Güde KH 20 E Používateľská príručka

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

KH 20 E

58142

------------------- Originalbetriebsanleitung Kombihammer

------------------- Translation of the original instructions Rotary hammer drill

------------------- Traduction du mode d’emploi d’origine Marteau combiné

------------------- Traduzione del Manuale d’Uso originale Martello combinato

------------------- Traducción del manual original Martillo combinado

------------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Combi-hamer

------------------- Oversættelse af den originale brugsanvisning Kombihammer

------------------- Překlad originálního návodu k provozu Kombinované kladivo

------------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Kombinované kladivo

------------------- Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήση Περιστροφικό-κρουστικό πιστολέτο

------------------- Az eredeti használati utasítás fordítása Kombikalapács

------------------- Prevod originalnih navodil za uporabo Kombinirano kladivo

------------------- Prijevod originalnog naputka za uporabu. Kombinirani čekić

-------------------      -

------------------- Traducerea modului original de utilizare Ciocan combi

------------------- Orijinal Talimatların Çevirisi Kombine Kırıcı Delici

------------------- Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej Młot uniwersalny

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

DANSK Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før ibrugtagning.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ιαβάστε ε προσοχή το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργία, προτού θέσετε το ηχάνη α σε λειτουργία.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

TÜRKÇE İşletime almadan önce kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun.

POLSZCZYZNA Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | PUESTA EN

PUNEREA ÎN FUNCIUNE | İŞLETIME ALMA | URUCHOMIENIE __________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG __________________________________________________8

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE _________________________________________________________________ 10

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN ________________________________________________ 12

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE________________________________________________________________ 14

Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO | INDICACIONES DE SEGURIDAD |

MANTENIMIENTO __________________________________________________________________________16

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | _______________________________________________ 18

Dansk TEKNISKE DATA | ANVENDELSE EFTER HENSIGTEN | SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER |

VEDLIGEHOLDELSE ________________________________________________________________________ 20

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA ______________________________________________________________________ 22

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA _________________________________________________________________________________24

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ | ΑΡΜΟΖΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ | ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ |

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ __________________________________________________________________ 26

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS ______________________________________________________ 28

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE _________________________________________________________________ 30

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE |

ODRŽAVANJE | _________________________________________________________________ 32

Български   |      |

   ___________________________________________________ 34

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREINERE __________________________________________________________________ 36

Türkçe MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI TUDNIVALÓI |

KARBANTARTÁS ________________________________________________________________ 38

Polszczyzna TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE ____________________________________________________________________________40

Original EG-Konformitätserklärung

| Translation of the EC-Declaration of Conformity | Traduction de la déclaration de

conformité CE | Traduzione della dichiarazione di conformità CE | Declaración CE de conformidad - original | Vertaling van de

EG-Conformiteitverklaring | Origina –EF-Overensstemmelseserklæring | Překlad prohlášení o shodě EU | Peklad vyhlásenie o zhode

EÚ | Αυθεντική δήλωση πιστότητα ΕΚ | Fordítása azonossági nyilatkozat EU | Prevod izjava o ustreznosti EU | Prevođenje u Izjava o

sukladnosti EU |        | Traducere a declaraie de conformitate UE | AT uygunluk beyanı

tercümesi | Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE _____________________________________________________ 42

2 1

LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE |

EQUIPO ESTÁNDAR | LEVERING | LEVERINGSOMFANG | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ

 | GAMA DE LIVRARE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

6 / 8 / 10

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FMise en service

IMessa in funzione

EPuesta en marcha

NL Inbedrijfstelling

DK Ibrugtagning

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

GR Πρώτη θέση σε λειτουργία

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

TR İşletime alma

PL Uruchomienie

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

EFuncionamiento

NL Gebruik

DK Drift

CZ Provoz

SK Prevádzka

GR Λειτουργία

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

TR İşletim

PL Eksploatacja

START

STOP

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FMise en service

IMessa in funzione

EPuesta en marcha

NL Inbedrijfstelling

DK Ibrugtagning

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

GR Πρώτη θέση σε λειτουργία

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

TR İşletime alma

PL Uruchomienie

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FMise en service

IMessa in funzione

EPuesta en marcha

NL Inbedrijfstelling

DK Ibrugtagning

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

GR Πρώτη θέση σε λειτουργία

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

TR İşletime alma

PL Uruchomienie

CLICK

TEST

58152

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FMise en service

IMessa in funzione

EPuesta en marcha

NL Inbedrijfstelling

DK Ibrugtagning

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

GR Πρώτη θέση σε λειτουργία

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

TR İşletime alma

PL Uruchomienie

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

EFuncionamiento

NL Gebruik

DK Drift

CZ Provoz

SK Prevádzka

GR Λειτουργία

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

TR İşletim

PL Eksploatacja

START

STOP

ABCDEF

STOP

START

0 - 2200 min-1

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

EFuncionamiento

NL Gebruik

DK Drift

CZ Provoz

SK Prevádzka

GR Λειτουργία

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

TR İşletim

PL Eksploatacja

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

EFuncionamiento

NL Gebruik

DK Drift

CZ Provoz

SK Prevádzka

GR Λειτουργία

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

TR İşletim

PL Eksploatacja

1 2

DEUTSCH

Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben

werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend-

licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit

unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kombihammer ist universell einsetzbar zum

Hammerbohren und Meißeln in Gestein und Beton

und zum Bohren in Holz, Metall und Kunststo.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsge-

mäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBe-

stimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschrif-

tensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung,

kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich

gemacht werden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des

Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art

der Verletzungen

Symbole

WARNUNG / Achtung!

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos

Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II.

CE Symbol

Technische Daten

Kombihammer KH 20 E

Artikel-Nr. 58142

Anschluss

230 V ~ 50 Hz

Nennaufnahmeleistung 650 W

Leerlaufdrehzahl 0 - 2200 min-1

Lastschlagzahl 0 - 5770 min-1

Einzelschlagenergie 1,9 J

Bohr-ø max.

Beton / Stahl / Holz 20 / 13 / 30 mm

Spannhals-ø 43 mm

Gewicht 2,5 kg

Geräuschangaben

Schalldruckpegel LpA 87,4 dB(A

)

Schallleistungspegel LWA 98,4 dB(A)

Gemessen nach EN 60745; Unsicherheit K = 3 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohrhämmern in Beton : Schwin-

gungsemissionswert ah, HD

10,435 m/s2

Meißeln: Schwingungsemissions-

wert ah, Cheq

9,003 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissions-

wert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung

vom angegebenen Wert unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung

der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbela-

stung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden,

in denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann

dieSchwingungsbelastung über den gesamtenAr-

beitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum

Schutz der Bedienperson vor der Wirkung

vonSchwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warm-

halten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem

Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

sam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwor-

tungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

DEUTSCH

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tungder Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

reVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise für Hämmer

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatz-

handgrie. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder

das eigene Netzkabel treen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheits- und Arbeitshin-

weise

Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit der

Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzkleidung

wie Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe, festes

und rutschsicheres Schuhwerk und Gehörschutz

werden empfohlen.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesund-

heitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelan-

gen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich

geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten

Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der

Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von

der Maschine wegführen.

Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von

denen eine Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B.

Asbest).

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf

elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.

Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das

Gerät sofort ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht

wieder ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert

ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit hohem Reak-

tionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeu-

ges unter Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.

Mögliche Ursachen dafür können sein:

• Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück

• Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials

• Überlasten das Elektrowerkzeuges

Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine

nicht entfernt werden.

WARNUNG! Verbrennungsgefahr

Das Einsatzwerkzeug kann während der Anwendung

heiß werden.

• bei Werkzeugwechsel

• bei Ablegen des Gerätes

Netzanschluss

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf

dem Leistungsschild angegebene Netzspannung

anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne

Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutz-

klasse II vorliegt.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose

anschließen.

Wegen Kurzschlussgefahr dürfen Metallteile nicht in

die Lüftungsschlitze gelangen.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei-

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen!

Kunststoe nicht mit Lösemittel, entzündlichenoder

giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein

feuchtes Tuchbenutzen.

Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich quali-

zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

ENGLISH

third parties.

Persons over 16 years of age can only workon the

appliance.An exception includes youngsters trained

in order to reachknowledge under supervision

of the trainer duringoccupational education.

In case of any doubts about connection and operati-

on refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

The rotary hammer can be used for hammer drilling,

chiselling in stone and concrete and drilling in wood,

metal as well as plastic.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use. Not observing general regulations in force

and instructions from this manual does not make the

manufacturer liable for damages.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury

and summon qualied medical attendance as quickly

as possible. Protect the injured person from further

harm and calm them down. If you seek help,state the

following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2.

Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury

type(s)

Symbols

WARNING / Caution!

Read the operating instructions to reduce

the risk of injury.

Wear eye protective goggles !

Wear ear protectors!

Wear gloves!

Unplug the machine before any work

on it.

Class II tool.

CE marking

Technical Data

Rotary hammer drill KH 20 E

Art. No 58142

Service connection

230 V ~ 50 Hz

Rated input 650 W

No-load speed 0 - 2200 min-1

Rate of percussion under load 0 - 5770 min-1

Single impact energy 1,9 J

Drilling capacity max.

Concrete / Steel plate / Wood 20 / 13 / 30 mm

Chuck neck diameter 43 mm

Weight 2,5 kg

Noise details

Sound pressure level LpA 87,4 dB(A

)

Sound power level LWA 98,4 dB(A)

Measured according to EN 60745; Uncertainty K =

3 dB (A)

Wear ear protectors!

Vibration details

Vibration total values (triaxial vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Hammer-drilling into concrete :

Vibration emission value ah, HD

10,435 m/s2

Chiselling: Vibration emission

value ah, Cheq

9,003 m/s2

Uncertainty K = 1,5 m/s2

WARNING: The vibration emission level will vary

because of the ways in which a power tool can be

used and may increase above the level given in this

information sheet.

The vibration emission level may be used to compare

one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

An accurate estimate of the vibratory load

shouldalso take into account the times when the

tool isshut down or when it is running but not

actually inuse. This may signicantly reduce the

vibratoryload over the total working period.

Identify additional safety measures to protect

theoperator from the eects of vibration such

as:maintain the tool and the accessories, keep

thehands warm, organisation of work patterns.

Read and understand the operating

instructions before using the

appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance

properly. Abide by all the safety measures stated in

the service manual. Act responsibly toward third

parties.

The operator is responsible for accidents or risks to

ENGLISH

Any damaged or disposed electric or

electronic devices must be delivered to

appropriate collection centres.

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warningsand

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Hammer safety warnings

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a „live“ wire may

make exposed metal parts of the power tool „live“ and

could give the operator an electric shock.

Additional Safety and Working

Instructions

Use protective equipment. Always wear safety

glasses when working with the machine. The use of

protective clothing is recommended, such as dust

mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear

and ear defenders.

The dust produced when using this tool may be

harmful to health. Do not inhale the dust. Use a dust

absorption system and wear a suitable dust protec-

tion mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g.

with a vacuum cleaner.

Always keep the connection cable from the working

area of the device. Always guide the cable back-

wards, away from the device!

Do not machine any materials that present a danger

to health (e.g. asbestos).

When working in walls ceiling, or oor, take care to

avoid electric cables and gas or waterpipes.

Please turn the device immediately o when the

tool used gets blocked! Do not turn the device on

again when the tool is still blocked. This could cause

bounce back with a high reaction moment. Determi-

ne and remove the cause of the blocking of the tool

used while respecting the safety instructions.

The possible causes may be:

• it is tilted in the workpiece to be machined

• it has pierced through the material to be machined

• the power tool is overloaded

Do not reach into the machine while it is running.

Chips and splinters must not be removed while the

machine is running.

WARNING! Danger of burns

The insertion tool may become hot during use.

• when changing tools

• when setting the device down

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety

switch against stray current (RCD max. stray

current of 30mA).

Connect only to single-phase AC system voltage as

indicated on the rating plate. It is also possible to

connect to sockets without an earthing contact as

the design conforms to safety class II.

Only plug-in when machine is switched o.

Do not let any metal parts reach the airing slots -

danger of short circuit!

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

Repairs and works specied in these Instructions may

only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts.

Keep the device, in particular the air vents, clean at all

times. Never spray water on the device body!

Do not clean the plastics with solvents, ammable or

toxic uids. For cleaning, use a damp cloth only.

Caution! If the power cord of the appliance gets

damaged, it must be replaced by the manufacturer or

its customer service or a similarly qualied person to

avoid danger.

Only a regularly maintained and treated appliance

can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte-

nance and care can lead to unforeseen accidents and

injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.

guede.com.

FRANÇAIS

L’appareil peut être utilisé uniquement par

despersonnes de plus de 16 ans, exception

faite des adolescents manipulant l’appareil

dans lecadre de l’enseignement professi-

onnel sous la surveillancedu formateur.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le

service clients.

Utilisation Conforme à la

destination

Le marteau-perforateur est conçu pour un travail uni-

versel de perçage à percussion et de burinage dans la

maçonnerie et de béton, ainsi que pour le perçage du

bois, du métal et des matières plastiques.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le but

indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de non-respect des règles en vigueur et des dispositions

indiquées dans ce mode d‘emploi.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezra-

pidement les premiers secours.Protégez le blessé

d’autres blessures et calmez-le. Si vous appelezles

secours, fournissez les renseignements suivants: 1.

Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3. Nombre de

blessés, 4. Type de blessure

Symboles

Avertissement / Attention!

Pour réduire le risque de blessures, lisez la

notice d‘utilisation.

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Portez des gants de protection !

Avant de procéder à n‘importe quelle

intervention sur la machine, retirez la

che de la prise.

Outil électrique de classe de protection II.

symbole CE

Caractéristiques Techniques

Marteau combiné KH 20 E

N° de commande 58142

Alimentation

230 V ~ 50 Hz

Puissance nominale de réception 650 W

Tours avec charge max. 0 - 5510 min-1

Perçage à percussionen charge 0 - 5770 min-1

Energie de frappe individuelle 1,9 J

ø max. de perçage

le béton / Acier / Bois 20 / 13 / 30 mm

ø du collier de serrage 43 mm

Poids 2,5 kg

Données relatives au bruit

Niveau de pression acoustique LpA 87,4 dB(A

)

Niveau d‘intensité acoustique LWA 98,4 dB(A)

Mesuré selon EN 60745; Incertitude K = 3 dB (A)

Portez une protection auditive!

Données relatives aux vibrations

Valeurs totales d‘oscillation (Somme vectorielle des

trois directions) constatées de façon correspon-

dante EN 60745:

Perçage à percussion le béton :

Valeur d’émission vibratoire ah, HD

10,435 m/s2

Burinage: Valeur d’émission

vibratoire ah, Cheq

9,003 m/s2

Incertitude K = 1,5 m/s2

AVERTISSEMENT: Le niveau réel des vibrations peut

diérer de la valeur indiquée dans ces consignes en

fonction du type et du mode d‘utilisation .

Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la

comparaison des appareils électriques.

Convient également pour l‘examen préalable de la

charge par vibrations.

Pour estimer de manière exacte la charge parvi-

brations pendant une certaine durée de travail, il

faut également tenir compte des tempsd‘arrêt ou

de marche à vide de l‘appareil. Cela peut entraîner

une réduction sensible du volume de charge par

vibrations sur la durée totale de travail.

Dénir les mesures de sécurité supplémentairesre-

latives à la protection de l‘utilisateur contre leseets

des vibrations,telles que : entretien technique des

outils électriques et appareils, maintien de la chaleur

des mains,organisation du travail.

Lisez attentivement ce mode

d‘emploi avant la première utilisation

de l‘appareil et assurez-vous de

l‘avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les

éléments de commande et l‘utilisation correcte de

l‘appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité

gurant dans le mode d’emploi. Comportez-vous de

façon responsable vis-à-vis des autres personnes.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers

vis-à-vis de tierces personnes.

FRANÇAIS

Déposez les appareils électriques ou

électroniques défectueux et / ou destinés

à liquidation au centre de ramassage

correspondant.

Avertissement Lisez toutes les consignes et in-

structions de sécurité. Le non-respect des consignes

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocuti-

on, un incendie et / ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions de

sécurité pour une utilisation ultérieure.

Consignes de sécurité pour marteau

rotatif

Portez une protection auditive. L‘exposition au

bruit pourrait provoquer une diminution de l‘ouïe.

Utilisez les poignées supplémentaires livrées en

même temps que l‘appareil. La perte de contrôle

peut mener à des blessures.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée

isolées lorsque vous exécutez des travaux pendant

lesquels l’outil de coupe peut toucher des lignes

électriques dissimulées ou le propre câble. Le

contact de l’outil de coupe avec un câble qui conduit

la tension peut mettre les pièces métalliques de

l’appareil sous tension et mener à une décharge

électrique.

Instructions complémentaires de

sécurité et de travail

Utiliser l’équipement de protection. Toujours porter

des lunettes de protection pendant le travail avec la

machine. Il est recommandé de porter des articles

de protection, tels que masque antipoussière, gants

de protection, chaussures tenant bien aux pieds et

antidérapantes et protection acoustique.

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent

nocives et ne devraient pas pénétrer dans le corps.

Utiliser un dispositif d’aspiration de poussières et

porter en plus un masque de protection approprié.

Eliminer soigneusement les dépôts de poussières,

p. ex. en les aspirant au moyen d‘un système

d‘aspiration de copeaux.

Éloignez toujours le câble d‘alimentation hors de la

zone d‘action de l‘appareil. Dirigez toujours le câble

vers l‘arrière de l‘appareil !

Il est interdit de travailler des matériaux dangereux

pour la santé (par ex. amiante).

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les

planchers, toujours faire attention aux câbles élec-

triques et aux conduites de gaz et d‘eau.

Lorsque l‘outil utilisé est bloqué, arrêtez immédiate-

ment l‘appareil. Ne le remettez pas en marche tant

que l‘outil est bloqué, vous pourriez provoquer un

rebond avec un moment de réaction élevé. Identiez

et supprimez la cause de blocage de l‘outil utilisé

tout en respectant les consignes de sécurité.

Les causes possibles sont :

• Encastrement dans la pièce à travailler.

• Le dispositif a traversé le matériau à travailler en

le cassant.

• Le dispositif électrique a été surchargé.

Ne pas approcher les mais de la partie en mouve-

ment de la machine.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la

machine est en marche.

AVERTISSEMENT! Danger de brûlures

Durant l‘utilisation, l‘outil peut se surchauer.

• durant le remplacement de l‘outil

• durant la dépose de l‘outil

Branchement sur secteur

Le fonctionnement est autorisé uniquement

avec un disjoncteur diérentiel (RCD courant de

défaut maximal 30mA ).

Raccordez uniquement à un courant électrique

monophasé et uniquement à la tension secteur

indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement

à des prises de courant sans contact de protection

est également possible car la classe de protection II

est donnée.

Ne raccordez la machine au réseau que si

l‘interrupteur est en position arrêt.

En raison de risques de court-circuit, veiller à ce

qu‘aucune pièce métallique ne pénètre dans les

ouïes de ventilation.

Entretien

Avant de procéder à n‘importe quelle

intervention sur la machine, retirez la che de la

prise.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode

d‘emploi doivent être eectués uniquement par un

personnel qualié agréé.

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine.

Maintenez la machine et en particulier les orices

d‘aération propres. Ne pulvérisez jamais d‘eau sur

l‘appareil !

N‘utilisez pas de dissolvants ou des liquides inamma-

bles ou toxiques pour nettoyer les plastiques. Utilisez

uniquement un chion humide.

Attention ! En cas de dommage du câble

d‘alimentation de cet appareil, il est nécessaire de

le faire remplacer par le fabricant ou par son service

après-vente ou par une autre personne qualiée, an

d‘éviter tout risque.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé

peut donner satisfaction. Un entretien insusant

peut engendrer des accidents et des blessures.

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces

détachées sur les pages web www.guede.com.

ITALIANO

Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone

che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerap-

presenta lo sfruttamento deiminorenni per lo

scopodell’addestramento professionaleper

raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso

dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Uso in conformità alla destinazione

Il martello perforatore è utilizzabile universalmente

per forare a percussione, per scalpellare la pietra e per

forare legno e cemento, metallo e materiali sintetici.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. All‘inadempimento delle

istituzioni delle direttive generalmente valide e delle isti-

tuzioni nel presente Manuale il costruttore non assume

alcuna responsabilità dei danni.

Comportamento in caso

d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e

rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Pro-

teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar-

lo. In caso di richiesta del pronto soccorso comunica-

re leseguenti informazioni: 1. Luogo dell’incidente, 2.

Tipo dell’incidente, 3. Numero dei feriti, 4. Tipo della

ferita

Simboli

Avvertenza / Attenzione!

Per ridurre il rischio di una lesione, leggere

il manuale operativo.

Utilizzare gli occhiali di protezione!

Utilizzare le protezioni dell’udito!

Indossare guanti protettivi!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

sull‘apparecchio sconnettere sempre la

spina dalla presa.

Utensile elettrico di classe di protezione II.

Simbolo CE

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi

e/o da smaltire devono essere consegnati

ai centri autorizzati.

Datos técnicos

Martello combinato KH 20 E

N.º de artículo 58142

Conexión

230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita nominale 650 W

Giri a carico max. 0 - 5510 min-1

Percussione a pieno carico 0 - 5770 min-1

Energia percussione unica 1,9 J

ø max. Foratura

Calcestruzzo / acciaio / Legno 20 / 13 / 30 mm

ø collarino di fissaggio 43 mm

Peso 2,5 kg

Dati di rumorosità

Livello di rumorosità LpA 87,4 dB(A

)

Potenza della rumorosità LWA 98,4 dB(A)

Misurato conf. EN 60745; Incertezza della misura K

= 3 dB (A)

Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Dati della vibrazione

Dati totali della vibrazione (Somma vettoriale di tre

direzioni) accertato rispettivamente EN 60745:

Forare in calcestruzzo : Valore di

emissione dell’oscillazione ah, HD

10,435 m/s2

Scalpellare: Valore di emissione

dell’oscillazione ah, Cheq

9,003 m/s2

Incertezza della misura K = 1,5 m/s2

AVVERTENZA: Il livello reale delle vibrazioni, in

dipendenza al tipo e modo dell‘uso della lista, può

essere diverso dal valore indicato nelle presenti

istruzioni.

E‘ possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il

confronto reciproco degli apparecchi elettrici.

E‘ adatto anche alla pre-valutazione del carico dalle

vibrazioni

Per una valutazione precisa della sollecitazione davi-

brazioni si deve tenere conto anche dei tempi incui

l‘utensile è spento oppure è acceso senza peròes-

sere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmentela

sollecitazione da vibrazioni per l‘intero periododi

tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari perpro-

teggere l‘utilizzatore dall‘eetto delle vibrazioni,come

ad esempio: manutenzione dell‘utensileelettrico e

degli accessori, tenere le manicalde, organizzazione

dello svolgimento dellavoro.

Usare l‘apparecchio solo dopo aver

letto con attenzione e capito le

istruzioni per l‘uso. Prendere in

conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto

dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di

sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura

verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti

oppure pericoli.

ITALIANO

Avvertenza Leggere tutte le istruzioni ed av-

vertimenti di sicurezza. Mancata osservazione delle

avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse

elettriche, incendi e/o seri incidenti.

Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di

sicurezza per il loro futuro uso.

Norme di sicurezza per martello

perforatore

Indossare protezioni acustiche adeguate.

L’esposizione al rumore potrebbe comportare una

riduzione dell’udito.

Utilizzare l‘utensile con la sua impugnatura

supplementare. La perdita di controllo potrebbe

causare danneggiamenti all‘utilizzatore.

Impugnare l’apparecchio sulle superci di

tenuta isolate mentre si eseguono lavori durante

i quali l’utensile da taglio potrebbe entrare in

contatto con cavi di corrente o con il proprio cavo

d’alimentazione. L’eventuale contatto dell’utensile

da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mette-

re sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio

e provocare una folgorazione.

Ulteriori avvisi di sicurezza e di

lavoro

Usare dispositivi di protezione. Durante il lavoro

con la macchina bisogna sempre portare occhiali

di protezione. Si consiglia di indossare indumenti

di protezione come maschera antipolvere, guanti

di protezione, scarpe antiscivolo robuste e cue di

protezione acustica.

La polvere provocata durante la lavorazione con

questo utensile può essere dannosa alla salute e per

questo motivo non devono entrare in contatto con

il corpo. Usare un sistema d‘aspirazione polvere e

indossare una maschera di protezione dalla polvere.

Rimuovere i depositi di polvere, per esempio con un

aspiratore.

Mantenere il cavo di allacciamento sempre fuori il

raggio d‘azione della macchina. Condurre il cavo

sempre indietro, lontano dalla macchina!

E‘ vietato lavorare materiali che possono costituire

pericoli alla salute (ad es. amianto).

Forando pareti, sotti o pavimenti, si faccia atten-

zione ai cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e

del gas.

Nel caso di un bloccaggio dello strumento utilizzato

occorre spegnere subito l‘impianto. Non riaccendere

l‘impianto quando lo strumento è bloccato, c‘è il

pericolo di un contraccolpo con un alto momento di

reazione. Accertare ed eliminare la causa di bloccag-

gio dello strumento ustilizzato. Osservare le norme

di sicurezza.

Le possibili cause sono:

• Incastro nel pezzo in lavorazione

• Il dispositivo ha attraversato il materiale da lavorare

rompendolo

• Il dispositivo elettrico è stato sovraccaricato

Non avvicinare le mani alla parte della macchina in

movimento.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è

in funzione.

AVVERTENZA! Pericolo di ustioni

Durante l‘uso l‘utensile ad inserto può surriscaldarsi.

• durante la sostituzione dell‘utensile

• durante il deposito dell‘utensile

Collegamento Alla Rete

L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore

di sicurezza alla corrente falsa (RCD max.

corrente falsa 30 mA).

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo

al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ pos-

sibile anche connettere la presa senza un contatto

di messa a terra così come prevede lo schema confor-

me alla norme di sicurezza di classe II.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione

„OFF“.

Non lasciare che nessuna parte metallica venga a

contatto con l‘apertura dell‘areazione - pericolo di

corto circuito

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

sull‘apparecchio sconnettere sempre la spina dalla

presa.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen-

te manuale d‘uso possono essere eseguite solo da

personale qualicato e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture

di ventilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della

macchina!

Non pulire materie plastiche con un solvente o con

liquidi inammabili o tossici. Per pulire usare soltanto

uno straccio umido.

Attenzione! Se il cavo d’alimentazione di questo

apparecchio risulta danneggiato, il produttore o il

suo centro d’assistenza tecnica o una persona di pari

qualica lo deve sostituire per evitare ogni rischio.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e

curato può essere un’aiutante soddisfacente. La

manutenzione e cura mancanti possono potare agli

incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul

sito www.guede.com.

ESPAÑOL

El operario es responsable en caso de accidentes o

peligros respecto a terceros.

El dispositivo solo deberá operarse por personas

que ya hayan cumplido los 16 años. Una excepción

será el uso por parte de adolescentes en caso de

formación profesional para conseguir su capa-

citación bajo la supervisión de un instructor.

En caso de duda acerca de la conexión y el manejo del

dispositivo, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente.

Uso previsto

El martillo electroneumático se puede usar univer-

salmente para taladrado a percusión y cincelado en

piedra y hormigón, así como para taladrar madera,

metal y plástico.

Este dispositivo solo debe utilizarse para el uso previsto

descrito. El fabricante no asume ninguna responsabi-

lidad por daños causados por el incumplimiento de

las disposiciones de las normas generales vigentes, así

como de las disposiciones de este manual.

Comportamiento en caso de

emergencia

Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios

necesarias para la lesión y busque asistencia médica

cualicada lo más rápido posible. Mantenga a la

persona afectada protegida de otros posibles daños

y tranquilícela. Si solicita ayuda, proporcione la sigu-

iente información: 1. Lugar del accidente, 2. Tipo de

accidente, 3. Número de afectados, 4. Tipo de lesiones

Símbolos

ADVERTENCIA / ¡Atención!

Lea el manual de instrucciones para

reducir el riesgo de lesión.

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar protección del oído!

Usar guantes protectores

Antes de llevar a cabo cualquier trabajo

en el dispositivo, desconectar el enchufe

de la toma de corriente.

Herramienta eléctrica de la clase de

protección II.

Símbolo CE

Datos técnicos

martillo combinado KH 20 E

N.º de artículo 58142

Conexión

230 V ~ 50 Hz

Potencia de salida nominal 650 W

Velocidad en vacío 0 - 2200 min-1

Frecuencia de impactos bajo

carga 0 - 5770 min-1

Fuerza de impacto individual 1,9 J

Max. diámetro de taladrado

Hormigón / Chapa de acero /

Madera 20 / 13 / 30 mm

Diámetro de cuello de amarre 43 mm

Peso 2,5 kg

Datos sobre ruido

Nivel de presión acústica LpA 87,4 dB(A

)

Nivel de potencia acústica LWA 98,4 dB(A)

Medida según EN 60745; Incertidumbre K = 3 dB (A)

¡Utilizar protección del oído!

Datos de vibración

Valores totales de vibración (Suma vectorial de las

tres direcciones) Determinado de acuerdo a EN

60745:

Taladrar en hormigón : Valor de

vibraciones generadas ah, HD

10,435 m/s2

Cincelar: Valor de vibraciones

generadas ah, Cheq

9,003 m/s2

Incertidumbre K = 1,5 m/s2

ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibraciones

real puede diferir del valor indicado en función del

tipo de aplicación.

El nivel de vibración puede utilizarse para comparar

las herramientas eléctricas entre sí.

Es apto también para una evaluación preliminar de la

carga de vibración.

Para una evaluación precisa de la carga de vibración

deberían tenerse también en cuenta los períodos de

tiempo en los que la máquina está apagada o en los

que no se utilice a pesar de estar en marcha. Esto pu-

ede reducir la carga de vibración signicativamente a

lo largo de todo el tiempo de trabajo.

Tome medidas de seguridad adicionales para la

protección del operario frente a los efectos de las

vibraciones, por ejemplo: mantenimiento de la

herramienta eléctrica y herramientas intercambiables,

conservar el calor de las manos, organización de los

procesos de trabajo.

Utilice el dispositivo únicamente

después de haber leído y comprendi-

do en detalle este manual de

instrucciones. Familiarícese con los elementos de

mando y con el uso correcto del dispositivo. Tenga en

cuenta todas las indicaciones de seguridad incluidas

en el manual. Actúe de manera responsable con el

resto de personas.

Stránka sa načítava...

Güde KH 20 E Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty