirkelvormige

bewegingen gebruiken, afhankelijk van wat het beste werkt voor uw haar.

4. Gebruik een handspiegel om de achterkant van uw hoofd te controleren, voor een

volledige en grondige scheerbeurt. U kunt ook uw andere hand gebruiken om te

voelen of alles consistent werd geschoren.

5. We raden niet aan om dit product voor gezichtshaar te gebruiken.

6. Schakel het scheerapparaat uit als u klaar bent.

TURBO-FUNCTIE

Gebruik de Turbo-functie om dik haar te scheren. Druk op de Turbo-knop om het

scheerapparaat in de Turbo-modus te zetten. Het patroon van het oplaadindicatorlampje

versnelt. Druk nogmaals op de Turbo-knop om de turbo-modus te deactiveren.

TIPS VOOR DE BESTE RESULTATEN

• Gebruik het apparaat niet voor haar dat langer is dan 4 dagen groei of 2,0 mm. Uw

hoofdscheerapparaat is bedoeld om een geschoren uiterlijk te behouden en kan

dagelijks of om de twee of drie dagen worden gebruikt.

• Als uw haar langer is dan 2,0 mm, moet u uw haar eerst trimmen met een haartrimmer

voordat u het hoofdscheerapparaat gebruikt.

• Het hoofdscheerapparaat kan droog worden gebruikt of het kan met scheerschuim of

gel in de douche worden gebruikt.

TRIMMEN

De uitklaptrimmer bevindt zich aan de bovenkant van het scheerapparaat. Deze kan

worden gebruikt voor het bijsnijden van de randen van baarden, bakkebaarden of oren.

1. Om de trimmer te activeren, schakelt u het scheerapparaat in en brengt u de trimmer

omhoog door de ontgrendelknop van de trimmer te verschuiven.

2. Gebruik snijslagen in de richting tegengesteld aan de richting waarin de trimmer

wegvouwt.

3. Wanneer u klaar bent, vouwt u de trimmer in zijn opgeslagen stand.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

16

NEDERLANDS

UW APPARAAT VERZORGEN

Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen. We raden aan om

de trimmer na elk gebruik schoon te maken.

• Bij het schoonmaken van uw scheerapparaat zorg ervoor dat het is uitgeschakeld en

losgekoppeld van de laadkabel.

VEILIGHEIDSMODUS

• Uw hoofdscheerapparaat schakelt zichzelf uit en gaat naar de veiligheidsmodus als het

batterijverbruik te hoog is. Dit kan het gevolg zijn van onvoldoende reiniging of door

overmatige haarknipsels in de haarzak.

• Als dit gebeurt, opent u uw scheerapparaat en maakt u het schoon. De linker en

rechter oplaadindicatorlampjes knipperen gedurende tien seconden. Na nog eens 5

seconden zal uw scheerapparaat zichzelf resetten en klaar zijn om normaal te werken.

NA IEDER GEBRUIK

• Uw hoofdscheerapparaat schakelt zichzelf uit en gaat naar de veiligheidsmodus als het

batterijverbruik te hoog is. Dit kan het gevolg zijn van onvoldoende reiniging of door

overmatige haarknipsels in de haarzak.

• Als dit gebeurt, opent u uw scheerapparaat en maakt u het schoon. Eenmaal

schoongemaakt, sluit u het apparaat aan op de oplaadadapter en vervolgens enkele

seconden op het lichtnet. Hierdoor wordt de veiligheidsmodus gereset en kunt u de

stekker uit het stopcontact halen en het apparaat gewoon gebruiken.

1. Trek de sniojkop van de kop (Afb. A).

2. Verwijder alle haarresten. De kop kan onder een lopende kraan worden afgespoeld

(afb. B).

3. Gebruik een schoonmaakborstel om de scheerresten te verwijderen.

• Het scheerapparaat is wasbaar en kan worden schoongemaakt door het onder warm

water af te spoelen.

• Bij het gebruik van scheercrèmes of gels is het vooral belangrijk om het

scheerapparaat na elk gebruik schoon te maken om te voorkomen dat de gel uitdroogt

en de messen verstopt.

• Gebruik bij het reinigen van de externe oppervlakken van het scheerapparaat geen

sterke reinigingsmiddelen of andere chemicaliën.

• Veeg het oppervlak van het scheerapparaat af met een droge doek of handdoek om

het te drogen.

• De scheerkopkop is ontworpen om van het scheerapparaat te verwijderen. Trek het

eenvoudig weg van het centrale deel van het scheerapparaat. Om het opnieuw te

bevestigen, lijnt u het uit met de opening op de behuizing en klikt u het in positie.

17

NEDERLANDS

DE BATTERIJ VERWIJDEREN

We raden aan om de oplaadbare batterij door een professional te laten verwijderen.

Bepaalde delen van het scheerapparaat hebben scherpe randen en kunnen letsels

veroorzaken als deze niet correct worden gehanteerd.

• De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit.

• Het apparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding bij het verwijderen van

de batterij.

1. Zorg ervoor dat de batterij volledig leeg is. Om dit te doen, schakel het scheerapparaat

in totdat het stopt.

2. Verwijder de kop door deze eraf te trekken.

3. Met behulp van een kleine schroevendraaier, wrik het frontpaneel van de handgreep.

4. Wrik de twee zijpanelen los en verwijder ze.

5. Wrik met een kleine platte schroevendraaier het displaypaneel los.

6. Schroef de 4 schroeven los en open de voorste behuizing.

7. Schroef de 2 schroeven los en verwijder de achterste behuizing.

8. Wrik de batterij van de printplaat.

9. Ontkoppel de batterij van de twee verbindingsdraden.

• De batterij moet veilig worden verwijderd en op de juiste manier worden weggegooid.

• Schakel het scheerapparaat niet in wanneer u het geopend hebt.

RECYCLING

WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoﬀen te

vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare

batterijen met een van deze symbolen niet samen met het

huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een oﬃcieel recycling-/

inzamelpunt.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

18

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement

ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant

utilisation.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au

moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se

faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la

supervision adéquate d’un adulte responsable aﬁn d‘assurer une manipulation

en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors

de portée des enfants.

E Peut être utilisé dans la baignoire ou la douche.

• N’utilisez pas cet appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. Vous

pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre Service

Consommateurs.

• La batterie installée dans ce dispositif n’est pas remplaçable.

• Un appareil ne doit en aucun cas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché à

une prise électrique, sauf pendant la recharge.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.

• Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’appareil avec les mains mouillées.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

PIÈCES

1. Bouton marche/arrêt

2. Tête de rasage

3. Lames ﬂexibles individuelles

4. Réservoir à poils

5. Tondeuse escamotable

6. Bouton turbo

7. Témoins lumineux de charge

8. Connecteur du chargeur

Non illustré :

• Capot de protection

• Brosse de nettoyage

• Trousse de voyage

19

FRANÇAIS

CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL

1. Assurez-vous que l’appareil soit éteint.

2. Connectez l’appareil au câble USB et connectez ensuite l’extrémité USB du câble à un

port USB sous tension.

3. Chargez l’appareil pendant 2 heures lors de la première utilisation. Cette première

charge est importante pour la durée de vie de la batterie du rasoir.

CHARGING INDICATOR LIGHTS

En cours de chargement

Témoins lumineux Niveau de charge

0-25%

 25-50%

 50-75%

 75-99%

 = Marche = Clignotant

Une fois la charge complète, les 4 témoins lumineux restent allumés pendant 5 minutes,

puis s’éteignent.

Charge restante

Après utilisation, lorsque vous éteignez votre rasoir, les témoins lumineux de charge

indiquent la charge restante pendant 5 secondes.

Témoins lumineux Charge restante

 99-75%

 75-50%

 25-50%

25% ou moins

En cours d’utilisation

Les témoins s’allument d’avant en arrière pendant l’utilisation, selon un schéma cyclique.

• Votre rasoir pour la tête ne peut pas être utilisé lorsqu’il est en mode de charge.

• Lorsqu’elle est vide, la batterie doit être chargée pendant 2 heures pour une charge

complète. Elle pourra alors assurer une durée de rasage allant jusqu’à 60 minutes.

• Pour préserver la durée de vie de la batterie, ne la rechargez pas après chaque

utilisation. Il est recommandé d’utiliser le rasoir jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un seul

témoin lumineux clignotant, puis de le recharger.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

20

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Tenez le corps du rasoir de tête dans la paume de votre main. Appuyez sur le bouton

marche/arrêt pour allumer le rasoir pour la tête.

2. Appuyez les têtes de coupe contre votre cuir chevelu. Il n’est pas nécessaire d’appuyer

fort pour le rasage. Le fait d’appuyer fort n’aboutit pas à un rasage plus précis et

pourrait accentuer l’irritation. La tête de coupe se pliera pour suivre les contours de

votre tête.

3. Déplacez lentement le rasoir autour de votre tête. Vous pouvez utiliser des

mouvements linéaires ou circulaires, selon ce qui convient le mieux à vos cheveux.

4. Utilisez un miroir portatif pour vériﬁer l’arrière de votre tête et conﬁrmer que vous avez

eﬀectué un rasage complet et exhaustif. Vous pouvez aussi utiliser votre autre main

pour sentir si la coupe est complète et régulière.

5. Nous vous déconseillons d’utiliser cet appareil sur les poils du visage.

6. Lorsque vous avez terminé, éteignez le rasoir.

FONCTION TURBO

Utilisez la fonction Turbo pour raser des cheveux épais. Appuyez sur le bouton Turbo pour

utiliser le rasoir en mode Turbo. Le schéma des témoins lumineux de charge s’accélère.

Appuyez à nouveau sur le bouton Turbo pour désactiver le mode Turbo.

CONSEILS POUR OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS

• N’essayez pas de raser les cheveux de plus de 4 jours de croissance ou 2,00 mm. Votre

rasoir pour la tête est conçu pour maintenir un look rasé et peut être utilisé tous les

jours ou tous les deux ou trois jours.

• Si la longueur de vos cheveux est supérieure à 2,00 mm, vous devez d’abord les couper

avec une tondeuse à cheveux avant d’utiliser votre rasoir pour tête.

• Votre rasoir pour la tête peut être utilisé à sec ou avec de la crème à raser ou du gel

sous la douche.

POUR TONDRE

La tondeuse rétractable est située sur le dessus du corps du rasoir. Elle peut être utilisée

pour tailler les bords des barbes, des favoris ou des oreilles.

1. Pour activer la tondeuse, allumez le rasoir, puis soulevez la tondeuse en faisant glisser

le bouton de déverrouillage de la tondeuse.

2. Utilisez des mouvements de coupe dans le sens opposé au sens de rétractation de la

tondeuse.

3. Lorsque vous avez terminé, repliez la tondeuse dans sa position de rangement.

Stránka sa načítava...

Remington XR1600 Používateľská príručka

Remington XR1600 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty