Dometic PerfectCoffee MC052, MC054 Návod na používanie

MC052, MC054

Coffee-Maker

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Kaffeemaschine

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Cafetière électrique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Máquina de café

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .36

Máquina de café

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Macchina per caffè

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .56

Koffiezetapparaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Kaffemaskine

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .76

Kaffebryggare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 85

Kaffemaskin

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 95

Kahvinkeitin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 105

Кофеварка

Инструкция по монтажу и эксплуатации 114

Ekspres do kawy

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 124

Kávovar

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Kávovar

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 144

Kávéfőző gép

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 154

Kahve Makinesi

Montaj ve Kullanım Kılavuzu. . . . . . . . . . . 164

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

TR

COOKING

PERFECTCOFFEE

MC052-MC054-IO-17.book Seite 1 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov MC052, MC054

134

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

5 Používanie v súlade s určeným účelom použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

7 Inštalácia kávovaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

8 Obsluha kávovaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

9 Ošetrovanie a čistenie kávovaru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

1Vysvetlenie symbolov

!

A

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 134 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

SK

MC052, MC054 Bezpečnostné pokyny

135

I

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

•

Chyby montáže alebo pripojenia

•

Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi

•

Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

•

Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

•

Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky.

•

Nikdy nenalievajte vodu do horúceho prístroja. Prístroj vypnite a

nechajte ho cca 10 minút vychladnúť.

•

Dávajte pozor na to, že vyhrievacia plocha je po vypnutí prístroja ešte

istú dobu horúca.

•

Nedotýkajte sa vyhrievacej plochy a povrchov, ktoré prichádzajú do

kontaktu s horúcimi tekutinami.

•

Vyhnite sa kontaktu s horúcou vodnou parou, ktorá vzniká pri procese

parenia.

•

Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

V prípade opravy sa obráťte na zákaznícky servis.

•

Ak je prípojný kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa predišlo

ohrozeniu.

•

Dávajte pozor na to, aby pripájací kábel

– nebol silno ohnutý alebo prekrútený,

–neodieral sa o hrany,

– nedostal sa do kontaktu s horúcimi povrchmi.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 135 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

SK

Bezpečnostné pokyny MC052, MC054

136

A

POZOR!

•

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom.

Môže to viesť k poraneniam a materiálnym škodám.

•

Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom

napätia.

•

Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný kábel.

•

Odpojte prístroj od siete

– pred každým čistením a ošetrovaním,

– po každom použití,

– v prípade poruchy.

2.2 Bezpečnosť pri montáži prístroja

!

UPOZORNENIE!

•

Dbajte na bezpečné postavenie!

Prístroj musí byť nainštalovaný a upevnený bezpečne, aby sa

neprevrátil alebo nespadol.

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja

!

VÝSTRAHA!

•

Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

•

Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

•

Prístroj používajte len pod dozorom a nie v exteriéri.

•

Prístroj používajte vo vozidlách výlučne len vtedy, keď vozidlo stojí a

má vypnutý motor.

•

Prístroj nepoužívajte na horúcich povrchoch a neodložte ho do

blízkosti otvorených plameňov.

A

POZOR!

•

Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom.

•

Nikdy neponorte prístroj do vody alebo iných kvapalín.

•

Prístroj nepoužívajte s otvoreným vekom.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 136 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

SK

MC052, MC054 Obsah dodávky

137

3 Obsah dodávky

4Príslušenstvo

5 Používanie v súlade s určeným účelom

použitia

Kávovary MC052 (č. výr. 9600000340) a MC054 (č. výr. 9600000341) slúžia na

prípravu až piatich šálok kávy alebo čaju (po 125 ml).

Č. na

obr. 1,

strane 3

Množstvo Označenie Č. výrobku

1 1 Kávovar 9600000340 (MC052, 12 V)

9600000341 (MC054, 24 V)

2 1 Upevňovacia sada 9103533015

3 1 Kanvica na kávu 9103533016

4 1 Permanentný filter 9103533017

– 1 Návod na montáž a obsluhu

– – Upevňovací materiál

Označenie Č. výrobku

Upevňovacia sada 9103533015

Kanvica na kávu 9103533016

Permanentný filter 9103533017

MC052-MC054-IO-17.book Seite 137 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

SK

Technický popis MC052, MC054

138

6Technický popis

Kávovary MC052 a MC054 sú prioritne určené na používanie vo vozidlách ana

člnoch a pripájajú sa k 12 Vg zdroju napätia (MC052) alebo k 24 Vg zdroju napätia

(MC054), napr. k palubnej sieti. Môžete pripraviť až päť šálok kávy alebo čaju (po

125 ml).

Použitý zdroj napätia musí byť istený poistkou s minimálnou hodnotou 20 A. Údaje o

poistke nájdete v sprievodnej dokumentácii vozidla.

Permanentný filter je z plastu a môže sa vybrať za účelom vyčistenia. Kanvica na kávu

je zo skla.

Ochrana proti odkvapkávaniu zabraňuje vytečeniu vody z filtra, keď sa kanvica na

kávu vyberie zo stroja pred ukončením parenia.

Upevnenie je vhodné pre jazdný režim.

6.1 Ovládacie prvky

Kávovar má nasledovné ovládacie prvky:

Č. na

obr. 2,

strane 3

Označenie

1 Držiak filtra s ochranou proti odkvapkávaniu

2 Nádržka na vodu s označením hladiny

3 Spony pre aretáciu kanvice na kávu

4 Vypínač

Po zapnutí kávovaru sa rozsvieti LED.

5 Kanvica na kávu s dávkovacou stupnicou

MC052-MC054-IO-17.book Seite 138 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

SK

MC052, MC054 Inštalácia kávovaru

139

7Inštalácia kávovaru

!

A

Inštalácia kávovaru

Kávovar môžete upevniť na stene (obr. 3, strane 4) alebo na pracovnej ploche

(obr. 4, strane 4).

➤ Namontujte upevňovací uholník pomocou dodaných skrutiek

– na vhodnú stenu alebo

– pracovnú plochu.

➤ Zasuňte kávovar na upevňovací uholník.

Kávovar sa musí zaistiť v upevňovacom uholníku v aretovanej polohe.

Pripojenie kávovaru

➤ Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.

➤ Pripojte DC zástrčku do DC zásuvky.

I

VÝSTRAHA!

•

Vyberte miesto montáže tak, aby posádka vozidla za žiadnych

okolností neutrpela poranenia. Pri montáži prístroja dbajte na to, aby

prístroj neprekážal funkcii airbagov.

•

Prístroj neupevňujte v oblasti, kde by mohol spôsobiť úder hlavy

posádky. Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok

priestoru.

POZOR!

Prístroj montujte len na a pri plochách, ktoré sú odolné voči teplu a

vlhkosti.

POZNÁMKA

Kávovar môžete pripojiť aj priamo na batériu.

Dbajte pritom na nasledovné:

•

Pripojenie musí byť zaistené vhodnou poistkou, minimálne 20 A.

•

Pripájacie vedenie nesmie byť dlhšie ako 5 m v prípade MC052

(12 V), resp. 11 m v prípade MC054 (24 V).

•

Prierez vodiča musí byť minimálne 4 mm².

MC052-MC054-IO-17.book Seite 139 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

SK

Obsluha kávovaru MC052, MC054

140

8 Obsluha kávovaru

!

A

Pred prvým použitím

➤ Kávovar vyčistíte tak, že necháte prebehnúť dva procesy sparenia bez filtra a

kávy, len s čistou, studenou vodou.

Nádržku na vodu naplňte maximálne po označenie Maximum.

➤ Vodu, ktorá vyjde z procesu prípravy, vylejte.

➤ Kanvicu na kávu čistite preplachovaním horúcou vodou.

VÝSTRAHA!

•

Prístroj nepoužívajte počas jazdy, ale len vtedy, ak vozidlo stojí.

•

Pri používaní kanvice na kávu ju zaistite sponou. Tým zaistíte

bezpečné postavenie kanvice.

POZOR!

•

Ak používate prístroj vo vozidlách s vypnutým motorom, dávajte

pozor na stav nabitia batérie.

•

Vyliatu tekutinu okamžite poutierajte. Vniknutie vlhkosti do prístroja

môže spôsobiť poškodenie elektroniky.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 140 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

SK

MC052, MC054 Obsluha kávovaru

141

Príprava kávy

!

A

I

Postupujte nasledovne (obr. 5, strane 5):

➤ Nádržku na vodu naplňte čistou, studenou vodou (A).

Nádržku na vodu naplňte maximálne po označenie Maximum.

➤ Uzavrite veko.

➤ Do držiaka na filter (B) vložte bežne dostupný papierový filter (veľkosť 2) alebo

permanentný filter.

➤ Filter (C) naplňte takým množstvom mletej kávy, ktoré zodpovedá želanému

počtu šálok.

➤ Stlačte vypínač (D), aby ste spustili proces parenia.

➤ Po ukončení procesu parenia stlačte vypínač (D), aby ste vypli kávovar.

UPOZORNENIE!

•

Počas procesu parenia nevyberajte kanvicu z prístroja na dlhšiu dobu

ako na 30 sekúnd, pretože inak sa môže stať, že cez filter pretečie

voda.

•

Nikdy nepoužite permanentný filter v kombinácii s papierovým

filtrom, pretože inak sa môže stať, že cez filter pretečie voda.

POZOR!

•

Nikdy nepoužite kávovar bez vody.

•

Nikdy nepoužívajte horúcu vodu.

•

Neplňte do nádržky na vodu žiadne iné tekutiny než vodu.

Kávovar sa tak môže zničiť.

POZNÁMKA

Čas parenia pre päť šálok kávy je približne 25 minút v prípade MC052

(12 V) a približne 20 minút v prípade MC054 (24 V).

MC052-MC054-IO-17.book Seite 141 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

SK

Ošetrovanie a čistenie kávovaru MC052, MC054

142

9 Ošetrovanie a čistenie kávovaru

!

A

➤ Po použití prepláchnite permanentný filter pod vodovodným kohútikom.

Na tento účel vyberte permanentný filter z držiaka na filter.

➤ Kanvicu na kávu čistite po každom procese parenia preplachovaním horúcou

vodou.

➤ Pravidelne odvápňujte prístroj (približne raz za štvrťrok). Toto predlžuje dobu

používania prístroja a zabezpečuje dlhodobé optimálne výsledky pri príprave

kávy.

Na odvápňovanie používajte bežne dostupné prostriedky na odstránenie

vodného kameňa. Používajte ich podľa údajov výrobcu.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

•

kópiu faktúry s dátumom kúpy,

•

dôvod reklamácie alebo opis chyby.

VÝSTRAHA!

Pred každým čistením prístroja ho odpojte od prívodu prúdu.

POZOR!

•

Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode.

•

Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé

predmety, pretože by mohli prístroj poškodiť.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 142 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

SK

MC052, MC054 Likvidácia

143

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o prísluš-

ných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické údaje

Povolenia

Tento prístroj zodpovedá požiadavkám zákona o potravinách a spotrebných

tovaroch.

PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054

Č. výrobku: 9600000340 9600000341

Objem náplne: 5 šálok (každá 125 ml)

Pripájacie napätie: 12 Vg 24 Vg

Príkon: 170 W 300 W

Doba parenia (5 šálok): cca 25 min cca 15 min

Rozmery V x Š x H: 240 x 270 x 155 mm

Hmotnosť: 1080 g

MC052-MC054-IO-17.book Seite 143 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

Stránka sa načítava ...

Dometic PerfectCoffee MC052, MC054 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic PerfectCoffee MC052, MC054 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty